الحلقة التاسعة والثلاثون
أنا أعتقدُ بأنّهُ يجبُ علينا إستخدام
.الأزهار المميتة من أجل اللقاح
.على كلّ، لايمكنني التفكيرُ في طريقة يفترض لنا إستخدامها ضدّهم
.يجبُ عليك أن تستخدمَ الأصل
.أنت إبنُ [داي موك]
.هذه هيَ الزهرة التي قتلت إبنتي
.سيقومُ بمساعدتك على صنع اللقاح
.هذا حقّاً اللقاح من أجل الزهرة المميتة
.الآن، أنا أفهمُ كيفَ يعملُ اللقاح
فقط أبقي هذا في عقلك
.اللقاحُ هوَ سمّ لهؤلاء الذين لايتناولونَ مخدّر الزهرة المميتة
.نعم، لقد فهمت
لكن، لماذا أنت تقومُ بإعطائنا اللقاح؟
.هذا ليسَ من أجلك لتعرفي
.لقد عقدّت إتّفاقاً معَ الملك
إتّفاقاً؟
.الملكُ هو في الخارج من أجل إعتقال [داي موك]
من يجعلُ ذلك ممكناً لنا لكي نعيشَ ونأكل جيّداً؟
.[كلّ الشكر لـ [داي موك
.نعم، كلّ الشكر لـ [داي موك]
ماالذي فعلهُ لنا الملكُ؟
!نعم، نعم. - هذا صحيحٌ -
هل تعتقدونَ بأنّ هذا كلّ شئ؟
.الملكُ سيقومُ بغلق الـ [يانغ سوشيونغ] ويقومُ بقطع حبل نجاتنا
كيفَ يمكنهُ القيام بهذا؟
كيفَ من المفترض لنا أن نعيش؟
كيفَ يمكننا أن نردّ الدين لـ [داي موك]؟
ماالذي نستطيعُ القيام به من أجل الحفاظ علىَ عملنا؟
.[الليلة، على الساعة الثامنة، يجبُ علينا التجمّع في الـ [غوانغ هوامون
،يجبُ علينا أن نخبر ذلك الطاغية من يقومُ بتجويعنا !وأنّهُ لايستطيعُ إعتقال [داي موك]
!لنرفع أصواتنا
!لنتوجّه إلىَ الـ [غوانغ هوامون]
!لنذهب
.لدينا مشكلة، سعادتك
.[حاملي ماء الـ [يانغ سوشيونغ] يتجمّعونَ في الـ [غوانغ هوامون
لأيّ سبب؟
.أنا آسف لإخبارك بهذا
.هم يقولونَ بأنّهُ لمن غير العادل إعتقالُ [داي موك]
.هم يقولونَ بأنّ الملك يقومُ بإيذائهم
.حاملي الماء هم أناس عاديون
لماذا سيقفونَ إلىَ جانب [داي موك]؟
.[داي موك قامَ بإعلامهم بأنّك ستقومُ بغلق الـ [يانغ سوشيونغ
.لقد بدأ شائعةً بأنّهم سيجوّعونَ أنفسهم حتىَ الموت
.إذا ماقمت بإعتقالي، إذاً شعبك سينقلبُ ضدّك
.سعادتك، يجبُ عليك الضغطُ عليهم حالاً
.لايمكننا إستخدامُ القوّة عليهم
.هم أناسٌ بريئونَ وقعوا ضحايا لخطط [داي موك]
.لكن، سعادتك
.لايمكنكَ تركهم وشأنهم
إذا ماإنضمّ المزيدُ من الناس لهم وكبرَ الحشدُ
.سيصبحُ بذلك تمرّداً
[حالما تختفي الـ [يانغ سوشيونغ
.إنّهُ لمن الواضح أنّ رزق حاملي الماء سيكونُ في خطر
حتىَ ولو قامَ [داي موك] بتحريضهم
.لايمكنني أن أقولَ بأنّني لاأفهمهم
.سعادتك
