1
00:00:01,760 --> 00:00:09,030
| السُـلالات |
2
00:00:09,760 --> 00:00:16,030
ترجمــة وتعديــل
| محمــد النعيمي ! نـور القريشي |
3
00:00:16,920 --> 00:00:19,110
،هنا، في قلبِ أفريقيا
4
00:00:19,200 --> 00:00:25,380
وفي هذه القارةِ العظيمة تعيشُ واحدةٌ
.من أكثر الحيوانات الإستثنائية والتي يساءُ فهمها
5
00:00:27,560 --> 00:00:31,910
،حيواناتٌ تزدهرُ فقط من خلال العمل الجماعي
6
00:00:33,320 --> 00:00:37,020
.ومن خلالِ قوةِ ومهارات قادتهم
7
00:00:45,560 --> 00:00:49,070
،الذئاب الملونة، والتي تعرف سابقاً بكلاب الصيد
8
00:00:49,160 --> 00:00:52,470
.واحدة من أكثر الحيوانات المفترسة الأفريقية المهددة بالإنقراض
9
00:00:52,560 --> 00:00:56,870
.تتطلب جماعاتهم مساحاتٍ شاسعة للإصطياد
10
00:00:56,960 --> 00:01:01,590
ولكن اليوم، وبسبب التوسعات البشرية
.فإنَ عالمهم يتقلص بسرعة
11
00:01:01,680 --> 00:01:05,790
،وحيثُ كان بإمكانِ الجارين أن يعيشا بهدوءٍ نسبي
12
00:01:05,880 --> 00:01:08,630
.اليوم هنالك تنافسٌ قويٌ بينهما
13
00:01:10,400 --> 00:01:12,510
،لأكثرِ من عامين
14
00:01:12,600 --> 00:01:15,830
،"فريقنا هنا في "مانا بولز" في "زيمبابوي
15
00:01:16,000 --> 00:01:20,310
،كانوا يتتبعونَ مصير واحدةٍ من العائلات الاخيرة
16
00:01:27,320 --> 00:01:30,710
إنضممنا إليهم على الفور عندما كانت المنافسة
بينَ الام
17
00:01:30,800 --> 00:01:33,750
،وإحدى بناتها على أشِدها
18
00:01:33,840 --> 00:01:37,620
،مهددةً ليسَ فقط السلام المترسخ
19
00:01:37,720 --> 00:01:40,390
.وإنما مهددةً وحدة العائلة وتعريضها للتمزق
20
00:01:46,720 --> 00:01:50,390
| الذئب الملون |
21
00:01:58,200 --> 00:02:02,670
.هذه (تيت)، ملكةُ العائلة الحاكمة
22
00:02:06,720 --> 00:02:09,790
.إنها أمٌ وجدة
23
00:02:12,280 --> 00:02:15,150
لسنوات، إستغلت منصبها
24
00:02:15,240 --> 00:02:18,230
.للحفاظ على السلام داخل عائلتها المترامية الأطراف
25
00:02:22,680 --> 00:02:24,870
.لكنَ (تيت) أصبحَت متقدمةً بالسن
26
00:02:26,640 --> 00:02:28,830
.وقواها تضعُف
27
00:02:32,920 --> 00:02:36,270
(تيت) لا زالت تتحكم بمنطقةِ الصيد الأفضل على الإطلاق
28
00:02:36,680 --> 00:02:40,550
."الأراضي الغنية على ضفاف نهرِ "زامبيزي
29
00:02:41,680 --> 00:02:43,750
.لكنها الآنَ محاصرة
30
00:02:44,760 --> 00:02:48,830
."إلى الشرق يكمنُ الأسد الخطير من فصيلة "البرايد
31
00:02:50,080 --> 00:02:53,350
.إلى الجنوب، غاباتٌ مليئةٌ بالضباع
32
00:02:55,600 --> 00:03:00,540
.وإلى الغرب، الأرضُ التي تسيطرُ عليها إبنتها (بلاك تيب)
33
00:03:09,960 --> 00:03:14,590
لسنواتٍ عديدة، تعايشت (بلاك تيب)
.معَ والدتها بشكلٍ سلمي
34
00:03:16,200 --> 00:03:18,660
.لكلٍ منهما منطقته التي تمكنهُ من النجاة
35
00:03:21,640 --> 00:03:26,150
،لكنَ مجموعة (بلاك تيب) تنامت
.وأصبحَ عددها 30 ذئباً قوياً
36
00:03:31,880 --> 00:03:34,870
للمرةِ الاولى هي بحاجةٍ لمنطقةٍ كبيرة
37
00:03:35,000 --> 00:03:37,510
.إذا ما كانت ستطعمُ عائلتها المتنامية
38
00:03:49,000 --> 00:03:53,510
في العادة فإنَ الإبنة لا تغزو المنطقة
الخاضعة لسيطرةِ الأم
39
00:03:55,640 --> 00:03:58,990
،على كلٍ، معَ وجود الضباع تحكمُ إلى الشمال
40
00:03:59,880 --> 00:04:03,500
،وقيام البشر بالسيطرةِ على مناطق الصيد في الغرب
41
00:04:04,600 --> 00:04:07,030
فلم يكُن لدى (بلاك تيب) الخيار
42
00:04:07,680 --> 00:04:10,750
،سوى تغيير أنظارها نحوَ الشرق
43
00:04:12,360 --> 00:04:14,510
.نحو الأراضي الخاضعةِ لسيطرةِ والدتها
44
00:04:20,400 --> 00:04:24,990
،بعدَ الإصطياد صباحاً، (تيت) وجماعتها ينالون قسطاً من الراحة
45
00:04:54,840 --> 00:05:00,310
عدد قطيع (بلاك تيب) يفوقُ عدد قطيع
.والدتها لأكثر من الضعف
46
00:05:36,640 --> 00:05:38,670
!إنه كمين
47
00:05:53,560 --> 00:05:55,510
،ضدَ هذه الإحتمالات
48
00:05:56,120 --> 00:05:57,590
.فإنَ (تيت) عاجزة
49
00:06:06,960 --> 00:06:09,310
.التراجعُ هو الخيار الوحيد
50
00:06:16,880 --> 00:06:20,660
.أصبحت الآن منطقة (بلاك تيب)
51
00:06:31,320 --> 00:06:33,750
.معركةٌ قصيرة لكن دامية
52
00:06:35,640 --> 00:06:38,750
.(تيت) وجماعتها الآن بلا مأوى
53
00:06:49,360 --> 00:06:51,350
.لقد تراجعت نحوَ الشرق
54
00:06:52,600 --> 00:06:55,060
.لكنَ هذا بلدٌ خطير
55
00:07:11,560 --> 00:07:15,670
هذا النهر يمثلُ الحدود بين أراضيها
