فريق عرب ويرز للترجمة AW Team
(هذه غلطة (أندروز
أوفقكِ الرأي
و الويسكي قد يتحمل أيضًا بعض المسؤولية
أوفقك الرأي
"لقد قلتِ "غلطة
..لستِ نادمة على أننا - لا على الإطلاق -
حقًا
...لقد كان
رائعًا جدًا
أجل
.وبالتأكيد لا ينبغي أن يحدث مرة أخرى
لا، لا ينبغي أن يحدث ذلك
.ذلك من شأنه أن يعقد الأمور في العمل
لنعزيّ أنفسنا بأنه
قام أندروز بخداعنا لذا قمنا بخداع بعضنا البعض
يجب عليّ الذهاب
سأقوم بتغطية غرفة الطوارئ اليوم
مباشرة قبل أعياد الميلاد؟
سيكون الوضع أكثر جنونًا
أجل
ما هذا الضجيج؟
أجراس عيد الميلاد"؟"
يوجد حالتين قادمتين في الاسعاف
(مهلًا، أريدك بكامل جهوزيتك اليوم يا (مورفي
حسنًا
ذكر في منتصف الثلاثينات
عُثر مغشيًا عليه في قاعة الواصلين
،تم إعادة نبض قلبه لديه انخفاض في الأكسجين
يصدر صفيرًا عند التنفس مع صعوبة في التنفس من خلال قناع الأكسجين
نحتاج للمزيد من الأشخاص بشكل عاجل - لقد قمت بالاستدعاء -
الجميع غادر المدينة من أجل عُطل الميلاد
ريزنيك) بالجوار)
من الغريب معرفتك لذلك لكني مسرورة لذلك
استدعي (ريزنيك) إلى هنا - حاضر -
خذه إلى الجناح رقم 4 مورفي) أريدك معي)
ماذا لدينا؟
هذه (ميريان ساوثام) سقطت عند قاعة استلام الحقائب
كِلا المريضين أتيا من المطار؟
في هذا الوقت من السنة الجميع يسافر
الساق اليمنى حمراء ومتورمة
،إنها تشكو من آلام في الصدر .وضيق في التنفس
ولديها حمى خفيفة
هل وصلتِ للتو من رحلة طويلة؟
"عشرون ساعة، من "ماليزيا
هناك خثرة في الوريد العميق بسبب مدة جلوسها
هذا يفسر سبب احمرارا الساق والحمى
جزء من الخثرة انقسم وانتقل إلى رئتيها
هذا يفسر سبب آلام الصدر والانسداد الرئوي
لقد توقف نبضه مجددًا
خذ (ميريان) للجناح رقم 5
سأتحدث معك خلال إزالة الانسداد الرئوي
سوف أتولى الأمر
ابتعدوا
عاد نبضه - بشكلٍ ضعيف -
لا يمكنه النجاة بـ 30 نبضة في الدقيقة
رئتاه أقسى من أن تضخ الأوكسجين
اريد مِنظارُ الحنجرة وانبوب تنفس بمقياس 7.5
مورفي) اعطها مضاد تخثر مع جرعة هيبارين) *مضاد للتخثر الدموي*
ضبط جهاز التنفس الصناعي للمساعدة في التحكم بالتنفس
تم حقن الهيبارين - درجة حرارته 39.5 درجة مئوية -
قد يكون لديه متلازمة ضيق نفس حادة نتيجة لالتهاب رئوي فيروسي
قوم بصورة أشعة لصدره
توقف نبضه مجددًا
تشبع الأوكسجين عند 92
يجب أن تتحسن آلام صدركِ
إنه كذلك، شكرًا لك
ذروة الضغط الهوائي عند الـ 50
حوّلي جهاز التنفس الاصطناعي إلى منظم الضغط
يتم حقنه بالإدرينالين عبر الوريد
الآن يجب أن تقوم بإدخال أنبوب لمنع حدوث أي جلطات
(أحتاج إليك (مورفي
الرجفان البطيني مستقر
احقنه بـ 300 ميلغرام من الأميودارون *مضاد لاحتشاء العضلة القلبية*
.لا يوجد نبض لا زال لا يستجيب
لأكثر من 30 دقيقة ودماغه لا يحصل على الأوكسجين
.أوقف الضغط
وقت الوفاة 10:07
هل قمت بالتواصل مع هذا الرجل؟
"لقد كان معي الرحلة من "ماليزيا
كلاهما يعاني من طفح جلد على العنق
أيًّا كانت العدوى التي قتله فإنها تعاني منها أيضًا
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com الحجر الصحي :بعنوان | العاشرة الحلقة الثاني الموسم
