‫مسلسلات NETFLIX الأصليّة
‫"ماي"، إنّه الصّباح، ‫استيقظي.
‫كم هذا جميل!
‫"الرقم محجوب"
‫إذاً، هذا آخر واحد.
‫"(ثيو لو)"
‫"التهمة...الترهيب والحبس"
‫ما زلنا نحلّل حادث اعتداء ليلة أمس
‫ولم يتمّ جمع ‫أيّ أدلّة أو إفادات جديدة.
‫بالإضافة لذلك، ‫تمّ أخذ جثّة المشتبه به
‫من قِبل مجموعة مجهولة.
‫قاموا بعمليتهم أثناء النّقل.
‫في الوقت الحالي، ‫ما زلنا لم نجد المعلومات الّتي نحتاجها
‫لحلّ سلسلة الأحداث هذه.
‫تصوير المخّ لم يُظهر أي شيء ‫غير طبيعيّ.
‫- ولكن ينبغي أن نتوخّى الأمان. ‫- حسناً.
‫شكراً.
‫أنت بخير، ‫إنّه مجرّد ارتجاج طفيف.
‫سيُسمح لك بالخروج ‫بعد يومين من الرّاحة.
‫آسف على تعريضك للخطر.
‫ليلة أمس، ‫وقع حادث مروريّ
‫داخل نفق بالوسط التّجاريّ.
‫على الأقل 12 شاحنةً وعربةً ‫كانت متورّطةً في الحادث
‫وبعضها نشبت فيها النّيران.
‫طبقاً لمتحدّث رسميّ، ‫تمّ أخذ المصابين إلى المستشفى
‫ولكن التّفاصيل المتعلّقة بسبب الحادث...
‫- ما هذا؟ ‫- أتساءل عن ذلك.
‫أنا أيضاً لا أعرف.
‫هل أنت وحدك؟
‫كلّا، أعمل هنا مع أمّي وأبي.
‫- أبي يقوم بالقيادة الآن. ‫- فهمت.
‫لابُدّ أنّهما فخوران بك.
‫المطعم سيتعرّض للمتاعب ‫إن لم أحافظ عليه.
‫أنت يُعتمد عليك.
‫ألا تريدين أن تلعبي أبداً؟
‫يُتاح لي دائماً ‫أن ألعب مع أمّي وأبي.
‫"السادس من يوليو 2014 عند البحر"
‫غداً عيد ميلاد "ماي".
‫لا أصدّق أنّها ستُكمل العام الرّابع.
‫أجل.
‫كلّ ذلك بفضل "ثيو".
‫بسببه...
‫ما هذا؟
‫أبي.
‫يا للهول! ‫هذا يشبهه تماماً.
‫"كلمة الدخول...المستخدم (إدموند تشاندلر)"
‫"تقارير وسجلات أخرى...التشريح"
‫"يتم التحميل"
‫أكرّر...
‫ليلة أمس، وقع حادث مروريّ ‫داخل نفق بالوسط التّجاريّ.
‫وعلى الأقلّ 12 شاحنةً وعربةً ‫كانت متورّطةً فيه.
‫تواصل الشّرطة تحقيقها حالياً
‫بحثاً عن سبب الحادث ‫وتفاصيل أخرى.
‫المنطقة المحيطة بالنّفق ‫هي مغلقة حالياً
‫بدون أيّ تقدير ‫لتوقيت إعادة فتحها.
‫يُمكن أن نتوقّع الازدحام الشّديد ‫أن يستمرّ في المنطقة.
‫"انزلاق جانبي قرب مركز المدينة"
‫يسعدني أنّك و"سارة" ‫نجوتما من الموقف.
‫"سارة" تستريح بالمستشفى.
‫كان هناك اجتماع لرؤساء الإدارة ‫هذا الصّباح
‫لمناقشة إجراءاتنا المستقبليّة ‫فيما يتعلّق بهذه القضيّة.
‫جسامة الموقف
‫بالإضافة لعدم وجود معلومات
‫تسبّب في عدم رغبة أحد ‫في القيام بأيّ مبادرة.
‫هذه طبيعة البيروقراطيّة.
‫لمجرّد أنّنا لا نعرف الحقيقة ‫سيصمتون وينتظرون؟
‫كن معقولاً.
‫"غريم" كان حيّاً
‫ولكن تمّ أخذ جثّته؟
‫لا أحد سيريد التّعامل مع ذلك.
‫هذا ليس سبباً وجيهاً.
‫إنّنا نتّخذ الإجراءات لنتجنّب التّسبب ‫بأيّ إرباك لا داعي له.
‫هذا ما قرّره "ريتشارد" ‫وكبار المسؤولين.
‫ولكن بهذا المعدّل...
‫بهذا المعدّل، ‫سيتوقّف التّحقيق تماماً؟
‫هذا احتمال وارد بالتّأكيد.
‫- ولكن هذه القضيّة هي... ‫- أدرك ذلك.
‫"مجلس أمن الدّولة" ‫يتّخذ الإجراءات لمعرفة الحقيقة.