56
00:07:15,800 --> 00:07:18,070
."وأراضي أسد "البرايد
57
00:07:28,720 --> 00:07:32,990
خلالَ حياتها الطويلة، (تيت) إستكشفت
."كلَ جزءٍ في "مانا
58
00:07:34,200 --> 00:07:37,870
هي تعلمُ أن هذه الاماكن محفوفةً بالمخاطر
.لكي تجعلَ منها منزلاً
59
00:07:41,160 --> 00:07:46,280
الأسود ستقوم بالبحث وقتل الصغار
.وحتى البالغين إذا ما واتتها الفرصة
60
00:07:51,160 --> 00:07:54,830
.لحدِ الآن، إنهُ المكان الوحيد للإختباء
61
00:08:07,360 --> 00:08:10,030
،لكنَ على (تيت) إبقاء عائلتها بامان
62
00:08:10,120 --> 00:08:13,470
.بعيداً عن الأسود ال26 التي تحكمُ هنا
63
00:08:45,000 --> 00:08:48,430
.مرت ثلاثةَ شهور منذُ سيطؤة (بلاك تيب) على المنطقة
64
00:08:57,280 --> 00:09:01,910
.وكلُ هذه الأراضي هي تحتَ سيطرتها
65
00:09:09,920 --> 00:09:13,830
قطيع (بلاك تيب) أمضوا الكثيرَ من الوقت
في تحديد رائحة المنطقة
66
00:09:13,920 --> 00:09:17,110
.من أجلِ إنشاء حدودها الأقليمية الجديدة
67
00:09:19,920 --> 00:09:23,270
و(بلاك تيب) وعائلتها قد تغذوا جيداً
68
00:09:23,360 --> 00:09:26,030
.على ما كانَ سابقاً اراضي والدتها
69
00:09:27,880 --> 00:09:32,470
،لكنَ الآن هو موسم الجفاف
.والأراضي قد تغيرت
70
00:09:38,720 --> 00:09:42,470
.الأرض الآن خطرةً على الصيادين الذينَ يعتمدونَ السرعة
71
00:09:44,600 --> 00:09:50,470
آثار أقدام الفيلة التي تركت أثرها في الطين الناعم
.قد أصبحت جافةً الآن وصلبةً كالصخر
72
00:09:53,560 --> 00:09:58,230
وإذا ما وضعَ الذئب الملون قدمه في مكانٍ خاطيء
.فقد يؤذي نفسه بشكلٍ بالغ
73
00:10:14,080 --> 00:10:18,190
قدرة الظباء على القفز فوق هذه الحفر القاسية
74
00:10:18,320 --> 00:10:20,110
.تمنحُها الأفضلية الآن
75
00:10:21,480 --> 00:10:26,790
في مثل هذه الظروف، فإن قطيع (بلاك تيب) سيواجهُ صعوبةً
.في إطعام نفسها
76
00:10:29,560 --> 00:10:33,710
لكنَ حجمَ وقوة القطيع يمكنهم من إمساك
77
00:10:33,960 --> 00:10:35,870
.نوعٍ جديدٍ تماماً من الفرائس
78
00:10:47,360 --> 00:10:49,710
،ذكرُ قرد "بابون" قوي وكبير
79
00:10:49,800 --> 00:10:52,670
.يبلغُ وزنه ضعف وزن الذئب الملون
80
00:10:57,760 --> 00:11:00,750
.ومسلحٌ بأسنانٍ ضخمة تشبه أسنان الكلاب
81
00:12:06,640 --> 00:12:08,310
كِبر مجموعة (بلاك تيب)
82
00:12:10,520 --> 00:12:14,750
يعني انّ الذكور الكبار لا يمكنهم الدفاع عن مجموعتهم
.ضدهُم جميعاً
83
00:13:04,920 --> 00:13:06,870
.من الصعب الظفرُ بهكذا وجبة
84
00:13:12,720 --> 00:13:17,430
.لكنَ إكتشاف هذا الإحتمال الجديد جاءَ في الوقت المناسب
85
00:13:19,960 --> 00:13:22,630
.(بلاك تيب) فازت باكثر من مجرد أراضيٍ للصيد
86
00:13:22,720 --> 00:13:25,230
.في معركتها للظفرِ بمنطقةِ (تيت)
87
00:13:26,920 --> 00:13:32,510
لقد قامت بتأمين أكثر الاماكنِ سلامةً
.في احواض (مانا) لوضع جرائها
88
00:13:33,960 --> 00:13:39,830
وبالتأكيد، فأنَ (ببلاك تيب) لديها خمسة جراءٍ جائعين
89
00:13:44,280 --> 00:13:47,470
.ووالدهم يعتني بهم اليوم
90
00:13:50,720 --> 00:13:54,950
.الجميعُ غير صبورين من اجل عودة حفلةِ الصيد
91
00:13:59,440 --> 00:14:01,630
وبينما ينتظرون، الجراء تكتشفُ
92
00:14:01,760 --> 00:14:04,790
.أن هنالك الكثير في العالم من مجرد جماعتهم
93
00:14:13,320 --> 00:14:15,670
.عمالقة غريبة
94
00:14:45,840 --> 00:14:48,190
.لا توجدُ راحة بالنسبة لـ(بلاك تيب)
95
00:14:50,840 --> 00:14:53,790
،هي لا تقود رحلة الصيد وحسب
96
00:14:54,680 --> 00:14:58,750
.ولكن بإعتبارها الأنثى القائدة، هي الوحيدة التي تلد
97
00:14:58,960 --> 00:15:01,150
.وتوفر الحليب للجراء الصغار
98
00:15:07,480 --> 00:15:08,990
.ليسَ الحليبُ وحسب
99
00:15:11,160 --> 00:15:13,310
.إنهم تواقونَ لتناول اللحم بفارغ الصبر
100
00:15:20,880 --> 00:15:25,310
.سيطرة (بلاك تيب) على منطقة (تيت) قد آتى ثماره
101
00:15:33,520 --> 00:15:38,510
لقد مرَت أربعةَ أشهر منذ أن تمَ نفيُ (تيت) وجماعتها
102
00:15:38,600 --> 00:15:40,630
." هنا في أراضي أسد الـ"برايد
103
00:15:45,160 --> 00:15:48,830
مقارنةً بمنطقتها، لا يقتصرُ الأمرُ على الخطر وحسب
104
00:15:50,000 --> 00:15:51,590
.لكن هنالكَ القليلُ من الفرائس
105
00:16:04,760 --> 00:16:06,790
ومع ذلك ، بشكل ملحوظ ، حتى هنا
106
00:16:08,080 --> 00:16:12,030
تمكنت (تيت) من أبقاء كل فرد من القطيع على قيد الحياة.