الطبيب الجيّد
ترجمة || font color="#0daffb">إيزيس @HendSamir1< || || font color="#0daffb">Mahmoud @m3bdn< || || font color="#0daffb">Rabi3 @Rabi3o< ||
هذه غرفة ضغط عكسية
مصممة بحيث لا يخرج الهواء منها
حفاظًا على منع انتشار الجراثيم
بسبب أيّ كان الذي أعاني منه قد يقتلني
مثلما حدث للرجل من الطائرة؟
.أعراضك ليست شديدة مثله
على الرغم من أنها قد تزداد سوءًا
مع انتشار الفيروس
نحن لسنا متيقنين .ما إذا كان لديك نفس العدوى
نحن لا نعرف شيئًا عنه، عن حالته أو عن تاريخه الطبي
متى بدأتِ تشعرين بالإعياء؟
على الطائرة
لم أخرج من "الولايات المتحدة" من قبل
...زوجي السابق كان يكره السفر و
هل كان الرجل الذي توفي يجلس بالقرب منكِ؟
لا لقد كان على بُعدِ 6 أو 7 صفوفٍ أمامي
هل اقتربتِ منه بشكلٍ ما؟
مثلًا خلال الانتظار لدخول الحمام أو أثناء الصعود على الطائرة؟
لا، أظن بأنه قد نام تقريبًا طوال الرحلة
هذا يشير إلى أن الفيروس .يمكنه الانتقال عبر الهواء
مما يعني بأن كلّ من كان على متن الطائرة
.وفي غرفة الطوارئ قد تعرضوا للفيروس
،سنبدأ غدًا بالتحضير
لذا سوف نستخدم العلاج الكيميائي ...والإشعاع الكلي
للقضاء على نقي العظام الذي ينتج اللوكيميا *سرطان الدم*
للتمكن من استبدال بنقي عظامٍ جيّد - أحسنت القول -
يبدو أن أباك رجلٌ جيّد للمضي بعملية تبرع بنقي العظام
أرجوك لا تدعوه كذلك
بوب كريفين) هجرني أنا وأمي) عندما كان عمري 4 سنوات
مواده البيولوجية منحتني الحياة
وكما يبدو بأن سيقوم بإنقاذي
لكنه ليس أبي
أهناك أيّ أمراض أو ألام غير عادية يجب أن نعلم بأمرها؟
.لقد تعبت
وفي اليوم الماضي كان الألم مستمرًا
.نوعًا ما من آثار اللوكيميا الثابتة
أين كان الوجع بالتحديد؟
عُنقي، وذراعي اليسرى
حسنًا، (كريس) أنت تعاني من أزمة قلبية
لا، صدري بخير
نحتاج إلى نقلك إلى قسم الأشعة حالًا
اتصلي بهم وأعلميهم بقدومنا
احضر المتبرع إلى هنا
كيف ستساعد الأشعة في أزمة قلبية؟
مشكلتك سببها على الأرجح ازدياد عدد الكريات البيضاء بكثافة
أفضل طريقة لتخليص قلبك منها
هو بعلاج سرطان الدم الذي لديك
ما خططنا له سننفذه قبل موعده بيوم
.قد لا تكون انتقلت عبر الهواء
ربما كِلا المسافرين يحملان العدوى مسبقًا
.من حيث كانا
ميريانا) تقول بأنها كانت تشعر بأنها بخير) قبل إقلاع الطائرة
لكن حتى لو التقطت العدوى بالطائرة
قد يكون الأمر من خلال مشاركتها لكوب ماء
..أو منديل
.مما يجعل الحجر الصحي غير ضروري
،سأتصل بإدارة الصحة العامة .ومركز السيطرة على الأمراض
قد يرغبون في تعقب ركاب الطائرة
أو أي شخص كان على تواصل معهم
ابقني على اطلاع - حسنًا -
.يا صاح، لقد انتهيت
جيل) ألا زلتِ معي؟)
صليني بمركز السيطرة على الأمراض وأحضري لي ملابسي
أنا آتٍ
(شكرًا لاستدعائي، (تايلر
على الرحب - هذه كانت سخرية -
هل هي حقًا كذلك؟ إذا تحول الأمر لأزمة
أين ترغبين بأن تكوني؟
سمعت بأنك تعاني من ألم في المعدة؟
الأمر يؤلم بشدة
كنت أظن بأن الأمر بسبب الحلوى لكني تناولت البزموت *مادة تهدئ بشكل موضعي جهاز الهضم*
لكن الألم لم يتحسن
كم عدد قطع الحلوى التي تناولتها؟
