| السُـلالات |
ترجمــة وتعديــل | محمــد النعيمي ! إيناس خزعل |
النمور هي أكبر وأقوى
وربما الأكثر شعبية من كل القطط الكبيرة
ومع ذلك، على مدى القرن الماضي
إنخفضت أعدادها بنسبة 95 بالمئة
قضى فريقنا عامين في مُطاردة نِمرة
مع صغارها وهي تحاول تربيتهم
تأتي مشاكلها ليس فقط من العالم الطبيعي ،
ولكن من اضطرارها إلى القيام بذلك في مكان قريب منا
"محمية نمور "باند فغارا" في قلب "الهند
غابة إستوائية غنية
في قاعدة هذا الجرف ،
كهفٌ سري
تختبئ بداخله نمرة معروفة بإسم (راج بيرا)
إختارت هذا الكهف, قبل أسبوعين
حتى تَلد عائلتها الجديدة
هذه هي إبنتها (بيبا)
وهذه أولى خطواتها الغير مُتزنة
(بيبا) لديها ثلاثة أشقاء
الأربعة معاً يُمثلون الجيل القادم
من سُلالة النمور هذه
(راج بيرا) واحدة من أعظم الحيوانات المفترسة على وجه الأرض
لكن صغارها معرضون للخطر وسوف تظل كذلك
للسنتين القادمتين
سوف يتطلب الأمر كل قوتها ومهارتها كأم
لحمايتهم وتوفير الطعام لهم
إذا كانت ستعتني بهم إلى مرحلة البلوغ.
"النمـــر"
هذه الغابة لديها كلُ شيء تحتاجه عائلة النمور
الكثير من الماء العذب
غابات كثيفة للإختباء ،
ومراعي مفتوحة مليئة بالفرائس
بعد إسبوعين من الجوع في عريتها لتتمخض أشبالها
(راج بيرا) تحتاج الى الغذاء
هي صيادة متمرسة
لكن فريستها في حالة تأهب قصوى
لحسن الحظ ، تعرف كيف تختفي
،حتى معَ خبرتها معظم صيدها ينتهي بهذه الطريقة
لكنها الآن تُواجه مُعضلة
مع إقتراب المساء ،
ترك الأشبال غير محميون في عرينهم
يمكن أن يُعرضهم للخطر
النوبة الليلية كانت قد بدأت بالفعل
الدُب الكسول
سوف يقتل الأشبال إذا ما تمكن من العثور عليها.
عند إكتشاف العرين فإنه لن يعود اّمناً مرة أخرى
إنها بحاجةٍ لأن تنقل عائلتها
العائلة آمنة في العرين الجديد
النمور الخبيرة مثل (راج بيرا)
قد تعرف نصف دزينة من المخابئ مثل هذا
على الرغم من أنها فشلت في صيدها ،
أشبالها متعطشون للحليب كعادتهم
أن تُطعم وتحمي
ما يصل إلى أربعة نمور صغيرة هو تحدٍ لا هوادة فيه
من غير المحتمل أنها سوف تكون قادرة على تربيتهم جميعاً
وفي "الهند" اليوم
هناك ضغوط جديدة ، مما يجعل الأمر أصعب من أي وقت مضى
لتربية عائلة إلى البلوغ
إقليم (راج بيرا) كبير بما يكفي لدعم أشبالها ،
لكنها محاطة بأقاليم التي تملكها النمور الأخرى
وكلها مُحاطة بالمستوطنات البشرية
هناك حوالي 80 من النمور "في "باند فغارا
هذه كثافة عالية بشكلٍ غير عادي
المُنافسة على المساحة شديدة
الوجوه الموشحة هي دليل على المعارك بين المنافسين.
للحفاظ على أراضيها آمنة ،
(راج بيرا) تقوم بدوريات بانتظام على طول حدود أراضيها البالغة 2 ميلاً
في كُل مرة تتبول هي ترسم خطاً
لا تُخاطر النمور الأخرى بعبوره
وضع علامة على الأرض في حرارة منتصف النهار هو عمل شاق
انها بحاجة الى البرودة
ذكرُ طاووسٍ مجهول
كل يوم ، عليها أن تحقق توازناً شبه مستحيل
تقسم وقتها بين الصيد
توسمُ منطقتها برائحتها
وترعى أشبالها
في الوقت الحالي يجب أن تكون لمطالب عائلتها الصغيرة الأسبقية
وصلت أشبالها إلى مَرحلة الاستكشاف
على الرغم من إنها لم تتقن المشي تماماً
الاختلافات بين الأشبال بدأت في الظهور.