107
00:16:16,560 --> 00:16:19,430
ولكن لايمكن رؤيتها من أي مكان.
108
00:16:25,280 --> 00:16:30,070
بقية أفراد عائلتها ينتظرون بالقرب
من جحر خنزير الأرض المهجور
109
00:16:33,040 --> 00:16:34,750
وهذا سبب
110
00:16:37,280 --> 00:16:41,270
بقاء (تيت) الاسابيع الثلاثة الماضية مختبئة تحت الأرض
111
00:16:45,480 --> 00:16:50,710
تمكنت من ولادة صغيرها الثامن رغم الصعاب
112
00:17:03,160 --> 00:17:07,190
ظهرت أثنتان من الجراء الصغيرة للمرة الاولى على الأطلاق
113
00:17:59,160 --> 00:18:00,550
غرير العسل.
114
00:18:00,720 --> 00:18:05,580
إنهم عدوانيون معروفون ،
وخطر على الجراء.
115
00:18:10,480 --> 00:18:14,870
أبنة (تيت) الصغرى، (تامي)
لم ترى مثله من قبل
116
00:18:15,480 --> 00:18:18,910
لكن غريزتها تخبرها أن تطردهم بعيدآ.
117
00:18:21,080 --> 00:18:26,750
وهذا أعطى (تيت) الفرصة لأيصال جرائها
إلى بر الأمان تحت الأرض
118
00:18:45,960 --> 00:18:48,550
هذا العام، (تيت) و(بلاك تيب) على حدٍ سواء
119
00:18:48,680 --> 00:18:51,830
أنجبتا عدد جراء أقل من ذي قبل
120
00:18:56,400 --> 00:19:01,110
ربما هذه هي أول علامة على أن الصراع بين القطيعين
121
00:19:01,200 --> 00:19:04,510
يهدد مستقبل الأسرة بأكملها
122
00:19:13,600 --> 00:19:19,270
على (تيت) قيادة فريق الصيد في رحلة محفوفة بالمخاطر
مرتين يوميآ
123
00:19:21,800 --> 00:19:26,070
الى ضفاف نهر (زامبيزي) حيث تجتمع الفرائس
124
00:19:29,760 --> 00:19:34,750
ولكنه يعد أيضآ صميم قلب منطقة الأسد
125
00:20:03,440 --> 00:20:06,670
يجب عليها أيصالهم الى الموقع دون أكتشافهم
126
00:20:12,920 --> 00:20:15,590
وبعدها ، عملية دخول وخروج بأسرع ما يمكن
127
00:22:05,280 --> 00:22:07,310
يجب على القطيع العمل بسرعة
128
00:22:58,400 --> 00:23:02,070
كل ذلك المجهود لقاء لقيمات طعام قليلة
129
00:23:11,400 --> 00:23:14,910
ستجوع الجراء اليوم
130
00:23:27,200 --> 00:23:29,660
تعرض القطيع لضربة أخرى
131
00:23:30,720 --> 00:23:35,030
أنها (تامي) مرة أخرى إبنةُ (تيت) الصغرى رأت المشكلة
132
00:23:36,920 --> 00:23:38,830
سقطت أخت (تامي)
133
00:23:40,680 --> 00:23:44,300
لقد كسرت ساقها وهي تتعثر في آثار الفيل
134
00:23:49,880 --> 00:23:52,630
بالنسبة لمعظم الحيوانات ، هذه ستكون النهاية.
135
00:24:08,640 --> 00:24:12,310
لكن العائلة لن تتركها
لتدبر أمرها بنفسها.
136
00:24:15,040 --> 00:24:18,270
الذئاب الملونة، ربما أكثر
من أي حيوان آخر ،
137
00:24:18,640 --> 00:24:21,910
ترعى أفراد القطيع من كبار السن أو المصابين
138
00:24:47,680 --> 00:24:50,510
ستقوم عائلة (تيت) بحمايتها وإطعامها
139
00:24:50,680 --> 00:24:53,870
في حين انها نفسها
لا يمكنها الانضمام في الصيد
140
00:25:09,360 --> 00:25:13,590
يتحول موسم الجفاف إلى جفاف
141
00:25:15,600 --> 00:25:19,070
تتحرك قطعان الجاموس الكبيرة
142
00:25:21,040 --> 00:25:24,190
أصبح الطعام والماء
شحيحٌ على نحو متزايد.
