هذا ليسَ حلماً، أوليسَ كذلك؟
أنت حقّاً على قيد الحياة، أوليسَ كذلك؟
.هناك أمرُ أردت أن أقولهُ لك
.المعلّم الشابّ
...أنا
...أيضاً
.أحبّك
الحلقة الرابعة والثلاثون
.تحرّك! لقد قلت أنا هنا لرؤية الملك
.لاتستطيعينَ الدخول بدون إذن سعادته
!أيّها الوغد - .دع الملكة الأرملة تدخل -
.نعم، سعادتك
.يجبُ أن تكوني محجوزةً في القصر لماذا أنت هنا؟
سلالة العائلة الملكيّة؟
أوكنت تدرسُ نسب العائلة؟
.قمت بحفظها بالكامل عندما كنت بسنّ العاشرة
لماذا ستقومُ بدراسة ذلك الآن؟
.ذاكرة الشخصُ يمكن أن تضعف معَ الوقت
!أنت وغدٌ حقير
هل تعتقدُ بأنّ كتابة هذا سيجعلك فرداً من العائلة الملكيّة؟
.أنت لاشئ سوىَ مزّيف
كم من الوقت تعتقدُ أنّكَ ستواصلُ تظاهرك بكونك الحقيقي؟
.سعادتك
.إذا ماواصلت قول الأمور الغريبة، الناس سيعتقدونَ بأنّ أمّي قد هرمت
.أيّها الوغد! لقد عرفت منذُ المرّة الأولىَ التي وطأت قدمك إلىَ هنا
.لقد عرفت بأنّك مزيّف
لذلك، ماذا؟
أوستحضرينَ الحقيقي وتجلسينهُ في هذا العرش؟
هل تعتقدُ بأنّني لاأستطيعُ؟
.حاولي إذا ماتودّين ذلك
.الحقيقي قد مات
.قائدُ الحمالين قد قتلَ من قبل [داي موك]
....لقد عرفت الهويّة الحقيقيّة لوليّ العهد الحقيقي
هل مازلت تعتقدين بأنّك الملكة الأرملة التي لديها السلطة في [جوسون]؟
.لقد فقدّت قوّتك وكلّ ماتبقىَ لديك هوَ حياتك
أولاتدركين هذا؟
!أيّها الوغد
أويجبُ عليّ التخمينُ لماذا أنت هنا حقّاً؟
هل هوَ بسبب أنّك خائفة علىَ حياتك؟
.أنت خائفة من أنّ [داي موك] لن يقومَ بإعطائكِ قرص زهرة مميتة
.لحدّ الآن، لايمكنكِ تحمّل الركوع لـ [داي موك] والتوسّل لهُ
لماذا لاتحاولين الجلوس على ركبتيك والتوسّل لي؟
.بعدها يمكنُ أن أطلب من الزعيم [داي موك] كمعروف لك
...لماذا أنت - .لاتنسي ذلك -
.الآن... أنا الحقيقي
.أيّها المخصي
.نعم، سعادتك
.تستطيعُ مرافقة سعادتها في طريق العودة الآن
.أيّتها الصغيرة
.أخوك قد أحضرَ بعض الوجبات النادرة
.أخرجي وكليهم معي
.هممم... أنا أعتقدُ بأنّك تريدينَ لعب لعبة الغميضة معَ أخوك الكبير
.دعيني أرىَ هنا
أين يمكنُ أن تكونَ الصغيرة مختبئةً؟
.وجدّتك
.أيّتها الصغيرة
هل مازلت تجدين الأمرُ صعباً كونك حول أخيك؟
.نعم
...أخوك
.يريدُ منّا أن نصبحَ مقرّبين قريباً
هنا. أوتريدين تجربة البعض، أيّتها الصغيرة؟
.إنّهُ جميلٌ وحلوٌ
أيّتها الصغيرة، أولاتريدين العيشَ هنا بدون أخيك؟
.أنا أريدُ العيشَ في متجر الأعشاب خاصتنا معَ أمّي و [غا يون]
أولن تأتي لتعيشَ معنا هناك؟
.سعادتك
.سأدعوك سعادتك، من الآن فصاعداً
.[أنا لاأستطيعُ مواصلة مناداتك المعلّم الشابّ [تشون سو
.غا يون
هل تعتقدينَ بأنّهُ يجب أن أعودَ وأصبحَ ملكاً؟
.أبوك قد كانَ تابعاً وفيّاً
.لقد تسبّبتُ لهُ بالموت