.هم يقولونَ بأنّ حاملي ماء الـ [يانغ سوشيونغ] هم في الـ [غوانغ هوامون]
.لديّ نقاطٌ في كامل جسدي
ماالذي سنفعلهُ إذا ما الملكُ لم يستطع صنع اللقاح؟
.سنموتُ جميعاً
..فقط كما أمرت، أيّها الزعيم
.لقد قمتُ بتوصيل رسالتك إلىَ كامل أفراد الـ [بيونسو- هوي] معَ الملك
إذا لم يتمكّن من صنع اللقاح
.سيهرعونَ لي ويتوسّلونَ من أجل حياتهم
.بعدها سيقلبُ الناس المتمرّدونَ القصر إلىَ رماد
...إذا ماقاموا بقتل الملك
.سنقومُ بتنصيب ملك جديد ومناسب
.ومنهُ سيكونُ عالم الـ [بيونسو- هوي] الجديد مرّة أخرىَ
.هذا هوَ
.هذا هو اللقاح
!لقد قمنا بصنعه. لقد قمنا بذلك
.لقد قمنا أخيراً بصنع اللقاح
.يجبُ علينا إخبار الملك حالاً
.أخبر الناس الحقيقة
.قم بتحريك حاملي الماء
.أخبر الناس بشأن ظلم واستبداد الـ [بيونسو- هوي]
.إستخدم حاملي الماء من أجل بناء جدران القلعة بالقرب من الأمّة
.أقنعهم عن طريق وعدهم برزق مديد
.نعم، سعادتك
.سأقومُ بأقصىَ مالديّ
.سعادتك، إنّهُ أنا الوزيرُ الأوّل
.دعهُ يدخل
!سعادتك
.لقد قمنا أخيراً بالحصول على اللقاح
هل... هذا صحيحٌ؟
.نعم، سعادتك
.أسرع واجمع هؤلاء الذي تمّ تخديرهم بواسطة الزهرة المميتة
.قدّم لهم اللقاح
.سأفعلُ كما تأمرُ تماماً
.نحنُ لن نقومَ بأخذه
أنت تقولُ بأنّ إبن [داي موك] قد قامَ بتلقينك كيفيّة صنعهِ؟
.داي موك يقومُ بإستخدام هذا كسلاح لقتلنا جميعاً
.أنا لن أشربهُ
.لقد قمتُ بدراسة التركيبة لفهمها. لقد صنعتها بنفسي
.تستطيعونَ الثقة بي
.لايمكنني ذلك
.أنا لن أتناولها أبداً
!أنا لن أفعل ذلك أيضاً
!ولا أنا
!لن نفعل ذلك أيضاً. - ولا أنا -
هم لن يتناولوا اللقاح؟
.نصف أجسادهم قد تمّت تغطيتها بالبقع
.هم لن يتناولوا اللقاح
.عوضاً عن ذلك، هم يطلبونَ أن يتمّ إرسالهم إلىَ [داي موك]
.إذا ماشخصٌ واحدٌ تقدّم للأمام، يمكنهم إثبات أنّ اللقاح يعملُ بشكل جيّد
.ولا أحدَ سيتقدّم للأمام. هم جميعاً خائفونَ
.لامحالة مانقومُ به، نحنُ بحاجة لأن نظهر لهم بأنّهُ آمنٌ
.سعادتك، إنّهُ مخصيك
.لديّ أمرٌ ما مستعجلٌ لأخبرك به
ماذا هناك؟
.جميعُ الوزراء قد أتوا وهم يتسبّبونَ بضوضاء
.هذا يكفي
!لايمكنكم التصرّف بهذه الطريقة
!إبتعد الآن
.يجبُ أن أرىَ الملك
.أنا بحاجة لرؤيته الآن
!سعادتك
!سعادتك! سعادتك
ماالذي يحدثُ هنا؟
.سامحنا، سعادتك
.نحنُ لايمكننا الثقة باللقاح
...لتعتقدَ بأنّهُ قد كانَ إبنُ [داي موك] من لقّنك كيفية صنعه
