الحلقة السادسة والثلاثون
.أيّها الزعيم [داي موك]
.لقد طلبت منّي أن أقومَ بالإبلاغ لك عن أيّ تحرّكات تقومُ بها الملكة الأرملة
.لقد قلت حتىَ ولو كان الأمرُ تافهاً يجبُ عليّ الإبلاغ لك
.نعم
.الملكة الأرملة قد تقابلت سرّاً معَ قائد الحمالين
قائد الحمالين؟ - .نعم -
.لم أتمكّن من الإستماع لمحادثتهما بالكامل
.يبدوا بأنّهما عاقدا العزم على أمر ما
.أيضاً، هذه
.هذه رسالة سريّة قامَ بإرسالها قائد الحمالين للملكة الأرملة اليوم
.أطردي الشيطان الذي هوَ أصلُ المصائب والكوارث
.أوصلي هذه الرسالة إلىَ الملكة الأرملة
أنت تريدُ منّي التظاهرَ كما لو أنّ شيئاً لم يحدث وأقومُ بتسليم هذه؟
.نحنُ بطّ صيد. لايمكننا طردهم إلىَ مكان آخر
.نعم، أيّها الزعيم [داي موك]
.وليّ العهد تقابلَ معَ الملكة الأرملة وهوَ يخطّطُ لتمرّد
.أطردي الشيطان الذي هوَ أصلُ المصائب والكوارث
.سيعودُ في يوم طرد الأرواح الشريرة
لقد أخبرتك بأنّهُ سيعودُ
.إذا ماقمت بخلع قناعي
.تأكّد مليّاً أن تمسكَ بوليّ العهد وتقومَ بقتلهِ عندما يحاولُ الدخول
إذا مافشلت في القيام بذلك
.ستخسرُ عرشك، الملكة، وكلّ شئ
.هذه الفرصة الأخيرة التي ستحصلُ عليها
.نعم
.سأقومُ بالإمساك به بكلّ تأكيد
.وسأحضرهُ لك، أيّها الزعيم
.سعادتك
.أنا أسمعُ بأنّك قابلت وليّ العهد
كيفَ وأن علمت بهذا؟
هل طلبَ منك أن تكوني شاهدةً لتثبتي أنّهُ الحقيقي؟
سعادتك، أولاتريدينَ العيش بالقوّة التي كانت لديك ذات مرّة؟
.ليسَ في مقرّ الإقامة الرثّ هذا، لكن في قصر الملكة الأرملة
ماالذي أنت عاقد العزم عليه؟
.تركك هنا هكذا هوَ عبئ لي أيضاً
.[الوفاءُ والواجب هما أسس [جوسون
ماالذي تعتقدينَ أنّ الناس سيظنّونهُ بي؟
...أيّاً كان عليه الأمر
أنت أمّي، أولست كذلك؟
.أمّي
.من الآن فصاعداً، قولي بأنّك ستحذين حذوي
.عديني بهذا
.إذا لاتستطيعين القيام بهذا، سأدعك تعودين إلىَ قصرك
هل نسيت أنّك الآن مدمنة لقرص الزهرة المميتة؟
هل تتمنين الموت في هذا المكان الشنيع بعد أن تقومي بمساعدة وليّ العهد؟
....أوستقومُ حقّاً
بإخراجي من السجن الذي أنا فيه؟
.بالطبع
.سعادتك، إنّهُ أنا المخصي
.هاته الكتب هي هديّة من الملك
.رجاءً إقرئيها قبل إحتفال الزواج
.سجلات ميلاد العائلة الملكيّة لـ [جوسون]
.سيكونُ في القصر في اليوم الذي تحدثُ فيه الطقوس التعويذيّة
.وليّ العهد سيأتي في اليوم الذي سينعقدُ فيه الطقس التعويذي
.يجبُ عليّ أن أجد الجرّة قبل ذلك الوقت، لامحالة مايتطلّبهُ الأمرُ
.سعادتك، لقد قمنا بالتحضير لكلّ الأمور التي نحنُ بحاجة إليها
هل أنت متأكّد بأنّ كلّ شئ بحوزتنا؟
.نعم
أوه، هل هذا هوَ القناعُ الذي سترتديه؟
.لقد تركت القصر لتقومَ بخلع القناع