.لقد كنتُ وليّ عهد غبيّاً
.لا، سعادتك
.علاوةً على ذلك، هناك الملك الراحل، أبي
.لقد ضمّ القوىَ معَ داي موك
.لقد قامَ بقتل الملك السابق
هل أملكُ حقّاً الحقّ لأصبحَ ملكاً؟
هل أملكُ الشرعيّة؟
.سعادتك، أنت لم تتغاضىَ أبداً عن معاناة شعبك
هل تتذكّر؟
.جميع الناس في السوق الذين كادوا يفقدونَ حياتهم بسبب الـ [بيونسو- هوي]
.لقد قمت بإنقاذهم
.هاأنت ذا. أعطني أوراق متجري
.إذا لم تكن من أجل القائد، لكنّا جميعاً نتخبّطُ في الشوارع
أنت تعرفونَ هذا، صحيح؟
.أستطيعُ ومازلت أتذكّرُ بوضوح الإبتسامة التي كانت تعلو محيا الناس
.لقد سمعتُ أيضاً بأنّك أوقفت جيشاً من أجل تجنّب حرب أهليّة
...أنا لاأستطيعُ التضحية بالناس
.من أجل أن أعود إلىَ كرسي العرش
.لأمكنك أن تعودَ بسهولة كملك، لكنّك فكّرت فقط في الشعب
.لقد كان أنت من تخلىَ عن تلك الطريق
أنت تقولُ بأنّ ليسَ لديّك الحقّ في الشرعيّة؟
.الشرعيّة ليست في الدم
.أنا أعتقدُ بأنّهُ الحبّ الذي تكنّهُ للناس
.القلب الذي لديك من أجل الناس هوَ مايعطيك الشرعيّة، سعادتك
.أحصل على الحقّ فقط عن طريق أن تكون في خطّ النزول
.سعادتك
.هذا من أجل محاولتك لإنقاذي
.أنا فقط سعيدٌ لكوني قادراً على رؤيتك مرّة أخرىَ، أيّتها الآنسة الشابّة غا يون
.سعادتك، لقد تلقينا رسالةً من الآنسة [ماي تشانغ]
،هي تقولُ بأنّها ستتحصلُ على المساعدة داخل القصر .وستبحثُ عن الجرّة المزخرفة
الجرة المزخرفة؟
.الملكُ الراحل قد تركَ بعض الأوامر السريّة خلفهُ من أجل إثبات هويّتي
.هم داخل جرّة زخرفيّة ما
.هم مخبّئونَ داخل جرّة مزخرفة في البيت الأخضر الخاصّ بوليّ العهد
...يجبُ عليك
.[أن تعطي هذا لـ [تشون سو
.هذا لماذا قالت السيّدة [يونغبين] هذا
.لقد أخبرتني أن أحصل على الجرّة المزخرفة وأسلّمها إلىَ المعلّم الشابّ [تشون سو]
أمّي؟
.لقد قالت بأنّها قد كانت في البيت الأخضر الخاصّ بوليّ العهد
.سأذهبُ إلىَ داخل القصر وأجدُ ذلك
.القصرُ خطيرٌ للغاية
.أنت تعرفينَ بأنّ [لي سيون] ليسَ كما إعتاد أن يكون
.هذا لماذا يجبُ عليّ أن أذهب
هل هناك أيّ شخص آخر يستطيعُ دخول البيت الأخضر بشكل طبيعي؟
.رجاءً دعني أساعدك في هذا
...لكن، نحنُ أخيراً معَ بعض
.سعادتك
.أنا أعتقدُ بأنّنا نستطيعُ صنع خمسين لقاحاً في الوقت المحدّد
ماالذي يجبُ عليّ القيام به؟
.ذهب، الزيز، النشأ، الجلد
.سنستغلّ هذه الأزمة كفرصة
.سنسكبُ أنفسنا من الجلد الميّت ونرتفع مثل الزيز الذهبي
ستستخدمُ اللقاح لتقرّر من سيعيشُ ومن سيموت؟
هل هذا ماتعنيه؟
.نحنُ بحاجة لقائمة هؤلاء الذين بحاجة للموت
...إذاً
.هذا سيكونُ حوالي خمسة وسبعون شخصاً
.ستكونُ فرصةً لجعل الـ [بيونسو- هوي] قويّةً
...الملكة الأرملة، [تشوا سونغ كي]، وزيرُ اليمين
.وزيرُ الحكم، [لي جون كيونغ]
