‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"سارة".
‫شعرك بحالة فوضى.
‫"مونيكا".
‫أنت تعملين أكثر من اللّازم.
‫هل تذكرين ما قلت؟
‫"لو تحكّمت بك عواطفك
‫فستفقدين تركيزك ‫على ما ينبغي أن تفعلي".
‫حينما تشعرين بالضّياع
‫حاولي الابتعاد عمّا تعملين.
‫حسناً.
‫"مونيكا"؟
‫"مونيكا".
‫"مونيكا"!
‫والآن ننتقل لقصّتنا التّالية.
‫أعلنت وزارة العدل أنّهم سيقومون
‫بتأجيل محاكمة شركة "لايف"
‫في قضيّة الرّشوة.
‫يبدو أنّ وزارة العدل ‫قبلت بشكل جزئي
‫ادّعاءات فريق الدّفاع ‫بأن أدلّةً أساسيّةً لم تكن مقبولةً بالمحكمة.
‫رئيس المجلس "مارتلاند" ‫والّذي كان ينكر أيّ سلوك غير مشروع...
‫مرحباً، أنا "جايمز".
‫هذا أنا.
‫راجعت جميع فيديوهات الكاميرا ‫الّتي طلبت مني مراجعتها.
‫ماذا وجدت؟
‫لا أدري إن كان الأمر مرتبطاً بالقضيّة
‫ولكنني وجدت عربةً مريبةً ‫بالقرب من المنطقة.
‫سأحضر حالاً.
‫"جايمز".
‫لقد رأيتها ثانيةً.
‫اعرضها على الشّاشة.
‫هل يُمكنك الرّبط بينهما؟
‫عُلم.
‫هل يطاردون شيئاً؟
‫أم يحاولون الهرب؟
‫"إيدي".
‫كم تستغرق من الوقت ‫للتّعرّف على...
‫أين "إيدي"؟
‫- لا أدري. ‫- لا أدري.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫انتبه.
‫توقيت ممتاز.
‫انظر إلى هذا.
‫سنستطيع التّوصّل ‫إلى موقع أكثر دقةً.
‫تشويش إشارته أكثر صعوبةً أيضاً.
‫الآن...
‫لن يهمّ من نواجه.
‫كان ينبغي أن تكون أنت.
‫ماذا؟
‫لو كنت أنت هناك
‫لكانت اختلفت الأمور.
‫كنت لتنقذ "ثيو".
‫"ثيو" لم يرد سوى الذّهاب للبيت.
‫وأنا وعدته.
‫لم أستطع
‫الوفاء بوعدي.
‫هذه القضيّة...
‫يجبُ أن نحلّها.
‫أليس كذلك؟
‫"مُغلق"
‫لا عليك.
‫هلّا تصبّ كوباً من شاي النّعناع ‫من أجل صديقي أيضاً.
‫رغم كلّ الضّوضاء بالخارج
‫المكان هنا هادىء.
‫إنّه مكان جيّد
‫إنّه يقدّم أفضل فلافل.
‫أجرينا التّجارب على المنتج ‫في الصّحراء.
‫العميل كان مسروراً للغاية.
‫بالإضافة لذلك...
‫كما قلت أنت، ‫اتّصلت بنا القوّات المُسلّحة.
‫كما يتوقّع المرء ‫من "ستيفن مارتلاند".
‫أنت تعرف كيف تلعب اللّعبة.
‫الأقنعة ليست مجرّد أدوات ‫تُستخدم لمواصلة هذه اللّعبة.
‫هذا شيء خليق بك.
‫يُمكنني احترام ذلك.
‫"مجلس أمن الدّولة" ‫تدخّل في الأمر.
‫سأوقف تطويرها مؤقّتاً.
‫"مجلس أمن الدّولة"؟
‫هذا صحيح.
‫آسف، بعد إذنك.
‫إنّه مفرط الحلاوة.
‫ستتعلّم أن تقدّره.
‫امنحه بعض الوقت.
‫"(ستيفن مارتلاند)"
‫أمّي، أسرعي.
‫أسرعي.
‫"ماي".
‫قبعتك.
‫خذي.
‫تأمّلي هذه.
‫إنّها جميلة جدّاً، ‫أليس كذلك؟
‫هذه...
‫أرجو أن نستطيع إيجاد زجاجة جميلة.
‫"ثيو".
‫- لا نستطيع إيجادها. ‫- ابحثوا فوق السّطح.
‫هل أنت من معارف ‫"سارة سينكلير"؟
‫أجل.
‫إنّها مفقودة منذ الصّباح.
‫"سارة".
‫- الرّقم الّذي طلبته لا يُمكن... ‫- تبّاً!
‫"سارة".
‫آسف، هذا أنا.
‫"(فرانك غون)"
‫وجدت العربة ‫الّتي ظهرت في فيديو كاميرا الأمن.
‫هذا جيّد.
‫أين هي؟
‫أرسلت لك التّفاصيل. ‫"ليسا" ذاهبة إلى هناك الآن.
‫حسناً.
‫أنت محقّة.
‫قمنا بتوزيع هذه الصّورة.
‫كانت ندوةً صغيرةً.
‫شيء ما يتعلّق بالتّكنولوجيا التّطبيقيّة.
