"...((سابقًا في ((سهم"
.هذا مخطط لهدم مدينة (ستار) كاملةً - .ما كانت لتفعل (فليستي) شيئًا كهذا -
ربما عدلت عن نيتها .وحاولت الانسحاب في اللحظة الأخيرة
هذا يفسر رغبة أحدهم في قتلها، صحيح؟
آخر مكالمة صادرة .(كانت لشخص اسمه (بلاكستار
ما هذا؟ - .شيء أخذته من (بيرد) قبل اعتقاله -
لوحة؟ .يبدو أن هناك أحدًا لا يودنا أن نرى هذا
،ريكاردو دياز) وراء القضبان الليلة) .بفضل (السهم الأخضر) مجهول الهوية
.صوبت (فليستي) مسدسًا إلى وجهي - .لا أصدقك -
.أبرمت صفقة مع الاتحاديين
.سيغدو (أوليفر) رجلًا حرًا مجددًا
بعد ابتعاده عن الأنظار منذ إطلاق ،سراحه الأسبوع الماضي
سيقوم (أوليفر كوين) بظهوره الأول على الملأ الليلة
.في حفل لدعم إلصلاح السجون
لكن هل سترحب مدينة (ستار) بعودة مقتصها السابق بالأحضان؟
(أم أن الرأي العام انقلب على (السهم الأخضر بما أننا الآن نعلم هويته؟
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم السابع)" "(( الحلقة الـ8: (( بدون قناع"
.مرحبًا. هذه أنا فحسب
.مرحبًا. آسفة على ما حدث مؤخرًا .لم أقصد إفزاعك
كلا. إنني فقط لم أعتد بعد .على وجودي في المنزل
.اشتقت إلى ذلك - أن يكون لديك أحد ليغلق سحاب ثوبك؟ -
.اشتقت إلى ذلك وإليك
.وأشتاق إلى (ويليام) كثيرًا
أجل. أشعر وكأن إجازة عيد الميلاد .تعادل 20 سنة من الآن
إذًا لمَ لمْ ترتدِ ثوبك؟ - .لن أذهب إلى ذاك الحفل -
،كلا. لا أظن هذا لائقًا .خاصة حين تكون ضيف الشرف
كما أنك تمضي وقتًا أطول بعيدًا عن الأنظار مؤخرًا
.(أكثر مما كنت تفعل حين كنت (السهم الأخضر
.آخر مرة واجهت المدينة كنت مصفدًا .(أناس كثيرون غاضبون مني يا (فليستي
.كذبت عليهم ويحقّهم الغضب عليّ
.ولذلك تحديدًا هذا الحفل مهم جدًا
.يريدون إعلانك على الملأ بطلًا
وبعد كل الأرواح التي أنقذتها ،)في (سلابسايد
.سيرونك على حقيقتك بلا قناع
.إنك غالبًا محقة - .إنني دومًا محقة -
ستظلين دومًا أفضل جزء في كياني .لبقية حياتي
.إنك تذكر - .بالطبع أذكر -
.ذكرى زواج سعيدة - .ذكرى زواج سعيدة -
.كان هذا أجمل ملهى منذ 20 سنة
.يمكنكما عمليًا شم رائحة المال - .أجل. قطعًا لا أشم تلك الرائحة -
.لا أصدق أن (روي) يفوّت كل هذه المتعة - .إن ميّزوه هنا، سنُقحم في مأزق عسير -
وهل أنت موقنة أن (النجمة السوداء) هنا؟
،شبكة (الكنارية) لم تجد الكثير
(لكنهم علموا أن (بلاكستار .تتردد على النادي باستمرار
إنني أشكك جديًا .في اختيار ذلك الشخص لأصدقائه
.لذلك علينا الابتعاد عن المشاكل .(بلاكستار) كان آخر شخص حادثته (فليستي)
...أيًا من يكون، فربما ساعدها أو - .أو قد يكون من قتلها -
.وأنت قد قلقت من أن تكون هذه المهمة خطيرة
.(نبحث عن شخص يُسمى (بلاكستار أتعرف من يكون؟
.أجل. ها هي هناك
!(بلاكستار)
.تبدو شخصية تسهل محادثتها
لم ننل هذه المعاملة الكريمة .بعدما زججنا بـ(دياز) في السجن
.الحقد لا يليق بك
.ولا بقايا كعكة السرطان على وجهك
.هذا الحفل مختل
أثرياء وسياسيون يزعمون اهتمامهم .بإصلاح السجون
،إن كان كل الحاضرين هنا يبالون حقًا لأنفقوا هذا المال في مساعدة الناس
في الأحياء الفقيرة التي ينتهي أهلها إلى النظام الجنائي