الاخوة الثلاثة يلعبون بخشونة وتعثر
لكن شقيقتهم (بيبا) تتراجع
إنها ليست بِحجم أو قوة إخوانها
وهذه الاختلافات سوف تصبح أكثر وضوحاً فقط
عندما يتقدمون في السن.
ستترك الأسرة العرين بعد شهرين الى الأبد
الأشبال الآن قويةٌ بما فيه الكفاية لتلحق بِأمها
يجب أن تبدأ الآن بتعليمهم
إنها تُريهم حدود منطقتها
و الاهم من ذلك، تُقدم لهم نظاماً غذائياً جديد
اللحم
لقد تضاعف حجم الأشبال
لذا يتوجب عليها الإصطياد بشكل مُتكرر أكثر
حتى توفر الغذاء الى شهيتهم المُتزايدة
منذ ولادة أششبالها
لم يتسنى ل(راج بيرا) أن تقومَ بدورية على منطقتها
كما تفعل عادةً
وهذا قد منح الفرصة لمنافستها
هذه هي (سولو)
إبنة (راج بيرا) البالغة
وهي تتعدى على أراضي أُمها
"التي تُعد من الأغنى في "باند فغارا
قد تكون غير مدركة أن (راج بيرا) تصطاد هنا
النمور البالغة تتجنب بعضها عادةً
لأن القتال حتى بين الأم وابنتها يمكنُ أن يكون مُميتاً
لكن يبدو أن (سولو) تختبر صبر والدتها
تتقدم بثقة بمواجهة (راج بيرا)
تتدحرج (سولو) على ظهرها كالشبل
إنها ليست كبيرة وقوية بما فيه الكفاية
لتتحدى من أجل المنطقة
.بعد
(راج بيرا) ما تزالُ الحاكمةَ هُنا
لكن (سولو) بدأت تهديداً
لِأمن منطقتهم
تستطيع العائلة أن تسترخي مع بعضها
الأشبال تقضي وقتاً أطول
في تطويرخفة حركتهم ومهاراتهم التنسيقية
وهي تفعل ذلك من خلال اللعب
"خنزيرٌ بري"
يمكن أن يكون في قائمة الطعام لنمرٍ بالغ.
لكن واحداً من الأشبال الذكور طموح قليلاً.
رُبما ليس بعد
"الشتاء يصل في "باند فغارا
تبلغ الأشبال تسعة أشهر
في سن المراهقة
وبدأ الجيران أخذها على محمل الجد
(راج بيرا) قامت بعملٍ جيدٍ للحفاظ على جميع أشبالها على قيد الحياة حتى الآن
عادة ما تتمكن 50 ٪ فقط من اشبال النمر البقاء على قيد الحياة إلى مرحلة البلوغ
لكن الآن، العلاقات الأسرية تتغير
لم تعد تسمح للأشبال أن تأكلَ أولاً
عليها أن تعلمهم ذلك في يوم من الأيام
سيكون عليهم توفير الطعام لأنفسهم
بمجرد أن تشبع ، أبناءها يسيطرون على الجثة
فقط عندما تنتهي الأشبال الذكور من الطعام يتسنى لـ(بيبا)
الفرصة للحصول على الطعام بدون عائق
الإنذار بوجود متطفل
هذه المرة هو نمرٌ بالغ
إنه أكبر ثلاث مراتٍ من (راج بيرا) وأكثرُ قوة.
