‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫يتمّ تحليل الصّور الواردة.
‫وجدنا مُطابقة.
‫أريد أن أذكّرك بأنّ...
‫...هؤلاء الرّجال مجرمون، ‫ولكنهم شهود أساسيّون مهمّون أيضاً.
‫من الضّروري أن يتمّ اعتقالهم ‫بدون إيذائهم، مفهوم؟
‫"الأمة ستناقش السلام"
‫"جايمز"، ‫إنّهم يذهبون وسط الحشود.
‫تبّاً!
‫الغبي.
‫لا تطلق النّار!
‫كنت متأكّداً من ذلك.
‫هذا الوغد أخذ طلقة تحديد موقع ‫بدون أن يستأذن.
‫تبّاً!
‫"جايمز"، الطّريق الرّئيس، ‫سأرسل لك الموقع.
‫سيستغرق الأمر 10 دقائق ‫لو غادرت الآن.
‫- ما هذا؟ ‫- سأستعير هذه السّيّارة.
‫أنت هناك!
‫"20 ميلاً"
‫هل سيصطدم به؟
‫تبّاً!
‫إنّهما ذاهبان في اتّجاه الحشود.
‫"الإدارة الخاصة لمكافحة الجريمة"
‫هنا "جايمز بلود".
‫المهمّة اكتملت.
‫تبّاً! إنّني أتجمّد من البرد.
‫هذا دافىء.
‫لقد عاد البطل.
‫سمعت أنك أطلقت مسدّسك.
‫- ها هو ذا المغوار! ‫- اسمع!
‫- لا أريد سماع ذلك. ‫- أنت أخذت المعدّات ثانية.
‫- هل أنت عائد من سباق ثلاثي؟ ‫- أنا فزت!
‫أنت موضع سخرية المخفر.
‫هذا لا يعني أنه لا بأس بذلك!
‫لا يُفترض بك أن تطلق مسدّسك ‫بدون تصريح.
‫يكفي هذا، لماذا تضايقني؟
‫- ما أقوله هو... ‫- لا أستطيع سماعك بسبب الماء.
‫وطلقة تحديد الموقع التي أطلقتها
‫- هي شيء أنا طوّرته. ‫- "جايمز".
‫- سيعتقد النّاس أنه كان لي يد في الأمر. ‫- هل ذهبت إلى الـ"ساونا".
‫لقد نجح الأمر، فما المشكلة؟
‫كلّا، لم ينجح.
‫- أقول لك ذلك لمصلحتك. ‫- احتفظ بكلامك لنفسك.
‫ماذا ستفعل بعد ذلك؟
‫سآخذ أغراضي وأذهب للبيت ‫قبل أن يجدني.
‫قبل أن يجدك؟ ماذا أنت...
‫مرحباً بعودتك.
‫كان ينبغي أن تنصرف ‫قبل أن يجدك.
‫سألنا عن الادعاءات بوقوع رشوة ‫والتي وُجّهت إلى شركة "لايف".
‫رئيس مجلس الشّركة، "ستيفن مارتلاند"، ‫قال إن التّقارير لا أساس لها...
‫ألم تكن تعرف؟
‫لا يُفترض بك أن تؤذي ‫الشّهود الأساسيين.
‫أعتقد أنك رأيت ‫أنه لم يكن لدي خيار.
‫لماذا أطلقت مسدّسك ‫بدون إذن؟
‫دائماً أقول لك ألّا تتسرّع.
‫- ولكن لم يكن لديّ خيار في ذلك الموقف. ‫- بالإضافة لذلك...
‫كان لديك خيار حينما أخذت معدّات ‫من المخفر بدون تقديم طلب.
‫- "جايمز"، منذ كم سنة تعمل هنا؟ ‫- 7 سنوات.
‫أجل، ستكمل 8 سنوات.
‫ينبغي أن تكون قد عرفت الآن ‫أيّ نوع من المنظّمات ندير هنا.