ثلاثة أو أربعة..دزينات
من القطع الصغيرة
.يقدمونها في المركز التجاري حيث أعمل
.أحب التهامهم يبقوني ضمن شخصيتي
.يبدو أنك قد بالغت في الأمر
أخلع قميصك
كيف علمت أني لا زلت في المدينة؟
"لأن الأعياد "سلوك إلزامي
"حيث يتبادل أفراد العائلات الهدايا"
"ويتظاهرون بأن كل شيء مثالي"
وهذا سبب إخباركِ لعائلتكِ بأن عليكِ العمل كل عام
وحتى وإن لم تكوني كذلك
إنه مستمعٌ جيّد
ما هذه الندبة؟
رودولوف) الغبي)
بسبب عملية استئصال للأمعاء الدقيقة
بسبب التهاب القولون منذ 8 أشهر
نحتاج للقيام بتصوير أشعة مقطعية
تحتاج لأن تأتي معي
د. (ليم) لديه عدوى أيضًا
على عنقه هناك طفح
لم يكن موجود مسبقًا
لم يتوسع بشكلٍ كامل .ولكن يمكن أن يكون الأمر نفسه
،لا يمكن حدوث ذلك ..لقد كنت ارتدي القفازات والقناع
هل كنت ترتدي القناع طوال الوقت
- لا.. - مع الأمراض التي تنتقل عبر الهواء هذا مهم
إنها (ميريان) تشبع الأوكسجين لديها ينخفض
أعطها جرعة أخرى من مضادات الالتهاب
.نحن بحاجة إلى تسبيق عملية الزرع
لا، لم يتغير أيّ شيء
.ستكون مخدرًا، لن تشعر بشيء
،وعندما تصحو
سيكون ابنك في طريقه ليصبح بصحةٍ جيدة
سنراك قريبًا
آسف، لم أستطع استقبالك في المطار
.هذا قميص رائع
إنها تخيفك، أليس كذلك؟
مثل "هل هو متحول جنسيًا "أو شيء من هذا القبيل؟
لا، إذا كان الأمر كذلك فأنا بخير
إلى متى سأبقى عالقًا هنا؟
فقط إلى نهاية هذه المناوبة
ومن ثم سأخرج لمدة ثلاث أيام
هناك صالة ألعاب جديدة لتسلق الصخور يمكننا استكشافها
وأقفاص رماية
أنا بخير
لدي موسم من "ريك ومورتي" على هاتفي
ابتعدوا
لقد قمنا بـ 6 جولات من الصدمات الكهربائية .و30 دقيقة من الإنعاش القلبي الرئوي
حسنًا د. (مورفي) يمكنك التوقف
(سأقوم فقط بالحديث مع د. (أندروز
سنقوم بحجر صحي بسيط .بينما يستشير المجلس
قوموا بتحويل الاتصال وجميع سيارات الاسعاف
قومي بأفضل ما لديكِ أوقفي كل القادمين
،وقولي لهم أنّ الطوارئ مزدحمة وأرسليهم إلى مشفى المقاطعة
أوقفوا عمليات الخروج
تايلر) سيبقى في العزل) وأعطوه مضادات التهاب
من المرجح أن الحمى ستكون هي المرحلة الثانية لذا راقبوه عن كثب
ما الذي نتعامل معه أيضًا؟
أنا دائمًا أتناول غدائي في الساعة 2:00
الساعة الآن 2:15 أحتاج لأن أتناول غدائي
لديّ موزة في حقيبتي إذا أردتها
الموزة ليست غداء
شطيرة الديك الرومي والحليب هذا هو الغداء
د. (مورفي) المرضى أولًا
ومن ثم سنعمل على أمر الشطيرة
ماذا أيضًا؟ - امرأة في الـ60 من عمرها مصابة بذبحة صدرية -
.تزور أسرتها لقضاء العطلة
نسيت احضار دواء الضغط فأتت إلى هنا من أجل وصفة طبية
تم تأجيل تعبئة دواءها ماذا أيضًا؟
كان السرير انتهى تقريبًا .عندما انزلق مفك البراغي
.طبيب عائلتي غير متوفر في فترة الأعياد
.كان من الممكن أن يرسلك إلى هنا على أيّ حال
يمكن لهذا النوع من الإصابة أن يسبب ضررًا دائمًا
هذا سيشعرني بذنبٍ أقل لجلب طفلي إلى حفرة الجراثيم
من دون إهانة
أظن بأن هذا حملكِ الأول؟
انتظرت أنا وزوجي لمدة طويلة
أردت أن يكون كل شيء مثالي
إلا أن زوجي يذّكرني باستمرار أنه من المستحيل جعل الأمر مثالي.