.الآن، ستعودُ في قناع
...سأذهبُ
.من أجل أن أقومَ بخلع القناع للأبد
.غداً، سنرتدي الأقنعة
.بعدها ندخلُ إلىَ القصر
غداً، خلال الطقوس التعويذيّة
.قائدُ الحمالين وشعبهُ سيحاولونَ الدخول إلىَ القصر
.هم خونة، لذلك يجبُ عليك الإمساك بهم جميعاً
.حالما يتمّ الإمساك بقائد الحمالين، قم بقتلهِ
هل أنت تقولُ بأنّ قائد الحمالين سيقومُ بتنفيذ ثورة؟
.نعم
.وزيرُ اليمين، إستخدم جيشك لتحرسَ الأبواب
.نعم، سعادتك
.أيّها المفوض، إحمي ردهة الـ [غيونجيونغ جيون]
.لاتسمحُ لهُ أو لشعبهِ أن يطأ قدماً واحدةً إلىَ داخل ردهة الـ [غيونغجيونغ جيون]
.يجبُ عليك أن تحرسها جيّداً
.سأقومُ بأقصىَ مالديّ بما أنّني تابعك المخلص
.سأخاطرُ بحياتي للقيام بهذه المهمّة، سعادتك
...إذا مادخلَ قائد الحمالين ردهة الـ [غيونغجيونغ جيون]
.بالطبع، سأختفي
.ولاأحدَ منكما سينجو أيضاً
.يجبُ عليكما أن توقفاهُ
.نعم، سعادتك - .نعم، سعادتك -
.طفلة تدعىَ الصغيرة تريدُ رؤية سعادتها
.بالطبع، لايمكنها - .سيّدة البلاط -
لماذا ستقومين بسؤالها؟
.مالكُ مقرّ الإقامة هذا هوَ أنا .أدخلي تلك الطفلة الآن
.سعادتك
.الملكُ قد أمرَ أن لاتقومي بإدخال أيّ أحد
من تعتقدين أنّني؟
.ستصبحين ملكة هذه الأمّة
.كما قلت، سأصبحُ ملكةً
.الملكُ قد أمرَ بذلك ليضمنَ أن لايحدث شئ لي
.لكنّك قمت بإيقاف طفلة في عمر الزهور من الدخول
أنت تتجرّئين على الحكم عليّ كنقص بطريقة ما؟
.سعادتك، هذا ليسَ ماقصدّتهُ
!أحضري تلك الطفلة الآن
.نعم
!أختي
.أيّتها الصغيرة
.تستطيعينَ كامل الوقت الإنتظار في الخارج
!الآن
.نعم
.أيّتها الصغيرة، أنا بحاجة لمساعدتك
.لابأس، الصغيرة ستقومُ بمساعدتك
.أخيراً، وليّ العهد سيأتي غداً
...هذه المرّة، مصيرنا المريض
.سيصلُ إلىَ نهايتهِ
.جميع الحرس معتادين علىَ مراقبة أبواب القصر وردهة الـ [غيونغجيونغ جيون]
.لقد قاموا بتمرير الملصقات التي تشيرُ إليه
.سيكونُ صعباً عليه الهرب
.سيكونُ علينا مراقبة هذا المكان، وذلك حتىَ لايستطيعَ فأرٌ المرور
.وإلاّ، سنموتُ جميعاً
هل تفهمون؟ - !نعم -
.وليّ العهد
.القصرُ محاطٌ بالفخاخ
هل تعتقدُ بأنّك تستطيعُ العيشُ وتصبحُ ملكاً؟
.لابأس، لنذهب
لماذا أنتم جميعاً ترتدونَ الأقنعة؟
.سيّدي، نحنُ ممثلين .نحنُ هنا من أجل أن نرقص
.إنّهُ لمن السؤم أن نخلعَ الأقعنة، لذلك رجاءً دعنا نمرّ
!إخلعوا أقنعتكم جميعاً الآن
!قوموا بخلعهم
.إنّهُ حقّاً نذيرُ شؤم
.إنّهُ حقّاً نذيرُ شؤم إذا ماأخذ الأمر طويلاً
.يمكنكم الدخول
.لنسرع وندخل
.التالي
.لقد قمت بالدخول بأمان
.لقد كان كلّ الشكر لك
.لأمكننا أن نقعَ في ورطة إذا لم نقم بتبديل الملصقات
.هذا كلّ ماأستطيعُ القيام به من أجل المساعدة