.لأنهم ليس لديهم خيار آخر ماذا؟
هل فكرت قبلًا في الترشح للعمودية؟
أوليفر)، ما شعورك بخروجك من السجن؟)
ما شعورك بمعاودتك المنزل فيما يعلم الجميع أنك (السهم الأخضر)؟
هل ستعاود اعتمار القلنسوة الآن بما أنك عدت؟
زوجي ممتن جدًا لمعاودته المنزل .ليكون مع أسرته. شكرًا لكم
!(المعذرة. (كوين
.(ماكس فولر) - .أعلم أن بيننا ماضيًا شيئًا -
.جعلت حراسك يشبعوني و(تومي) ضربًا في ملهاك
.صحيح. لكنك ضاجعت زوجي
.إنها طليقتي الآن يا صاح، كل ذلك ماضٍ، اتفقنا؟
.أنت (السهم الأخضر) اللعين
.(أنا (فليستي .أنا زوجة (السهم الأخضر) اللعين
.بدا ذلك أقل غرابة بقليل في رأسي - .إنني منبهر -
.لم يكن من النوع الذي قد يتزوج
.أجل
لكن الناس يتغيّرون، صحيح؟ - .أجل، يتغيّرون -
وعلينا الترحيب ببعض الأصدقاء .إن أذنت لنا
.أجل، تفضلا
هل هي مخيّلتي، أم ذلك الشخص هو الأسوأ على الإطلاق؟
.لم يتسنَّ لي سؤالك ما أول وجبة تناولتها لدى عودتك؟
.(شطيرة لحم رباعية في (بيغ بيلي بيرغر
.ونعم الوجبة
استغرقت مدة لتعاود الظهور، صحيح؟
بالحديث عن ذلك، أتفكر في العودة إلى الخارج لتجرب ما إن كانت حلتك القديمة تناسب قياسك؟
صهٍ. قطعًا لن يفعل .مثلما نحن لم نعد نفعل ذلك
داينا) محقة. إنني مستمتع كثيرًا) .بعدم وجودي في السجن
إذًا ما العمل الآن؟ - .لا أدري -
،سأجد وسيلة مختلفة لمساعدة المدينة .كما فعلتم
ماذا عنك يا (فليستي)؟ - .إنني أطور نظامًا أمنيًا جديدًا -
.إذن أوقن أنه أفضل نظام في المدينة - هل نحن أصدقاؤها الآن؟ -
.إنها بالأحرى صداقة ظاهرية - .إنها قصة يطول شرحها -
.اهدؤوا. إنني هنا فقط للحفاظ على المظاهر إنني المدعية العمومية، أتذكرون؟
.(بالواقع، علينا جميعًا شكر (لورل
هي من أبرمت المقايضة .لإخراج (أوليفر) من السجن
.هذا صحيح. إنني ممتن جدًا
أعلم أنني لم أمنحك دومًا .تفسير الشك لصالح المتهم
فليستي) كانت مستعدة لفعل أي شيء) .(لردع (دياز
.إنها قاسية
مرحبًا بكم. أشركم جميعًا .على حضور هذه الأمسية
،أود تقديم ضيف شرف هذه الأمسية .(السيد (أوليفر كوين
.(شكرًا لك يا حضرة العمدة (بولارد
اعتدت الاعتقاد أن العدالة تتلخص ،ببساطة في الزج بالمجرمين سجنًا
،ثم أمضيت مدة في السجن
وأدركت أن الحقيقة ليست محصورة .بين الأبيض والأسود
الحقيقة أن مؤسساتنا أمامها شوط طويل .حتى تحقق العدالة الحقيقية
الهجوم الذي شنّه (السهم الأخضر) هذا المساء دليل إضافي على أننا كمدينة
.لا يمكننا الثقة بالمقنّعين .ثمّة سبب لوجود القانون المضاد للمقتصّين
.شكرًا لكم
،أنصت، أعلم كيف يبدو الوضع .(لكن ذلك لم يكن (السهم الأخضر
.إنه لم يقتل أحدًا - .حسب علمك -
هل رأى أحد وجهه الحقيقي؟
،كلا. لكن أيًا من يكون .فإنه يساعد المدينة
.(وساعد على اعتقال (دياز - .كان هذا قتلًا بارد الدم -
إنني أقدر شعوركم جميعًا ،بأن (السهم الأخضر) الجديد حليف
.لكنني أود قطع الشك باليقين
كيف ستفعل ذلك طالما أنت ممنوع من تأدية دور (السهم)؟
أهناك قانون يمنع تقديمي المشورة؟
مستشار تحقيقات، كـ"ذا مينتالست"؟ .أحب ذلك المسلسل
لا تخطرني طريقة أفضل للتحقيق بشأن مقلد .السهم الأخضر) من التعاون مع الأصلي)
