‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫سأترككم تذهبون بدون أيّ أذى ‫طالما أنّكم تتعاونون.
‫ما هذا؟
‫باق لديك دقيقة، ‫أسرع!
‫ما الأمر؟
‫"انتهت المكالمة"
‫عملية سطو جارية في مصرف العاصمة ‫في المنطقة "إف"، نطلب الدّعم.
‫أنا أجريت المكالمة.
‫غلطة جسيمة.
‫دعك منها، لنذهب.
‫أسرع.
‫تبّاً!
‫تبّاً! أسرع.
‫انتظر.
‫تبّاً!
‫سيّارة الإسعاف قادمة.
‫"ريتشارد".
‫"أوليفيا"، هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫شكراً للرب.
‫إنّني...
‫ظننت أنّني لن أراك ثانيةً.
‫أنا قادم في الطّريق الآن، ‫سأصل بسرعة.
‫أحبّك.
‫أعرف.
‫"ريتشارد".
‫ما الأمر؟
‫تكلّمي، ماذا؟
‫سأصل بسرعة.
‫"ريتشارد"...
‫...عيد زواج سعيداً.
‫"أنا فخورة بك"
‫من أنت؟
‫أخبرني من أعطاك الأوامر؟
‫هل أنت شرطي؟
‫لم أعرف أي شيء.
‫كل شيء تمّ عبر الهاتف.
‫وقابلت الفريق ذلك اليوم لأوّل مرّة.
‫ما كنت لأقبل العملية ‫لو كنت أعرف أنّهم سيقتلونني.
‫لم أعرف أنّهم وضعوا قنابل.
‫أنا كدت أموت.
‫سيأتون ويقتلونني ‫حينما يعرفون أنّني على قيد الحياة.
‫اسمع، أنا شاهد.
‫أليس جزءاً من وظيفتك ‫أن تحمي الشّهود أيضاً؟
‫إذاً اخفض المسدّس واحمني.
‫لو فكّرت بالأمر، فستجد أنّني ضحيّة أيضاً، ‫هل تفهمني؟
‫توقّف! لا تفعل ذلك!
‫يكفي ذلك!
‫الأمر يتعلّق بالجثّة التي وجدوها بالنّهر ‫منذ يومين.
‫هناك بضعة أمور ‫وجدتها مثيرة للاهتمام.
‫أوّلاً، من المرجّح ‫أن يكون قد مات مقتولاً.
‫ثانياً، كان لديه صندوق أمانات.
‫كان في المصرف الّذي تعرّض للهجوم.
‫كان يحتفظ بشيء في ذلك المصرف.
‫ضحية جريمة القتل كان يعمل محاسباً ‫في شركة "لايف".
‫إنها شركة نمت بشكل متفجّر
‫عبر الإعلان المتواصل ‫عن عمليات الاندماج والاستحواذ.
‫طبقاً للشهادة، الهدف الوحيد ‫لعملية السّطو هذه كان دفتراً واحداً.
‫من المُحتمل أن هذا المحاسب ‫اكتشف سرّاً ما
‫وكان يدوّن ذلك في الدّفتر.
‫"(لأسباب مجهولة)، نجح (ستيفن)"
‫"المدير العامّ لـ(لايف)، ‫(ستيفن مارتلاند)"
‫ظهرت ادّعاءات جديدة ‫ضدّ رئيس مجلس شركة "لايف"
‫"ستيفن مارتلاند"، ‫الذي يواجه شبهة الرّشوة بالفعل.
‫يبدو أن شركة "لايف" كانت جزءاً ‫من عصابة لتجارة السّلاح غير المشروعة.
‫"اعتقال (ستيفن مارتلاند)"
‫"مارتلاند" ينفي جميع التّهم.
‫تمّ بيع الأسلحة للجانبين ‫في مناطق النّزاع.
‫"هل (لايف) متورّطة ‫في تصدير أسلحة غير مشروع؟"
‫يقول الخبراء إن هذا تسبّب ‫في زيادة التّوتّرات وإطالة الصّراع.
‫بعد احتجازه
‫تعاون "مارتلاند" ‫مع استجواب الشّرطة
‫ويُفترض أن يُطلق سراحه بكفالة.