ماذا عن وزير اليسار؟
...بالنسبة لك، سعادتك، والناس
.سأجدُ تلك الجرّة
.غا يون. أنا حقّا لاآملُ رؤيتك في ذلك المكان الخطير مجدّداً
ماالذي أحضرك إلىَ هنا في هذا الوقت المتأخّر؟
.لي سيون
.هناك مشكلة كبيرة
...وليّ العهد
.وليّ العهد الحقيقي على قيد الحياة
.لقد قامَ بتناول ثلاثة أقراص زهرة مميتة كيفَ يمكنُ لهُ أن يكونَ على قيد الحياة؟
.هوَ قادرٌ على مجابهة السمّ
.طالما أنّهُ على قيد الحياة، سيحاولُ أن يستعيدَ عرشهُ
.لديّ طريقة لأوقفهُ من القيام بهذا
.لديّ خطّة رائعة للغاية
خطّة، أنت تقول؟
.أخبرني بهذا
.سأخبرك كيفَ تبقي وليّ العهد الحقيقي من أن يصبحَ ملكاً للأبد
لذلك، لماذا لانعقدُ إتّفاقاً؟
إتّفاق؟
.لابأس، سأسمعُ إتّفاقك
ماالذي تخطّطُ للقيام به؟
.سآخذها منهُ
.كلّ شئ... من وليّ العهد الحقيقي
.سأخذها بعيداً
.إستمعوا، أيّها الوزراء
.عمليّة الزواج التي قد أديرت من قبل المجرمين قد ألغيت
.سنحتاجُ لإختيار ملكة جديدة
.ولهذا، لقد قمتُ بالتفكير في بعض الأفكار الجيّدة
.سأعلنُ الآن النتائج
.لقد قرّرت إستعادة مكانة المأمور السابق للـ [هانسونغبو] [هان غيو ها]
.إبنتهُ، [هان غا يون]، ستصبحُ ملكتي
.مقعدُ الملكة قد كانَ فارغاً لمدّة طويلة
.يجبُ أن تكوني جيدةً وفاضلةً لأسلافك الملكيين
.يجبُ أن تكوني أمّ هذه الأمّة
.لقد تمّ إختيارك لتكوني ملكةً
.ستصبحين ملكةً لجميع أناس هذه الأمّة
.إقبلي واجباتك كملكة
أيّها الزعيم [داي موك]، كيفَ يتجرّأ الملك على القيام بهذا؟
.لقد إختار الملكة بدون إستشارة أيّ أحد
.هيَ إبنة رجل تمّ إعدامهُ للتحقيق في خبايا الـ [بيونسو- هوي]
.أيّها الوزير الأوّل، لقد إعتقدّت بأنّك ستصبحُ أب الملكة
.لابدّ وأنّك خائبُ الأمل بشكل كبير
.الآن أنت الشخص الذي يتحدّثُ
.لقد إعتقدّتَ بأنّك ستوهب هذا الشرف
.لابدّ وأنّك خائبُ الأمل
.لقد أعطيتهُ الإذن لإختيار من يريد أن تصبحَ ملكتهُ
لماذا ستقومُ بأمر مماثل؟
....[لقد أردنا من الملكة أن تكونَ فرداً من الـ [بيونسو- هوي
.نحنُ بحاجة لإستخدام طعم تحبّهُ الأسماك عندما نصطاد
.أنا لاأستطيعُ إستخدام الطعم الذي يناسبُ أذواقي
.الملكة يمكنُ أن يتمّ إستبدالها متىَ أردنا
.لاتقلقوا أنفسكم بمسائل صغيرة
.يبقىَ، الملكة ليست مسألةً صغيرةً
.أيّها الزعيم [داي موك]
.لابأس بذلك
هل أرسلك رئيسُ التجّار؟
...رئيسُ التجار
.قد توفيّ
رئيسة التجار [هوا غون]؟
أنت تقولُ بأنّها قد ماتت؟
.داي موك قامَ بقتل حفيدتهِ
...رئيسُ التجار
ماالذي أستطيعُ القيام به لردّ الدين لك؟
.إصبح ملكاً
.أنا أعلمُ بأنّها قد أرادت منك أن تصبحَ ملكاً، سعادتك
...لاتدع موتها
.يذهبُ سدىً
.لم يكن أيّ شخص، لكن قائدة الـ [بيونسو- هوي]
لقد تجرّأت على إضرام النار في حقول الزهرة المميتة؟
