الحلقة السابعة والثلاثون
أيّ منكما هوَ الملك؟
.أثبتا أيٌّ منكما هو الملك
.إذاً سأقومُ بتزويدك بالقطعة الأولىَ من الدليل
.وزيرُ العقاب
.نعم، سعادتك
.عندما كنتُ يافعاً، قمت بوضع غراء عبير المسك على حذائك
هل تتذكّر؟
.لم تتكمّن من نزع حذائك، لذلك كنتَ قلقاً بشأن ذلك
.نعم، أنا أتذكّرُ هذا
.السيّدة يونغبين قامت بإعطائي أحذيةً جديدةً كهديّة
.مازالت لديك تلك الاحذية في البيت
!أيّها الوزيرُ
هل تتذكّرُ إعطائي كرةً أرضيّةً ليسَ بزمن طويل؟
.نعم، أنا أتذكّرُ هذا أيضاً
.لقد تمّ إرسالها لي من قبل واحد من مبعوثيك
.لقد إستحضرَ ذكرىَ الطفولة
أولايبدوا مثل الملك الحقيقي؟
.الملكُ الحقيقي لديهِ ثلاث نقاط خلف عنقهِ
.كلاكما، إكشفا عن عنقيكما
.يمكنك تفقّدُ خلف عنقي
.فقط هذا الشخصُ من لديهِ هذه النقاط
.هو الملك الحقيقي
كيفَ تتجرّأُ على العودة كملك؟
.أنت لن تنجو اليوم
.[أنا [كيم كوانغ يول
.أنا آملُ في الحديث إلىَ جميع الموظفين اليوم
هل هذا أنت، أيّها المدعي العام؟
ماالذي تفعلهُ هنا بهاته الملابس؟
وفقاً لذاكرتي، كوليّ للعهد عندَ شبابه
.لقد جرحَ نفسهُ خلال قتال بالسيوف
.لديهِ ندبة في شكل صليب علىَ يده
.وزيرُ الدفاع
أولم تكن هناك معي، أيضاً؟
.نعم، أنا أتذكّرُ هذا
.هذا الشخصُ لديه الندبة
!لن يأخذ كلامك على محملّ الجدّ
.أنت لاتلبسُ بشكل جيّد حتىَ
!كيفَ تتجرّأ على لمس ملابس الملك
.أيّ شخص يمكنهُ أن يخترعَ ندبةً مثل هذه
كيفَ يمكنُ لهذا أن يكونَ إثباتاً؟
إنّهُ أفضلُ من ثلاث نقاط، أوليسَ كذلك؟
.كم هذا محبطٌ
لماذا لايقومانَ بخلع قناعيهما؟
!هذا أمرٌ واضحٌ
.واحدٌ منهما هو الملك
هل تعتقدُ بأنّنا جميعاً أغبياء، أيّها القائدُ [جو]؟
.ولاأحدَ هنا يعرفُ كيفَ يبدوا عليه الملك
ماالنفعُ الذي سنجنيهِ من خلعهما لقناعيهما؟
.حسناً، نحنُ ربّما لانعرفُ وجه الملك
.على كلّ، لربّما نعرفُ وجه الملك المزيّف
.أيّها المخصي
.نعم، أيّها الوزيرُ الأوّل
.إخلع قناعيهما
.ليسَ هناك حاجة لهذا
...أنا
.سنقومُ بخلع قناعينا معَ بعض
!حسناً، جميعاً
!هوَ قائدُ الحمالين
!هوَ المزيّف
.ليست هنا
.الجرّة من الصورة ليست هنا
ماالذي حدث لها؟
.إنّهُ لمن المهمّ جدّاً أن تترك في مكان ما في البيت الأخضر
.لم يتمّ دفنها في الأرض
لذلك، كيفَ وأن تمّ تخزينها؟
كيفَ يتجرّأُ قائدُ الحمالين على التظاهر كملك؟
ماالذي تقومونَ به جميعا؟ !إعتقلوا المزيّف، حالاً
.نعم، أيّها الوزيرُ
من هذا الذي تعتقدُ أنّك تقومُ بإعتقاله؟
!تراجعوا للخلف، حالاً
أولست إبن الجنرال الملكي الراحل، [تشونغ وون]؟