143
00:25:29,640 --> 00:25:33,510
جميع سكان "مانا" ،يتوجهون الآن نحو (زامبيزي)
144
00:25:33,680 --> 00:25:36,750
والبركُ القليلة التي لاتزال على طول ضفافه
145
00:26:15,840 --> 00:26:20,230
الجفاف يعني أيضا أن الوقت قد حان ل (بلاك تيب) وصغارها
146
00:26:20,720 --> 00:26:22,830
أن يتركوا عرينهم وراءهم.
147
00:26:28,880 --> 00:26:31,910
للصغار، هذه مغامرتهم الأولى
148
00:26:52,680 --> 00:26:55,470
الآن الجراء كبيرة بما فيه الكفاية
لمتابعة الكبار
149
00:26:55,760 --> 00:26:59,790
بلاك تيب) يمكنها أستئناف وسم حدود منطقتها الجديدة)
150
00:27:00,200 --> 00:27:02,230
لتوطيد سيطرتها.
151
00:27:38,360 --> 00:27:43,070
على الحدود الشرقية البعيدة،
تلتقط (بلاك تيب) رائحةً مألوفة
152
00:27:44,880 --> 00:27:47,790
انها قديمة، ولكن لا لبسَ فيها.
153
00:27:49,640 --> 00:27:51,190
أمها
154
00:27:53,040 --> 00:27:56,870
هذا الاكتشاف
له تأثيرٌ غير عادي على (بلاك تيب)
155
00:27:58,600 --> 00:28:02,510
يمكنها من خلال الرائحة
معرفة أي أتجاه سلكته (تيت)
156
00:28:05,680 --> 00:28:11,470
توقفت (بلاك تيب) عن وسم أقليمها
وتنطلق
157
00:28:11,920 --> 00:28:13,670
في مطاردة أمها
158
00:28:18,480 --> 00:28:23,070
"يبدو أن (بلاك تيب) تحاول طرد (تيت) من "مانا
159
00:28:23,320 --> 00:28:25,350
مرةً واحدة وإلى الأبد.
160
00:28:41,040 --> 00:28:45,510
لكنها تخاطر بالدخول الى أرضٍ لا تألفها
161
00:28:52,560 --> 00:28:54,110
الضباع
162
00:29:04,760 --> 00:29:08,270
في الليالي الغير مقمرة، يستريح القطيع عادةً
163
00:29:08,360 --> 00:29:10,820
في مكان آمن حتى الفجر.
164
00:29:13,000 --> 00:29:18,190
لكن بدلآ من ذلك، (بلاك تيب) تقودهُم حيثُ يسيرون
في الظلام
165
00:29:33,000 --> 00:29:36,190
لا أحد يريد أن يكون
طريدة في الظلام
166
00:29:38,520 --> 00:29:42,270
تبقى العائلة مجتمعةً أثناء الليل
167
00:29:51,800 --> 00:29:55,420
والآن 15 ضبعاً يتعقبهم
168
00:30:11,880 --> 00:30:15,110
وقد يكون الهجوم أفضل شكلٍ من اشكال الدفاع.
169
00:30:33,440 --> 00:30:35,820
تعتقد (بلاك تيب) أن لديها السلطة العليا
170
00:30:36,880 --> 00:30:39,310
لكنها تركت الجراء تنفصل عنها
171
00:31:03,160 --> 00:31:05,620
ضاع الجرو
172
00:31:28,120 --> 00:31:33,030
الرؤس منحية، الذيول منحية
يبدو أنهم في حالة حداد
173
00:31:38,720 --> 00:31:41,670
لساعاتٍ، يسيرون في صمت
174
00:31:42,760 --> 00:31:44,070
كموكب رسمي
175
00:31:52,600 --> 00:31:56,630
علي الرغم من خسارتها ،
بلاك تيب) تقود القطيع)
176
00:31:57,720 --> 00:32:01,590
أبعد من حدود أقليم (تيت) القديم
177
00:32:03,320 --> 00:32:07,470
تتعقب والدتها الى مكانٍ لم ترهُ من قبل
178
00:32:10,800 --> 00:32:14,070
في أعماق قلب منطقة الأسد
179
00:32:48,280 --> 00:32:53,350
نجحت (تيت)، بشكل ملحوظ
في الحفاظ على قطيعها آمناً من الأسود
180
00:32:53,480 --> 00:32:54,700
لثمانية أشهر
181
00:32:57,720 --> 00:33:00,150
ابنتها الجريحة في طريقها للعلاج.
182
00:33:01,480 --> 00:33:04,630
كانت العائلة تحميها
بينما تتعافى
183
00:33:10,200 --> 00:33:15,110
أستطاعوا البقاء على قيد الحياة، من خلال البقاء
في حالة تأهب دائم بحثًا عن علامات الخطر.
184
00:33:18,160 --> 00:33:21,940
واليوم حملت الرياح تحذيرآ
185
00:33:27,040 --> 00:33:29,110
بلاك تيب) قادمة)
186
00:33:36,240 --> 00:33:39,910
محذرآ، من أن (تيت) لن تخاطرَ بالهجوم
187
00:33:43,480 --> 00:33:45,750
هرب القطيع
188
00:34:08,640 --> 00:34:11,710
بلغت درجةُ الحرارة 50 درجة
189
00:34:15,320 --> 00:34:18,990
ومع ذلك، دفعت (بلاك تيب) قطعيها في السعي
190
00:34:23,680 --> 00:34:27,220
أنهم يقتربون من (تيت) أقلَ من ميلٍ واحد
191
00:34:56,400 --> 00:34:59,070
ولكن، في النهاية كانت الحرارة أكثر من الازم
192
00:35:08,040 --> 00:35:10,750
أضطرت (بلاك تيب) الى التوقف عن الركض
193
00:35:43,080 --> 00:35:45,640
ولكن الخطر يقترب
194
00:36:45,800 --> 00:36:47,590
القطيعُ مبعثر
195
00:36:53,600 --> 00:36:57,270
والآن الأسود
ستحاول أن تلتقط الجراء.