وحفيدة [داي موك]، هكذا؟
.لقد قمت بقتلها بنفسي واعتنيتُ بالأمر
أوسيحلّ هذا عن طريق الموت؟
.الـ [بيونسو- هوي] قد فقدت أقراص الزهرة المميتة
ماالذي ستقومُ به الآن؟
.سأستخدمُ هذه الحادثة
.سأقومُ بتحويل الـ [بيونسو- هوي] إلىَ شئ جديد
.سأقومُ بكتابة قائمة من الناس الذين نحنُ بحاجة لقتلهم
.أيّ أحد يعارضُ الـ [بيونسو- هوي] ولو قليلاً سيختفي
...إذا لم تفي بالولاء للـ [بيونسو- هوي]
.سيحدثُ هذا لك
.سيجعلونك مثالاً يحتذىَ به
.هذا يمكنُ أن ينتهي للأفضل
ماهذا؟
.إنّها قائمة للناس الذين سنقومُ بقتلهم
.الأصليّة في مكان ما
.هذه نسخة قمتُ بكتابتها سرّاً
.ذلك اليوم، الآنسة الشابّة [هوا غون]، أضرمت النار في الأزهار المميتة
.ليسَ هناك المزيد من الأزهار المميتة أو أقراص الزهرة المميتة
.داي موك سيقدّم اللقاح لهؤلاء الذين سيتبعونهُ
...كلّ هؤلاء الناس
.سيتركونَ ليموتوا
.بالطبع، الملكة الأرملة وتابعيها
وزيرُ اليسار؟
أوليسَ واحداً من رجال [داي موك]؟
.ليسَ هناك لقاح كافي
.ليسَ جميع أفراد الـ [بيونسو- هوي] سينجون من هذا
...إذاً الناس الذين لن يتحصّلوا علىَ اللقاح وسيموتون
كم عددهم بالكامل؟
.لقد سمعتُ بأنّهُ سيكونُ حوالي خمسة وسبعين شخصاً
.إجمع الجميع... وأحضرهم إلىَ هنا
...الجميع
.يجبُ عليهم سماع ماأودّ قولهُ
.أنا إبنُ خائن
.لقد تسائلتُ إذا مالديّ الحقّ في أن أصبحَ ملكاً
.لقد كنتُ متضارباً للغاية
.أيضاً، لقد فكّرت في أمر واحد
.لقد إنتهى بي الأمر بالتفكير في إستنتاج واحد
.الملكُ الراحل قد ضمّ القوىَ معَ الـ [بيونسو- هوي] من أجل أن يصبحَ ملكاً
...لكن، أنا
.سأصبحُ ملكاً من أجل تدمير الـ [بيونسو- هوي]
إذا لانستطيعُ الحصول على اللقاح في غضون هذه الأيّام
...جميع الأشخاص الخمسة والسبعون المؤشّر عليهم هنا
.سيخسرون حياتهم
.بالرغم من أنّهم أعضاءٌ من الـ [بيونسو- هوي]، هم مازالو تابعين لنا
إذا ماأدرتُ ظهري لأناس يموتونَ، كيفَ أستطيعُ أنا أنادي نفسي بالحاكم؟
...ولهذا
.سأعودُ بصفتي ملكاً
.أنا لن أتراجع أو أتردّد بعد الآن
.سأعودُ كملك، أصنعُ اللقاح، وأنقذ الناس
.سيدفعونَ ثمن تلاعبهم بالحكومة
.سأعاقبُ [داي موك] و الـ [بيونسو- هوي]
...الجميع
أوستنضمّونَ لنا رجاءً؟
!سعادتك
!أنا أقبلُ أمرك
!أنا أقبلُ أمرك - !أنا أقبلُ أمرك -
العـــــاهــــــل: ســـــيّـــــد القـــــنـــــاع
.سأخلعُ قناعي
.أنت تريدُ أن تكونَ الحقيقي من الأصل
إلىَ كم من الوقت ستبقىَ مكتوف الأيدي وتراقب؟
.[إنضمّ لي من أجل مصلحة مستقبل [جوسون
.مصيرُ جوسون سيحدّدُ هنا، في هذا المكان
.سأتأكّد مليّاً من الإمساك به وإحضارهِ إليك، أيّها الزعيم
.هناك فخاخٌ في كلّ وجهة
أوسينجو حقّاً ويشقّ طريقهُ نحو العرش؟
!أنا... الملك الحقيقي لهذه الأمّة