.هناك العديدُ من الحرس، لذلك رجاءً كن حذراً
.هيّا
.هم يقومونَ بحراسة ردهة الـ [غيونجيونغ جيون] بحزم شديد كما توقعنا
الملصقة قد تمّ تبديلها؟ ماالذي تعنيه؟
.أنا آسف، أيّها الوزير
.أمسك بأيّاً كان المسؤول حالاً
!توقفوا هناك
!توقفوا
من أنتم؟
.نحنُ ممثلين، ونحنُ هنا من أجل الرقص اليوم
.إنتظر، المهرجان ليسَ من تلك الجهة
.نحنُ لسنا أذكياء للغاية، لذلك لقد أضعنا الطريق
.الصوت... لقد سمعتهُ قبلاً في مكان ما
أين ستكونُ قد سمعت هذا الصوت الجميل قبلاً؟
!إخلع أقنعتهم
.لديّ رأس كبيرة. القناعُ لايخرج من الرأس عندما أقومُ بوضعهِ
.إخلع هذا القناع - !أهربوا -
!أمسكهم الآن
.هناك
.إخلع أقنعتهم الآن
.نعم، أيّها الوزير
.لايمكنك ذلك
.لايجبُ عليك حقّاً
.وزيرُ الإدارة الحكوميّة الأسبق والمدّعي العام
.أنتما الإثنان قادران على كلّ الأمور الآن
ماالذي في العالم أنتم تقومونَ به هنا؟
.لقد تمّ طردي من الحكومة
،لقد كانَ لديّ وقتٌ عصيبٌ في جني لقمتي .لذلك قمت بإختيار طريق الرقص والتمثيل
.خذهم بعيداً وأحبسهم - .نعم -
.أنت إذهب خلف الآخرين - !نعم، سيّدي -
!هاهم
!أمسكهم - !نعم، سيّدي -
!هناك
.أوه، أوه
.لقد كانَ هناك العديدُ من الحرس كيفَ وأن دخلت؟
.لقد دخلت قبل أن يغضبَ الحرس كثيراً
هل تفهمون؟ - !نعم -
.هذا لماذا أخبرتني أن أقومَ بتسريب المعلومة لـ [داي موك] عمداً
.الشكرُ لك، الحرس يقومونَ بتفتيش الرجال الذين سيقومونَ بالدخول من البوابات
.هذا كيفَ كانَ قادراً سعادتهُ على الدخول قبل أن يلاحظوا ذلك
.شكراً لك
.شكراً لكما أنتما الإثنان، لقد دخلتُ المكان بأمان
.أشكرنا حالما تصعدُ على كرسي العرش
.إنّ الوقت مبكّر على ذلك
.سعادتك، الدخانُ يبدوا قويّاً للغاية
.لقد كانت هديّةً ثمينةً من عند الملك
.لقد قالَ بأنّها تصفّي العقل وتطغىَ على القلب بالهدوء
.سأفتحُ نافذةً لكي أزيل الدخان
.أتركي ذلك وشأنهُ
ماهذا؟
.هذا بخارٌ يجعلُ الناس تنام
.هذا شايٌ يجعلك تتخلّصينَ من النوم
.جميع سيّدات بلاطي قد أغميَ عليهنّ
.أوه ياإلهي
.أنا أعتقدُ بأنّهُ قد تمّ تسميمهنّ
!أخبري الطبيب الآن. إذهبي - .حسناً -
.أيّها السيّد، رجاءً إفتح الباب
.هذه الطفلة مسموحٌ لها بالولوج إلىَ البيت الأخضر متى أرادت ذلك
.نعم، الملكُ قد قالَ بأنّني أستطيعُ اللعب هناك
.إتبعيني
.هناك مشكلة كبيرة، سيّدي
ماذا هناك؟
.إنّهُ هو... هذا الرجل
.هذا هو الرجلُ الذي أمرنا الملكُ بإعتقالهِ
.[لقد رأيتهُ يهربُ إتّجاه الـ [هانغوونغ دونغ
.سيّدة بلاط معي قامت بمطاردته، لكنّها إمرأة
.أيّتها الصغيرة
.عملٌ جيّدٌ
.لم يكن شيئاً يذكر
.رجاءً كوني حذرةً
.يمكنك تغيير اللون والنموذج
.شكل الجرّة لايمكنُ أن يكونَ قد تغيّر شكلها