أنت على قيد الحياة؟
تشونغ وون قامَ بالتسّلل أيضاً؟
.إستمعوا، جميعاً
.أناَ الملك الحقيقي
.أنا أيضاً قائدُ الحمالين
السببُ في أنّني قمتُ بإنتحال شخصيّة قائد الحمالين لمدّة خمسة سنوات كانَ بسبب
...منذُ خمسة سنوان، الملكُ الراحل
.تمّت تصفيتهُ من قبل [داي موك] زعيمُ الـ [بيونسو- هوي]
.داي موك قامَ بقتل الملك الراحل
.قامَ بإستبدالي معَ المزيّف
الملكُ الراحل قد تمّت تصفيتهُ؟ مزيّف؟
.أنت لاشئ عدا عن قائد الحمالين
كيفَ تتجرّأ على قول مثل هذه الامور في هذا المكان؟
...هنا
.هناك شاهدٌ آخر من ذلك اليوم
منذُ خمسة سنوات، اليوم الذي قتلَ فيه الملكُ الراحل
.كنتُ هناك معهُ
.داي موك قامَ بتصفيه الملك
...لقد حاولَ حتىَ قتل وليّ العهد وفي مكانه
.قامَ بوضع قناع على ذلك الرجل وأجلسَ ملكاً مزيّفاً
!هذه بالكامل كذبة
إذا ماالملكُ السابق قد قتل، لماذا لم يتمّ تسجيلُ ذلك في التاريخ؟
.أنظر في كامل التسجيلات
.ليسَ هناك شئ إسمهُ تسجيلات تاريخيّة
...التاريخُ دائماً
.ملكٌ للفائزين
.الملكُ قد تمّت تصفيتهُ
.التسجيلات المزيّفة لايجبُ أن تكونَ مشكلةً
أوليسَ هذا صحيحاً؟
أنا لاأعرفُ بشأن أيّ شخص آخر
.لكنّكم جميعاً تعرفونني جيّداً
.هوَ وليّ العهد الحقيقي
.أنتم جميعاً تعرفون
.المدّعي العام ليسَ شخصاً سيقومُ بالكذب
.هوَ يتفوّهُ بالأكاذيب
.هناك شخصٌ يستطيعُ إثبات ماأتكلّمُ عنهُ بأنّهُ صحيحٌ
.إذهب
.أحضر الملكة الأرملة
.الملكة الأرملة ستعرفُ الحقيقة بشأن كلّ شئ
.الملكة الأرملة
.سعادتهُ يريدك في ردهة الـ [غيونغجيونغ جيون] حالاً
!الملكة الأرملة تهمّ بالدخول
.مرحباً، أيّتها الملكة الأرملة
.مصيرُ هذه الأمّة على َعاتقك
منذُ خمسة سنوات، في اليوم الذي مات فيه الملك
.رجاءً أخبرينا ماقد حدث ذلك اليوم
...أخيراً، اليوم
.أستطيعُ أن أكشفَ لكم جميعاً الحقيقة بشأن ذلك اليوم
.جميعكم، إستمعوا جيّداً
...الملكُ الراحل
.قد تمّ قتلهُ
.داي موك أتىَ معَ القتلة منذُ خمسة سنوات
.دخلو القصر
.وقاموا بتصفية الملك الراحل
.أخذوا وليّ العهد الحقيقي
.وأحضروا مزيّفاً وقاموا بإستبدالهما
!الملكة الأرملة هل تدركينَ ماتقولينهُ؟
.بالطبع، نعم
.أنا أتذكّرُ تلك الليلة جيّداً
.الملكة الأرملة قد كشفت الحقيقة بشأن جريمة قتل الملك الراحل
.وزيرُ اليمين فتحَ أبواب القصر لـ [داي موك]
أوليسَ هذا صحيحٌ، أيّها الوزير؟
.أنا لاأتذكّر
.بالعودة لذلك الوقت، لقد كنتُ غاضبةً عليك
أولاتتذكّرُ حقّاً؟
كيفَ يمكنك أن لاتتذكّر أمراً بهذه الأهميّة؟
هل يبدوا هذا منطقيّاً؟