وضعت خطة من 5 صفحات للولادة.
انتهيت.
هل يمكنني الذهاب للمنزل إذًا؟
ليس قبل أن نجري فحصًا للأعصاب.
أكره أن تفقدي الشعور بأناملك.
لا يمكنك الرحيل.
- معذرةً، ماذا؟ - إنها سيّاسة المشفى.
أنا لست مريضًا.
جئتُ هنا للحصول على بعض الرقائق فحسب، والدي طبيب.
- من هو والدك؟ - الطبيب (أليكس بارك).
أيمكنك الاتصال به؟
يجرى شحن هاتفي بالطابق الأعلى.
سأتصل به، حتى يعلم أين سيجدك عندما يتفرغ.
لكن للوقت الراهن، عليك أن تلزم مكانك.
- لمَ؟ - لأنّي أكبر منك سنًا.
اعثري على قائمة الاتصال بالموظفين، واتصلي بـ (بارك).
- يجب أن يعرف مكان ابنه. - بالتأكيد.
أشعر بأني أسوأ حالًا من قبل أن أصاب بنوبة قلبية
لا أشك بذلك.
بسبب خطورة حالتك،
استخدمنا إجراء فصادة الكريات البيض ممتزج بالكيماوي والإشعاع. "هو إجراء مخبري يتم فيه فصل خلايا الدم البيضاء من عينة دم"
لم تعد عرضة للإصابة بالنوبات القلبية أو السكتات الدماغية.
وكذلك لم أعد أمتلك نظام مناعي.
إن متبرعي في طريقه إلى هنا، صحيح؟
تكلمتُ معه، قال أنه يركب سيّارته.
متى كان ذلك؟
سأتابع الأمر.
إنه يظل يعثر على طرق جديدة ليخذلني.
ظننتكم ستقومون بعمل تصوير مقطعي.
سنجري تصوير بالأشعة السينية للبطن بدلًا منه.
إنه بنفس الجودة تقريبًا.
لماذا قلت "تقريبًا"؟
أيمكنك سماع ذلك؟
- أسمع ماذا؟ - المعذرة.
أنا أبحث عن مريض.
سيكون عليك التحدث مع أحد الممرضين.
كنت أنتظر التحدث مع أحد الممرضين.
لا بد أنّكما تسمعان ذلك، الضوء يصدر أنينًا.
- لا أسمع أيّ شيء. - صوته عال
ومشتت جدًا.
يجب أن يتم إصلاحه.
هل تحبين الطعام الإيطالي؟
مطعم "لا نوسترا"؟
إنه رائع.
حفل الشواء؟ الطعام الإثيوبي؟
عمَ تتكلم؟
أين سنذهب في موعدنا الغرامي.
لم تطلب مني الذهاب في موعد وأنا لم أوافق.
من عساه يرفض طلب رجل محبوس في الحجر الصحي؟
ماذا عن "السوشي"؟ يحبه الجميع.
كما أنّي بارع باستخدام عيدان الأكل.
لا ضير في إظهار براعة يدوية.
لإثارة إعجابك.
سأحتاج إلى شرب كوكتيل ليهدئ من حدة توتري، لكن ...
لمَ ستكون متوترًا؟
هل رأيتِ نفسك؟
أنت ذكية للغاية وكذلك جميلة،
وسأحتاج إلى كل الأدوات في عدتي لإذهالك، لذا ...
