[تصفيق]
شكراً، شكراً لكم إيها الأخوة رينولدز
لقصيدتكم الإفتتاحية
و هل لي أن أهنئك على براعتك
"في جعل جملة "نبيذ العنب الأبيض "تتناغم مع جملة "إفعل ما يحلو لك
سيدي
و الآن، كوني رئيس سدادات سابق
إنه لشرفاً لي أن أمنح وشاح المكتب
إلى رئيس السدادات المنتخب حديثاً
و الذي سيكون أنا
شكراً، شكراً لكم على دعمكم
هذا يجعلني متواضعاً و أنا آمل فقط أن أرتقي
كمثال لامع لسابقي
[نايلز يضحك]
،و بالطبع مثال لحليفي
الأخ الثاني لآل كرين، و الذي تنازل بكل كرم
... بعد عملية الفرز الرابعة تلك. آه
هل هو هنا ؟
أظن أنه ليس هنا. حسناً، أنا متأكد بأنه معنا بروحه
آه، إن جاريتموني، لقد جمعت بعض العبارات معاً
لأعبر بها عما تعني هذه اللحظة لي
أنا آسف. لا تبدأ بعد. أوه يا الهي أنا متأسف جداً لأنني تأخرت
تعلم، إنها تمطر بغزارة خارجاً
أهلاً فريجر - أوه أهلاً -
،مثلما تحمي السدادة النبيذ
كرئيس للسدادات، آمل أن أحمي نادي النبيذ
من قوى الأكسدة المستعارة
يا الهي نايلز، هل أنت في وسط خطبتك الإفتتاحية ؟
أنا آسف جداً - لا بأس. كل شئ على ما يرام -
الأمر فقط إنني لدي خبر لكم يخصني
نعم حسناً، العمل الجديد قد أختتم، أيها الأخ كرين
أطالب بإعادة فتح العمل الجديد - أؤيد ذلك -
مرفوض - .فريجر : نقطة نظام
،بمجرد أن يكون هنالك إقتراح تم تأييده إذن هنالك تصويت
حسناً، أخبرنا بعملك الجديد فحسب
لتخطي أو تجاوز إجراء معين، يجب أن يتوفر نصاب
جيد جداً. إنتقل للتصويت
أؤيد ذلك - أتؤيدون جميعكم ؟ -
الجميع : أجل - تم الموافقة على الإقتراح. قدم مذكرة -
قدمت، رئيس السدادات - نايلز : شكراً لك -
واصل
أتذكر عندما إعتدنا أن نأتي إلى هنا لنشرب
تفضل - رئيس السدادات -
،أعضاء خزانة النبيذ
الأخوة و الأخوات المحترمين، لقد أتيت الليلة بقلب حزين
كما ترون، أنا سأستقيل من نادي النبيذ
ماذا ؟ - رينولدز : أوه، كلا -
،فريجر، هذا لا يمت بأي صلة لفوزي بالإنتخابات أليس كذلك ؟
كلا، بالطبع لا نايلز. أنا في غاية السعادة من أجلك
كما ترون، لقد أتيحت لي فرصة رائعة
لكي أنقل ما تعلمته هنا إلى جمهور أكبر بكثير
،بدءاً من الإسبوع القادم
سوف أكون مضيفاً لفقرة جديدة في إذاعة "ركن النبيذ" كي أي سي أل" تدعى"
"هزيمة المطعم" في نهاية فقرة جيل جيسترتن
[تصفيق]
شكراً لكم - ألا يمكنك القيام بكلا الأمرين ؟ -
أوه حسناً، كلا. كلا للأسف
كما ترى، مثل هذه الجبنة
أنا أكون أكثر لذة عندما لا أكون منبسط بشكل رقيق جداً
و لكن هذا ليس وداعاً بأي حال من الأحوال
أرجوكم، أدعو كل واحداً منكم بأن يتصل ببرنامجي
لتساعدوني في جذب إهتمام مدينة سياتل
على نوع النقاش المثقف دائماً و الغريب أحياناً
