..."سابقاً في "أنــت
الجميع ينادونني (بيك) فقط - ....وأنت
جو؟ - غولدبيرغ -
،،على المرء أن يحمي نفسه
واسمك كان مكاناً لامعاً للبداية به
الشيء التالي الذي منحني إياه صديقي الإنترنت
كان عنوانك
ربما يمكننا تناول المشروب في وقتٍ ما؟
بالتأكيد
دعيني أدخل
أنتِ تثيرين جنوني
بيك، من هذا؟
،بينجامين ج.آشبي، مولود في غرينتش
تربّى في مدرسة داخلية
من بعدك - حسناً -
...يا صاح، أعتقد أنه ربما
لا تقل لي بأنك تفعل هذا
!بسبب بيك
أنا خائف جداً مما قد تفعله لها
هل أرتك مغرفتها؟ لديها مغرفة مطبخ حمراء
إنها أداة للدلع كالتعامل مع أبيها
بينجي، أحب مساعدتك
للأسف، أعرف أنك كاذبٌ مريض
،عرفت لتوّي أن بينجي أسوأ أنواع السموم
لذا فعلت ما كان عليّ فعله لأساعدك
..مضت ثلاثة أيام
،منذ قبلتنا الأولى
وعليّ القول .. تبدو الأمور
جيدةً جداً لنا بعد بينجي
إذا أمكنك مشاهدة فيلم واحد فقط
لبقية حياتك، ما الذي تختار؟
"Beverly Hills Cop" *فيلم أكشن كوميدي في الثمانينيات عن شرطي متمرّد
حقاً؟ - أجل، وبكل تأكيد -
حسناً .. سأجاريك الأمر - أنِرني -
..حسناً، إنه مضحك، لكن الخطر
يبدو حقيقياً جداً
إنه ينجز مهمته على أتمّ وجه
ما هو فيلمك؟ المفضل لمدى الحياة؟
..سأختار
"Pretty In Pink"
،فتاة المدينة التي لا يراها أحد أوقعَها في حبه
الشخص الوحيد الذي رآها بحقّ
موضوع مطروقٌ جداً، بيك
أحب ذلك الفيلم
سأكون ذلك الرجل، الذي يراكِ وحده
فأنت تستحقين ذلك، بعد بينجي
...إذاً
،صديقتك ... القديمة
..التي تحدثت عنها تلك الفتاة في حفلة بيتش
كانديس، أليس كذلك؟ - ..هكذا هي العادة -
فتحُ خزينةِ جراح الماضي
هل أريد أن أعرف؟ - ...لكن كانديس -
لست متأكداً كيف سأخبرك عنها بعد
ما زال الوقت باكراً جداً بيك
،أعني ... إنني كالكتاب المفتوح لكنها .. لكنها قصة قديمة
مجرد .. مجرد التفكير في ..أنكِ الخيار الصحيح لأحدهم
بينما لستِ كذلك
لدي الكثير من هذه الحالات
ربما أخبكر عنها مع المشروب
أو عشر مشروبات
أجل - عشرة؟ -
...عشرة، عشرة
تقريباً
أودّ الدخول، حقاً
لكنني سأجعلنا ننتظر
..أنت تستحقين الانتظار، إضافةً إلى
الوداع
أنني الآن لديّ مهمة
ملحّة إلى حد ما للتعامل معها
لا شيء ألذّ من فطيرة المدينة
اشتري_المافن_وامضِ#
اشتري وامضِ؟ حقاً؟
...فطيرة المدينة؟ ما هذا
أنت ميتٌ بالنسبة لي بينجي، ميت
وأخيراً تمضين في حياتك
،والآن بما أنك انتهيت من بينجي
حان الوقت لأنتهي منه مثلك
"أنــــــت" AyaAj ترجمة
كيف يتخلص المرء من الجثة بالضبط؟
لا يمكنني البحث عن هذا الأمر في غوغل
دون اختلاق دليل دامغ يشير إلي
..لذلك ألجأ إلى أولئك الذين أثق بنصائحهم
كينغ، كار، فرانزن، فلين (أسماء كُتّاب)
حقيقة مسلية: إن تتبيل الدجاج
وتجزيء الإنسان
يشملان نفس الخطوات الستة الرئيسية
لست واثقاً أني سأفعل ذلك
..إنه شديد قليلاً، ولكن
أعتقد أن لديّ أخيراً خطةٌ لبينجي
مرحباً جو، لم أكن أدري أنك هنا في الأعلى
هل تمانع إن شغّلت بعضاً من أغاني إنريكه إغسياس؟
إني أحاول دراسة الإسبانية بسرعة
..إنها رسمياً أشد الأيام ظلمةً
ذلك رائع في تاريخ العالم
أقصد، يمكنني اختيار غيره
لدي الكثير من قوائم التشغيل هنا
لدي موسيقى الروك، موسيقى الرقص، الجاز