هل قمت بفتح أبواب القصر أم لا؟
.بصراحة، أنا أكبرُ في السنّ
.مؤخّراً، صحّتي متدهورة كثيراً
.ذاكرتي ليست كما إعتادت أن تكون عليه
.أنا لاأستطيعُ التذكّر .هذا ماأنا أخبرك به
!وزيرُ اليمين
أنت لاتستطيعُ تذكّر حتىَ يوم بهذه الأهميّة
لحدّ الآن لقد كنت واحداً من بين الثلاثة وزراء المميّزين لهذه الامّة؟
.لقد عرفتُ مسبقاً بأنّ [داي موك] قد أجلسَ ملكاً مزيّفاً
...إذا ماقمتُ بكشف الحقيقة
.لقد خفتُ بأنّها ستجلبُ للناس المزيد من القتل داخل القصر
.لم أتمكّن من التجرّأ على الكشف عن ذلك
.إنّها غلطتي
.أيّها الوزراء، رجاءً إستمعوا
...هذا الشخصُ هنا
.هوَ وليّ العهد الحقيقي
كيفَ يمكنكِ أن تكوني متأكّدةً للغاية؟
.حتىَ أنت لم تري أبداً وجههُ، سعادتك
.أنا أمّ وليّ العهد
كيفَ يمكنُ للأمّ أن لاتتعرّف على ولدها؟
.هناك طريقة أخرىَ لإثبات أنّهُ وليّ العهد الحقيقي
...عندما تمّ تسميمُ وليّ العهد الحقيقي
.لقد ترّبت لديه حصانة منيعة
حصانة منيعة؟
.وليّ العهد الحقيقي لديه دمٌ يمكنهُ التصدّي للسمّ ضدّ السمّ بنفسهِ
...في اليوم الذي ولدَ فيه
.إنّها قدرةٌ كسبها بسبب أنّهُ قد أعطي سمّاً مميتاً
.سمّ؟ أنا لم أسمع بهذا قبلا
.لقد قالوا بأنّ وليّ العهد قد كانَ مريضاً للغاية
.الجميعُ قد صدّق بأنّهُ قد كانَ مريضاً
...لقد كان في الواقع
.مسموماً
.في ذلك اليوم، كنتُ معهُ
!أوقف هذه الأكاذيب
...في اليوم الذي ولدَ فيه وليّ العهد
.لقد تمّ لومك على أخطائك
أولم يتمّ عزلك من واجبك مباشرةً معَ الطبيب في ذلك اليوم؟
...هذا قد كان
...وليّ العهد
.تمّ تسميمهُ
إذاً من تجرّأ علىَ تسميم وليّ العهد؟
...لقد كان
...الشخصُ قد كان
.لقد كنتُ أنا
.[لقد قمتُ بضمّ القوىَ معَ [داي موك
.لقد حاولتُ تسميم وقتلَ وليّ العهد
كيفَ يمكننا أن نصدّق هذا؟
هل أنت تحاولينَ أن تثأري من [داي موك] بسبب حجزك؟
[جرّة السيّدة يونغبين]
!توقفي هناك
.لقد وجدّتها - .نعم -
.أنت بحاجة للذهاب إلىَ ردهة الـ [غيونجيونغ جيون]
.قدّمي هذا للملكة الأرملة
.ستثبتُ هويّة وليّ العهد
.نعم، حسناً
!أمسكهم - .إذهب -
هل لديك أيّ دليل على أنّهُ قد تمّ تسميم وليّ العهد؟
.نعم
.حصانتهُ المنيعة
.هذا سيكونُ أكبر إثبات
...بالنسبة لوليّ العهد
عندما شرب السمّ
.حرفُ سيون سيظهرُ على كتفه الأيسر
.هذا ليسَ مسجّلاً في أيّ من السجلات التاريخية
.هذا صحيحٌ
كيفَ يمكنك أن تثبتَ بأنّها ليست قصّة تافهةً قمتَ بإصطناعها؟
من أنت؟
،هناك أمرٌ ملكي بأن لانسمح لأيّ أحد بالولوج .إلىَ ردهة الـ [غيونجيونغ جيون]
!عودي الآن
أيّتها الآنسة الشابّة، هل أنت مستعدّة؟