لن أحتسي مشروبًا.
احتس مشروبًا بعد المقبلات.
عندئذ ستثير إعجابي.
أنت مُصاب بالحمى.
إنه مصاب بالحمى، والطفح الجلدي ثابت كليًا.
حسنًا.
ها نحن أولاء.
تم الموافقة على الحجر الصحي.
أجل.
أيمكنكم جميعًا أن تعيروني انتباهكم؟
غرفة الطوارئ هذه وكل مَن بها خاضعون للحجر الصحي.
نأمل أنه لا أحد منكم تعرض للعدوى،
لكن فيروس خطير يهاجم الجهاز التنفسي
قد أصاب ثلاثة مرضى.
- ماذا؟ - لا يمُكن لهذا أن يحدث.
سنبدأ بإعطائكم مضادات حيوية كإجراء وقائي فقط.
كما أننا سنأتي بالطعام والماء،
لذا إن كانت لديكم أي حمية صحية أرجوا أن تخبرونا بها ،
- لا يمكنك إجبارنا على البقاء هنا. - هذا صحيح.
لا أستطيع البقاء وخصوصًا وهناك شخص مصاب بمرض خطير.
نحن مخولون قانونيًا باحتجازكم لـ ...
لقد قاموا بحبسنا.
- هل نحن محتجزون؟ - مُحال.
- عليّ أن أخرج. - سيّدي.
آسفة.
شئتم أم أبيتم، لن يرحل أحد.
أتُخِذ قرار تطبيق الحجر الصحي بعد مشاورة مع مجلس الإدارة.
تم إطلاع مركز السيّطرة على الأمراض بشكلٍ كامل،
وسنتابع وفقًا لكل اللوائح ...
(شون) و(مورغان) و(ليم) هناك.
ومريضنا هنا.
لا أثر للمتبرع، إنه لا يرد على مكالماتي.
طلبتُ من أحد معارفي في شرطة (سان جون) بأن يتفقد منزله.
(بارك).
هل هو بالأسفل هناك؟
كيف... أجل، ضعه على الهاتف.
الأمن يخابرني ... علق (كيلان) في الحجر الصحي.
سأتابع معك بما سأعرفه من شرطة (سان جوس).
بدأ (تايلر) بالسعال.
دعينا نزيد من جرعته للمضادات الحيوية، ابدئي بجرعات من الأكسجين والـ"زوسين"
لمكافحة أيّ عدوى داخلية
(سانتا بيت) مُصاب بانفتال القَولونُ السِّينِي،
يحتاج إلى جراحة عاجلة.
انتهت نوبتي قبل 37 دقيقة.
يفترض بي أن أذهب لمكان آخر، هذا مهم.
كلّا، ليس كذلك.
نحتاج إلى علاج غير جراحي لحالة انسداد بالأمعاء.
هل أحدكما موافق؟
(مورفي).
هل توصلت لشيء؟
ليس حقًا.
أخبرني بأيّ شيء، رجاءً.
نحن ...
نحن عادة ...
نحن ...
نحن عادة نصنع ثقبًا و ...
ونصل إلى الانسداد من الجانب،
لكننا لا نستطيع ذلك.
نحتاج إلى استخدام الثقوب الموجودة بالفعل.
من مخاطر المنظار أنه قد يمزق الأمعاء.
لكن حقنة شرجية بالمحلول الملحي لا تفعل ذلك.
وقد تفك عقدة الأمعاء.
حل بسيط، لكنه قد يفلح.
أحسنت.
أنا بخير.
- هل تحمل معك المنشقة خاصّتك؟ - بالطبع.
ماذا كنت تفعل بالأسفل هناك؟
هذا ليس خطأي.
- لو لم تكن تعمل ... - (كيلان).
أعلم أنّك خائف.
أنا بخير.
سأظل مرتديًا هذه القبعة لجلب الحظ.
ها نحن أولاء.
سأدخل الأنبوب إلى فتحة الشرج.
الآن ادفع المحلول الملحي بروية.
هذه ...
هذه ليست تجربة سارّة.
إنني أتلقى مقاومة للمحلول.
لا بد أنّي وصلت إلى الانسداد.
ادفع بقوة. تماسك يا (بيت).
ادعوني بـ (سانتا) ...
استمر في دفع المحلول الملحي.
أنا آسف يا (سانتا).