و لكنني أخذت وقتاً كافياً من نايلز
بعد كل شئ، هذه ليلته
لقد أُختير رئيس السدادات لهذا النادي الرائع
شكراً لك فريجر
للحظة، ظننت بأنك ستقوم بخطاب توديعي طويل
أؤيد ذلك - هل الجميع مؤيدون ؟ -
الجميع : أجل - حسناً، إن كنتم مصرين -
لقد كان منذ 7 سنين قصيرة في ليلة ،تشبه إلى حد كبير هذه الليلة
... رجل كان لديه حلم
[صوت خطوات]
حسناً روز، الآن، هذا نوع مختلف جداً من البرامج الذي سنقوم بعمله، إذن هل أنتِ واثقة من الإجراءات ؟
ما الصعوبة في ذلك ؟
،تتحدث لبعض الوقت، أعرض المكالمات ... تجيبهم، أبدو مهتمة
أوه، أنا أرى الجزء الصعب - أوه، هذا مضحك جداً -
حسناً إنصتي، هذه لائحة بأعضاء نادي النبيذ
،إن حدث و إن أي من الأسماء تلك إتصل
مرري المكالمة حالاً و بعدها إربطي الحزام
لندوة حرة شاملة
أهلاً، ها هو رجلي من عصر النهضة - أوه كيني -
،إن كنت لا تستطيع حل مشاكلهم بالعلاج الطبيعي حل هذه المشاكل بالشرب
نعم حسناً، دعنا نُبقي هذا خارج الإعلانات، هلا فعلنا ؟
هه. فات الأوان - فريجر : أوه -
... كيني
،"و في النهاية، عرض مخبز "الطائر الصغير لن يكن مكتملاً من غير أن نوجه كلمة بخصوص زخرفته
بشع
سوف أعود بعد سماع تلك الرسائل
[بصوت غنائي] : و لقد إنتهينا
مرحباً لانس
هذا هو فريجر و تلك روز
سوف تقوم بإنتاج بقية البرنامج - مرحباً -
روز : مرحباً - أوه، أليس ذلك ممتعاً ؟ -
نعم حسناً، فريجر يريدني أن أنتج الجزء الخاص به في البرنامج
يجب أن نضبط مستوى الصوت بصورة صحيحة ليستوعب نبرة صوته
يا الهي، أليست هي مثيرة للجلبة ؟
في الحقيقة، لقد كانت فكرتي
[بصوت غنائي] : هذا من كنت أتحدث عنه
إنصت جيل، آمل أنك لا تمانع بأنني أفعل هذه الفقرة
أوه، دعك من هذه الفكرة. أنا في غاية السعادة
كسعادتك إن سرق شخص ما الـ15 دقيقة الأخيرة من برنامجك
أهلاً جيل، ما هي مشكلة لانس ؟
أوه، مغرمة فعلاً، ألستِ كذلك روز ؟
حسناً، هو بالتأكيد مغرِ جداً للسيدات
كلا، ذلك لم يكن ... حقاً ؟
حسناً، هذا ما يدعيه
بالطبع، في الحقيقة أنا لم أره أبداً مع إمرأة
حسناً، ألأمر بيننا فقط، لقد إعتقدت دائماً بأنه يميل على الجهة الأخرى
أي جهة ستكون هذه ؟
[بصوت غنائي] : لقد رجعنا
عادة في هذا الوقت، كنت سأقدم آخر جزء لي على الطعام "للذي مهتم بالسعرات الحرارية، "كل الأشياء الخفيفة و الصالحة للأكل
لكن من الواضح، أن الصحة سوف تتراجع إلى المقعد الخلفي
لتفسح المجال لتأملات عشوائية عن النبيذ من قبل الطبيب النفسي للراديو
،لذلك من دون مقدمات
مع مضيفكم الدكتور فريجر كرين"ركن النبيذ" أقدم لكم فقرة
شكراً لك جيل، على تلك المقدمة اللطيفة
"ركن النبيذ" و أهلا بكم مدينة سياتل. أرحب بكم في فقرة