،تخطرني طريقة أخرى. بمساعدتي .لأنني لن أُقصى من هذه المهمة
أقدر ذلك، لكن لم يبقَ شيء .يمكن إنجازه الليلة، لذا عاودوا بيوتكم
.دعوني أعمل على مسرح الجريمة .وإن احتجت إلى عون، سأهاتفكم غدًا
،هذا كل ما جمعته (داينا) عن المقتصّ .كل مرة ظهر فيها وأهدافه
.كل شيء لديك
(مذكور هنا أن شرطة (ستار .كادت تعتقله الشهر الماضي
لكن كان لديه شريك؟ - .أجل، ذلك كان أنا -
.(لم أرد أن تعتقله (داينا - .أوقن أنها امتنّت جدًا لذلك -
.لقد زجت بي إلى الحبس - .يؤسفني جدًا أن ذلك فاتني -
ماذا نعرف غير ذلك؟ - .إنه قطعًا ليس مبتدئًا. أعلم ذلك -
.أقصد، إنه كفؤ ومنضبط ودقيق .مهارته بالسهم والقوس تعادلك تقريبًا
.هذا يتطلب نوعًا معينًا جدًا من المران
.مرحبًا. آسفة على تأخري .بولارد) تتخذ الأمر حربًا)
لا بأس. هل وجد الأخصائيون الجنائيون شيئًا في مسرح الجريمة؟
.لا شيء لم نشك به فعلًا .السهام مطابقة لسهام المقتصّ
.هاك. ألق نظرة - .شكرًا لك -
.كلاهما يدوي الصنع
.مواد رأس السهم تبدو متطابقة .سيكون من الصعب تقليدها
لكن ليس محالًا، صحيح؟
تصوير كاميرا المراقبة؟ - .موجود، لكنك لن تجد شيئًا مهمًا -
.كان القاتل بعيدًا عن الكاميرا - .لكن سهامه لا -
إن كان هذا الرجل دقيقًا في استخدامه ،)القوس والسهم كما يقول (ريني
.إذًا كان لديه هدف .ووفقًا لمسار السهم، فإنه ذلك الرجل
.(لحظة واحدة. هذا (كليتون فورد .إنه ثري يساعد (غلايدز) فعلًا
.لقد موّل مستوصفًا. هذا منافٍ للمنطق
لا يستهدف المقتص إلا أناسًا .(ضرّوا (غلايدز
.فورد) ساعدها) - إذًا ما الحافز بحق السماء؟ -
بالطبع إن إمكننا سؤاله مباشرةً .فسيساعدنا ذلك
مهلًا. لحظة واحدة. أأنت على اتصال به؟
كانت مرة واحدة، اتفقنا؟
واعتبراني خارج المهمة .إن كنا سنعتقله في النهاية
.لا أقصد شرطة (ستار). نحن فقط .علينا محادثة (السهم الأخضر) الجديد
.طالما تحسبه بريئًا، فسنكون كما يرام
وماذا إن لم نكن كذلك؟ - .إذًا سنتدبر أمره -
.عليك إجراء الاتصال
.مرحبًا
أقر بأنني لم أمتن لإدارتك الصارمة لهذه الوكالة
.إلا حين تغيّبت
تسرني جدًا رؤيتك .(على هذا المكتب مجددًا يا (ليلى
.يغمرني الإطراء
.أغلق الباب
ماذا يجري؟
جعلت وسيطي يتحرى الصورة من عملية .مالكولم بيرد) التي حل (كورتس) شفرتها)
.(لوحة (دانتي
إنها تستخدم فيما يشبه نظام تحديد هوية فائق التقدم
.ضمن الدوائر الإرهابية
(كوبرا) و(باسيليسك) وجيش تحرير العالم الثالث
.جميعهم يستخدمون اسم (دانتي) وكأنه اتصال
اتصال لماذا؟ أو لمن؟ - .لا أدري. لكنني ربما أعلم كيف نكتشف ذلك -
حين قمت بفحص المقارنة بين الجماعات الإرهابية
المنوطة بالسجلات المالية ،)التي نلناها في (جنيف
.وجدت حسابًا مشتركًا - أيمكنك تعقبه؟ -
.كلا. تعال وألق نظرة على هذا
خمس تحويلات خلال الـ7 أشهر الخالية بين (دانتي) ومكتب استتشاري
.(يُسمى (روبروم) و(سيلنتيوم) و(أورسا
"تلك مرادفات لاتينية لـ"الأحمر ،"و"الصمت" و"الدب
.(صيادو القوس الطويل) .انظر
!غير معقول
.هذا حتمًا المكان المعنيّ
أين هو؟ - .ربما هناك شيء أخّره -
.(توقف يا (ريني - ما الأمر؟ -
.كاشفات حركة. كُشفنا
.قلت تعال بمفردك - .هذان صديقاي -