.قدّم لنا دليلاً بخصوص الحصانة المنيعة الآن
.برؤية أنّهُ ليسَ لديك دليلٌ، لابدّ وأنّها كذبة
.أيّتها الملكة الأرملة
.لديّ دليلٌ يمكنُ أن يثبتَ هويّة الملك
.أيّتها الملكة الأرملة، لديّ دليل
.رجاءً إفتح الباب
.إفتح الباب
من أنت؟
.منذُ خمسة سنوات، أبي قد تـمّ إعدامهُ
.أنا إبنةُ مفوض الـ [هانسونغبو]، [هان غيو هو]
.إسمي هوَ [هان غا يون]
اليومُ الذي تمّ فيه التخلّص من الملك الراحل
.[كنتُ أهمّ بزيارة السيّدة [يونغبين
قبل أن تموتَ السيّدة يونغبين
.أخبرتني بشأن وجود الجرّة المزخرفة هذه
.هذه ملكٌ لوليّ العهد
.هناك دليلٌ هنا لإثبات هويّة وليّ العهد
.رجاءً ألق نظرةً على ذلك
.تعالي، أحضريها بالقرب من هنا
.هذا قطعاً خطّ كتابة الملك الراحل
.ختمُ... الملك الراحل... عليها
.إذا ماأيّ شخص يتملّكهُ الريب، تقدّم وقم بفحص ذلك
إنّها تقولُ إذا ما وليّ العهد مسموم
.ستظهرُ علامة حمراء علىَ كتفه الأيسر
.ستكون كلمة سيون
.هذا شرابٌ ممزوج بالسمّ
إذا ماأنت وليّ العهد الحقيقي
.ستكونُ لديك حصانة منيعة إتّجاه السمّ وتعيشُ
...الشخصُ الذي سيبقىَ على قيد الحياة
.هذا الشخصُ هوَ وليّ العهد
.هوَ الملكُ الحقيقي لـ [جوسون]
...إذا ماأنت الحقيقي
.أثبت لنا ذلك
لماذا لن تقومَ بشرب ذلك؟
.إذا ماأنت حقّا وليّ العهد، إشرب هذا السمّ
.أثبت للجميع على أنّك الحقيقي
.لا، لي سيون
.رجاءً لاتقم بشرب ذلك
.سعادتك
.وليّ العهد
.أري كتفك الأيسر للجميع
.لربّما تكونُ قادراً على إستغباء الجميع للحظة
.لايمكنكَ الفوزُ بهاته الأكاذيب
.الآن، الحقيقة قد تمّ الكشف عنها
ماالذي تقومُ بفعله؟
!إعتقلوا المزيّف، حالاً
.نعم، سعادتك
.هنا
...حتىَ ولو هوَ وليّ العهد
ماالذي سيتغيّر؟
.لي سيون أنت بحاجة لكي تتوقف الآن
!جميعكم
...حتىَ هذا اليوم
.لقد كنتم جميعاً الناس الذين قمتم بالإنحناء لي
...من البداية
.لقد عرفت كلّ شئ، سعادتك
.نعم
.هوَ من سلالة الملك الراحل
.هوَ السلالة الشرعيّة
على كلّ، هل هذه الشرعيّة أكثرُ أهميّةً من حياتكم جميعاً؟
.هذا صحيحٌ
.لقد تمّ إختيارهُ من قبل الزعيم [داي موك]
.لذلك، هو الملك
.لاتنسوا من يتحكّم بحياتكم
.فكّروا بشأن هذا
.الوزيرُ الأوّل محقّ
ماالذي هوَ مهمّ في هذا العالم أكثر من الحياة؟
.إنّهُ ليسَ أنّك تفتقرُ أو تنقصك الجرأة
...على كلّ، حالياً
.ولاأحدَ منكم يعرفُ الحقيقة
.داي موك ليسَ لديه بعد الآن أقراص الزهرة المميتة
.حقول الزهرة المميتة التي إمتلكها يوماً قد تمّ حرقها جميعاً
.لايستطيعُ بعد الآن التحكّم بالحكومة بإستخدام الأزهار المميتة