آمل أنكم متحمسين لهذا البرنامج الجديد مثلي
أقدم نفسي كخبير، دليل، إذا صح التعبير
كي أقودكم خلال متاهة الكلاسيكيات و لوائح النبيذ
مصانع النبيذ و محلات الشرب ،و آمل أن آخذكم
لمستوى جديد كلياً بالرقي
،بإختصار ليندا
السنة المدرجة على الزجاجة هي ليست تاريخ إنتهاء الصلاحية
لذلك النبيذ الذي هو من إنتاج سنة 1997 ينبغي أن يكون آمناً للشرب تماماً
من لدينا أيضاً، روز ؟ - لدينا 10 ثواني فقط فريجر -
في هذه الحالة، معكم الدكتور فريجر كرين
،مذكراً إياكم بأن النبيذ الرائع هو كالمرأة الرائعة
مُسكِرة دائماً، مفاجئة أبداً، و فقط تصبح أفضل مع التقدم في السن
أوووه، هل تؤمن حقاً بذلك ؟ - أوه، من يأبه لذلك، روز ؟ -
لقد توقفت عن الإستماع لنفسي قبل 10 دقائق
هل أنتِ متأكدة بأن لم يتصل أحد من نادي النبيذ ؟
أنا متأكدة. لا تشعر بالسوء. لقد تلقيت متصلين آخرين كثر
كل ما في الأمر أنني كنت آمل أن أتسبب بإثارة
نفس نوع النقاشات النشطة التي لدينا في نادي النبيذ
لا حواجز مانعة. الحرية للجميع
و أحياناً البقاء لساعات مبكرة من الليل
و حتى الخروج إلى الشوارع
أوه روز، لقد أحببنا النبيذ في ذلك الوقت
مرحى فريجر
أنا متأكد بأن كل الذين كانوا يستمعون يشربون النبيذ في هذه الأثناء
حسناً، أنا و لانس سنخرج في سهرة للشباب
إحبسوا بناتكم
[يستنشق بعمق]
[يتمتم]
أبي، أخبرني إن ظننت بأن ذلك دقيق جدا بالنسبة إلى جمهوري المستمعين
هذا العرض الرائع مشبع بوجود" "نكهة الفانيلا الخطرة تقريباً و الكئيبة
كلا، أنه ليس دقيقاً جداً
إلا إذا كنت تريدهم أن يعرفوا عما تتكلم بحق الجحيم
ماذا، ألا تظن بأنه من الواضح إنني إستمتعت بالنبيذ ؟
لا أظن بأنه واضح أنك تتكلم عن النبيذ
[دقة جرس الباب]
يا الهي، هذه ستكون المعالجة الجديدة - آه، يا لي من محظوظ -
أوه، أحسن التصرف الآن يا أبي
إنها فقط موجودة حتى تعود دافني بالإضافة إلى ذلك، ليس لديك أدنى فكرة مدى صعوبة
إيجاد معالجة تستطيع الطبخ أيضاً
إسمها فريديريكا - أوه -
يبدو إسم ألماني. أتعرف ما يعني ذلك ؟
هي على الأرجح طُرِدت من فريق رمي كرة الحديد لإستخدامها المنشطات
الآن أبي، الألمانيين لن يطردوا أي شخص من الفريق لذلك السبب أبداً
[يقهقه]
آه، مرحباً - مرحباً، أنا فريدريكا -
هلا تتفضلي ؟ دعيني آخذ حقيبتكِ
أنا الدكتور فريجر كرين، و هذا والدي، مارتن
هنا، دعيني آخذ معطفكِ - سررت بلقائكم -
إسمعي، أبي ترك تمارينه قليلاً
أوه حسناً، هذه الطبيعة البشرية، دكتور كرين
: الناس يهملون تمارينهم لعدة أسباب
العطل، السفر، المرض، عدم وجود الوقت، الموت
و هنالك واحداً فقط من هذه الأعذار أتقبله
إنه عذر العطل
[يضحكون]
