الحلقة الخامسة والثلاثون
...هذه الحادثة
.ستستخدمُ كفرصة من أجل إنشاء [بيونسو- هوي] جديدة
.نحنُ بحاجة لقائمة لهؤلاء الذين نحنُ بحاجة لقتلهم
.أيّ شخص يقومُ بإعتراض الـ [بيونسو- هوي] بأيّ طريقة سيتمّ طمسهُ
...هذه الطريقة
...هي عالم جديد
.عالم الـ [بيونسو- هوي] سيبدأُ
إذا لم تسر الأمور على النحو المطلوب، الشخصُ الذي ....يجبُ أن يكون على تلك القائمة
.هو أنت، داي موك
.وليّ العهد الحقيقي على قيد الحياة
ماالذي ستقومُ به إذا ماحاولَ العودة لمنصبه كملك؟
.لقد قمت بالتحضير لهذا مسبقاً بالعديد من الطرق
...وليّ العهد الحقيقي
.لن يكونَ قادراً على العودة كملك
.سأكونُ تابعاً لك دائماً
أوستثقُ بي، لامحالة مايتطلّبهُ الأمر؟
.سعادتك، أنا لستُ أقولُ بأنّني سأكونُ إمرأتك أو ملكتك
.يمكنك أن تختار أيّاً الذي تريدهُ بجانبك
.سأصبحُ الـ [داي موك] القادمة وأعرض الـ [بيونسو- هوي] عليك
.ريئسة التجار [هوا غون]
.أنا أدينُ لك بدين عظيمٌ
.إنّهُ كلّهُ عليّ
.أنت مازلت على قيد الحياة .شكراً لك
.[إسمي هو [هوا غون
.لاتتألّمي بسببي
.رجاءً... كوني سعيدةً
.أيّها الزعيم
.أيّها الزعيم، وليّ العهد بحاجة ليعرفَ كيفَ يتمّ صنع اللقاح
لماذا أنت تسألني؟
.لقد أخبرتك أن تنسىَ كلّ شئ وتغادر
لماذا أنت معَ وليّ العهد؟
...الآنسة الشابّة [هوا غون]
.لقد كانت أمنية موتها
أمنية موتها؟
.لقد كانت فتاةً غير مطيعة حتىَ النهاية
...آنستي، لاتستطيعين القيام بهذا
ماالذي يحدث؟
ماالذي تقومُ بفعله؟ كيفَ أستطيعُ أن أصبحَ ملكةً؟
.لقد أخبرتك بأنّني لن أجعلك محضيةً ملكيّةً
أولم أقل؟
.لقد قمت بإسترداد مكانة القائد [غيو ها]
لماذا أنت لاتقومينَ بذكر هذا؟
.شكراً لك لإستعادتك مكانة أبي
لكن، أيّتها الملكة؟
.أنا لاأستطيعُ أن أصبحَ ملكةً
.إنّهُ ليسَ بإمكانك أن تصبحي ملكةً
.أنت فقط لاتريدين الزواج مني
إذا ما وليّ العهد الحقيقي طلب ذلك، أولن تصبحي ملكةً؟
...أنت
لماذا أنت هكذا؟
هل أنت حقّاً [لي سيون] الذي أعرفهُ؟
من كانَ هذا الـ [لي سيون] الذي عرفته، أيّتها الآنسة الشابّة؟
.لقد كانَ طفلاً فقيراً يمكنُ أن يتعرّض للضرب كما لو أنّهُ حيوان
سيقومُ بالمهام الموكلة إليهِ من قبل الناس النبلاء مثلك الذين يأمرونهُ بذلك
.حتىَ ولو أنّ عظامهُ شعرت كما لو أنّها تتحطّمُ
لامحالة كم كانَ جائعاً
!لقد كانَ طفلاً وضيعاً من يمكنهُ فقط أكل مايرمىَ إليه من قبل سيّدهِ
.لي سيون
...بالنسبة لـ [لي سيون] مثلك
...أيّتها الآنسة الشابّة
أيّ نوع من الأشخاص تعتقدينَ أنّك عليه؟
...الشخصُ الذي أمامي حالياً الآن
أيّ نوع من الأشخاص تعتقدُ أنّك عليه؟
.لقد ضممت القوىَ معَ أعداء أبيك
.لقد قمت بإسائة معاملة هذه الأمّة
