‫مسلسلات NETFLIX الأصليّة
‫أمّي مشغولة.
‫هذا صحيح.
‫إن كنت تريد حماية عائلتك...
‫فأنت تعرف ما عليك أن تفعل.
‫أين "ثيو"؟
‫"ثيو" أمامي مباشرةً.
‫ولكنّ هناك شخصاً يستهدفه.
‫يستهدفه؟
‫- تبّاً! ‫- من هم؟
‫"ثيو" ارتدى قناعاً غريباً
‫وتفادى رصاصةً.
‫من هم؟
‫هل قلت "قناعاً"؟
‫إذاً كان لديه واحد.
‫قناع؟
‫إنّه "غريم" من جديد.
‫- "إيدي"! ‫- إنّهم يعرفون بأمر قناع "غريم".
‫علينا أن نأخذ "ثيو" ‫لـ"الإدارة الخاصة لمكافحة الجريمة".
‫مفهوم؟
‫"الإدارة الخاصة لمكافحة الجريمة"؟
‫إنّهم الشّرطة.
‫الشّرطة؟
‫استعدّوا.
‫أنت لم يعد...
‫لديك...
‫أيّ خيار.
‫"إيدي".
‫ابتعدوا من فضلكم.
‫ماذا حدث؟
‫"ثيو" بدأ يركض فجأةً.
‫إنّني ألحق به الآن.
‫"إيدي"، لا تدعه يهرب منك.
‫أرسل لي موقعه.
‫سألاحقه.
‫لا تدعه يهرب منك.
‫هل تعتقد أنّ الأمر بهذه السهولة؟
‫لا نذهب جميعنا
‫إلى صالة التمرين كلّ يوم.
‫اتبعني.
‫هناك شيء
‫أريدك أن تفعله من أجلي.
‫تبّاً!
‫- "فقدت الإشارة" ‫- إذاً لقد خلع القناع.
‫تبّاً!
‫"ثيو"، ماذا كنت تحاول أن...
‫"فشل"
‫"ثيو".
‫"ثيو لو".
‫كلّا.
‫لقد أخطأت الفهم.
‫أنا لست معهم.
‫لست أنا الّذي يحاول قتلك.
‫يُفترَض بك أن تكون ميّتاً. ‫كيف تكون موجوداً هنا؟
‫أنا؟ ميّت؟
‫أجل، وليس أنت فقط.
‫أريدك أن تنصت إليّ.
‫ليلة أمس، قام رجل يُدعى "غريم" ‫بالاعتداء على الشّرطة.
‫اعتدى على الشّرطة؟
‫و"غريم" هذا ‫كان من المفترض أن يكون قد مات.
‫ولكنّه كان حياً.
‫والآن أنت أيضاً.
‫إنه شيء لا يُصدّق.
‫أنا مع الشّرطة.
‫بطاقة هويّتي في جيبي.
‫أريدك أن تلقي نظرةً ‫على اللّوحة أيضاً.
‫حينما كنت أحقّق في أمر "غريم"
‫اكتشفت أمرك وأمر الآخرين.
‫إذاً هكذا وجدتني.
‫لماذا أنت و"غريم" على قيد الحياة؟
‫ليس هذا كلّ شيء.
‫هناك المزيد الّذي أريد سؤالك عنه.
‫اسمع!
‫نريد أن نعرف الحقيقة.
‫هل تريدون أن أساعدكم؟
‫هناك شخص كان يحاول قتلك.
‫هل تدعني آخذك للإدارة ‫كشاهد أساسي؟
‫سأحميك. ‫عليك أن تصدّقني.
‫ولكن في المقابل...
‫ماذا؟
‫هناك شيء أريدكم أن تفعلوه من أجلي.
‫لا مشكلة. ما هو؟
‫"ثيو"؟
‫اسمع، "ثيو"!
‫"ثيو"!
‫لا دليل على وجود خلل ‫أو رفض للعضو المزروع.
‫القلب المزروع يعمل كما يجبُ.
‫لا داعي للقلق من العدوى أيضاً.
‫شكراً للرب.
‫أنت فتاة صغيرة متعافية.
‫أمّي.
‫"ماي"...
‫كم أشعر بارتياح.