أوه، لقد كنت أمازحك فقط - أوه حسناً، هذه مزحة جيدة -
لقد كنت قلقاً إنكِ ستكونين واحدة من أولئك الذين يكونون قاسين كمدربين الجيش
سوف تريني بساط التمرين خاصتك
هذه مزحة أخرى، أليس كذلك ؟
! الآن
[يتنهد]
... الآن، إممم
آه، نعم
[يستنشق بعمق]
و لكن قابل للتمييز"
فقط للأذواق المتعلمة
هو قليل من ورد البنفسج
"و الذي يبقى كالقرار المتردد
[مارتن يصرخ]
يا الهي
أوه. عار عليك دكتور كرين
كان يجب عليك حقاً أن تجعله يستمر بالتمرين
هل هو بخير ؟ - كلا بالطبع -
إنه في حالة بدنية سيئة بشكل مخزي - ... و لكنني عنيت -
لكن لا تقلق. لقد جئت إلى هنا في الوقت المناسب
سوف أعيد له لياقته البدنية أو أعرف ما السبب
[رنة هاتف]
مرحباً
أوه نعم، شكراً لك لمعاودة إتصالي، أخ بيبدي
،نعم حسناً، لقد كنت أتسائل فحسب لماذا لم يقوم اي من الأعضاء
بالإتصال ببرنامج النبيذ خاصتي
.كلا
،حسناً، فقط لأن نايلز هو رئيس السدادات
هذا لا يعني بأن له الحق أن يفرض
عليكم بمن تتصلوا أو من لا تتصلوا به
يا الهي، الرجل شقيقي
كيف يمكن لشخص أن يدر ظهره لمن هو من لحمه و دمه
[مارتن يصرخ]
! أحدهم يتكلم على الهاتف هنا
الجميع : أجل
الأمر حُسِم. أي مشكلة أخرى ؟
آه. الأخ كرين السابق، ما الذي تفعله هنا ؟
أنت تعلم جيداً
كيف تجرؤ على أن تأمر الأعضاء بأن لا يتصلوا ببرنامجي الإذاعي
أنا ببساطة وجهت إنتباههم للقانون 10 سي
و الذي ينص على أن النادي من خلال عقد أو عمل
لن يؤيد أي مسعى تجاري - أي مسعى تجاري -
نعم، تستطيع الإختباء خلف القانون المحلي الضعيف
إن كنت تريد و بقدر ما تشاء
لكن كلانا يعلم المعنى المبطن خلف العذر، و هو الإنتقام
... أوه، لقد - ،في ضوء إساءة إستخدام السلطة هذه
أنا أطالب بأن تسمية رئيس السدادات يتم تجريدها من لقبه
و يتم تسمية عضو جدير به بدلاً منه
أوه، لقد فشل الإقتراح لإنعدام التأييد
أؤيد ذلك - توقف عن ذلك. رُفِض الإقتراح -
نقطة نظام، الإقتراح لا يمكن أن يُرفض مادام تم تأييده
الرئيس لا يعترف بإقتراحات من أعضاء سابقين، و بالتالي
لا يمكن تأييد إقتراح ليس موجوداً من الأساس
أنا أطالب بكل ما يلزم لكي نصل إلى حانة الشرب
أؤيد ذلك
حسناً، الرئيس يعلن حالة طوارئ و إستراحة لمدة خمس دقائق
[يضرب المطرقة]
فريجر، أريدك أن تخرج من هنا. إنه سيء بما فيه الكفاية إنك إكتسحتني في الليلة الماضية
أنا لم أفعل شئ من هذا القبيل
أوه كلا، كان يمكنك إختيار أي وقت لإعلان إستقالتك
و لكنك إخترت يوم الإفتتاح خاصتي لتفعلها
هذا هراء نايلز. ألا تستمع لنفسك ؟
إنه نادي نبيذ فحسب - نادي نبيذ فحسب ؟ -
هذه ليست المنصة التي قمت بحملة إنتخابية بها سنتين على التوالي
إسمع، يمكنك قول أي شئ تريده الآن