.لقد قمت بخداع أصدقائك وخنتهم بالرغم من ذلك
!أنت مزيّف
إذاً، ماذا؟
ماالذي قامَ به الحقيقي لك؟
.الحقيقي قد تسبّبَ بالموت للقائد [غيو ها]
.لكن، لقد قمتُ بإستعادة مكانة أبيك
...الحقيقي
.لم يقم بأيّ شئ، لكنّهُ تسبّب بالألم لك عوضاً عن ذلك
كيفَ لك أن لاتستطيعي أن تنسيه؟
.لي سيون
.أستطيعُ القيام بأيّ شئ تريدينهُ منّي
.لذلك، إبقىَ معي
.أنا لاأعلمُ ماالذي سأقومُ به من أجل أن أحضىَ بك
.لذلك، لاتغادري جانبي أبداً
.لي سيون
ماالذي كنتَ تفكّر به عندَ إختيارك للآنسة الشابّة [غا يون] كملكة؟
لماذا أنت تتصرّفين بهذا الشكل، أمّي؟
.أنا متوترة للغاية. أنا لاأستطيعُ إحتمال ذلك
.أمّي، أنظري في الأرجاء
.أنا ملكُ [جوسون]
.لقد قمت بإستجاع مكانة [غيو ها] حتىَ بعد أن قتل بظلم
...نعم، أنا أعرف. لكن، الآنسة الشابّة [غا يون]
.قريباً، سيكونُ هناك زواج
!لي سيون - لماذا؟ لماذا؟ لماذا أولاأستطيعُ؟ -
.اليرقة يجبُ أن تعيشَ حياتها تأكل إبر الصنوبر
أوليسَ كافياً لتتظاهر بأنّك ملكٌ؟
أويجبُ أن تكونَ جشعاً وتحظىَ بالآنسة الشابّة [غا يون] أيضاً؟
...هل أنت حقّاً - لماذا أولاأستطيعُ أن أكونَ جشعاً؟ -
هل أنت خائفةٌ بسبب أنّ وليّ العهد الحقيقي على قيد الحياة؟
لي سيون، أولاتستطيعُ العودة معي؟
.أمّك لاتحتاجُ لأيّ شئ .رجاءً، [لي سيون]
لماذا؟
لماذا أنت والآنسة الشابّة اللتان أريدُ منهما إعترافاً؟
لحدّ الآن، أنتما الإثنان ترفضان الإعتراف بي. لماذا؟
.يبقىَ، لايهمّ ذلك
.سأقومُ بما تريدينَ تماماً
ملكة؟ [غا يون]؟
.نعم، سيقومونَ بعقد إحتفال قريباً وستصبحُ ملكةً
.لم يجب عليّ أن أرسلَها إلىَ القصر
.لقد عرفتُ مسبقاً بشأن مشاعر [لي سيون] لـ [غا يون]
.إحد عشر يوماً
.سيكونُ علينا أن ننتظر فقط إحد عشر يوماً
.إنّها تأخذُ فترة أطول من الإحدىَ عشر يوماً من أجل تنظيم منظّمة
.نعم، يجبُ عليك أن تعود قبل ذلك الوقت
.سعادتك
.هناك شخصٌ من يمكنهُ مساعدتك أوستقابلهُ؟
ماالذي تعتقدينَ بأنّ الآنسة الشابّة [غا يون] تبحثُ عنهُ في البيت الأخضر؟
.لابدّ وأنّهُ شئ لمساعدة وليّ العهد ليطالب بالعرش
يطالب بالعرش؟
.أبي، أنا بحاجة للحديث معك
.لابدّ وأنّها مدفونة في واحدة من الجرّات التي هناك
.إنّها ليست هناك
.لقد قمت بالحفر في كامل التراب
أومن الممكن أنّ شخصاً ما قامَ بأخذها؟
...لا، لا
.إنّهُ ليس البيت الأخضر لوليّ العهد
.الجرّة المزخرفة قد تمّت تخبئتها
.السيّدة [يونغبين] قد قالت بأنّها قد خبّئت
ماذا لو أنّها ليست على الأرض؟
...إذا ماهيَ مخفيّة
ماالذي تفعلينهُ هنا؟
.إنّهُ منتصف الليل لماذا أنت ترتدين هذه الملابس؟
.لي سيون
.لقد إعتقدّت بأنّ هذا غريبٌ
.لقد رأيت وليّ العهد