‫كانت تلك ضربة قوية ‫لمجهودات شركة "لايف"
‫من أجل توسيع ‫برامجهم للمساعدات الإنسانية.
‫الأمر لا يبدو مبشّراً.
‫هذا ما يبدو.
‫الدّم الذي أرقته ‫يجب أن تدفع ثمنه بدمك.
‫"شرطة العاصمة"
‫في الماضي
‫وقع حادث تفجير مصرف في هذه المدينة ‫أودى بحياة الكثيرين.
‫ماذا عنه؟
‫زوجتي كانت إحدى الضّحايا.
‫أقدّم لك تعازيّ.
‫ولكن جميعنا معرّضون ‫لأحداث الحياة غير المتوقّعة.
‫من كان يدري ‫أنني سأصبح مشتبهاً به في نهاية الأمر؟
‫هل تقول ‫إنك لم تكن تتوقّع ذلك؟
‫القناع بالتّأكيد عطّل خططي
‫ولكن عدم اليقين هذا ‫هو الذي أستمتع به.
‫لا شيء سيعترض طريق لعبتي، ‫بأي شكل.
‫أنا الّذي سأظلّ أتحكّم باللعبة.
‫حتى لو غيّرت الوجوه؟
‫في هذا العالم، هناك محقّقون ممتازون ‫ومحقّقون يتمتّعون بكفاءة.
‫يبدو أنك من النوع الأوّل.
‫ولكن المحقّقين الممتازين ‫يميلون لعيش حياة أقصر.
‫طاب يومك.
‫هل يمكن أن نحصل على تصريح ‫بخصوص هذا الاعتقال؟
‫من فضلك يا سيّدي.
‫أعترض بقوّة على إجراء الشّرطة ‫التحقيق من جانب واحد
‫والدّفع بأدلة منحازة.
‫إذاً تريد نفي هذه التّهم ثانيةً؟
‫التّهم لا أساس لها.
‫أنا واثق أن المزيد من التّحقيق ‫سيبرّئني تماماً.
‫ماذا تقصد؟
‫- ماذا سيحدث لـ"لايف"؟ ‫- أجب من فضلك.
‫يبدو أن "مارتلاند" ذاهب للمستشفى.
‫أوقف السّيّارة.
‫أريد أن أتمشّى، ‫بعد إذنك.
‫"إيدي" يبحث أيضاً، ‫ولكن واضح أن الأمر صعب.
‫تحرّ عن شركات مرتبطة بـ"لايف"، ‫عن بيته، المستشفى...
‫أعني، كلّ شيء.
‫سيد "ستيفن مارتلاند"
‫شكراً على كلّ الذّكريات الجميلة.
‫والآن، لتبدأ اللعبة الجديدة.
‫اختفى السّيّد "مارتلاند" ‫بعد إطلاق سراحه بكفالة بوقت قصير.
‫لم يُعثر عليه بعد، ‫بعد يوم من البحث.
‫مع الأخذ بذلك في الحسبان، ‫من المرجّح أن المدّعين
‫سيلجؤون للتّحقيقات الماضية ‫ضدّ شركة "لايف".
‫"تحطّم طائرة نفاثة خاصّة، ‫هل كان الطّيار هو (ستيفن مارتلاند) الهارب؟"
‫"من إمبراطورية (لايف)، ‫ونهاية مفاجئة لشركة (لايف)..."
‫"حلّ شركة (لايف)، ‫سيتمّ بيع إداراتهم"
‫"فساد شركة (لايف)"
‫"مواصلة البحث عن كبير الباحثين السّابق ‫المفقود، (جيفري كونور)"
‫"مكتب المدّعي العامّ يجمع فريق تحقيق"
‫"إعادة التّحقيق في ادّعاءات قديمة ‫ضدّ شركة (لايف)"
‫"(سارّة سينكلير) المسؤولة"
‫"(مونيكا كامبل)، 1974...2017"
‫كم هذا ظريف!
‫- أعيديه، أريد مشاهدته ثانيةً. ‫- هذا المشهد هنا.
‫كم هي ظريفة!
‫انظري، هل شاهدت ذلك؟
‫كلّا.
‫- دعيني أراها ثانيةً. ‫- خذي.
‫كبّري الصّورة.
‫كم هي ظريفة!
‫ترجمة "هشام هيكل"