أنت تعلم مدى أهمية هذا المكان بالنسبة لي
نعم، و أنت تعلم مدى أهمية برنامجي الإذاعي بالنسبة لي
أوه حسناً، أظن بأننا متعادلين
إذن أنت تعترف بذلك
لقد أخزيت هذا النادي بأنانيتك
نعم حسناً، و لكنني عالأقل ما زلت في النادي
أنت متطفل. رقيب في السلاح
حسناً، يمكننا فعل ذلك بالطريقة السهلة أو بالطريقة الصعبة
حسناً، أوقف تابعِكَ
حسناً، شكراً لك. إجلس أيها الأخ هيفلوايت
أحاول فقط أن أنقذك من نفسك نايلز
أفهم ذلك. حسناً، إلى اللقاء، أيها الأخ السابق
كنت على وشك أن أقول ذلك
مرحبا أبي - مرحباً -
هل يوجد أي شئ جيد على التلفاز الليلة ؟
لا أعلم، لماذا ؟
أوه، لقد تفرغت الليلة. فكرت ربما قد نتسكع معاً
أوه، هذا لطيف
تعلم، عادة أنا لدي نادي نبيذ في ليلة الأربعاء
ماذا تفعل عادة في ليلة الأربعاء ؟
أوه، أنا فقط أجلس و أستمتع بالهدوء
يبدو رائعاً
الساعة 7:30 - إمم -
أتسائل ماذا تراهم يفعلون في نادي النبيذ الآن
أوه سحقاً. هل ستفعل هذا طوال الليل ؟
كلا، كلا أبي، أنت محق. أنا آسف
كل ما في الأمر أنني أكره أن أرى مؤسسة كانت في يوم ما تبعث إلى الفخر
تفعل العديد من الأخطاء الغبية
،حسناً، إن كان ذلك يجعلك تشعر بأي تحسن النادي ربما سوف يفشل من دونك
لن يكون ممتعاً. كل الأعضاء سوف يستقيلون
،في مثل هذا الوقت الشهر القادم على الأرجح سوف يهدمون المبنى
لا أعرف أبداً متى تكون جاداً
بل تعرف
حسناً إسمع، لنتحدث عن شئ آخر
كيف جرى علاجك الطبيعي ؟ - أوه -
كان المساء الأكثر ألماً في حياتي
فعلت أشياء لي
أشياء سيئة
حسناً أبي، أظن بأننا نستطيع البحث عن معالجة اخرى
أوه، إنتظر. تفضل، جرب هذا
[مارتن يضحك]
يا الهي. أوه، هذا الـ"ساوربراوتن" شهي جداً (أكلة ألمانية مكونة من اللحم)
أوه، و إنتظر حتى تبتلعه مع مشروب أبيها المحلي الصنع
كيف تسير الأمور ؟
يا الهي فريدريكا، لم أتذوق أبداً شئ خارق كهذا
،أوه نعم، كما ترى دكتور كرين
لا أؤمن بأن اللياقة البدنية تعتمد على تجويع نفسك
السر يكمن في التمرين، العمل الشاق، و بعدها الطعام الجيد
و الكثير منه عندما تستحقه
... أوه - حسناً، هذا طعام رائع -
أنت لم تستحقه
[فريدريكا تضحك]
فريدريكا : إنها طريقتي فقط للهو
بالطبع أنت مرحب بك. سوف أحضر طبقاً آخر
شكراً لكِ
يجب أن نحضر نايلز إلى هنا، كما تعلم
سوف يحب هذا الشئ
نايلز ؟ أبي، لقد أخبرتك، نايلز لم يعد موضع ترحيب في هذا البيت
شكراً لكِ فريدريكا
يا بني، لم لا تطلب من شقيقك أن يرجعك فحسب ؟
لقد فعلت
لقد إتصلت به و إعتذرت منه
لقد إمتنع عن سماع أي شئ
كل ما فعله هو مواصلة إقتباس قواعد و قوانين فرعية
تماماً كما كنتم أطفال مع تلك القلعة
كنتم دائماً تختلقون تلك القوانين الكبيرة الفاخرة