‫دعيني أرَ...
‫قد يكون هنا.
‫أعتقد أنّها مُنظّمة حسب السّنة.
‫شكراً.
‫يبدو أن العاملين في قسم الادّعاء ‫غارقون في العمل مؤخّراً.
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫حاولت النّظر في هذه القضيّة بالتّحديد
‫ولكنني لم أتوصّل لشيء.
‫هل هناك شيء تعرفينه؟
‫شكراً.
‫أستطيع تدبّر الأمر وحدي الآن.
‫خذي وقتك.
‫رائع!
‫لا أريد ترك الأمر بدون حلّ.
‫أعتقد أنّك ستستطيع أن تفهم ‫هذا الشّعور.
‫مشاعري لا أهميّة لها.
‫هذا...
‫إنّها شركة "لايف".
‫"فريد" كان مع "لايف".
‫هل أنت بخير؟
‫"جايمز".
‫لقد أقلقتني جدّاً.
‫إنّها ندوة عن التّكنولوجيا التّطبيقيّة ‫أُقيمت منذ بضع سنوات.
‫حضرها في الغالب باحثون ‫في مجاليّ علم الوراثة والخلايا.
‫هذا الرّجل هنا
‫هو "فريد فاراداي".
‫يعمل في الهندسة الوراثيّة ‫وعلم الأعصاب.
‫إنّه عالم يدرس ‫الألغاز المجهولة في الحالة الإنسانيّة.
‫"فريد" هو الرّجل الّذي قابلته "مونيكا"
‫قبل وفاتها مباشرةً.
‫وهذا الرّجل...
‫مهلاً، أليس هذا الرّجل...
‫ما كان الأمر؟
‫شركة "لايف".
‫"فريد" كان يعمل لديهم.
‫"لايف".
‫هذه من "ليسا" بخصوص العربة.
‫أجل، إنّها لم تجد شيئاً.
‫- عربة؟ ‫- وجدنا عربةً مريبةً...
‫من تلك اللّيلة ‫على مسافة ليست ببعيدة عن الحادث.
‫لم نتعرّف على المالك بعد.
‫هذه سيّارة "فريد".
‫إنّها السّيّارة الّتي كانت فيها "مونيكا".
‫أنا متأكّدة!
‫هو مفتاح حلّ هذه القضيّة!
‫أين هي؟ هل تعرف؟
‫انتشلوها من النّهر اليوم.
‫ماذا تقصد؟
‫هل تقول إن "فريد"...
‫كلّا.
‫لم تتّضح أمور كثيرة
‫ولكن "لايف" شركة غير أخلاقيّة.
‫إن كان "فريد" يتقابل مع "مونيكا"، ‫المدعيّة...
‫فمن المرجح...
‫أنّه كان واشياً.
‫إذاً، ربّما هو الّذي أرسل ‫صور القناع.
‫"سارة".
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫سأذهب لزيارة "لايف" الآن بالطّبع.
‫- لا يُمكنك ذلك. ‫- لمَ لا؟
‫"سارة"!
‫هذه نهاية الطّريق بالنّسبة لك.
‫ماذا؟
‫أريدك...
‫أن تتركي الباقي لنا. ‫لـ"مجلس أمن الدّولة".
‫ماذا؟
‫لا يُمكنك أن تفعل بي ذلك.
‫- قضيّة "مونيكا" هي قضيّتي. ‫- "سارة"!
‫لا يُمكنك إبعادي عن القضيّة الآن!
‫"جايمز"!
‫أنا مُعتاد على معظم المخاطر.
‫ولكن هذا الأمر مختلف.
‫لا أستطيع أن أدع هذه القضيّة ‫تتسبّب في قتل شخص آخر.
‫إذاً...
‫أنت تقول إنّني أعترض طريقكم.
‫هذا صحيح.
‫"سارة".
‫هل يُمكنني محادثتك للحظة؟
‫"لا أحد، ‫مجهول الهويّة"
‫على ما يبدو، كان قد تمّ إزالة معالم الوجه ‫قبل العثور عليه.
‫يبدو أنّ النّاس يسقطون حياتهم
‫على هذا التّمثال ‫الّذي صنعه فنان مجهول.
‫وماذا ترى
‫حينما تنظر إلى هذا التّمثال؟
‫أنا شخصياً...
‫أعتقد أن الفنان ‫أزال معالم الوجه بنفسه.
‫كان يريد تحويله إلى شخص آخر.
‫كلّا.
‫لقد صنع هذا التّمثال كطقس
‫لكي يتغيّر ويفعل شيئاً.
‫وبعد ذلك...
‫أزال معالم الوجه.
‫الغموض ينشّط الخيال.
‫ماذا ترى
‫في هذا التّمثال؟
‫سأوقف بشكل مؤقّت ‫جميع أعمال تطوير القناع.
‫"كونور" لن يكون سعيداً.
‫أريد القبض عليه وإحضاره
‫قبل أن يرتكب حماقةً.
‫لا ينبغي أن تكون تلك مشكلة.
‫أنت تعرف...
‫أنّني أحبّ عملي.
‫أريد ممارسته لأطول مدّة ممكنة.
‫كما اعتقدت تماماً.
‫إنّه لا يزال حيّاً.
‫ترجمة "هشام هيكل"