أيّ ترهات هذه؟
حقول الأزهار المميتة قد إختفت؟
.أيّها المخصي - .نعم، سعادتك -
.أحضر لي قائمة الإغتيال الخاصّة بالـ [بيونسو- هوي]
.أنظروا إلىَ هذا
بعد أن إختفت حقول الزهرة المميتة
.الـ [بيونسو- هوي] قامت بإعداد قائمة لهؤلاء الذين سيموتون
.داي موك قد كانَ يعتزمُ قتل أفراد الـ [بيونسو- هوي]
.هو لايخطّطُ لإنقاذ الجميع
أيّها الوزير الأوّل، ماهيَ قائمة الإغتيال؟
ماالذي يتحدّثُ عنهُ؟
.هوَ يكذب
.هوَ يحاولُ إضعاف الـ [بيونسو- هوي]
.لقد أصبحتَ فرداً من الـ [بيونسو- هوي] خلال سنة الديك
كيفَ... كيفَ وأن علمت بهذا؟
.لقد عملت جاهداً في كلّ ظرف لتساعدَ ببناء الـ [بيونسو- هوي]
،على كلّ، خطئيتك هي محاولة جعل إبنتك بشكل سرّي الملكة .والتي كانت جريمةً لاتغتفر
.الموت - الموت؟ -
هل أنت تقولُ بأنّني في طريقي إلىَ الموت؟
أيّها الوزيرُ الأوّل، هل إسمي حقّاً على تلك القائمة؟
!وزيرُ اليسار
هل ستدفعُ ثمنَ أكاذيبه؟
ماذا.. ماذا... ماذا؟
ما.... ماهذا؟
.أنت مسؤولٌ عن حقول الزهرة المميتة لذلك ستعرفُ الحقيقة
.أخبرني الحقيقة
أوتمّ إحراق الحقول حقّاً؟
.لابأس، سأخبرك الحقيقة. لذلك لاتغضب رجاءً
!أمسكوهُ
هل ذلك صحيحٌ بشأن [داي موك]؟
أوقامَ بصنع قائمة إغتيال خاصة بالناس؟
.هناك كميّة محدودة من اللقاح للزهرة المميتة
...بالإجماع، 75 منكم
.سيموتُ في غضون خمسة أيّام
!سعادتك
هل إسمي على تلك القائمة؟
.أنت على القائمة، أيضاً
!أيّها الوغد
.لقد قلت بأنّك ستنقذني، لكنّك خطّطت لقتلنا جميعاً
!سعادتك
هل إسمي على تلك القائمة أيضاً؟
أوأنا على تلك القائمة؟ - ماذا عنّي؟ -
أوأنا على تلك القائمة؟ - أوأنا على تلك القائمة؟ -
أوأنا على تلك القائمة، أيضاً؟
!جميعكم
!أوقفوا خلق هذه الفوضىَ
.إستمعوا إليه إذا ماتريدونَ أن تعيشوا
.لقد تمّ تسميمهُ من قبل الزهرة المميتة
.هناك فقط طريقة واحدة لنا لننجوا جميعاً
.يجبُ علينا أن نقبلَ ملكنا الحقيقي
.ثقوا بملكنا الحقيقي
.أتركوا حياتكم على عاتقه
.أنت أملنا الوحيد، ياوليّ العهد
أوستقومُ بإنقاذنا؟
.سأنقذكم
.سأصنعُ اللقاح لامحالة مايتطلّبهُ الأمرُ
.سأنقذُ... حياتكم جميعاً
أوسمعتم جميعاً وليّ العهد؟
.دعونا ننضمّ إليهِ
أوستقومونَ بإجلاس وليّ العهد كملك؟
.نعم، أيّتها الملكة الأرملة
ماالذي تقومونَ بفعله؟
.أخرجوا المزيّف من هنا
!نعم
.لاتفكّر في أنّ هذا قد إنتهىَ بسبب أنّني إختفيت
.إذا ما لاتستطيعُ صنع اللقاح، ستموتونَ جميعاً على كلّ حال
.فقط [داي موك] يعرفُ الطريقة لصنع اللقاح
!ستموتونَ جميعاً
!هاي