.داي موك لابدّ وأنّهُ يخطّطُ لقتلنا فوراً
.إنّهُ سلاحٌ
.سعادتك
.لايمكننا الجلوس وإنتظار أن نموت
.رجاءً دعنا نذهبُ إلىَ [داي موك]
...حتىَ ولو وجبَ علينا الإنحناء أمام أقدام [داي موك]
.يجبُ علينا أن ننقذ حياتنا أوّلاً
.أنا أتوسّلُ إليك، سعادتك
.نحنُ نتوسّلُ إليك، سعادتك
!إستمعوا، جميعكم
...سعادتهُ قد كانَ يحاولُ إنقاذكم
.هذا يكفي
.لابأس
.يمكنكم جميعاً الذهاب إلىَ [داي موك]
هل أنت تسمحُ لنا حقّاً بأن نذهب؟
.لقد أصبحتُ ملكاً من أجل إنقاذكم جميعاً
...على كلّ
.أنتم لاتثقونَ بي وتريدونَ إيجادَ طريقة أخرىَ لتعيشوا بها
.أنا لن أقف في طريق تحقيقكم لهذا
!أنتم عديمي النفع، أغبياء جاهلون
.أنتم لاتثقونَ باللقاح الذي صنعَ خصّيصاً من أجلكم
أنتم تريدون الذهاب إلىَ [داي موك] عوضاً عن ذلك؟
حتىَ ولو ذهبتم لهُ وتوسّلتم
هل تعتقدونَ بأنّ [داي موك] سينقذكم؟
!أنتم بحاجة لتثقوا بالملك
!رجاءً توقف
لقد قلتم بأنّكم لاتثقون بهذا اللقاح؟
.سأجعلكم تثقونَ به
.كما تعرفونَ جميعاً، هذا قرص زهرة مميتة
.غا... [غا يون]
!غا يون
!تحرّك، تحرّك
.غا يون، غا يون
.لقد قمت بتناول قرصي زهرة مميتة من أجل أن تأخذ مفعولها بسرعة
...الآن، إذا ماتناولت هذا اللقاح وعشتُ
.بذلك سيكونُ لقاحاً بإمتياز
.يمكنكم جميعاً الثقة في ذلك وتناوله
.رجاءً إستيقظي
!غا يون
.أنت ترىَ؟ إبنُ [داي موك] لن يقدّم لنا اللقاح الحقيقي
.هذا لن يفي بالغرض
!جميعكم، دعونا نذهب إلىَ [داي موك]
!لنذهب! - لنذهب -
.لنذهب إلىَ الزعيم [داي موك]
.سعادتك
.حمداً للّه، مازال قلبها ينبضُ بالحياة
!سعادتك! سعادتك
.وزيرُ الدفاع قد أخذ جميع من كانَ مسجوناً في سجن الـ [يوغيومبو]
.هم يغادرون القصر
.سعادتك
.إذا ماإنتهىَ بهم الأمرُ معَ داي موك، ستكونُ لديك عاصفة هوجاء من تمرّد عظيم
.أنت بحاجة لأن توقفهم الآن
.سعادتك
هل ستدعهم يصبحونَ خونةً؟
...إذا ماقامَ [داي موك] بإنقاذ حياتهم
.هذه أخبارٌ جيّدة بالنسبة لي
.سعادتك
.أيّها الزعيمُ، هم هنا
.سيّد [جانغ]
.تحضّر لكي تستقبلَ الضيوف
.نعم، أيّها الزعيم
أوكانَ الملكُ غير قادر على إنقاذكم جميعاً؟
لكن، ماالذي عليّ القيام به؟
.لايمكنني إنقاذكم جميعاً أيضاً
لماذا لانقومُ بهذا؟
...الشخصُ الأوّل الذي سينحني لي ويتوسّلُ إليّ
.سأقدّم لهُ اللقاح
.أيّها الزعيمُ، يبدوا بأنّ البقع تكتسي أجسادهم بالكامل
.أنا لاأرىَ أيّة علامات لذلك