‫هذه منظّمة شرطة
‫مسؤولة عن الحفاظ على الأمن والنّظام ‫في المجتمع.
‫ونحن المكتب المسؤول ‫عن القضايا الخطرة
‫- التي تتطلّب تدابير مضادة حذرة. ‫- التي تتطلّب تدابير مضادة حذرة.
‫هذه وظيفتنا في ‫"مجلس أمن الدّولة".
‫الجميع هنا يعترفون بقدراتك، ‫معدّل تصفيتك للقضايا مرتفع جداً.
‫إنه يجعلني أشعر بالفخر ‫كعضو زميل في "مجلس أمن الدّولة".
‫- شكراً يا سيدي. ‫- ولكن...
‫التّصرّفات المتهوّرة ‫تُعرّض الآخرين للخطر.
‫طلبت حضورك إلى هنا لأنني أريد منك ‫أن تفعل شيئاً حيال ذلك.
‫"مجلس أمن الدّولة" هو منظّمة ‫تكون فيها عضواً فريداً.
‫أمرك يا سيدي.
‫إليك كلّ المستندات والتّقارير، ‫عليك أن تملأها.
‫مر 30 عاماً على تأسيسنا.
‫عملنا تطوّر كثيراً على مرّ السّنين.
‫مهامنا ومسؤولياتنا توسّعت
‫مع نقل السّلطة منذ 10 سنوات.
‫أعتقد أن هذه القضيّة الحالية ‫هي مثال على ذلك.
‫نحن في الادّعاء نحتاج لأن نفهم مواطنينا ‫الآن أكثر من أيّ وقت مضى.
‫أهذه كلّ الأدلّة المُوثّقة؟
‫إنّني...
‫لم أكن أعرف.
‫لم أكن أعرف أن الأبحاث ‫ستؤدي إلى هذا.
‫إذاً...
‫الأستاذ هو...
‫أعددت نفسي عند اتصالك بي.
‫آسف...
‫على إقحامك في هذه الفوضى الخطرة.
‫لا بأس.
‫لا أستطيع إدارة ظهري للأمر الآن.
‫سأضعك تحت حمايتنا.
‫هل تفهم ما يعني ذلك؟
‫هل أنت مستعدّ للإدلاء بشهادتك؟
‫لا داعي لأن تقلقي على ذلك، ‫لا يمكن السّماح بمرور ذلك بدون عقاب.
‫وهناك شيء آخر.
‫سأطلب مساعدة من شخص ‫في "مجلس أمن الدّولة" من أجل هذه القضيّة.
‫"مجلس أمن الدّولة".
‫هل يمكن الثّقة بهم؟
‫أجل، يمكن الثّقة به.
‫شكراً.
‫عدد من هذه التقارير ذكرت الادّعاء، ‫هل يعني ذلك...
‫من المُرجّح أن تعمل مع "مونيكا" ثانيةً.
‫"مونيكا"؟ ‫أشعر بأنّنا دائماً نطلب مساعدة منها.
‫هذه وظيفتها، ‫في الواقع، إنها أقرب لكونها هوايتها.
‫"(مونيكا كامبل)"
‫"طاقم التنظيف"
‫"مونيكا"؟
‫هل ذهبت للبيت بالفعل؟
‫"عيد ميلاد سعيداً"
‫- انتهى عملي اليوم. ‫- طابت ليلتك.
‫"(لينوكس غالاغر)"
‫"مونيكا"!
‫"(سارة سينكلير)"
‫"سارة"، ما الأمر؟
‫إنها "مونيكا".
‫إن "مونيكا"...
‫"مونيكا"...
‫"مونيكا" ماتت.
‫"(مونيكا كامبل)"
‫"سارة".
‫لابُدّ أنّ الأمر صعب.
‫كان عيد ميلادها.
‫هناك الكثير ‫الذي كنت لا أزال أتحدّث إليها عنه.
‫أنا آسفة جدّاً.