لذلك، لماذا سيعودُ أخوك إلىَ القصر؟
ماالذي كنت تبحثين عنهُ؟
لقد عرفت بأنّ وليّ العهد قد كانَ على قيد الحياة؟
أوكنتِ تأملين بأنّني لم أعرف؟
.لي سيون
.لم يتأخّر الوقت
.أعد العرش إلىَ وليّ العهد الآن
...وإذا مافعلت
أوستصبحين ملكاً لي، أيّتها الآنسة الشابّة؟
...طالما أنّك معي، أيّتها الآنسة الشابّة
.لابأس لي بالعيش كحامل ماء
أوستقومين بهذا؟
.لديّ أملٌ صغيرٌ في أنّك ستقومين بذلك
...فقط لمرّة، لقد أملتُ
.في أن تعيدي النظر إليّ
.فقط لمرّة، لقد أملتُ في أن تريني كرجل
.لي سيون - ...قريباً -
.سأصبحُ الملك الحقيقي
ماالذي تعنيه بهذا؟
.فقط ماقلتهُ .سأصبحُ الملك الحقيقي
...بالنسبة لك، أيّتها الآنسة الشابّة
.ستصبحين ملكتي
.أنت لست الشخص الذي أحبّ
.لايهمّ ذلك
،سواءً أوتحبّين ذلك أم لا ...أنت إمرأتي و أنا
.أنا ملكُ [جوسون]
.لي سيون
.رجاءً دع الأمور التي ليست ملكاً لك وشأنها
أدعهم وشأنهم؟
.لقد أعطيتني إسم [لي سيون] لأعيشَ حياةً مختلفةً وأصبحَ ملكاً
لقد أخبرتني أن يكون لديّ أحلام، والآن أنت تخبرينني أن أدعها وشأنها؟
.أيّتها الآنسة الشابّة، أنت من جعلني ملكاً
.لقد كان أنت من قام بذلك
!لي سيون
.الآن، أنت ملك لي
.أنا لن أدعك تذهبين
.أبقها في سكناها وراقبها جيّداً
.لاتدعها تخرجُ حتىَ إحتفال الزواج
هل تفهم؟ - .نعم، سعادتك -
.سأرافقك
أغاشي، ماالذي كنت تبحثينَ عنهُ هناك؟
أولست قادماً؟
.شكراً لك على مجيئك، أيّها المخصي
.أنت مرنٌ للغاية
.أوّلاً، يجبُ عليّ أن أشكركَ
.شكراً لك على إنقاذي وصديقي المرّة الماضية
وليّ العهد منزعجٌ ليكونَ مهذّباً للشخص وضيع مثلي؟
هل تشعرُ مثل شخصٍ يغرقُ ويطمعُ في القشّ؟
.هذا صحيحٌ
.لقد سمعتُ بأنّك كنت في الجوار للعهدين المنقضيين الذين حكما فيهما الملكان
.أيضاً، أنت قائدُ خدم القصر
.أنا بحاجة لمساعدتك وهذا لماذا طلبتُ مقابلتك
.لقد أتيتُ لأخبركَ بأنّهُ يجبُ عليك أن تطرد كامل التوقّعات
.هذا هو السبب الوحيدُ الذي أتيتُ من أجلهِ
.لاتتوقّع مساعدتنا
.لاتقم بأيّ شئ
.لاتعتقد بأنّك ستكونُ ذا إختلاف عن وزراء الحكومة الطماعين الآخرين
إذا ماقمت بحركة متسرّعة
.ستكونُ هناك موجة من سفك الدماء في القصر مجدّداً
.نحنُ لانأخذُ جانب أيّ أحد
.نحنُ لن يتمّ التلاعب بنا من قبل أيّ شخص
...أنا لستُ
.أحاولُ التلاعب بك
.أنا أقومُ بإعطائك فرصةً لتختار
.أنا إبنُ رجل إرتكب الخيانة العظمىَ
.يبقىَ، أنا أخطّطُ لأصبحَ ملكاً
.سأقومُ بتصحيح أخطاء أبي عن طريق أن أصبحَ ملكاً
ستتوبُ عن طريق أن تصبحَ ملكاً، لذلك يجبُ عليّ مساعدتك بأن تصبحَ ملكاً؟
.سأقطعُ وعداً عليك
...فقط للناس .سأصبحُ ملكاً بهدف
.تفضل وقم بذلك
.أيّها المخصي