!أيّها الزعيمُ! - سعادتهُ، الملكُ، يهمّ بالدخول -
!جميعكم، توقفوا
.أنظر
.أنظر إلىَ هذا
!داي موك
.لقد قمنا بصنع اللقاح لقرص الزهرة المميتة
...نحنُ لن نستخدمَ أبداً
.الزهرة المميتة من أجل تهديد العالم مرّة أخرىَ
.إذاً سأجدُ طريقةً أخرىَ
.الـ [بيونسو- هوي] قد تواجدت لأكثر من ألف سنة
.الشجرة التي لديها جذور عميقة لاتترنح عندما يهبّ الريح
.الـ [بيونسو- هوي] لن يتمّ تدميرها من قبل هاته الرياح اللطيفة
.الرياح اللطيفة يمكنُ أن تصبحَ إعصاراً
.الـ [بيونسو- هوي] سيتمّ سحبها من الجذور بواسطة هذا الإعصار
.سترىَ هذا يحدثُ اليوم
هل أنت هنا لكي تحظىَ بقتال أخير معي اليوم؟
.لا، سيتمّ منحي دخولاً يفتقدُ للحيويّة
.الـ [بيونسو- هوي] قد إرتكبت جريمة الخيانة
.لقد قاموا بقتل الملك في القصر
.قاموا بالسرقة من الناس الذين عملوا بجدّ في الشوارع
...أخذوا أناساً أبرياءاً
.وحكموا عليهم بالموت
.الآن سنقومُ بمعاقبة الـ [بيونسو- هوي] نيابةً عن السماوات والناس
.جميعكم، ضعوا أسلحتكم أرضاً واستسلموا
.أيّ شخص منكم يعترف بجريمتهِ ويستسلمُ سيتمّ التساهل معهُ
...هؤلاء الذين لايقومونَ بذلك
.لن يستفيدوا من الرحمة
.بحوزتكم ساعة واحدة
.هؤلاء الذين يستسلمونَ خلال هذا الوقت سيتمّ العفو عنهم
!هناك ساعة واحدة متبقيّة
.الملكُ قد قامَ بتحريك حاملي الماء من أجل تهدئة المواطنين
.لقد وعد حاملي الماء بمناصب عمل جديدة
.جميعُ حاملي الماء في الـ [غوانغ هوامون] قد تمّت بعثرتهم
!مازالت هناك خمسة وأربعونَ دقيقةً متبقيّةً
...لماذا، أيّها الصغيرُ
!لنذهب
!مازالت بحوزتكم ثلاثين دقيقة متبقيّةً
.أيّها الزعيم
.مازالت بحوزتنا فرقة النخبة فقط
.لقد إستسلموا جميعاً للملك
.يجبُ عليك الفرار
.الملكُ سيكونُ هنا قريباً لإعتقالك
!أيّها الزعيم
!لقد إنتهت مهلة الساعة
.سنعتقلُ [داي موك] وأفراد الـ [بيونسو- هوي] المتبقين
!إتبعني
.لقد وجبَ عليّ قتلك قبلاً
.سأندمُ على ذلك لمدّة ألف سنة
.هذه ستكونُ ميتةً بلا معنىَ
.ضعوا جانباً أسلحتكم
!بلا معنى؟ أنا [جو تاي هو]
.لقد عشتُ كإنسان كلّ هذا الوقت بسبب الزعيم [داي موك]
.لذلك، سأموتُ كإنسان بينما أقومُ بحماية الزعيم [داي موك]
!لنذهب
!جميعكم، ضعوا جانباً سيوفكم
!توقف
.الزعيمُ داي موك يقومُ بإنتظارك
.داي موك
.إستسلم الآن
.بعدها سأصفحُ عن حياتك
أنت.. ستصفحُ عن حياتي؟
.إنّهُ ليسَ أنّني أريدُ أن أصفحَ عن حياتك