196
00:37:11,240 --> 00:37:13,990
هناك فقط ذئبٌ بالغٌ واحد مع الجراء
197
00:37:15,840 --> 00:37:18,070
هذا لن يكون كافيا لإنقاذهم
198
00:37:29,840 --> 00:37:31,150
لكن هذا قد يكونُ كافياً
199
00:37:56,640 --> 00:37:59,670
الجواميس والاسود
هم دائمآ في صراع
200
00:38:06,360 --> 00:38:09,430
الإصطدام وحيداً غير مجدٍ دائماً
201
00:38:11,120 --> 00:38:13,350
لكنه بالتأكيد أنقذ الجراء
202
00:38:42,880 --> 00:38:46,710
توقفت (بلاك تيب) وقطيعها في مساراتهم.
203
00:39:03,640 --> 00:39:05,910
سعي (بلاك تيب) وراء (تيت)
204
00:39:06,040 --> 00:39:09,660
عرض عائلتها للكثير من المخاطر،
205
00:39:10,640 --> 00:39:12,310
مخاطر كثيرةٌ جداً
206
00:40:11,840 --> 00:40:14,270
القطيع حاولَ يائساً المساعدة
207
00:40:15,600 --> 00:40:18,110
لكن لا يوجد شيء يمكنهم فعله
208
00:41:07,800 --> 00:41:10,550
أنتهى السعي خلف (تيت)
209
00:41:17,240 --> 00:41:19,310
ركض قطيع (بلاك تيب)
210
00:41:21,440 --> 00:41:23,470
ركضوا، وركضوا
211
00:41:26,600 --> 00:41:28,350
ميلاً بعد ميل
212
00:41:28,840 --> 00:41:30,150
الجراء تتراجع
213
00:41:33,120 --> 00:41:37,030
طوال اليوم
طوال الليل
214
00:41:39,120 --> 00:41:40,790
طوال الطريق إلى المنزل.
215
00:41:43,080 --> 00:41:46,470
الأرض التي سرقوها، مهجورة.
216
00:41:52,920 --> 00:41:55,070
أنتهى الصراع
217
00:41:56,640 --> 00:41:58,590
لقد كلفَ الكثير
218
00:42:24,440 --> 00:42:28,870
شعرت بالفعل (تيت) وقطيعها بتراجع (بلاك تيب)
219
00:42:31,880 --> 00:42:34,590
للمرة الأولى منذ بداية الصراع
220
00:42:34,680 --> 00:42:36,310
شعروا بالراحة
221
00:42:40,560 --> 00:42:42,830
قريبآ، حاسة الشم لديهم
222
00:42:43,000 --> 00:42:46,230
سوف تخبرهم أن أرضهم المسروقة
لم تعد مشغولة.
223
00:42:55,280 --> 00:43:00,070
لن يمرَ وقتٌ طويل حتى يحين الوقت
لقطيع (تيت) للعودة أيضا للمنزل
224
00:43:03,480 --> 00:43:06,310
لكن (تيت) لن تنضم اليهم
225
00:43:09,040 --> 00:43:10,870
لمدة سبع سنوات ونصف
226
00:43:10,960 --> 00:43:13,630
كانت قائدتهم، أمهم
227
00:43:18,960 --> 00:43:23,230
والأن، يقترب منفاهم من الأنتهاء أخيرآ
228
00:43:24,440 --> 00:43:27,550
لقد ضمنت، أن قطيعها لايزال لديه مستقبل
229
00:43:29,200 --> 00:43:33,270
فرصة حقيقية لأستعادة أراضيهم
230
00:43:45,520 --> 00:43:48,710
قبل أن يستطيع قطيعها
في النهاية ، التوجه إلى المنزل
231
00:43:49,680 --> 00:43:52,030
تمكن العمرُ أخيراً من (تيت)
232
00:43:54,720 --> 00:43:57,020
كبيرة جدآ ، بطيئة جدأ
233
00:43:57,200 --> 00:44:00,670
لم تعد قادرة
على الهروب من الأسود.
234
00:44:05,040 --> 00:44:08,070
رفض الذكر القائد التخلي عنها
235
00:44:10,120 --> 00:44:13,550
"لقوا حتفهم سويآ في أراضي الـ"برايد
236
00:44:22,280 --> 00:44:25,150
بقيَ قطيع (تيت) بلا قائد
237
00:44:32,640 --> 00:44:36,030
ولكن القصة لا تنتهي بوفاة (تيت)
238
00:44:48,040 --> 00:44:50,670
الأمطار التي تهبُ الحياة تبعت الجفاف
239
00:45:20,600 --> 00:45:24,510
يتم نسيان الأوقات الصعبة بسرعة
في أوقات الوفرة.
240
00:45:35,960 --> 00:45:38,630
وتأخذ القصة منحى آخر
241
00:45:42,320 --> 00:45:47,390
في طريقهم إلى المنزل، جذب قطيع (تيت) فرقة
من المتجولين من الذكور.