.(إنك تعرف فعلًا النقيب (دريك .يمكنك الثقة بهما
.نود التحدث فحسب - .لا أريد ذلك -
،نصيحة من سهم أخضر إلى آخر .تعاون
لأن أغلب أهل هذه المدينة الآن .يطنونك قاتلًا
أأنت قاتل؟
!اعترضه - .فورًا -
،)سيد (كوين أتعرف هوية (السهم الأخضر) الجديد؟
أتساعد في هذا التحقيق؟ - .ليس لدي تعليق يا رفاق -
مهلًا. ما هذا بحق السماء؟ .تعلمون أن القسم خارج حدود التغطية الصحفية
النقيب (دريك)، أتودين التعليق؟
(لا تعلّق شرطة (ستار .على التحقيقات السارية
.لكنني أعلق. المقتصّ لم يفعلها
!هلا يخرج أحدكم هؤلاء من هنا
.إنك لا تهوّن من الوضع - مهلًا. ولم تنال العمدة كل المتعة؟ -
.ربما التلاقي في القسم لم يكن فكرة سديدة
أجل. ظننت الملاحقات الصحفية .ستنتهي بعد ظهورك العام ليلة أمس
،وبالحديث عن ليلة أمس .تبيّن أننا أصبنا بشأن مقلّدك
.إنه بريء - وما أدرانا؟ -
أتذكر الهدف الثاني، (كليتون فورد)؟
وجده رجالي في الجانب الآخر من المدينة .حين كنا نطارد المقتصّ
.نحن حجّة تبرئته - .حسنًا -
ماذا نعرف عن مقتل (فورد)؟
استقر سهم زمردي في منتصف .(صدره مثل (هوتشنسون
ثمة شخص يتجشم عناء مضنيًا .لتلفيق هذا لـ(السهم الأخضر) الجديد
.إننا بحاجة ماسة إلى ابتكار اسم له
إنه يصرف نظر الجميع .بما يشمل (بولارد) نحوه
السؤال هو عما يصرف نظرهم؟
.ربما (فورد) علم .كان يحاول مغادرة المدينة حين قُتل
وُجد وهو معه حقائب موضبة للمغادرة .تحتوي الثياب والنقود
.أجل، علم أنه كان هدفًا
ماذا يجري بحق السماء؟
(حسب علمي، السيدان (كوين) و(راميرز .(لا يعملان في شرطة (ستار
.إنهما يدليان بأقوالهما فحسب - .بأن المقتص بريء. أجل، سمعت ذلك -
(لا عجب أن (السهم الأخضر ،القديم يؤازر الجديد
.لكنني توقعت المزيد من نقيب شرطتي
أتملين عليّ كيفية إدارتي تحقيقاتي يا حضرة العمدة؟
،لأنني حسب علمي .ما زلت رئيسة هذا القسم
.عينتك لاستعادة ثقة المدينة في هذا القسم .يعني ذلك تقديم المقتص للعدالة
،وطالما لا تقدرين على ذلك .فسأجد من يقدر
إنها ربما تكون أقصر وأكثر امرأة .نكدية التقيتها في حياتي
.عليك الإنصات إليها، لكن أنا لا
فيم تفكر؟
مذكور أن الضحيتين كانا .(عضوين في الجمعية عينها في (ييل
،)أعرف شخصًا. (ماكس فولر .كان عضوًا فيها أيضًا
.بوسعي الذهاب لمقابلته والاستقصاء سأهاتفك إن علمت شيئًا، اتفقنا؟
المعذرة، آنسة (بلاكستار)؟
أيمكننا محادثتك؟ - .إنني مشغولة نوعيًا -
.واضح - .نحتاج إلى 5 دقائق فقط -
.لست مهتمة
،كما قلتُ
.سيسرّني التحدث
،إذًا مسألة النادي القتالي تلك لماذا تضربين الناس؟ على سبيل المتعة؟
.لتفريغ الضغط
أتود حقًا تمضية الـ5 دقائق خاصتك في نقاش هواياتي؟
ما طبيعة معرفتك بـ(فليستي سموك)؟ - .لا أعرفها -
هذا غريب، لأنك آخر شخص .هاتفته قبل مقتلها
ماتت (فليستي)؟ - .إذن تعرفيها -
.عملنا معًا في بعض الأحيان - ماذا كان نوع ذلك العمل؟ -
.النوع الذي ليس من شأنك - .إذًا هو غير قانوني -
.(أنت التي تنتقد ذلك أيتها (الكنارية .لست ذكية بالقدر الذي تخالينه
لكن تودي المجيئ إلى هنا وانتقادي؟
أقلّه لست أكذب على الجميع .متظاهرة بأنني بطلة
.أقلّه لست مقتصة - .تجهلين ما تتحدثين عنه يا صغيرتي -