هذه هي واحة الماء المفضلة للأشبال
الأم وأولادها
تنام بعد وجبتها
لكن (بيبا) تذهب وحيدة
أحياناً تقتلُ النمورُ البالغة الأشبال
ولهذا التقرب منها هو مُخاطرة كبيرة
ما لم يكن بالطبع والدها
الذكر الوحيد في الغابة الذي لا يضُرها
الاّباء النمور نادراً ما تلتقي أبنائها
ولا يبدو حريصاً للتعرف عليهم
لكن بينما يقوم بدوريات في الغابة ، سوف يتوجب على الذكور الآخرين الإبتعاد
والأشبال ستكون بِأمان
الأشبال تعتمد على (راج بيرا) بكل شيء آخر
لازال يتوجب عليها توفير متطلبات العائلة
إنه الصيف
على مدى الأسابيع القليلة القادمة فإن الحرارة الحارقة ستمتص
الرطوبة من الأرض
درجات الحرارة ترتفع إلى أكثر من 45 درجة
وعلى "باند فغارا" أن تعاني الجفاف الأسوأ منذ عقدٍ من الزمن
إنه الوقت المناسب لتكون نسرًا
تصبح واحات المياه في أراضي (راج بيرا) جاذبات لتنزه
السكان العطشى
الـ"لانغور" تقضي عادةً
معظم وقتها بعيداً في الأشجار
لكن خلال الجفاف ،
يجب أن تخاطر بعبور الأرض المفتوحة للحصول على الماء
بمجرد أن يقوم البالغون الشجعان بخطوتهم ، يتبعهم البقية.
إنهم متوترون خارج منطقة راحتهم
لا خطر هُنا
ما دامت بِإستطاعتها الرؤية
لكنك لا تستطيع الشرب ومُراقبة الجميع في نفس الوقت
هنا في قلب أراضي (راج بيرا) ،
تصبح هذه الواحات المائية محور حياة الأسرة
خلال هذه الشهور الأكثر جفافاً.
إنها ليست مجردُ فريسةٌ التي يتم جذبها إلى واحات المياه
متسلقٌ جديد
يبدو الشعور بالقلق على هذه النمرة اليوم
لكن من الواضح أن هناك الآن منافسين أكثر للصيد في أراضي (راج بيرا)
والآن هديرٌ بعيد إشارةً لمزيدٍ من المتاعب
(سولو)، ابنة (راج بيرا) الكبيرة تتزاوج للمرة الأولى
ستكوِنُ قريباً عائلتها الخاصة مع أفواهٍ جديدة لإطعامها
وقبل وقتٍ طويلٍ من عودتها ،
الصيد في عمق أرض والدتها.
هي الصيد غير المشروع
الأشبال البالغة من العمر عاماً تمارس مهارات الصيد الخاصة بهم
على بعضها البعض
القبض على الفريسة يتطلب القوة وخفة الحركة
وكذلك المهارات من الكمين والهجوم
بقاءها سيعتمد على إتقان القدرة على القتل.
لكن لمدة ثمانية أشهر أخرى ،
يجب على والدتهم الإستمرار في توفير الطعام
وهي مضطرة للعمل بشكل أصعب بكثير الآن
حتى فريسة أكبر من هذا
لن تكفي العائلة أكثر من يومين
أولادها في المُقدمة في كل وجبة
وتحتفظ بشدة بحصصهم
على (بيبا) الإنتظار مرغمة
ستكون محظوظة إذا حصلت على أي شيء أكثر من قطع صغيرة
وتترك وراءها إخوانها الذين تغذوا جيداً ،
(بيبا) تحاول الصيد بنفسها
إنها شاهدت والدتها تفعل هذا عدة مرات
.تسلُل
.وإنخفاض
لقد أتقنت أن تصبحَ غيرَ مرئية
لكنها لا تملك بعد الحجم أو قوة للهجوم
الرياح القوية إشارة إلى وصول الرياح الموسمية
وفرة الماء تعني بالنسبة لمعظم سكان الغابة
أنَ الأوقات الجيدة عادت
لكن الرياح الموسمية هي أسوأ وقت ل(راج بيرا) وعائلتها.
فريستها لم تعد تعتمد على واحات المياه
هُم الاّن أحرارٌ للإنتشار في أراضيها
سيكون الاّن من الصعب نصبُ كمينٍ لهم
بعد بضعة أسابيع بالقرب من الحدود الغربية لأراضيها ،
كان هناك قتال
و (راج بيرا) جُرِحت
إصابة خطيرة للنمرة الأم
يمكن أن تعني الموت جوعاً لأشبالِها.