242
00:45:49,960 --> 00:45:51,950
ومع هذه التعزيزات
243
00:45:52,040 --> 00:45:55,230
لم يستعيدوا فقط بعضَ أراضي (تيت) القديمة
244
00:45:55,520 --> 00:45:59,710
ولكن أدوا طقوسآ لم يشهدها أحد من قبل
245
00:46:03,080 --> 00:46:09,070
مع هذه المطاردات اختاروا زعيمهم الجديد
246
00:46:13,400 --> 00:46:17,020
والفرصة لمواصلة سلالة (تيت
247
00:46:32,160 --> 00:46:33,630
بعد مرور ست أشهر
248
00:46:34,960 --> 00:46:37,260
مختبئين بعيدآ في جزءٍ منعزلٍ من الفابة،
249
00:46:40,680 --> 00:46:43,990
سبع جراءٍ صغار
250
00:46:49,480 --> 00:46:53,710
وُلدوا لـ(تامي)، أبنة (تيت) الصغرى
251
00:46:54,880 --> 00:46:57,950
والآن ورثة عرش (تيت)
252
00:47:02,360 --> 00:47:04,990
مع هذه الولادات والذكور القادمين
253
00:47:05,280 --> 00:47:10,030
أزداد قطيع (تيت) القديم لـ23 فردآ
254
00:47:13,640 --> 00:47:18,550
تقود (تامي) القطيع الآن وهذا
مرة أخرى قوةٌ لا يستهانُ بها
255
00:47:31,040 --> 00:47:33,910
بالعودة الى الغرب ،
مع انتهاء الصراع ،
256
00:47:34,320 --> 00:47:38,630
ولدت (بلاك تيب) 10 جراءٍ أصحاء
257
00:47:46,560 --> 00:47:51,990
تمت استعادة التوازن أخيراً
لسُلالة (تيت)
258
00:47:58,680 --> 00:48:03,620
لم يتبقى سوى 6600 من الذئاب الملونة في العالم
259
00:48:06,520 --> 00:48:12,350
حتى الآن، نحسب 280 حفيداً
من سلالة (تيت.
260
00:48:14,200 --> 00:48:19,140
مساهمة (تيت) في البقاء على قيد الحياة
من هذا النوع لا مثيل له
261
00:48:22,080 --> 00:48:23,870
سُلالتها تشعر بالأمان.
262
00:48:25,720 --> 00:48:28,230
في الوقت الراهن على الأقل.
263
00:48:38,520 --> 00:48:42,230
"في موقع تصوير مسلسل السُلالات"
264
00:48:57,200 --> 00:48:59,660
من كل الحيوانات
التي ظهرت في هذه السلسلة
265
00:49:00,000 --> 00:49:04,110
تستحوذ قطيع الذئاب الملونة على أكبر المساحات
266
00:49:14,920 --> 00:49:18,590
لتوثيق قصة (تيت) و(بلاك تيب)
267
00:49:18,680 --> 00:49:22,510
أحتاج الفريق الى العثور عليهم أولآ
وذلك تطلب الحصول على مساعدة
268
00:49:23,560 --> 00:49:25,830
هذا الفيلم غير قابل للتنفيذ أساسا
269
00:49:25,920 --> 00:49:28,190
من دون الناس الذينَ يعرفون الكلاب حقآ
270
00:49:29,000 --> 00:49:30,350
في المقام الأول (نيك ) و(هنري)
271
00:49:32,160 --> 00:49:34,030
نيك) كان يعمل)
مع الكلاب لسنوات.
272
00:49:34,120 --> 00:49:36,230
لا يعلم فقط
كيفية تتبعها بشكل جيد للغاية
273
00:49:36,320 --> 00:49:39,350
، لكنه يعرف أيضا عاداتهم
وسلوكياتهم
274
00:49:40,160 --> 00:49:42,230
، لمدة 20 عاماً
كنت أشاهد هذه الكلاب
275
00:49:42,320 --> 00:49:44,270
ولكن عندما تجلس على الأرض وتراهم
276
00:49:44,360 --> 00:49:46,150
يركضون حولك، وهم غير منزعجين لوجودك
277
00:49:46,560 --> 00:49:48,310
تعتبر فرصة رائعة
278
00:49:54,040 --> 00:49:58,030
نيك موراي ) يُمكنه تحديد)
كل واحدٍ من الذئاب الـ91 الملونة
279
00:49:58,240 --> 00:50:00,590
الذين رآهم الفريق في السهول الفيضية.
280
00:50:02,000 --> 00:50:04,950
لكن هناك شخصٌ واحد
يعرفُها أفضل من أي شخصٍ آخر
281
00:50:05,440 --> 00:50:08,510
لقد تفاعلنا مع (تيت)
282
00:50:08,600 --> 00:50:11,990
لمدة عشر سنواتٍ ونصف من حياتها
283
00:50:12,240 --> 00:50:13,910
مع كل ولادة متتالية لها
284
00:50:14,360 --> 00:50:16,110
علينا أن نعرف كل تلك الكلاب
285
00:50:16,280 --> 00:50:18,790
عندما يخرجون من العرين
وقضاء الوقت معهم
286
00:50:19,800 --> 00:50:22,630
أن معرفة (نيك) من يرتبط بمن
287
00:50:22,800 --> 00:50:26,580
يعني أن الفريق كان يعلم أن إبنة (تيت) كانت تتحداها
288
00:50:28,840 --> 00:50:33,150
ما كان يظهر أمام الكاميرا، كان دراما عائلية
289
00:50:34,880 --> 00:50:37,440
لم يكن الفريق يمتلكُ فريقاً من المتعقبين فقط
290
00:50:37,560 --> 00:50:39,350
لحسن الحظ تزامن التصوير
291
00:50:39,720 --> 00:50:41,310
مع مشروع بحثي
292
00:50:44,640 --> 00:50:48,310
السبب في طوق الكلاب هو المساعدة في مراقبة القطيع
293
00:50:48,600 --> 00:50:50,750
لأننا في الواقع قادرين
على متابعة الكلاب
294
00:50:51,880 --> 00:50:54,310
حتى نتمكن من تسجيل تحركاتهم
295
00:50:54,440 --> 00:50:56,310
،حجم أراضيهم
إلى أينَ هم ذاهبون
296
00:50:56,800 --> 00:50:59,710
وهذا يبني صورةً عنكيفية أستخدامهم للأرض