أشعر بتحسّن كبير.
أعطيناك دفعة كبيرة من المضادات الحيوية.
ما التالي إذًا؟
نفكّر في إعطاؤك أكسيد النيتريك ...
كلّا، أعني في حال لم ينفع هذا
ماذا سيحدث لي تاليًا؟
متلازمة الضائقة التنفسية الحادة.
وبعدها فشل كلي في جهازك التنفسي.
جاءتني فكرة جديدة لموعدنا الأول.
نادي الرماية.
اعتدت دخول مسابقات في صغري.
أنت تريدين التباهي إذًا.
أستطيع أن أعلّمك بعض الخدع.
سأعلمك خطاف الأصبع المنقسم، وكيف تثبت السهم ...
وبعدها سأتابع في تدميرك.
يبدو هذا كسبب لأتشبث بالحياة.
أنا هنا لأصحبك إلى موعد أشعتك المقطعية.
أين (شون)؟
(شون) في الحجر الصحي في غرفة الطوارئ.
حجر صحي؟ ماذا ... أيّ حجر صحي؟
لمكافحة فيروس مميت معدي.
لكن يبدو أن (شون) بخير.
إلا أنّه يسمع أنين للضوء
وقلقه حياله الغداء
وأّنّه قد يفوتك موعدك في عيادة الأشعة المقطعية.
لنذهب، خذيني إلى المشفى.
سنذهب إلى موعدك ونتأكد من أن دماغك خالية من الأورام.
خذيني إلى المشفى رجاءً.
- أودّ أن أقدم المساعدة. - كيف؟
من خلال استلام وظيفتك القديمة وإنقاذ الموقف؟
أم بارتداء بدلة وقائية لتنقذ (شون)؟
قد يرى بعض الناس أن أسلوبك الوقح جذابًا.
لستُ واحدًا منهم.
وأنا محطمة.
سيدي، أنا آسف، لا تستطيع ...
زوجتي بالداخل.
(فيولا)! هذه هي عليّ الدخول إلى هناك.
إنهم يعدون غرفة بالداخل للأصدقاء والأقارب.
(كليفتون)، ماذا تفعل؟
سأدخل، توقف ... دعني!
اهدأ وإلا ستتأذى.
توقف، هذه غلطتي.
لو أنّي ساعدتك في تركيب فراش الطفل كما طلبتِ ...
انس أمر فراش الطفل.
أريد منك أن تعتني بنفسك.
لأنه لو أصابني مكروه ...
فإن ابننا يحتاج إلى من يرعاه.
هل هو صبي؟
أنا آسفة لأنّي أفسد مفاجئتك.
كلّا.
عزيزتي، أحبك حبًا جمًا.
أحبك أيضًا.
أحبك.
د. (شون مورفي).
(شون)؟
لماذا ترد على هاتف المتبرع؟
لأنه هنا في الحجر الصحي.
لماذا لم يقم مركز السيّطرة على الأمراض بإرسال فريقًا إلى هنا اليوم؟
لقد أكدوا أن الفيروس بدأ في (ماليزيا) الأسبوع الماضي.
بين علماء الفيروسات الذين هناك بالفعل
والآخرون المتمركزون عند (الساحل الشرقي) بسبب العاصفة الثلجية ...
ابقي ورائهم.
ماذا نعلم حيال الفيروس؟
أعراضه مشابهة للسارس لكنه ينتقل بشكل أسرع.
هل تم إصابة (بوب كارفينز)؟
ليس حتى الآن.
حاليًا (تايلر ديرنز) المسعف
هو الشخص الوحيد الذي يظهر الأعراض.
أحتاج إلى نخاع العظم خاصّته أودّ الدخول إلى هناك وأخذه.
سأمتثل لكل التعليمات.
لستَ مخولًا بدخول المناطق الملوثة لا أحد منا كذلك.
مريضي المصاب باللوكيميا لا يمتلك جهاز مناعي.
سيموت قريبًا إن لم يزرع نخاع.
حري بك أن تجد له متبرع آخر إذًا
لأنه لا أحد ولا حتى نخاعهم العظمي سيخرج من ذلك الحجر الصحي.
هل سمعت رد المقاطعة بشأن نقل مرضى وحدة العناية المركزة للأطفال؟
كيف وضع الأكسجين عندي؟
ثابت
هل تريد الاتصال بأي أحد؟
أنا ..
