‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"(ميغارو سبورتس)، ‫يبدو مُرجّحاً أن تصل (إنجلترا) للنّهائي"
‫في هذه السّاعة؟
‫لا أستطيع القول ‫بأنّني مُعجب بالمدمنين على العمل.
‫في الحقيقة...
‫تركت شيئاً في مكتبي.
‫لم ألاحظ ذلك ‫إلّا بعد وصولي البيت.
‫البيت؟
‫فعدت إذاً؟
‫لقد كشفت سرّي.
‫لا ينبغي أن تفرط في العمل. ‫أنت لم تعد صغيراً.
‫أنا وأنت معاً. ‫سأشتري لك قهوةً لاحقاً.
‫شكراً.
‫ولكن "سارة" اشترت لي قهوة بالفعل.
‫"سارة"؟
‫لقد عادت ‫لتراجع مشاهد كاميرا الأمن.
‫أرادت أن تبحث عن الوشاح ‫الّذي ضيّعته.
‫كانت منزعجةً ‫لأنّه كان هديّةً من حبيبها.
‫يبدو أنّه رجل محظوظ للغاية.
‫"أرسل البريد"
‫إذاً.
‫من هذا؟
‫"روبرت والتر"، محام.
‫هل سمعت به؟
‫هل تعرفه؟
‫لم أقابله، ولكنه المحامي
‫الّذي تفاوض على تسوية "موريسون".
‫ماذا عنه؟
‫وجدت الصّورة في الصّندوق فحسب
‫وبدا أنّه لا علاقة لها ‫بشركة "لايف".
‫هذه شركة استحوذ عليها "ستيفن" ‫بشكل خاصّ.
‫ولكن بعد هذا الحادث
‫قام بخفض أنشطتها، ‫وأغلقها في النّهاية.
‫ولكنّ جزءاً من نشاطها
‫تولّى إدارته ‫قسم النّقل في شركة "لايف".
‫إذاً، ‫كانت من شركات "لايف" الفرعيّة.
‫لأكن أكثر دقّةً، ‫سأقول إنّ "ستيفن" كان من يدير الأمور.
‫وهذا الرّجل كان محامياً هناك.
‫"(مونيكا كامبل)"
‫أعتقد أنّه يُمكنني التّكفّل بهذه.
‫"اندماج مع (كومونز). ‫انفصال عام 1988"
‫"أعمال عسكريّة. ‫الأمن في مناطق نزاعات. توريد الطّعام"
‫"شركة (موريسون) للنّقل ‫تتجه للمستوى التّالي من النّقل"
‫"(ستيفن مارتلاند)"
‫"(سارة سينكلير)، نعي (مونيكا كامبل)"
‫"(جي كونور)"
‫"رئيس الباحثين"
‫"باحث مختبر، (فريد فاراداي)"
‫"الأخ"
‫"(إيكوز)، (آنا واينهاوس)، رئيسة الإدارة"
‫"زملاء مختبر سابقون"
‫"(مونيكا كامبل)"
‫"(مونيكا كامبل)، الصفحة الشخصية"
‫"إلى (روبرت والتر)، ستُدفن (مونيكا كامبل)، ‫أخت (بول) العزيزة بالـ12 من نوفمبر"
‫"اختراع القناع"
‫"قضية عقاقير (إيكوز)"
‫كان لديّ بعض العمل الّذي تكدّس.
‫هل تريد الانضمام لي في استراحتي؟
‫"فريد" قابل "مونيكا" ‫عن طريق "آنا".
‫لقد اتّصل بـ"مونيكا" ‫لتساعده على توجيه التّهم لـ"لايف".
‫"باحث في المختبر. ‫(فريد فاراداي)"
‫ما صلة "لايف" بـ"مونيكا"؟
‫ماذا يُمكن أن تكون؟
‫"اندماج في 1994"
‫جميعها بعيدة جدّاً عن "مونيكا".
‫كيف قامت "لايف"...
‫بتعقّب تحرّكات "مونيكا"؟
‫متى ستسترخي؟
‫ليس أثناء العمل.
‫سأتعرّض للفصل.
‫هذه هي المشاهد ‫الّتي كانت "سارة" تشاهدها.
‫شعرت بالفضول ‫بما أنّها قالت إنّها لم تجده.
‫ولكنّني لم أر وشاحها أيضاً.
‫ربّما سأذهب وألقي نظرةً أيضاً.
‫هل لديك فكرة؟
‫مكتب "مونيكا".
‫"سارة" نظّفته، أليس كذلك؟
‫أراهن أنّه وقع منها هناك.
‫أنت لست الرّئيس بدون سبب.
‫كلتاهما كانتا مُقرّبتين.
‫العثور على الظّلام
‫في وضح النّهار.
‫"عزيزي (روبرت)، ليتني لم أضطرّ لأن أرسل ‫لك هذا الإنذار. يوم انهارت (مونيكا)..."
‫"حتّى تلك اللّحظة، كانت تبدو بخير..."
‫أمام...
‫"سارة".
‫هل انتهيت؟
‫أجل. شكراً.
‫يسعدني أنّني استطعت مساعدتك.
‫هل وجدت أيّ شيء مفيداً؟
‫أجل.
‫الآن يبدأ عملي الحقيقيّ.
‫الرّقم الّذي طلبته لا يُمكن الوصول إليه.
‫"(لينوكس غالاغر)"
‫"(جايمز بلود)"
‫الرّقم الّذي طلبته لا يُمكن الوصول إليه.
‫بالله عليك!
‫- لم نجد قطّ... ‫- الأقنعة...
‫- ...طريقة للتّحكّم بقواها... ‫- ...غير مكتملة؟
‫...أو للتّخلّص من الآثار الجانبيّة.