297
00:51:00,680 --> 00:51:04,630
في المناطق الطبيعية المفتوحة
هذه الأطواق يمكن أن تبثُ لأميال
298
00:51:04,840 --> 00:51:06,750
"لكن في الموطن المختلط لـ"مانا
299
00:51:06,960 --> 00:51:10,470
الإشارات غالباً ما تنقطع
بعد 500 متر
300
00:51:11,840 --> 00:51:16,190
ونا حيثُ تأتي مهارات (نيك) و(هنري) في التتبع
وتكونُ مفيدة
301
00:51:16,840 --> 00:51:19,990
كان (هنري) رائعآ في هذا
كانت مهاراتهُ في التتبع لا تصدق
302
00:51:21,160 --> 00:51:23,190
مهارات تتيع (هنري) كان المفتاح للعبة بأكملها
303
00:51:23,480 --> 00:51:24,910
يخبرون القصة
304
00:51:28,960 --> 00:51:31,910
وأن حواس (هنري)
305
00:51:32,080 --> 00:51:35,390
التي سمحت للفريق لتصوير
اللحظة المحورية في الفيلم
306
00:51:37,520 --> 00:51:39,630
كان الفريق يتبعُ قطيع (تيت)
307
00:51:40,760 --> 00:51:44,350
عندما قادوا خلال كومة
من فضلات الذئاب الملونة
308
00:51:45,040 --> 00:51:49,470
تعرفت على الرائحة والتي كانت لـ(بلاك تيب) وليست (تيت)
309
00:51:50,160 --> 00:51:51,950
النظام الغذائي لـ(بلاك تيب) المتكونِ من قردة البابون
310
00:51:52,080 --> 00:51:54,750
يكفي لأن يكون (هنري) قادرآ على القول أن القطيع إبتعد
311
00:51:55,120 --> 00:51:56,750
ببساطة من خلال الرائحة
312
00:51:57,400 --> 00:52:00,670
ينتقل الفريق بسرعة من
قناة راديو (تيت)
313
00:52:00,880 --> 00:52:01,860
الى قناة راديو (بلاك تيب)
314
00:52:01,960 --> 00:52:04,310
على الفور سمعنا أصوات الرنين
315
00:52:04,800 --> 00:52:06,470
لذا أتجهنا الى أسفل النهر
316
00:52:09,360 --> 00:52:11,350
من المؤكد أنهم كانوا هناك
317
00:52:11,440 --> 00:52:13,390
وهي منطقةٌ لم يسبق لهم أن وطؤها
318
00:52:13,720 --> 00:52:15,350
لقد كان مذهلاً
319
00:52:16,800 --> 00:52:18,750
ثم لاحظ (هنري)
320
00:52:19,080 --> 00:52:20,750
بعض الأسود تقترب من خلال العشب
321
00:52:21,840 --> 00:52:24,270
مع العلم أن هناك جراءً في قطيعهم
322
00:52:25,080 --> 00:52:27,830
لقد أدرت وجهي بعيدآ عن المشهد
323
00:52:27,920 --> 00:52:29,830
أنت تعلم
أنا فقط لا أريد أن أرى
324
00:52:30,680 --> 00:52:32,430
أي جراءٍ تتعرضُ للأذى
325
00:52:34,880 --> 00:52:36,950
لقد بقيت مع الأسد
وفجأة هذا الجاموس الضخم
326
00:52:37,040 --> 00:52:38,100
ظهر في الصورة
327
00:52:44,480 --> 00:52:45,750
أعتقد أن ما كان مذهلاً بالنسبة لي
328
00:52:45,840 --> 00:52:48,140
هو رؤية الأسود تتفاعل مع الكلاب
329
00:52:48,240 --> 00:52:51,230
ولكن رؤية جاموسٍ تحت نفس الشجرة
330
00:52:52,920 --> 00:52:54,430
كان سخيفآ
331
00:52:56,200 --> 00:53:00,870
أنا أخبرك، أنا فقط وقفت هناك
مذهولاً، ومفتون
332
00:53:01,720 --> 00:53:03,750
رؤية هذا المشهدُ كلهُ يحدث
333
00:53:03,840 --> 00:53:05,270
كان بمثابة حلمٍ، حقآ
334
00:53:06,400 --> 00:53:08,270
لمحاولة التقاط كل جانب
335
00:53:08,360 --> 00:53:09,670
من القصة
336
00:53:09,840 --> 00:53:13,110
كان من الضروري في بعض الأحيان
أن يكونَ لديكَ خمسة فرق كاميرا
337
00:53:13,240 --> 00:53:14,790
تعملُ في وقتٍ واحد
338
00:53:21,200 --> 00:53:23,190
لدينا 52 حقيبة
339
00:53:23,680 --> 00:53:27,910
مروحيةٌ للتصوير، كاميرا ليلية حرارية
وغيرها من الأشياء الأخرى
340
00:53:28,280 --> 00:53:30,430
أنه طموح للغاية ما نحاول تحقيقه
341
00:53:30,800 --> 00:53:32,270
لا نريد ان نفوت شيئا
342
00:53:32,360 --> 00:53:33,910
أتبع فريقنا كلا القطيعين
343
00:53:34,680 --> 00:53:35,870
على الأرض
344
00:53:36,440 --> 00:53:37,500
وفي الجو
345
00:53:38,960 --> 00:53:42,550
فريق مع (تيت) والأخر مع (بلاك تيب)
346
00:53:44,680 --> 00:53:48,190
توظيفُ أحدث تكنولوجيا الكاميرا الجوية بدون طيار
347
00:53:48,440 --> 00:53:50,590
يتيح للطاقم التقاط المناظر الفريدة
348
00:53:51,400 --> 00:53:53,960
كما يذهب القطيعان ليؤدوا أعمالهم بدون عائق
349
00:53:56,040 --> 00:53:58,830
لتغطية المزيد من الأراضي جلب الفريق هليكوبتر
350
00:54:01,320 --> 00:54:02,870
ومع اقتراب الأيام من نهايتها
351
00:54:03,280 --> 00:54:06,630
أحدث كاميرات الوضوح العالي ذات الأضاءة المنخفضة
352
00:54:06,800 --> 00:54:08,270
صورت الأحداث
353
00:54:09,760 --> 00:54:12,350
حتى عندما يكون الظلام شديدًا للغاية.