إلىَ متىَ ستغلقُ عينيك وتبقىَ هادئاً؟
إلىَ كم من الوقت ستواصلُ المراقبة؟
.أنت إتبع أي وجميع الأوامر
.أنت لاتصلحُ الأمور، حتىَ بالرغم من أنّك تعرفُ بأنّهم مخطؤونَ
.أنت خائفٌ وتنتظر
.أنت مسؤولٌ عن حقيقة الحالة التي عليها الحكومة الآن
...حتىَ مع الأمّة وهيَ في فوضىَ عارمة، الملكُ يموتُ، والمواطنونَ يموتونَ
.أنت لم تقم بأمر واحد
.لديك الفرصة لتتوب، أيضاً
أولن تفعل أيّ شئ مجدّداً؟
أوستبقىَ مكتوف الأيدي وتراقب؟
...أو ستفكّر في مستقبل [جوسون]
وتقاتلُ معي؟
.إنضمّ لي من أجل مصلحة ومستقبل [جوسون]
.أيّها المخصي
.لقد سمعتُ بأنّك أنقذت بعض الأطفال من حقول الزهرة المميتة
.نعم
.لقد عزمت على أن تكونَ ملكاً من أجل جميع شعب الأمّة
لقد خاطرت بحياتك من أجل عشرة أطفال؟
...إذا ماكنت في ذلك الوضع مرّة أخرىَ
أوستقومُ بإنقاذ حياتهم؟
.رجاءً أجبني
...إذا ماكنت في هذا الوضع مرّة أخرىَ
أوستقومُ بإختيار حيوات حفنة من الأطفال؟
أوستختارُ أن تعودَ ملكاً لأمّة كامل من الناس؟
...إنقاذ حياة حفنة من الأطفال
.هوَ نفس إنقاذ الأمّة
أوليسَ هذا صحيحاً؟
...إذا ماقمت بإنقاذ حفنة من الأطفال بذكاء
...هذا النوع من الحكام
.لايمكنهُ أن يصبحَ أباً لكامل أمّة من الناس
.هؤلاء الأطفال لديهم جميعاً والدين
.بما في ذلك الأقارب
أوستبقىَ قويّاً حتىَ النهاية؟
هل لديك الثقة لتقاتلَ الـ [بيونسو- هوي]؟
ماالذي أستطيعُ مساعدتك فيه؟
.ياقائد المخصيين
.إذا ماتمّ الإمساك بي لتركي أيّ شخص يدخل، سيكونُ خطيراً للغاية
ماالذي تعتقدهُ؟
لماذا تظنّينَ أنّني عيّنتك للـ الملكة الأرملة؟
.أسرعي قبل أن تشرق الشمس .إذهبي
.نعم، أيّها القائد
.رجاءً إتبعني
.الملكة الأرملة
أوستقومُ بإحضار الحقيقي وتجلسهُ على العرش؟
هل تعتقدُ بأنّني لاأستطيعُ؟
.حاولي ذلك إذا ماأحببت
.الحقيقي قد مات
كيفَ يمكنك أن تكونَ هنا؟
.لقد سمعت بأنّك قد متّ
الملكة الأرملة، أوكنت على مايرام؟
...أيّها القائدُ، أنت
.أنت تعرفينَ من أكونُ حقّاً
.نعم... وليّ العهد
ماالعملُ الذي يجمعك بي؟
هل أتيت لتراني أحجزُ في مقرّ سكنايَ؟
.حقول الزهرة المميتة التابعة للـ [بيونسو- هوي] قد أحرقت عن بكرة أبيها
.ولهذا، ليسَ هناك المزيدُ من أقراص الزهرة المميتة
...إذا لم تفكّر في خطّة، أنت وجميعُ شعبك
.ستموتونَ في غضون عشرة أيّام
.خمسة وسبعونَ شخصاً سيتغمدهم الموت
هل إعتقدّت بأنّني سأصدّقك؟
.ليسَ لديّ سببٌ لأقومَ بخداعك
.لقد... حاولت قتلك
.أنا أعرفُ هذا
.المرّة الأولىَ قد كانت حالما ولدّت
...المرّة التي تلتها
.كانت في الـ [هيوبكيونغ دانغ]
فوق ذلك، أنت تحاولُ إنقاذي؟
...إذا ماهذه هيَ الحقيقة و أنت تحاولُ إنقاذي
هل إعتقدّت بأنّني سأشكرك؟