‫كثيرون عانوا.
‫كان يجبُ إنهاء المشروع.
‫"إيدي"، سنقوم بنقل شاهد أساسيّ ‫إلى هناك.
‫- أخي لا يزال مهووساً به. ‫- حسناً. الزم الحرص.
‫العلم...
‫لا ينبغي أن تغيب الأخلاقيّات ‫عن نظر العلم.
‫"سارة"؟
‫"(سولومون مارتن)، (سوني بايبر)، ‫(سبينسر روز)، (ستيلا ريبر)..."
‫"جايمز" مع "فريد" الآن.
‫- هل وجدتموه؟ ‫- شكراً للرّب.
‫سنحضره للإدارة كشاهد أساسيّ.
‫أوشكنا على الوصول للنّهاية.
‫سنحلّ هذه القضيّة.
‫سنفعل ذلك.
‫هل وجدت أيّ شيء يا "سارة"؟
‫أليس هذا سبب اتّصالك؟
‫بلى. جئت للتّو من مكتب الصّحيفة
‫حيث أدركت شيئاً.
‫تبّاً!
‫- هل تقصدين... ‫- أجل. أخشى ذلك.
‫"سارة"، إن كان ما تقولين صحيحاً، ‫فعليك التزام الحرص.
‫أعرف.
‫أعرف، ولكن...
‫"الإدارة الخاصّة لمكافحة الجريمة"
‫"مو"...
‫"سارة"؟
‫ماذا يجري؟
‫آسفة. أعرف أنّ الوقت متأخّر.
‫هناك شيء أردت سؤالك عنه.
‫هلّا تتمشّى معي.
‫"تمّ الفتح"
‫كان يُمكنك أن تتّصلي بي ‫لو كان أمراً طارئاً.
‫رأيت من الأفضل ‫أن أتحدّث إليك بشكل مباشر.
‫إذاً، ما رأيك في تلك الحانة ‫الّتي مررنا بها؟
‫ما الأمر؟
‫إنّني...
‫كنت مُعجبةً جدّاً بـ"مونيكا".
‫كنت دائماً أريد أن أصبح مدّعيةً.
‫كما كانت هي.
‫"حينما تتحكّم بك عواطفك، ‫تفقد تركيزك على ما ينبغي عمله."
‫كانت دائماً تحذّرني بتلك الكلمات.
‫ما كنت لأصبح على ما أنا عليه لولاها.
‫- "سارة". ‫- أنا...
‫أنا كنت هناك حينما حدث الأمر.
‫والآن، أنا متأكّدة.
‫"روبرت".
‫"مونيكا" لم تمت.
‫لقد تعرّضت للقتل.
‫"سارة"، ماذا تقولين؟
‫لقد تعرّضت للقتل.
‫أعرف كم كنت مُعجبةً بها
‫وكم يصعب عليك تقبّل الأمر
‫ولكن هذا تماد.
‫إنّها تعرّضت للقتل.
‫على يد شركة "لايف".
‫ماذا...
‫ماذا تقولين؟
‫"لايف"؟ الشّركة العسكريّة؟
‫لماذا يقتلون "مونيكا"؟
‫هذا سخيف.
‫منذ بضعة أشهر
‫قابلت "مونيكا" أحد الباحثين ‫في حفل.
‫بعد بعض الوقت
‫اتّصل بها طالباً مساعدتها.
‫كان ذلك لتوجيه التّهم لـ"لايف".
‫وهكذا، ‫بدأت "مونيكا" تتحرّى عن "لايف".
‫امرأة بمهارة "مونيكا" ‫كانت تحرص على التّواري عن الأنظار.
‫ولكن للأسف، ‫لم يحدث ذلك هذه المرّة.
‫كان هناك شخص قريب منها ‫ومرتبط بـ"لايف".
‫تبّاً!
‫هذا الشّخص كان...
‫"سارة"!
‫"روبرت"، ‫أعتقد أنّه كان أنت.
‫إذاً، هل تقولين إنّني انضممت لـ"لايف" ‫وقتلت "مونيكا"؟
‫حينما كنت تعمل محامياً
‫توصّلت إلى تسوية في قضيّة.
‫أنت تتحدّثين عن حادث الشّحن ‫لدى إحدى شركات "لايف" الفرعيّة.
‫هل تتهمينني بارتباطي بـ"لايف" ‫بمجرّد النّظر إلى ذلك؟
‫هذا لا يثبت أيّ شيء.
‫أنت محقّ. إنّه لا يثبت شيئاً.
‫ولكن كان ذلك سبباً كافياً ‫للبحث عن دليل.
‫في هذه اللّحظة
‫هناك شخص من "الإدارة الخاصّة لمكافحة ‫الجريمة" يتحرّى عن بيتك.
‫"هناك شخص يحاول الولوج إلى حاسوبك. ‫هل أغلق الحاسوب؟"
‫أراهن أن شخصاً مثلك ‫احتفظ بدليل على جرائم "لايف"
‫كورقة ضمان.
‫وجدتها.
‫"نسخ"
‫"خطأ"
‫خطأ!
‫لقد أخطأت الفهم.
‫لابُدّ أنّ هذه غلطة ما.
‫عليك أن تصدّقيني.
‫هل يبدو عليّ ‫أنّه يُمكن أن أفعل ذلك يا "سارة"؟
‫"سارة"، رئيسك...
‫"(مونيكا كامبل) تظهر سلوكاً مريباً. ‫(روبرت والتر)"
‫...إنّه مذنب.
‫كلّا. الأمر كلّه كان خطأ.
‫كنت متأكّدةً.
‫"مونيكا"!
‫"سارة"!
‫ترجمة "هشام هيكل"