أنت جزء من السبب المؤدي .(إلى الوضع الراهن لمدينة (ستار
حقًا؟ لأن بوسعي القسم .إنه حسب القصة، أنت السبب
.أنت، أخبريني لماذا هاتفتك (فليستي) فحسب .ثم سندعك وشأنك
أعمل وسيطة. أساعد الناس .على إيجاد أغراض معينة
كلفتني (فليستي) بإيجادة دارة إشعال .كهربائية وجهازيّ إرسال
.إنها الآليات اللازمة لقدح قنبلة - .أجهل لماذا أرادتها. لم أسأل -
.طالما أتلقى الأجر، يمكنك طلب ما تشاء - .يبدو أنه كانت بينكما قواسم مشتركة كثيرة -
،انتهى وقتكم، قتالي التالي وشيك .وعليّ تأدية تمارين الإطالة
.أجل. انتهت مهمتي هنا بأي حال
.نصيحة
(طرح الأسئلة عن (فليستي سموك .لن ينتهي بما يُحمد إلى أي أحد
،خمس مشارب عامرة بالشراب
و3 حجرات خاصة ونظام صوت .(هو الأفضل خارج (أوروبا
وذكاء اصطناعي يعدل .البيئة الصوتية وفق السعة
.تفضل من هنا
.(لديك حراسة غفيرة يا (ماكس .حتمًا تكلفك ثروة
ليس حين تدفع لهم بالعملية .الرقمية التي تعدّنها بنفسك
لا يكلفني ذلك سوى هذه الذاكرة النقالة التي أوصلها. خمر إسكتلندي؟
.إنه معتق منذ 25 سنة - وما المانع؟ -
.نخب ملهاك الجديد
نخب سجنك الجديد وحياتك .(الخالية من (السهم الأخضر
حتمًا هذا يغضبك، صحيح؟
.رؤية مقلد فاشل يفسد كل ما ضحّيت في سبيله
.وددت محادثتك حيال ذلك .آخر جريمتين متصلتان بالمقتصّ
.إذًا صدقت الإشاعات .تساعد الشرطة على التحقيق في هذا
كيف أساعدك؟
إنك كنت عضوًا في جمعية .(سكرول آند كي) في (يال)
.حسبما يُزعم. إنها جمعية سرية - .معك حق -
(كيف كانت معرفتك بـ(كليتون فولد و(سام هوتشينسون)؟
.(كلاي) و(هاتش) .عرفتهما جيدًا كفاية لأحزن عليهما
.لكن انقطعت الصلة بيننا نوعيًا
بدا (فورد) وكأنه حاول مغادرة ،المدينة قبل موته
،وكأنه علم أن هجومًا يلاحقه .لكننا نجهل كيف فحسب
.تبحث عن عداواته - هل سأجد أية عداوات له؟ -
،أعلم أنه لا يصح اغتياب الموتى ،أو أيًا يكن
لكن كما تعلم، كانت هناك إشاعات دومًا بأنهما كانا يجريان صفقات مشبوهة
.مع عصابة الثالوث، حسبما أظن
لذا من عساه يدري؟ .ربما تورطا في مشكلة لا طاقة لهما بها
.غالبًا. لن أستهلك المزيد من وقتك
.(شكرًا لك يا (ماكس
أتسمح إن طرحت عليك سؤالًا؟
.زجوا بك سجنًا لمساعدتك هذه المدينة لم بحق السماء تبالي بأي من هذا؟
.يصعب التخلص من العادات القديمة .أحزر أن بعض الناس لا يتغيّرون في النهاية
.مرحبًا - .مرحبًا -
.آسف على تأخري - .هون عليك -
.ما زلت أعتاد على عودتك إلى البيت أصلًا
كيف سار لقاؤك بـ(فولر)؟ - .يخفي (ماكس فولر) شيئًا -
أيمكنك تحرّيه؟ - .طبعًا -
،مهلًا، إنك دخلت للتوّ من الباب الأمامي .ولم تنشط أي من وسائل التأمين لديّ
أأنت موقنة؟
!(فليستي)
من أنت؟ - .سألك زوجي سؤالًا -
أنّى لك هذا؟ - .سنناقش ذلك لاحقًا -
!ابق أرضًا - .مهلًا -
،حالما يأذن الأطباء .سنأخذه إلى المخفر لاستجوابه
أما الآن، فسنتحرى ما يحمله .ونحاول استيضاح ما يمكن
.شكرًا لك - .على الرحب والسعة -
.مهلًا، نصيحة بسيطة - .أجل -
غالبًا لا يتعين أن تردي الناس .خلال أول أسبوع من مغادرتك السجن
.نصيحة طيبة - .أجل -
إنه حتمًا عطّل إنذاري .باختراق صوتي لمحسّاتي
.(فليستي)