‫حينما انضممت للادّعاء، ‫كثيراً ما كانت توبّخني.
‫كانت تُحسن رعايتي.
‫كان لا يزال لديّ...
‫...الكثير لأتعلّمه منها.
‫"في الذكرى المحبّة لـ(مونيكا كامبل)"
‫إلى أين ذهب؟
‫هل تتحدّث عن "جايمز"؟
‫لم أدرك أنك تعرفينه.
‫"مونيكا" كانت تتحدّث عنه كثيراً.
‫فهمت.
‫ها هو ذا.
‫"جايمز".
‫هذا هو...
‫سيّىء السّمعة...
‫أنا "سارة"، "سارة سينكلير"، ‫سمعت عنك الكثير من "مونيكا".
‫"سارة" كانت تعمل مع "مونيكا".
‫كانت تتحدّث عنك أيضاً.
‫أنا "جايمز بلود".
‫لا أستطيع حصر عدد المرّات ‫التي اضطرت هي فيها لمساعدتي.
‫بدونها...
‫لما كنت وصلت إلى ما وصلت إليه اليوم.
‫ما زلت لا أصدّق أنّها رحلت.
‫كانت أصغر من أن تموت.
‫لم أكن قد انتهيت من إزعاجها.
‫"مونيكا" كانت تُحسن رعايتكما ‫أنتما الاثنين.
‫سبب وفاتها كان فشل القلب.
‫كانت أصغر من أن يحدث لها ذلك.
‫ما الأمر؟
‫حينما كانت "مونيكا"...
‫كان هناك شيء غير طبيعي ‫في طريقة انهيار "مونيكا".
‫آسفة على قول ذلك بهذه الطريقة.
‫يصعب التّعبير عن الأمر بالكلمات.
‫كأن الحشود ابتلعتها.
‫في المهرجان.
‫كما أنها...
‫كانت تحمل حقيبة!
‫ولكنها اختفت.
‫ذاكرتي مُشوّشة قليلاً بسبب الإرباك، ‫ولكن...
‫هل أخبرت أيّ أحد آخر بذلك؟
‫كلّا، لم يكن لديّ دليل ملموس.
‫ولكن كنت أستعيد في ذاكرتي بشكل متواصل ‫اللحظات الأخيرة من حياتها
‫على مرّ الأيام القليلة الماضية.
‫ولم أستطع التّخلّص ‫من هذا الإحساس المقلق.
‫- وما هو؟ ‫- لقد انهارت.
‫كلّا، لقد تمّ إيقاعها، ‫بمعنى آخر...
‫هل تعرّضت للقتل؟
‫قد يكون ذلك في مخيّلتي فحسب
‫ولكنني لم أستطع تقبّل البديل.
‫هل كانت تعمل في قضية خطرة؟
‫لا أدري، ‫لم تكن تخبرني بالكثير عن عملها.
‫ولكن سُمح لي بترتيب مكتبها.
‫كنت آمل أن أجد شيئاً.
‫"سارة"، لو وجدت أيّ شيء، ‫فأريدك أن تتصلي بـ"مجلس أمن الدّولة".
‫"شرطة العاصمة، (جايمز بلود)"
‫شكراً.
‫علينا النّظر في الأمر فوراً.
‫لم أركما منذ زمن، ‫لقد حقّقتما الكثير في حياتيكما، أليس كذلك؟
‫ما حقّقته أنا هو لا شيء مقارنةً بك.
‫بعد إذنك.
‫"مونيكا"...
‫فيم كنت متورّطة؟
‫بالله عليك!
‫عرفت أن مشاهد المراقبة ‫لن توصلنا لشيء.
‫يكاد يستحيل التّمييز بين الناس ‫في هذه الحشود.
‫"جايمز".
‫ما الأمر يا "سارة"؟
‫هناك شيء أريدك أن تراه.
‫حسناً، سأقوم بـ...
‫أنا قادمة في الطّريق.
‫"جايمز".
‫ترجمة "هشام هيكل"