‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫والآن، إذاً.
‫أجل.
‫المحاضرة ستنتهي قريباً.
‫سنذهب إلى هناك ‫بعد انتهاء حفل التّعارف.
‫أجل، فهمت.
‫سأبلّغها أيضاً.
‫"بطاقة أمن"
‫أي خدمة؟
‫أريد مقابلة ‫آنسة "آنا واينهاوس".
‫هل لديك موعد يا سيّدي؟
‫كلّا، ولكنّ الأمر طارىء.
‫إذاً، ‫من فضلك اسلك القنوات المناسبة.
‫أحد أصدقائها تورّط في حادث.
‫إنّه أمر قد يعرّضها للخطر.
‫"شرطة العاصمة"
‫أنا "جايمز بلود" ‫من "الإدارة الخاصّة لمكافحة الجريمة".
‫أعتذر، لم أدرك أنّك شرطي.
‫أنا مساعدها الخاصّ، "جاسبر".
‫عن أيّ حادث تتحدّث؟
‫إنّه أمر حسّاس.
‫أودّ محادثتها بنفسي.
‫مفهوم، ‫من فضلك، انتظر هنا.
‫كان ذلك خطاباً رائعاً.
‫صناعة الأدويّة لها مستقبل مشرق.
‫شكراً.
‫والآن، ‫بخصوص مشروعنا المشترك...
‫هل تريد واحداً؟
‫نقص الفيتامينات ‫يؤثّر على قدرتنا على التّفكير.
‫كلّا، شكراً، لن أبقى طويلاً.
‫أنا "آنا واينهاوس".
‫أنا "جايمز بلود" ‫من "الإدارة الخاصّة لمكافحة الجريمة".
‫أخبرني "جاسبر" بذلك.
‫لا يبدو أنّك جئت لتسمع خطابي.
‫أعتذر.
‫كيف أخدمك
‫أيّها المحقّق "جايمز بلود"؟
‫أعتقد أنّك تعرفين
‫هذا الرّجل.
‫لا يوجد أحد في المجال العلميّ ‫لا يعرفه.
‫"فريد فاراداي".
‫إنّه رجل في طليعة
‫الكيمياء الحيويّة، خاصّةً في مجال
‫الهندسة الوراثيّة.
‫وجدوا سيّارته في قاع النّهر.
‫هل يعني ذلك أنّه مات؟
‫لم يعثروا على جثته حتّى الآن.
‫لماذا جئت إليّ؟
‫وجدنا عدداً من الصّور لكما معاً ‫في مسكنه.
‫يبدو أنّك مقرّبة منه.
‫ماذا تريد أن تعرف مني ‫أيّها المحقّق؟
‫ليس لديّ دافع خفي.
‫هل تعرفين آخر شيء ‫كان يُجري عليه الأبحاث؟
‫أبحاث؟
‫هل تقول إنّ الأمر مرتبط
‫بمكان تواجده؟
‫"(لايف)، ‫لمساعدتك على التّحدي من أجل الغد"
‫ملفات أو مستندات عن "لايف".
‫لم يوجد أيّ شيء من ذلك ‫في غرفة "مونيكا".
‫الدّلائل الوحيدة الّتي تركتها "مونيكا"
‫كانت مخبّأةً.
‫تعال!
‫قطّ شقيّ!
‫فلتأكل ذلك عند سلطانيتك.
‫حقّاً
‫لا أحد سيسرق...
‫يسرق؟
‫هل هذا ما حدث؟
‫هل لهذا خبّأتها؟
‫"لايف".
‫كان أحدهم يبحث عن مادة ‫عن "لايف".
‫لو أنّها سُرقت...
‫في صغرنا، ‫عمل كلانا في نفس المختبر.
‫ولكن هذا كلّ شيء.
‫لا أعرف الكثير عن مشاريعه الأخيرة.
‫هذه الصّورة كانت من مؤتمر المجلس ‫الّذي عُقد منذ مدّة ليست ببعيدة.
‫هل اتّصلت بالسّيّد "فاراداي" ‫بأي شكل بعد ذلك؟
‫كلّا.
‫كلّا؟
‫كلّا.
‫هل هو...
‫هل هو بخير؟
‫إنّنا نواصل بحثنا ‫عن السّيّد "فاراداي".
‫ليس هذا ما أقصد.
‫كنت أقصد شقيق "فريد" الأصغر.
‫"جيفري كونور".
‫هو أيضاً كان باحثاً ‫يعمل لدى شركة "لايف".
‫وجدته.
‫ظننت أنّني أجريت بحثاً دقيقاً.
‫"باحث كبير ومدير".
‫لا عجب في كونك لم تعرف.
‫عدد قليل من النّاس فقط يعرفون ‫أن "فريد" و"جيفري" شقيقان.
‫وأنت إحدى هؤلاء القلائل.
‫"كونور" كان معنا أيضاً
‫في نفس المختبر.
‫كنّا في نفس الفريق ذات يوم.
‫الشّيء الوحيد المشترك بينهما
‫كان كونهما عالمين موهوبين.
‫بخلاف ذلك، كانا كالزّيت والماء.
‫بمعنى؟
‫كان "فريد" يؤمن بأنّ العلم ‫ينبغي أن يخدم الإنسانيّة.
‫وأنّ أيّ بحث ينبغي أن يتمّ ‫من أجل النّاس.