هذه ثغرة تصميمية .قد تستغرق أسابيع في تصليحها
.علينا التحدث عما حصل - .كلا. علينا أن نكون آمنين -
.يُفترض بالنظام الأمني أن يطمئن العقل - تقصدين، كامتلاك مسدس؟ -
.أجل
من أين حصلت على مسدس أصلًا؟ صديقتك الصدوقة الجديدة (لورل)؟
.بالطبع لا .(نلته من صديقك الأعز السابق (أناتولي
أنت ماذا؟
،بالكاد تغيبت لـ7 أشهر
فإذا بك تحالفت مع الشخصين الأفسد أخلاقيًا من بين معارفنا؟
.(لا يحقك انتقادي يا (أوليفر - .إنك أرديت للتو شخصًا في غرفة معيشتنا -
.هذا شيء أنت فعلته كثيرًا - .مهلًا، هذه ليست شخصيتك -
.إنك لست مهووسة بالتأمين .وقطعًا لا تحملين مسدسًا
هذه أنا يا (أوليفر)، وليس لتأثري .(بـ(لورل) أو (أناتولي
.هذه أنا بسببك إنك قررت بمفردك التضحية بنفسك
تاركًا زوجتك وابنك وحدهما .(هدفان سهلين لـ(دياز
وأهم جزئية بشأن ذلك .هو أنك لم تأخذ رأينا في ذلك
.اعتذرت فعلًا على هذا .أجهل كم مرة تودينني أن أعتذر
وماذا أصنع باعتذار يا (أوليفر)؟ أيُفترض أن أمضي قدمًا ببساطة؟
أثناء غيابك، اضطررت .إلى استيضاح كيفية النجاة
،وإنني سعيدة لكوني تغيّرت .لأن شخصيتي القديمة كانت ضعيفة
كيف تظنين ذلك؟
.شخصيتك القديمة هي من أُغرمت بها
.إنها رحلت
.ولن تعود
.ظننتك لا تشرب الخمر - .كان أسبوعًا شاقًا -
.أعرف هذا الشعور
أخبرني (روي) أن هذا لن يجلب .إليّ سوى الألم، وقد صدق
.سأعاود الديار - بهذه البساطة؟ بدون أي أجوبة؟ -
،ماتت (فليستي). وقبل موتها .صنعت مخططًا لتدمير المدينة قاطبةً
لذا لست موقنًا لم تحديدًا .يتعين أن أبالي بما حصل لها
.إنني آسف فحسب على إقحامكم جميعًا في هذا
.عليك رؤية شيء
.يُسمى الرمز الرباعي. ابتدعه أبوك
.لا أذكره
.كنت قد رحلت فعلًا .كان ذلك قبيل كل ما حدث
،حيث يرمز إلى ركائز البطولة الـ4 .الشجاعة والشفقة والإيثار والوفاء
لدينا جميعًا الرمز عينه كتذكرة ،أنه مهما حدث، فإن وقع أحدنا في مأزق
.فإن الآخرين سيؤازرونه .(لذلك عاد (روي) معك إلى مدينة (ستار
.رأى الرمز مكتوبًا داخل قوس أبيك
إذًا لذلك ساعدتنا؟
.جهلت كيف أصنفك في البداية
.الثقة ليست هينة بالنسبة إليّ
حقًا؟ إذًا ماذا تغيّر؟
،بدأت أرى أفضل خصال أبيك فيك .القوة التي جعلته بطلًا
.لست مثله - أأنت موقن بذلك؟ -
،لأن والدك اتسم بهذه النظرة إلى الأمور .الرؤية فيما وراء الأدلة
لذا بم يخبرك حدسك حيال (بلاكستار)؟
.أحدس أنها لا تخبرنا بالقصة كاملة
.جيد. لنكتشف ما تخفيه
مرحبًا. من جائع؟ - .إنك منقذ للحياة -
نادرًا أن يتسنى لي شراء الغداء .لنقيب الشرطة
حقًا؟
،يجدر أن تكتفي بذلك حاليًا .لأنني غالبًا لن أشغل هذه الوظيفة طويلًا
لماذا؟ ألا تحسبين هذا الصراع مع (بولارد) سينتهي؟
.لا أدري
.ربما لا ينبغي أن يكون هناك صراع
كيف سأعمل بفاعلية هنا طالما ستعارضني طوال عملي؟
سأكون أكثر فاعلية .(بصفتي (الكنارية السوداء
.تجهلين كم انتظرت طويلًا أن تقولي ذلك
.(لكنك أفضل شخص لهذه الوظيفة يا (دي .تحتاج هذه المدينة إلى وجودك هنا
مرحبًا. كيف يسري التحقيق مع القاتل؟
،كما يرام. ما زال يتعافي .(لكننا علمنا هويته بفضل (أرغوس
."فرانك كاسادي)، المعروف بـ"المرآة)
.متخصص في القتل بتقليد أساليب الغير