كنت أفكر في أن أخبر أمي
بما يجري، لكن ..
سوف تقلق بشأني وستشعر بالأسى لأنها ليست معي
لذا ..
إنها تعلم أني أحبها
كيف حالنا هنا؟
(كانت تخبرني د.(ريزنيك
عن تجربتها مع المثلية النسائية في الجامعة
أم أن ذلك كان من محض خيالي؟
في الحقيقة كنا نتكلم عن والدتك
مثير للاهتمام
انا قلقة بشأن انخفاض مستوى الأكسجين لديه
لنبدأ معه بـ أكسيد النيتريك
علمت أنك أحببتني
هل هو في هذا المستشفى؟
لقد قدِم (بوب) ولو لمرة في حياته
للأسف، لا يسعنا الانتظار حتى يخرج من الحجر الصحي
لكننا وجدنا متبرعًا بديلًا في منطقة الطوارئ
ما مدى توافقها؟
تتشارك في خمسة من أصل ثمانية من علاماتك
بوب) متوافق معي أكثر)
لن أستطيع تحمل رفض نقي العظام
أو أن يعاد هذا الكابوس مجددًا
هذه أعراض عدوى التهاب رئوي جرثومي فطري
المضادات الحيوية لم تعد تنفع
انت بحاجة لنقيّ العظام أو إن هذه العدوى سوف تقتلك قريبًا
خلال أيام لا أسابيع
سبع سنوات وأنا أحارب سرطان الدم
مررت بأربع جلسات كاملة من العلاج الكيمائي
وقدمت إلى المستشفى مرات عديدة لا تعدّ
مجرد معرفة أن والدي قد أتى
أنا ممتن، وأشعر بالارتياح
إنني بخير إذا كانت هذه النهاية
أريد أن أوقع على استمارة عدم انعاش "طلب قانوني بهدف عدم إجراء الإنعاش القلبي الرئوي في حالة توقف النبض"
كريس) مكافحة الأمراض سوف تصل) إلى هنا غدًا
ان استطاعوا تمييز الفيروس (سنتمكن من فحص (بوب
- وإن كان ليس مصابًا .. - أيّا ما يمكن القيام به قبل أن يتوقف قلبي
قم به
من فضلك أعطني الاستمارة
حرارته ترتفع
امنحي الدواء وقتًا ليشتغل
الضمّادات المبرّدة قد تنفع أيضًا
سأجلب بعضًا منها من خزانة الأدوات
ضعي قناع التنفس
لماذا؟
لأنني أصبت بالعدوى
أصبتِ به أيضًا؟
هل اقتربتم من ايجاد حل لهذا الشيء؟
لا للأسف
من ناحية إيجابية
أظن أن (مورغان) بدأت تعجب بي
لابد من وجود طريقة ما
لا تستطيع الدخول
لا يستطيع (بوب) الخروج ولا نستطيع اخراج نقي العظام
ماذا إن لم نقم بذلك؟
ماذا لو أن نقي العظام يبقى في الداخل
أتقترحين أن نضع رجلًا بدون نظام مناعة داخل الحجر الصحي؟
نقوم بزيادة مساحة الحجر الصحي ونصنع جزءً له فيه وحده
أحد الأطباء في الداخل يستطيع القيام بعملية النزع والزراعة
وحينها يحدث أحد أمرين
سيبقى في عزلة حتى نعلم أنه لم يصب بالعدوى
أو أنها ستقتله
لن يسمح لنا (أندروز) أن نزيد من مساحة الحجر الصحي
تمني لي حظًا موفقًا
- سأمنحه 360 جول من الطاقة - ابتعدي
نستطيع فتح قفصه الصدري واجراء تدليك قلبي
- (د.(ريزنيك - (هل أحضرت (بيترينغا
اجهزة الصعق الداخلي من قسم الانعاش؟
(مورغان)
أنت، يا صاح
ألم تسمعني؟ كنت أتكلم معك
لقد ارتفع السكّر عندي لـ 650
هذا غير منطقي
لقد أعطيتك جرعة جيدة من الأنسولين
عشر وحدات
عشر وحدات؟
عشر وحدات لن تؤثر علي بشيء
هل لديكم طبيب هنا يعلم ما الذي يفعله
(أنا الطبيب (شون مورفي
سوف أعطيك عشر وحدات أخرى
هذا مضيعة للوقت أعطني عشرين وحدة
سوف أمنحك عشر وحدات
ما خطبك؟ تبدو كالأبله
- لا تكن وقحًا - اهتم بشؤونك
أيها الطبيب، لا أشعر بأني ..