‫"ثيو"...
‫هل "ثيو" معك؟
‫أجل.
‫ولكنّه غائب عن الوعي الآن.
‫أنا عائد للمخفر بالفعل.
‫لنتقابل هناك.
‫"ادعم حياتك"
‫لا تقلق.
‫استطعت أن أقنعه.
‫نحن على ما يُرام.
‫لا أعتقد أنه سيفعل أيّ شيء.
‫"جايمز".
‫"إيدي".
‫التزم الحرص.
‫إنّه مستهدف.
‫لا تنس ذلك.
‫ما زالوا يلاحقون "ثيو".
‫اسمع يا "إيدي".
‫اتّجه إلى المخفر، ‫واستخدم الطرق الرئيسيّة فقط.
‫ينبغي أن يُصعب ذلك استهدافكما.
‫فهمت؟
‫"ثيو" أمانة بين يديك.
‫أنا عائد للمخفر الآن أيضاً. ‫يُمكن أن نتحدّث أكثر هناك.
‫"مسلح يحتجز رهائن بالمستشفى"
‫"متابعة موقف الرهائن بالمستشفى"
‫"المشتبه به بحادث المستشفى قُبض عليه، ‫(ثيو لو)"
‫- لا أندم على أيّ من ذلك. ‫- "ثيو"!
‫هذا الشيء الوحيد الذي كان بإمكاني أن أفعله ‫لأنقذ ابنتي.
‫إذاً يا "ثيو"، أنا...
‫أعرف.
‫أنت تأخذني إلى "الإدارة الخاصة ‫لمكافحة الجريمة"، أليس كذلك؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫وماذا كنت تريد منا ‫أن نفعل من أجلك؟
‫- "ماي". ‫- "ماي".
‫أنا بالبيت!
‫قالت إنّه لا داعي للقلق.
‫هذا عظيم.
‫- أنا بالبيت. ‫- هذا خبر رائع يا "ماي".
‫أنتما ستستمتعان بسنوات عديدة قادمة.
‫أعرف.
‫"ثيو" يبتسم إلينا من السّماء.
‫أنا...
‫أريد رؤية عائلتي.
‫ولكنّهم...
‫كانوا بالقرب مني بالفعل.
‫لا أستطيع الاقتراب منهما
‫أو حمايتهما.
‫سنقوم بحماية عائلتك.
‫أعدك.
‫"شرطة العاصمة، (إدموند تشاندلر)، رقيب"
‫أعدك بأنّك ستراهما ثانيةً.
‫هذا شرطك، أليس كذلك؟
‫أجل. من فضلك.
‫"مترو الأنفاق"
‫"وصول بعد دقيقة"
‫"أنا (إيدي). (ثيو) أخبرني بأن عائلته...
‫بخطر، نحن ذاهبان للإدارة، ‫ولكننا عالقان في المرور، لذا سنتأخر"
‫منشأة الأبحاث
‫كانت على مشارف المدينة.
‫أنا و"غريم" كنّا هناك.
‫هذه تجربة في الغالب.
‫هل هذا...
‫ما هذا؟
‫هذا سؤال وجيه.
‫إنّني لا أعرف حتّى.
‫حينما أرتدي هذا
‫كلّ شيء حولي يبدو وكأنه توقّف.
‫إذاً سبب استطاعتك تفادي الرصاص...
‫هو بفضل هذا.
‫لم أكن الوحيد الذي كان يرتدي قناعاً.
‫"غريم" كان لديه واحد أيضاً.
‫"غريم".
‫كنت متأكّداً.
‫هذا يفسّر...
‫يوجد آخرون هربوا من هناك.
‫وجميعهم كان لديهم أقنعة.
‫لابُدّ أنّهم جميعاً أهداف أيضاً.
‫أنتم الناس ‫الّذين يُفترَض أن يكونوا ميّتين.
‫على الأرجح.
‫من يستهدفك؟
‫لا أعرف التّفاصيل.
‫ولكنّهم لم يكونوا أشخاصاً طيّبين.
‫الأمر بالتّأكيد
‫له علاقة بذلك.
‫من...
‫يمكنُ أن يكون؟
‫"المختبر"
‫ترجمة "هشام هيكل"