‫ولكن ليس "كونور".
‫هو كان يؤمن ‫بأنّ العلم شيء مُطلق.
‫كيان قائم بذاته ويتجاوز الإنسانيّة.
‫أبحاثه
‫كانت دائماً تبدو منفصلةً ‫عن الإنسانيّة.
‫رغبة في الإنقاذ.
‫أردت أن أنقذ أحداً
‫من المعاناة والحزن.
‫كانت رغبةً بسيطةً
‫تعطيني الدّافع لأجري أبحاثي.
‫إنّنا نخرج عن الموضوع.
‫لا بأس.
‫ليس لديّ فكرة ‫إلى أين ستتجه هذه القضيّة بعد ذلك.
‫هناك احتمال
‫في أن تجدي نفسك مُعرضةً للخطر.
‫من فضلك، كوني حذرةً.
‫أكون حذرةً؟
‫شكراً على التّحذير.
‫تفضّل.
‫حان الوقت.
‫شكراً لأنّك خصّصت وقتاً لمقابلتي.
‫يسعدني التّعاون.
‫هل يزعجك ‫أن أسألك سؤالاً آخر؟
‫هل ترينه ممكناً في العالم الحقيقيّ
‫أن يتعرّض شخص فجأةً ‫للشّيخوخة السّريعة؟
‫بعد تعرّضه للشّيخوخة
‫ماذا يحدث له؟
‫يموت.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫شكراً جزيلاً.
‫"مكتب المدّعي العام"
‫"جايمز"، هل ستذهب؟
‫أجل، هل تعرف أين هي؟
‫في مسكن "كونور"؟
‫هذا صحيح.
‫لديّ فرصة أكبر في مقابلته هناك ‫في هذه السّاعة.
‫أرسلته حالاً.
‫حسناً.
‫"جايمز".
‫إنّني أشارك المعلومات الّتي عرفناها ‫من "آنا" مع "سارة".
‫كنت سأطلب منك ذلك.
‫ما الّذي تريدين أن تري ‫مشاهد قديمةً عنه؟
‫لقد وقع مني وشاح ‫له أهميّة كبيرة عندي.
‫كان هديّةً من حبيبي.
‫هذه غرفة "مونيكا".
‫كنت متأكّدةً.
‫"مونيكا".
‫اهدئي.
‫"روبرت"!
‫أرجوك لا تطلقي عليّ النّار.
‫لقد عدت.
‫أشعر الآن بأنّني عدت.
‫كيف كانت رحلتك للعمل؟
‫مملةً.
‫مجرّد بضعة مديرين شكلهم خشن.
‫لم يكن لديّ وقت ‫للنّظر إلى الفتيات الجميلات حتّى.
‫بصراحة
‫أردت العودة فوراً.
‫نخب "مونيكا".
‫إننا...
‫فقدنا حليفاً عظيماً.
‫أنت حظيت بتاريخ طويل وجميل ‫مع "مونيكا".
‫منذ أن كنّا طالبتين.
‫"مونيكا" أخذتك تحت جناحها فعلاً.
‫كانت دائماً تتمتّع بحسّ قويّ للعدالة.
‫كنت أعرفها منذ أيام عملنا ‫في مجال المحاماة.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫أنت عملت معها كمدعيّة فقط.
‫ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫إنّني...
‫بخصوص "مونيكا"...
‫- آسفة. ‫- لا عليك.
‫"الإدارة الخاصّة لمكافحة الجريمة"
‫هل هي حالة طارئة؟
‫كلّا.
‫إنّها أمّي، كان يُفترض أن نضع الخطط ‫من أجل عيد الميلاد المجيد.
‫أليس الوقت مبكّراً على ذلك؟
‫- إذاً؟ ‫- ماذا؟
‫ألم تكوني ستقولين شيئاً؟
‫لم يكن هاماً.
‫حسناً، ‫أنا موجود دائماً إن أردت التّحدّث.
‫اسمع...
‫أريد أن أشكرك على اهتمامك.
‫هذا أقل ما يُمكنني عمله ‫لكوني مديراً لا يتواجد أبداً.
‫هذا صحيح بالتّأكيد.
‫ماذا تريد بعد ذلك؟
‫دعيني أرى.
‫سآخذ كأس "آدفوكات".
‫وأنت.
‫"جين" مع صودا.
‫أعتقد أنّ وجودك هنا
‫يعني أنّه ليس لديّ وقت أضيّعه.
‫"تهيئة البيانات"، ‫"عمليّة التّهيئة اكتملت".
‫هذا يترك شيئاً واحداً أخيراً.
‫إنّه "ستيفن"، أليس كذلك؟
‫هيّا، رد عليه.
‫بلّغه تحياتي.
‫"تدمير جميع العناصر"
‫أنت تميّز بين النّاس ‫الّذين يُمكن التّضحية بهم
‫والنّاس الّذين لا يُمكن التّضحية بهم.
‫وأقدّر فيك تلك الصّفة.
‫لديّ خدمة أطلبها منك.
‫أريد منك أن تساعد شخصاً...
‫لست مستعدّاً للتّضحية به.
‫ما هذه؟
‫أوامر "ستيفن"، على ما أعتقد.
‫لن تضطرّ للقلق على "فريد".
‫ماذا تقصد؟
‫ترجمة "هشام هيكل"