.يجبُ أن تكونَ واحدة من هذه الجرّات
.سعادتك
.الوزراءُ مستعدّون لك
.حسناً
.سعادتك
.هناك شرخٌ في حزامك
.أحضر واحداً مختلفاً
.نعم، رجاءً إنتظر لحظة
.سعادتك، دعنا نذهب إلىَ ردهة الـ [غيونجيونغ جيون] الآن
.لقد سمعتُ بأنّهُ قد تمّ توقيف أناس لدخولهم القصر بطريقة غير مشروعة
.إذهب إلىَ هناك الآن
.أحضرهم من الـ [يوغيومبو] إلىَ ردهة الـ [غيونجيونغ جيون]
.نعم، سعادتك. لنذهب
ماالذي يأخّر المخصي كلّ هذا الوقت؟
.أنا أعتذر، سعادتك
.سعادتك
.قائدُ الحمالين وشعبهُ دخلوا القصر
.الوزيرُ السابق للإدارة الحكوميّة وآخرين قد تمّ إعتقالهم
.لكن، القائدُ لم يتمّ العثور عليه لحدّ الآن
لذلك، لقد فقدوهُ؟
.تأكّد ملياً من أن لايذهب إلىَ أيّ مكان قريب من ردهة الـ [غيونجيونغ جيون]
.نعم، سعادتك
.لا، من الأفضل لي الذهاب إلىَ هناك الآن
.الحزام المقطوع هو المشكلة .فقط قم بإلباسي إيّاها
.نعم، سعادتك
.إنّهُ ليسَ مقطوعاً حتىَ ...لماذا قالَ المخصي
أين هي ملابسي؟
.سعادتك، أنت لم تلبس ملابسك بالكامل لحدّ الآن
.سأتوجّهُ إلىَ ردهة الـ غيونجيونغ جيون في هذه اللحظة
!سعادتهُ، الملك، يدخل
الوزيرُ السابق للإدارة الحكوميّة، المدّعي العام
.ومكتب الإدارة
.لقد تسللوا إلىَ القصر وقمتُ أنا بإعتقالهم جميعاً
.حرّرهم من قيودهم وأتركهم يذهبون
.نعم، سعادتك
.سعادتك، رجاءً إجلس على العرش
!توقف
!هوَ مزيّف. أنا الملكُ الحقيقي
أيّها الحرس، ماالذي تقومونَ بفعله؟
!أخرجوا ذلك المزيّف من هنا
مزيّف، أنت تقول؟
.أنا الحقيقي
.أنا ملكُ [جوسون]
.[وليّ العهد قد دخلَ ردهة الـ [غيونجيونغ جيون
كيفَ في العالم وأن دخل إلىَ ردهة الـ [غيونجيونغ جيون]؟
أيّ واحد فيهم هو الحقيقي؟
هذا؟
ذلك؟
.ربّاهُ
أيّها الوزيرُ الأوّلُ، هل تعرفُ أيّاً منهما هو الملك؟
.نفس الرداء ونفس القناع
كيفَ يفترض لي أن أعلم؟
أنت حقّاً لاتعرفُ أيّ واحد منهما هو وليّ العهد الحقيقي؟
.هذه فرصة قد أرسلت من السماوات
.نحنُ بحاجة لأن نجدَ الحقيقي ونمسكهُ
!أغلق جميع الأبواب ولاتدع أيّ شخص يدخل
.نعم، أيّها الوزير
واحد منكما، أيّ واحد منكما هو الملك؟
.أعطنا دليلاً بأنّك الملكُ الحقيقي
...في هذا المكان اليوم
.مصيرُ [جوسون] سيتمّ تقريرهُ
العـــــــــــاهــــــــــــل: ســــــــــــيّــــــــــد القــــــــــنـــــــــاع
أيّ واحد منكما هو الملك؟
.قدّم لنا دليلاً ملموساً يثبتُ أنّك الملك الحقيقي
.سأثبتُ هذا أوّلاً
.سيموتُ في غضون بضعة أيّام
كيفَ يتجرّأ ويحاولُ العودة كملك؟
.هوَ لن ينجوا اليوم أبداً
.يجبُ عليكما أنتما الإثنان أن تخلعا قناعكيما
!ألقوا نظرةً، جميعاً
!هوَ المزيّف
ماالذي تقومونَ به جميعاً؟
.إعتقلوا هذا المزيّف حالاً