...لا! حتىَ ولو متّ، أنا لن أقولَ أبداً
!أمّي
...طفلٌ
.يحاولُ إنقاذ أمّهِ
هل أحتاجُ سبباً لذلك؟
أنا... أمّك؟
...بجانبك من أيضاً سأقومُ بمناداتهِ بأمّي؟
...الأبُ الوحيدُ المتبقي لي في هذا العالم
.هو أنت، أمّي
.أنت الشخصُ الوحيدُ
!لا
.ليسَ... لديّ أطفال
...هذا لماذا
.السيّدة [يونغبين] قامت بأخذ كامل عاطفة الملك الراحل منّي
.كلّهُ بسبب أنّني لم أتمكّن من ولادة طفل
.لقد تحمّلت وتحمّلت خلال كلّ هذه السنوات
.لقد عانيتُ كثيراً
أمّي؟
...إذا لم تتواجد أصلاً
...إذا لم تولد وتخرج إلىَ هذه الحياة
...كلّ هذا الوقت
...أنا
.لم أعلم بألمكِ وحزنك
.لم أتمكّن من التخفيف من ألمك
.أنا آسف لهذا
.أنا آسف
...أنا
.ليسَ لديّ شئ متبقي الآن
.لاسلطة ولاشعب
لذلك، لماذا أنت تقومُ بهذا؟
.أنت الشخصُ الوحيدُ والوحيدُ
.أنت الملكة الأرملة لهذه الأمّة
.رجاءً ساعديني
.أمّي
.إستمعوا، يامعشر الموظفين والوزراء
.لقد ولدّت بمرض مريع للغاية
.أنا متأكّد بأنّكم تعرفونَ جميعاً هذا لماذا قمت بإرتداء القناع
.لقد كانت لديّ العديدُ من المخاوف بسبب هذا
.لقد تلقيّتُ أنباءاً جيّدةً من المنجمّ
.لقد قرأ النجوم في السماوات
.قريباً، سأتعافىَ من مرضي
لماذا لانعقدُ إتّفاقاً؟
ستأخذُ كلّ شئ من وليّ العهد؟
كيفَ ستقومُ بهذا؟
.سأخلعُ قناعي
.ستصبحُ الملك الحقيقي مباشرةً من الأصل
...ولاأحدَ في الواقع
.يعرفُ مايبدوا عليهِ وليّ العهد الحقيقي
...اللحظة التي سأواجهُ فيها العالم وأخلعُ فيها قناعي
...سيكونُ وجهي
.هذا سيصبحُ شائعاً كوجه الملك
.حسناً، إخلع قناعك وأوقف وليّ العهد
إذا ماتمّ علاجي من قبل السماوات
.سأخلعُ هذا القناع في ثلاثة أيّام خلال الطقوس التعويذيّة
.سأمشطُ شعري وأغسلُ وجهي أمامكم جميعاً
.أنا أعتقدُ بأنّك ستعالجُ، سعادتك
.ستكونُ قادراً على خلع قناعك
.تهانيّ، سعادتك - !تهانيّ، سعادتك -
خلال الطقوس التعويذيّة؟
لي سيون سيخلعُ قناعه ذلك اليوم؟
.نعم، سيخلعُ قناعهُ أمامَ الجميع
.بعدها سيقومُ بغسل وجههِ أمامكم جميعاً
.إذا ماحدثَ هذا، وجههُ سيصبحُ وجه الملك
أوليست هذه مشكلة عويصة؟
.سعادتك، هذه ليست مسألةً خفيفة
إذا ماصدّق الجميع بأنّ هذا المزيّف هوَ الحقيقي
.يمكنُ أن تفقدَ عرشك للأبد
.سعادتك
.أبي وأنا سنفعلُ مانستطيعهُ لإيقاف مهرجان الطقوس التعويذيّة
.الطقوس التعويذيّة ليست مهمّةً .مسألةُ غسل الوجه هي الأكثرُ أهميّةً
.حالما يخلعُ [لي سيون] قناعهُ، كلّ شئ سينتهي
بعدها ماالذي يجبُ علينا فعلهُ؟
.سأبدأُ تمرّداً في يوم الطقوس التعويذيّة
.كامل الجيش وموظفي الحكومة سيكونونَ في القصر ذلك اليوم
...ذلك اليوم، أمامهم جميعاً
.سأثبتُ لهم بأنّني الحقيقي
.سأستعيدُ عرشي