(بيبا) دائماً الأخيرة
للإستفادة من صيد والدتها
إنها بحاجة إلى الدفاع عن نفسها
وللقيام بذلك ، يجب أن تجد أرضها الخاصة ،
بعيدا عن أشقائها
لكن أينَ يمكنُها الذهاب؟
كل الأراضي الأخرى مشغولة بالفعل
إنها مجبرةٌ على البحث في الخارج "باند فغارا" تماماً
لن ترى والدتها مرةً أخرى
الأشبال الذكور أيضاً جائِعون
هم أيضاً يحاولون الدفاعَ عن أنفسهم
الأيل هي في حالة تأهب للغاية بالنسبة للأشبال المبتدئة
مع إحتياجات ثلاثة أشبال مراهقين
وزيادة العداء من منافسيها ،
تواجه (راج بيرا) أعظمُ خطرٍ على سُلالتها
انها تأخذُ خطوةً جذرية
وتترك المنتزه الاّمن على أمل إيجاد صيدٍ أسهل
ماشية في القرى المجاورة
للنمور والناس ، هناك خطرٌ حقيقي هنا
إنه صراع لا يمكن أن تفوز به (راج بيرا).
فجراً، في اليوم التالي
(راج بيرا)
تم إنقاذها من قبل سلطات المتنزه
وأفرجَ عنها إلى أراضيها
لتنظم إلى عائلتها.
على مدى العامين الماضيين ،
لقد ناضلت لتربية أشبالها بأمان إلى هذه النقطة
وعلى الرغم من أنها فقدت إبنتها ،
أبناؤُها على حافة سن البلوغ
على خلاف ذلك
لا يزالُ لديها الفرصة لتأمين المستقبل
من سُلالة النمور الخاصة بها
"في موقع تصوير مسلسل السُلالات"
في القرن الماضي، كان هناك أكثر من مائة ألف نمر
اليوم ، هناك 4000 فقط ،
"سبعون بالمئة منهم موجودة في "الهند
في الغالب في المناطق المحمية
"مثل "باند فغارا
المحافظون الهنديون مثل (كريثي كارانث)
يشعرون بالقلق إزاء التحديات تواجه هذه المحميات
على عكس المتنزهات في أفريقيا والأمريكيتين ،
المحميات في "الهند" صغيرة للغاية.
لذا فإن مجموعات النمور في هذه المتنزهات الصغيرة تخضع لضغوط هائلة
هناك خطرٌ حقيقي
يمكننا أن نرى هذه القطة المدهشة بدأت بالإنقراض
باند فغارا" هي موطن لأكثر من 80 من النمور"
ولكن، كما يكتشف المخرج (ثيو ويب)
ليس من السهل العثور عليها
رأيتٌ نمراً تحول إلى رمال حمراء
أنا الشخص الغبي اليوم
حتى الشيء الحقيقي غير مرئي تقريباً
إذن ، هنا واحدة من المشاكل لماذا لا نستطيع العثور على النمور
لأنهم مخفون جيداً
إذا نظرت هنا ،
هم مموهون بشكل جيد جداً ،
خصوصا في هذه الأشجار الكثيفة
خطوطها تمزج تمامًا مع الخيزران.
يكادُ يكون من المستحيل رؤيتهم.
وقد أخبر المرشدون المحليون الطاقم
إنهم يتوقعون ولادة الأشبال للنمرة (راج بيرا)
إذا استطاعوا العثور عليها ستكون النمر المثالي لمتابعته
يستمع المرشدين لصيحات تحذير الحيوانات الأخرى
قردٌ يقفز عالياً
هذه علامة على وجود نمر
حسناً
يمكن للفريق بعد ذلك الوصول الى النمر
لذلك نحن فقط صادفنا هذه النمرة
سمعنا صيحات الإنذار تتبعها
ويمكن أن تكون الأنثى التي كنا نبحث عنها.
لقد قمنا بإجراء مقارنة بين صورتين
واحدة نعرف إنها هي
وأحدها، أعتقد، الآن فقط. انهم يبدون متماثلتين.
انها الى حد كبير تشبهها - بلى -
انها (راج بيرا).
ولكن أين أشبالها؟
سوف تختار النمرة
أكثر الأماكن التي يصعب الوصول إليها للولادة.