و ألقاب لنفسكم. و التي تنتهي دائماً بمشاجرة
لم يعجبني ذلك وقتها و لا يعجبني الآن
حسناً إذن، لن نتحدث عنه
بالإضافة لذلك، لقد إكتفيت من نادي النبيذ
جيداً. لم لا نستمتع بيوم الأربعاء فحسب ؟
أؤيد ذلك
الجميع مؤيدون ؟
أجل
تمت الموافقة على الإقتراح
لقد إنتهيت الآن
نايلز : إممممم
إنني أتلقى طعم الصنوبر مع إيحاء خوخي
لقد قُضيَ علي بسبب النفقة
نايلز، أريد أن أتحدث إليك
أبي ؟ ما الذي حدث ؟ هل هنالك مشكلة ؟
أنت محق بأن هنالك مشكلة إنها عنك أنت و فريجر
يا الهي، هل ترتدي وشاحاً ؟
فريجر أرسلك إلى هنا، أليس كذلك ؟
فريجر : كلا - فريجر، تعال إلى هنا، الآن -
أبي، هذا ليس ضرورياً
نعم، نستطيع التحدث عن هذا في وقت لاحق
إصمتوا أنتما الإثنان
لقد تخليت للتو عن أفضل وجبة في حياتي لآتي هنا، لذا إستمعوا
نايلز، دع أخيك يلعب
أبي، هذه ليست لعبة
هذا نادي و فريجر خرق القوانين
... عملياً، أنا - ! إخرسوا -
حسناً إذن، إكتب قانون جديد حتى يستطيع فريجر الرجوع
في البداية، أريد إعتذاراً - قلت إخرسوا -
لقد قال ذلك. سمعته - لا تتحاذق -
الآن، هل ستسمح لأخيك باللعب ؟
... أبي، أنا ... لماذا ؟ - هل ستدع أخيك يلعب ؟ -
هل ستدع أخيك يلعب ؟
حسناً
هل سيكون هنالك مشاكل أخرى بينكما أنتما الإثنان ؟
كلا - كلا -
كلا، ماذا ؟
كلا سيدي - كلا سيدي -
جيد. الآن، تصافحوا
هذا ما أتحدث عنه
توابل الكعك الآن، إن لم تمانعوا، لدي صحن كبير من (حلوى ألمانية)
ينتظرني في المنزل مع إسمي عليه
إممم. حسناً، لنعود إلى النبيذ، هلا فعلنا ذلك ؟
لقد صُرِخ عليك من قِبَل والدك
[يضحكون]
... حسناً، ليكن ما يكون - إخرس -
نايلز - مرحباً فريجر -
فكرت بأن نذهب إلى نادي النبيذ معاً
في الحقيقة، أنا أفكر في عدم الذهاب
و لم لا ؟
نايلز، الحقيقة تقال، حماستي لنادي النبيذ بدأت تتحول
أعرف ما تعني
لقد إعتاد أن يكون نادي النبيذ، الآن هو فقط نادي الناس التي تغيظ
إذن، دعنا لا نذهب
سوف يضعون أسمائنا على زجاجات المتغيبين
يجب أن نجلب البسكويت في المرة القادمة
ماذا إن لم يكن هنالك مرة قادمة ؟ - ماذا تعني ؟ -
نايلز، أولئك الناس لا يهتمون بالنبيذ
ليس بالطريقة التي نهتم بها نحن. كلا
إذن، ما الذي يمنعنا من البدء بنادي جديد تماماً من الصفر
نستطيع حقاً العودة إلى الإساسيات - شئ ما يتعلق فقط بالنبيذ -
و إجراء دستوري واضح للإستمتاع به
نعم، حسناً إذن، ربما هذه المرة مجلس الإدارة يمكن أن يكون برلماني
حسناً، لا أعلم نايلز
هنالك شئ يقال عن النظام البرلماني
حسناً، بكل الأحوال، يجب أن يكون لدينا سلطة قضائية قوية حتى يبقى تحت السيطرة
يا الهي، أحب النبيذ
[حوار غير مسموع]