،هذا دليل على أن المقتص لم يفعلها لكن من أمر بالقتل؟
أين وجدت ذلك؟ - مع (كاسادي). لمَ؟ هل تميزها؟ -
يستخدم (فولر) هذه لدفع أجرة .حراسه في الملهى. (فولر) هو المدبر
أمر بقتل (هوتشينسون) ثم فورد .ثم أنا حين اقتربت أكثر من اللازم
،لم؟ إنه وغد ثريّ .لكنني لم أتوقع أن يكون قاتلًا
.(تفقدت (فليستي) خلفية أعمال (فولر
أجرى صفقات سرية .(مع (هوتشينسون) و(فورد
،إن كانا ينويان قطع العمل معه .فقد قتلهما ثأرًا
،فشلت محاولة قتلك
فسيعلم (فولر) قريبًا أن هناك خطبًا ما ما لم يكن علم بحلول الآن، صحيح؟
سأرسل فرقة التدخل السريع .ما دمنا نتحلى بعنصر المفاجأة
.ليس الأمر بتلك البساطة
،فولر) في الداخل الآن ومعه أقله 12 حارسًا) .والملهى ممتلئ عن آخره
.لذا قد ينقلب الوضع فوضى عارمة - .يا رفيقيّ -
لن تكون هناك فوضى لو اقحتم .المكان (السهم الأخضر) القديم
كلا. لا يمكنني المجازفة .(بالانفصال عن أسرتي يا (ريني
.لا يمكنني فعل ذلك - .ربما أعرف طريقة تمكنك من ذلك -
.حتى إن فعلت، فإن (بولارد) لن تؤيد ذلك
أرادتني (بولارد) أن أسترد ثقة ،المدينة في هذا القسم
ولن يحدث ذلك إن واصلنا .معاملة أبطالنا كالمجرمين
.آن الأوان لتدرك العمدة ذلك
.أثق بك يا (داينا)، لكن عليك التيقّن
نصف هذه المدينة يثقون بالمقتص .لأنهم أملوا أن يكون أنت
.الآن ليس عليهم أن يأملوا بعد الآن
.اتفقنا
.أحتاج إلى زيارة مكان في عجالة
.الحصن في حالة يُرثى لها - .أجل، صحيح -
لم أستصوب العودة .إلى هنا بعد تفكيك الفريق
.أشكرك على إحضار هذه .المباحث الاتحادية ما زالت تحتجز حلّتي
.لحسن الحظ أنك صنعت واحدة أخرى - .أجل -
أيعني هذا أنك غيّرت رأيك بشأن كسر حلقة العنف؟
.كلا
.لا يمكنني تحميل (ويليام) بهذا العبء
لكن الأمر ليس منوطًا .بكسر حلقة العنف فحسب
.بل منوط بالمسؤولية - وما الذي يعنيه ذلك إليك؟ -
،)إن ودت مدينة (ستار) كره (السهم الأخضر .فلا بأس
.سيضطرون إلى كرهي أنا أيضًا
أتود بعض الدعم في الخارج؟
شكرًا لك، لكن هذه المرة .عليّ الذهاب بمفردي
.مهلًا - .نعم -
ألا تحتاج إلى هذا؟
.كلا
كاسادي)، تعيّن أن تأتي لتبلغني هنا) .حين تنتهي المهمة
أين أنت بحق السماء؟
أنصت، أود الجميع على أهبة الاستعداد، مفهوم؟
.لا تسمحوا بدخول أحد إلى هنا
!اذهبوا
.لقد دخلت
.عُلم. نحن مستعدون
.أبقي رجالك في موقعهم وانتظري إشارتي
.لا أود أن ننكشف أو أن يهلع الحضور
.لنأمل أنك لم تفقد لياقتك
.لتتأهب كل الوحدات
كوين)؟)
أوليفر)، هل اعتقلت (فولر)؟)
.إنني على وشك ذلك
!تراجع - .(ألق المسدس يا (ماكس -
.سأرديها - .القتل باستخدام قاتل أجير سهل -
.أما إطلاق الرصاصة بنفسك فلا
.أنت مقتص. لا تملك السلطة لاعتقالي
.هي تملكها
ماكس فولر)، إنك رهن الاعتقال لقتلك) .(كليتون فورد) و(سام هوتشينسون)
.خذ السيد (فولر) إلى الحجز
هل أترككما لهنيهة على انفراد؟ - .سنواجهها معًا -
حضرة العمدة، ما سبب زيارتك؟
!يا لجرأتك
أريد احتجاز السيد (كوين) بتهمة .انتهاك القانون المضاد للمقتصين
.أخشى أنني لا يمكنني ذلك - .إذن أريد استقالتك -
.أعتقد أن هذا سيكون خطأً
شيّق أن يقول ذلك الرجل .الذي كذب في وجه هذه المدينة