.أنا أحاولُ الوفاء بوعدي
.سأخبرك كيفية صنع اللقاح
.على كلّ، لديّ شرطٌ وحيدٌ
ماهذا الذي تريدهُ؟
...أبي
.رجاءً إسمح لـ [داي موك] بالعيش
.داي موك، إبنك قد طلب منّي السماح لك بالعيش
.لقد جعلتني أمرّ بالكثير من الألم والمصاعب
.أنا لاأستطيعُ مسامحتك
...لكن أنت
.من قامَ بجعلي ماأنا عليه اليوم
.لقد أرسلتني إلىَ أماكن وضيعة ولقد كنتُ قادراً على فهم الناس
.لقد أدركتُ بأنّ كوني أميراً لايعني بأنّك ستصبحُ ملكاً
.لقد أصبحتُ ملكاً الذي هو إلىَ جانب الشعب
...هل أنت
تحاول شكري؟
.لا
.أنا أحاولُ الإعتذار
...حاكم
...هذه الأمّة
.لقد دفعوا بك إلىَ اليأس، الهاوية
...من أجل أن تنجوا من ذلك العالم الجهنمي
.لقد قلت بأنّهُ لم يكن لديك خيارٌ، إلاّ أن تصبحَ وحشاً
...بالنسبة لك
.أنا أعتذر
.إعتذار؟ لابأس
ماالذي ستفعلهُ الآن؟
بما أنّ شعبك قد غمرهُ يأس مطلق، وسقط في الهاوية وهم تائهون؟
هل ستتحدّثُ بشأن [كونفوشسيوس] و[مانشسيوس]؟
أو هل ستخبرهم أن يستسلموا؟
.سأقفزُ إلىَ الهاوية وأقرضهم كتفاي
.يستطيعونَ أن يجعلوا من كتفاي موطأ قدم لكي يتسلّقوا
...أنا لن أدع شعبي أبداً
.يعيشُ في عالم أين هم بحاجة لأن يصبحوا وحوشاً مثلك
...إذا ماسنحت لي فرصة مقابلة حاكم مثلك
.في وقت مبكّر من حياتي
.الماء يجبُ عليه أن يتدفّق من أعلىَ إلىَ أسفل في هذا العالم
.لقد حاولتُ التطلّع للأفق
.لكن، لقد إنقلبت الأمور رأساً على عقب
...محاولاً مجابهة التيار في هذا العالم
.أنا لستُ نادماً على ذلك
...حتىَ بعد مماتي
.سأرىَ كيفَ قمت بتغيير [جوسون]
.سأراقبُ عن كثب
.قم بذلك
.داي موك
.سعادتهُ يأخذُ وقتاً أكثر من ماتوقعنا
.نعم، هو كذلك
أنت لاتعتقدُ بأنّهُ لم يتمكّن من الإمساك بـ [داي موك]، أوليسَ كذلك؟
!سعادتهُ، الملكُ، يهمّ بالدخول
.داي موك وقائدُ الـ [يانغ سوشيونغ] قد توفيا
.بقيتهم قد إستسلموا
.سعادتك
.تهانيّ. - تهانيّ -
.تهانيّ، سعادتك
.أنا أعتقدُ بأنّهُ الوقت لنا لنترك العمل
ماالذي تحدّقون فيه؟
.أنظروا إلىَ الجهة الأخرىَ
.سعادتك
هل تعلمين كم كنتُ قلقاً؟
.أنا على خير مايرام
.أنا لاأعرفُ ماالعمل معك
أويجبُ أن أكونَ غاضباً أو أقولُ بأنّك أحسنت عملاً؟
.لقد أنقذت العديد من الحيوات اليوم
.الآن، يجبُ علينا إنقاذُ حياة صديقنا
.لنذهب إلىَ [لي سيون] معَ بعض
.نعم، سأحضرُ اللقاح، سعادتك
.الملكُ ينتظرُ، لذلك إتبعني
.لي سيون، خذ هذا
.إنّهُ اللــــــــــــــقاحُ