ماذا بحق الجحيم؟
هل أصابني بالمرض للتو؟
احتمال
أريد أن أفحص بطنك
لقد عاد الانسداد مجددًا
تحتاج لإجراء عملية الآن
لكننا عالقون هنا
ولا يوجد غرفة عمليات
سيكون علينا ان نرتجل
(ليس هنالك جهاز (نيبتون
بدون امتصاص الدم سيمتلئ مجال الجراحة بالدم
نستطيع استخدام اداة الشفط المثبتة على الجدران من أجل الاستمرارية
هذا سينفع
ليس لديك كاوٍ للسيطرة على النزيف
سيكون عليك التصرف كما لو أنك في المعركة
اربطي كل شريان قبل أن تقطعيه
(د.(ريزنيك
هل أنتِ جاهزة؟ لأننا جاهزون
سأذهب لأحضر المريض
عليكِ أن تستلقي
تم تخديره
مِبضع
إن قمنا بتوسيع الحجر الصحي استطيع القيام بعملية الزرع
العائق التقني الوحيد سيكون ..
لقد أصيبت بالعدوى
(ميلينديز)
نعم
أزيلوا الانسجة الملتصقة بالقولون السيني
ما وضع قراءاته؟
لا يزال مستقرًا
هذه أمعاء ميتة
إنها مثقوبة
تبًا
أحتاج إلى طبيب
تحتاج (بيترينغا) إلى مساعدة
إذا لم أثبت هذه الملاقط بإحكام
سيكون هناك براز في كل مكان
(اذهب (مورفي
لقد وقع على استمارة عدم الانعاش
لم يكن عليه فعل ذلك
هذا اعتداء
لا يجب أن يموت
سوف نحصل على نقي العظام من متبرعه
هل وافق (أندروز) على هذه الخطة؟
ليس بعد
إن لم يوافق سنفكر في عمل شيء آخر
قال إنه يشعر بالغثيان
لقد سمعتك أرجوكم عودوا إلى الخلف
- إنه .. هل أصيب بالعدوى؟
لأن (سانتا) قد تقيأ عليه؟
يجب أن يذهب إلى العزل
إنه ..
مصاب بصدمة نقص السكر
امنحيه محلول السكر عن طريق الوريد
إنه ينتشر
(كيلين)
د.(غلاسمان)؟
مرحبًا
لقد حصلنا على الصور التي كنا نريدها
تستطيع الذهاب الآن
(سوف نرسلها إلى د.(بلايز
هل علي أن أقلق بشأن أي شيء؟
هل ستقابل د.(بلايز) قبل العطلة؟
في الواقع سوف أقابلها الآن
لذا، أستطيع أن أريها النسخة المطبوعة
- لا يفترض بي أن أفعل ذلك لا، أنا أعلم
لقد كنت طبيب أعصاب لمدة 100 عام تقريبًا
أتفهم البروتوكول لن أنظر إليها
أريد فقط الاستعجال في الأمر
شكرًا لك
لقد عاد
امتصاص
لابد أنني جرحت بعض الشرايين المَساريقِيَّة الداخلية
لا أستطيع رؤية أين هو الجرح
ألا تستطيعين الاحساس به؟
- أعتقد ذلك - استخدمي اصبعكِ لسد الثقب
والآن ماذا؟
د.(ليم)؟
فليهدأ الجميع
(كيلين) (كيلين) انظر إلي
انظر إلي، تنفّس
هل تستطيع سماعي؟
ساعدوا ابني
♪ ليلة ساكنة
♪ ليلة مقدسة
♪ كلّها هادئة
♪ كلها مضيئة
♪ حول العذراء
♪ أمٌ وطفل
♪ طفل مقدّس
♪ حنون ورقيق للغاية
♪ نم في سلام ♪ سماوي
ترجمة || font color="#0daffb">إيزيس @HendSamir1< || || font color="#0daffb">Mahmoud @m3bdn< || || font color="#0daffb">Rabi3 @Rabi3o< ||
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com