من المستحيل أن تُتبع في سيارة
لكن قسم الغابات لديه فيلة
للمساعدة في حماية الحيوانات ضد الصيادين
وأثناء القيام بدوريات في الغابة ، هم أيضا يبحثون عن أوكار
بعد أسبوعين، تم اكتشاف عرين (راج بيرا).
لقد اختارت واحدة من أكثر الأماكن التي لا يمكن الوصول إليها في الحديقة بأكملها
لجعلهُ عرينها والذي يبدو الأمر معقولاً اذا كُنت نمراً
الآن هم بحاجة لتصوير الأسرة دون إزعاجهم
المصور (جون براون) يضع كاميرا للتحكم عن بعد
بعيداً عن العرين
الحامل ثلاثي القوائم المصمم خصيصًا يسمح ل(جون) بالتراجع أكثر
لتقليل الإزعاج
كوفيء في النهاية بمنظورٍ نادرٍ للغاية.
الأشبال تبلغ بضعة أسابيع من العمر
اليوم كان مذهلاً
لقد أصبح لدينا وجهة نظر فريدة تماماً في حياة النمور
لقد كانت واحدة من أكثر اللحظات المدهشة في مسيرتي
لم أعتقد أبداً أننا سنحصل عليها في الواقع
...لكن أتعلم لم أخبر أي شخص آخر بذلك
بمجرد أن تترك الأشبال العرين
العائلة تختفي في الغابة
الآن يجب على الطاقم التحول إلى تقنية جديدة.
أفخاخ الكاميرا
تستخدم بانتظام من قبل سلطات المتنزه
انها حصة من المواقع المحتملة بما في ذلك واحات المياه.
الكثير من سكان الغابة يحضرون.
لكن لا نمور
بعد بضعة أسابيع ، يكتشف (ثيو)
أن واحداً من فخاخ الكاميرا قد غُمرت بطريقةٍ ما
يا إلهي
تم حل اللغز.
وأخيراً لقطات حميمة للأشبال
وفي النهاية حتى من والدهم
لمدة تسعة أشهر أخرى
الطاقم قادرٌ على متابعة حياة العائلة
بينما تكبرُ الأشبال
ولكن بعد ذلك ، فجأة ، يشهدون جانباً مختلف تمامًا عن القصة.
لذا ، في مكان ما هنا هي نمرتنا
من أجل العثور على الطعام
هي قادمة لهذه المناطق المحفوفة بالمخاطر
لاصطياد الماشية والكلاب كل ما يمكن أن تجده
.لذا، هذا مخيفٌ جداً لها
ولنكن صادقين
لا يوجد أي محمية آخرى للنمور على بعد 50 ميلاً
لذلك ، عندما يغادر النمر الحديقة
لا مفر من أنه سيواجه البشر
إدارة الغابات تُسيطر على الأمر
(راج بيرا) هادئة، ونقلت إلى بر الأمان.
وفي اليوم التالي، سيتم إرجاعها إلى أراضيها
لقد تم تصوير هذه الأنثى لمدة عامين
ونحن ملتزمون بها.
لقد رأيناها مع هذه الأشبال البالغة من أسبوعين ،
رأيناها تخسر شبلًا
والآن رأيناها خارج الحديقة
هذه هي حياة النمر الحديث
إنها ليست سهلة إنها ليست الطريقة التي كانت عليها بالنسبة لهم
نحن بحاجة إلى خلق مساحة أكبر للنمور للتنقل والتزاوج والإنتشار
تقع على عاتقنا مسؤولية التأكد
تلك الأجيال القادمة من الأطفال بما في ذلك أطفالي
يتسنى لها رؤية النمور في البرية.
كل الحيوانات التي رأيناها في هذه السلسلة
بحاجة الى مساحات شاسعة للعيش
وفقدان المساحة خطرٌ كبير
لبقائها كما هو الحال في جميع الأنواع الأخرى تقريبًا.
نحن أنفسنا، نوع واحد، أخذنا مساحات شاسعة
من سطح السكن على كوكب الأرض
بالتأكيد ، يجب أن نسمح بذلك لتلك المخلوقات الأخرى ،
التي نتشارك الكوكب معها
للحفاظ على جزءٍ ما من تراثهم القديم
مـــع تحيـــات تجمـــع أفـــلام العـــراق | محمــد النعيمي ! إيناس خزعــل |