‫لحسن الحظّ، أنت معنا.
‫أنت كنت هناك ورأيت كلّ شيء.
‫تعالي، من هنا.
‫"الجثّة كانت مدفونةً في مقبرة عامة، ‫ولم يدع أحد أنّها تخصّه".
‫"غلق السجن"
‫"نقل الضباط والعاملين لسجن (نورث كوست)"
‫لقد تحدّثت لـ"إيدي" عن "غريم".
‫ما كان ردّ فعله؟
‫اندهش، بشكل مفهوم.
‫ولكنه تقبّل الأمر بسرعة.
‫هذا الرّجل سريع التّأقلم.
‫لذا، جعلته يحقّق في أمر "غريم".
‫أنا متأكّد أن "إيدي" سيجد شيئاً.
‫والقناع؟
‫بصراحة، ‫هذا شيء لم أستوعبه بعد.
‫بدون القناع نفسه، ‫يستحيل تفسير ماهيته.
‫الوحيدان اللّذان يعرفان بوجود القناع ‫هما أنا وأنت.
‫و"سارة" أيضاً.
‫العيّنة؟
‫ليست هنا.
‫لا شيء سوى رجالنا الأموات.
‫فهمت، ‫سيكون من الضّروري استعادتهم.
‫أكمل أنت...
‫تبّاً! من يكون هؤلاء الرّجال؟
‫- كم هذا جميل! ‫- أليس كذلك؟
‫الجثث جميعها لرجالنا.
‫لا علامة على كون هدف الاختبار ‫تعرّض للشيخوخة السّريعة.
‫الشّيخوخة السّريعة؟
‫"تم نقله إلى سجن (نورث كوست)"
‫رباه، هذا مخيف!
‫ما هذه؟
‫زنازين للعزل؟
‫"غريم".
‫"الموت في السجن"
‫الموت في السّجن.
‫ليس "غريم" وحده.
‫"العمل بالحاسوب عن بعد"
‫"الرقم محجوب"
‫أمّي مشغولة.
‫مرحباً.
‫مرحباً، من يتكلّم؟
‫مرحباً.
‫هذا أنا، ‫هناك بضعة أشياء عرفتها عن "غريم".
‫آسف، سأرسلها إليك الآن.
‫حسناً، سأعود إلى مكتبي.
‫لقد وضعناه بالدّاخل.
‫السّجن الّذي كان فيه "غريم"
‫تمّ إغلاقه بالفعل.
‫هناك سجناء آخرون ‫تمّ نقلهم إلى منشآت أخرى.
‫طبقاً للسّجل، ‫"غريم" مات قبل ذلك بوقت قصير.
‫ولكن هناك شيئاً اكتشفته ‫بعد الذّهاب إلى السّجن بنفسي.
‫بالإضافة لـ"غريم"
‫كان هناك العديد من السّجناء الآخرين ‫الّذين ماتوا في السّجن.
‫"غريم" كان حياً.
‫لذا، يُمكن أن يكونوا هم أحياء أيضاً.
‫لو استطعنا أن نجدهم
‫فأعتقد أن هذا سيساعدنا ‫على معرفة شيء عن "غريم".
‫إنّني أقوم بالاتّصال بك الآن.
‫أريد ربط ذلك ‫بالكاميرات الموجودة بأنحاء المدينة.
‫هل هذا مقبول؟
‫- هل ستجري بحثاً؟ ‫- أجل.
‫قد لا يوصلنا لشيء، ‫ولكن قد نجد مطابقةً.
‫هل تعطيني موافقتك؟
‫حسناً.
‫"(لينوكس غالاغر)"
‫"توثيق البصمة للدخول"
‫"رمز الدخول...8708 ‫(جي) (دي) 3 (سي) 2 (إيه)"
‫"إيدي"، ابدأ حينما تكون مستعدّاً.
‫"(ثيو لو)"
‫"حالة (ماي وايت) مؤخراً"
‫ليلة أمس
‫وقع حادث لعربات عديدة
‫داخل نفق بالطّريق السّريع.
‫أمّي مشغولة.
‫تمّ إدخالهم المستشفى...
‫أريد أن أراها فحسب، ‫ولو للحظة.
‫طبقاً لمتحدّث رسميّ
‫تمّ أخذ المصابين للمستشفى
‫ولكن التّفاصيل المتعلّقة بسبب الحادث ‫يتمّ التّحقيق فيها.
‫المنطقة المحيطة بالنّفق ‫هي مغلقة حالياً.
‫يُمكن أن نتوقّع ‫استمرار الازدحام الشّديد.
‫"(ثيو لو)...موت في السجن"
‫"ثيو"؟
‫- "ثيو لو"! ‫- "ثيو"؟
‫هذا المكان قريب.
‫سأذهب أيضاً.
‫كنت متأكّداً أنّه سيأتي.
‫تمّ التّأكد من الهدف، ‫خذوه بعد إصابته مباشرةً.
‫هل قام للتّوّ...
‫بتفادي رصاصة؟
‫ترجمة "هشام هيكل"