354
00:54:16,920 --> 00:54:20,270
وبمجرد حلول الظلام ،
يباشرُ الفريق الليلي
355
00:54:22,920 --> 00:54:26,270
الكاميرا الحرارية يمكن أن تخترق
الظلام دون الحاجة
356
00:54:26,760 --> 00:54:28,510
لأي ضوء اصطناعي.
357
00:54:29,480 --> 00:54:32,510
للحصول على هذه اللقطات
يتطلب الكثير من المهارة
358
00:54:33,360 --> 00:54:36,230
وهذه ليست مهارتنا
المهارة هو دليلنا
359
00:54:36,320 --> 00:54:37,350
ها هم هناك
360
00:54:40,280 --> 00:54:42,580
أصبح عائد اللقطات أفضل وأفضل في كل لقطة
361
00:54:42,760 --> 00:54:45,350
في أخر يوم للتصوير
كنا معهم كل يوم
362
00:54:45,920 --> 00:54:48,990
وهذا ما هو رائع حول القدرة على أضاعة الوقت الحقيقي
في مثلِ هكذا أمر
363
00:54:49,920 --> 00:54:51,590
وهي صعبة ، في الواقع ،
لأنك تقضي
364
00:54:52,240 --> 00:54:54,510
يوما بعد يوم مع هذه الحيوانات
لأشهر وأشهر وأشهر
365
00:54:54,720 --> 00:54:56,590
و تصبح حياتهم
مهمة جداً بالنسبة لك
366
00:54:56,840 --> 00:54:58,030
والقصة يمكن أن تكون مذهلة.
367
00:54:58,120 --> 00:55:00,150
لكنه في الواقع أمرٌ عاطفيٌ جداً
368
00:55:00,240 --> 00:55:01,710
أن ترى ما يحدثُ لهم
369
00:55:06,320 --> 00:55:08,190
هذه القصة من التنافس العائلي
370
00:55:08,320 --> 00:55:13,110
بدأت فقط لان (بلاك تيب) لم تكن قادرةً علي توسيع أراضيها
بعيدآ عن (تيب)
371
00:55:13,360 --> 00:55:16,510
واضطرت بدلاً من ذلك
لغزو أراضي والدتها.
372
00:55:17,520 --> 00:55:21,550
أكبر مشكلة تواجهها
الذئاب الملونة اليوم هي فقدان الموطن
373
00:55:22,040 --> 00:55:24,070
ببساطة، بدأت المساحة تنفذ
374
00:55:24,800 --> 00:55:29,310
لقد عزلنا الحدائق الوطنية
محاطةً بالمستوطنات البشرية.
375
00:55:30,120 --> 00:55:31,670
في العالم الحديث
وهذا يعني أنهم
376
00:55:32,200 --> 00:55:34,190
يمرون عبر الطرق
إنهم يضربون الفخاخ
377
00:55:34,720 --> 00:55:35,940
يتعرضوا للتسمم
378
00:55:36,400 --> 00:55:38,070
انه... انه عالم صعب
هناك بالنسبة لهم.
379
00:55:42,440 --> 00:55:44,350
ثمانين بالمئة من الذئاب الملونة
380
00:55:44,880 --> 00:55:47,550
تعيش في الواقع خارج
نظام الحديقة الوطنية.
381
00:55:48,040 --> 00:55:50,470
ومستقبلهم قاتمٌ جداً.
انه لا يبدو جيداً
382
00:55:53,120 --> 00:55:55,830
أذن الكلاب البرية في وادي "زامبيزي" محظوظون
383
00:55:56,200 --> 00:56:01,140
لأن هذه الكلاب يمكنها السفر
من حديقة إلى حديقة، من خلال الممرات
384
00:56:01,960 --> 00:56:05,150
لكن ليست هذه هي المسألة
في معظم المناطق في أفريقيا.
385
00:56:07,040 --> 00:56:08,630
إذا عدتُ بعد عشر سنوات
386
00:56:08,720 --> 00:56:11,430
أعتقد أن أحفاد (تامي)
سيبقونَ موجودين
387
00:56:11,520 --> 00:56:13,750
تقاتل ضد الأسود والضباع
388
00:56:13,920 --> 00:56:16,790
إنها حياة صعبة
ناهيكَ عن الصراعِ البشري
389
00:56:22,560 --> 00:56:27,950
الذئاب الملونة، بشكل فردي ،
قد تفتقر إلى نبل الأسد ،
390
00:56:29,120 --> 00:56:32,390
لكن دقة إتصالاتهم
391
00:56:32,560 --> 00:56:35,390
والتعقيد في نُظُمهم الأجتماعية
392
00:56:35,480 --> 00:56:38,040
يمنحهم سحرًا خاصاً بهم.
393
00:56:38,960 --> 00:56:41,870
من المؤكد أنها تستحق أن تحتل مكانها
394
00:56:42,160 --> 00:56:45,990
إلى جانب الصيادين العظماء
من السهل الأفريقي
395
00:57:15,360 --> 00:57:16,340
...في الحلقة المقبلة
396
00:57:16,480 --> 00:57:20,070
أنثى النمر تناضل في تربية عائلتها الجديدة
397
00:57:22,640 --> 00:57:25,100
المنافسون يعتدون على أراضيها.
398
00:57:31,520 --> 00:57:34,270
هل يمكنها ان تربي أشبالها
الى مرحلة البلوغ ؟
399
00:57:35,520 --> 00:57:58,270
مـــع تحيـــات
تجمـــع أفـــلام العـــراق
| محمــد النعيمي ! نور القريشي |