.إنك جعلت مجلس المدينة أضحوكة .سأريك ألا أحد فوق القانون
،أوافقك تمامًا ولهذا فإن السيد (كوين) بدءًا من اليوم
.(يعمل رسميًا لدى شرطة (ستار
.إنه لم يعد مقتصًا - .سألغي هذا التعيين في مثل هذا الوقت غدًا -
يمكنك المحاولة، لكنني موقنة .أن المدعية العمومية ستنحاز إليّ حيال هذا
.هذا لم ينته، ولا حتى من قريب
.سيكون هذا ممتعًا
.عليّ تحذيركما، يصعب التعامل مع هذا الشخص
.نعلم
أموقن أنك كما يرام حيال هذا؟
.إخفاء الحقيقة عن (أوليفر) و(فليستي)؟ كلا .لكنه أقوى خيط لدينا
،ما لم ننتهزه الآن فمن عساه يعلم كم فردًا سيتأذى لاحقًا؟
.افتح الباب
.سنهتم بالأمر من هنا
مرحبًا يا سيد (دياز). أتذكرني؟
.أوقن أنك تذكر زوجي
ماذا تريدان؟
.نحتاج إلى مساعدتك
.سحقًا. وأنا من حسبتني مهملة
كيف يُفترض أن نجد أي شيء في هذا المكان؟
!يا رفيقتيّ
هذه مخططات القنبلة .(التي وجدناها في مخبأ (فليستي
علمت (بلاكستار) بخطتها .(لتفجير مدينة (ستار
.ربما لم تعلم بشأنها فحسب .ربما ضلعت فيها
،إن تراجعت (فليستي) عن نيتها .فهذا حافز عظيم لقتلها
لكن لماذا تحتفظ بها؟ لمَ لا تدمر الدليل؟
.لأنها ما زالت تخطط لاستخدام المخططات
.علينا تبليغ الشرطة - .شرطة (ستار) أضحوكة -
.سيودون رؤية مدينة (ستار) تحترق
.هناك خيار آخر .(علينا الذهاب إلى (غلايدز
.اعتقدت أننا غير مرحب بنا هناك
.نحن لا، لكن هي أجل
.كلا. محال
زوي)، نجهل مكان وزمان) حدوث التفجير، اتفقنا؟
.ولدى اكتشافنا ذلك، قد يفوتنا الأوان
،أنا أيضًا لا تروقني الفكرة .لكننا بحاجة إلى الموارد
.أحزر أنه آن أوان زيارة أبي
(مع الاعتقال الناجح لـ(ماكس فولر (بمساعدة (أوليفر كوين)، (السهم الأخضر
والذي سيعمل رسميًا مع القانون ،)جنبًا إلى جنب مع شرطة (ستار
.(فإن هذا يبدأ عصرًا جديدًا لمدينة (ستار
.يبدو أنك شهير مجددًا
أكان يمكنك التصور منذ 7 سنين أنك ستعمل بدون قناع مع الشرطة؟
.تغيّر الكثير - .أجل -
،)خلال شهوري في (سلابسايد ما مر يوم ولا ساعة
(إلا وفكرت فيك و(ويليام .وفي استعادة حياتنا
.وأنا أيضًا
.حسنًا
إذًا ماذا تغيّر؟
أعتقد أن مدّة فرقتنا أرغمتنا .على التحرك في اتجاهات مختلفة
لكن كيف يمكننا بدء المضي معًا في الاتجاه معينه مجددًا؟
.أريد ذلك
...لكنك محق. إنني تغيّرت
.أكثر مما تدرك
،)كدت أقتل (دياز .(لقتلته لولا أن منعتني (لورل
وأعلم أنك ستحاول إقناعي ،لأعود (فليستي) القديمة
.التي التقيتها تمضغ قلمًا أحمر
.في غيابك، اضطررت إلى تعلّم حماية نفسي
أقحمتك في وضع اضطرّك .إلى فعل ذلك، وإنني آسفة
.كلا. هذا ليس ذنبك - .حسنًا... مفهوم -
أحبك أكثر مما ينبغي .على إنسان أن يحب إنسانًا
إنما أجهل ما إن كان الأفضل لي الآن .هو الأفضل لكلينا
(مرحبًا يا أبي، اتّضح أن (أوليفر ،أكثر شبهًا بك مما ظننت
.وأشبه بي أيضًا. لكنني لن أيأس أبدًا
(روبرت كوين)" "1958 - 2007
|| ترجمة (Copyright) وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"الأرض 90"
.إنك أخفقت
لمَ تفعل هذا؟ - .فعلت هذا بنفسك -
.والآن ستفنون أجمعين
تـعـديـل الـتـوقيـت Suliman.k
|| ترجمة (Copyright) وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"