أتعجب إذا كان عذرياً - ابقَ على إغلسياس -
سأكون في القبو لأعمل على بعض الكتب
لا أريد أي إزعاج
حسناً؟ - لا مشكلة -
!شكراً جو
إليكِ ما أعلمه
لا يجب أن تعرفي بأن بينجي ميت لتحزني عليه
عليه أن يختفي
...تدبرتُ أمر ظهوره على التواصل الاجتماعي
صورة الشاب الطائش الذي يحتفل بشدة بعيداً عن الأنظار
..أما بالنسبة لجثته
يبدو إحراق الجثة مناسباً
،يحتاج ذلك إلى مواد كيماوية
حريقٍ هادئ، وبالطبع عدم وجود أي سجل للأسنان
يبدو أنني
أحتاج إلى إبطاء العملية البيولوجية عند بينجي
ذلك يتعلق بالحرارة، والرطوبة
وخفض الحرارة بهذا ..الشكل، يعرّض الكتب للخطر
جافة، وهشة، سأفقدها للأبد
لن تسمح المرطبات بحدوث ذلك
إن الكاتبة غيرتود ستاين ميتة
لن تعود لتوقيع الكتب
على أمل أن يمهله الأمر إلى أن أترجّل
وأقوم بالواجب
ادخلي - مرحباً -
أنا .. جوينيفير بيك
أنا طالبة ماجستير الفنون المنقولة الجديدة
،اتفقنا أنا والبروفسور ليهي ..بأنه من الأفـ
المعذرة
إنني أبحث عن البروفسورة موت؟
بيك، صحيح؟
أجل، مرحباً - بلايث -
سمعت بأنك ستنضمين إلينا
أجل - نحن نلتقي هنا للورشة -
في أيام الثلاثاء والخميس
،إنما، لا تشبه (موت) البروفسور ليهي أبداً لذلك ابذلي أفضل ما لديكِ
أنا أسعى لذلك
..أتعلمين، في الواقع لقد قرأت واحداً من مقالاتك
،في مجلة "ريفيو" الشهر الفائت
وكانت لامعة جداً، لقد كتبت تغريدةً عنها
وسائل التواصل الاجتماعي، تكاد تكون الإبادة الجماعية القادمة
جيرسي، صحيح؟ - عفواً؟ -
أنت من هناك صحيح؟
لا، أنا .. أنا من نانتوكيت
جميل
من أين أنت؟ - يا له من سؤال صعب -
أنا مولودة في بابيوا غينيا الجديدة
،لكن والدي عمل في وزارة الخارجية
لذلك انتقلنا في الأرجاء كثيراً
في الحقيقة انفصلتُ عن والديّ في ذلك الوقت
وكنت عارضة أزياء في طوكيو
إن شَعري استثنائي جداً هناك
آسفة، إنهما أجدادي
سأراك في الصف، تمام؟
حسناً - حسناً -
،ومن ثم هي مشَت
وأنا تلاشيتُ في الأرض
تبدو كاللعينة المغرورة، إذا سألتِني
لا، بلايث رائعة
كتبت تلك المرة عنها وعن أمها كيف
أصابهما الشَّرَه عندما !كانتا في إيطاليا، وكان عمرها 12 فقط
كم هذا أنيق - ...ما هذا -
هل هذا أنف؟ - إنها صورة قضيب، آنيكا -
ماذا؟ إنها صورة مكبَّرة فحسب
!لا - لماذا يعاكس السجادة الطويلة؟ -
لا أدري - رسم منظوري؟ -
لا أفهمها
أعني، لماذا يظن الرجال أن صورتهم دون جسد
تساوي المداعبة؟ تعلمون، إنها ليست
جميلة حتى - لا أوافقك الرأي -
لدي أكثر من 200 صورة في هاتفي
أرتبها في فئاتٍ معينة، إنها مجموعة لوحاتي الفنية
خفافيش سمينة
أخشاب ملتوية
قوارب الموز
بلوغ متأخر
واليهوديون
أحييهنّ، لكن صديقاتك
تقريباً يتعاملنَ مع الجنس كأنه لا شيء
!إلى أن ترى عضوه بصورة كبيرة
لكنكِ مختلفة، صحيح؟
بصراحة، أفهم وجهة نظرها
لقد كنت مع أحدهم ليلة أمس
وصلت إلى ركبته قبل أن أدرك أنه غير مختون
..بدا ذلك وكأنه
لا أدري .. قلنسوة؟
لدى موظف متجر الكتب ياقة ضيقة؟
،إنه مدير متجر الكتب لكن لا، ليس جو
إنه شخصٌ من تطبيق (تندر)، وضيعٌ وقذر
تعلمين - !عجباً -
ما زال جو احتمالاً
احتمالاً؟؟ !أنا احتمال؟؟
وما زلت تعبثين مع رجال آخرين؟؟
بيك! كيف أغفلتُ ذلك؟
كيف قرأت هذا بصورة خاطئة تماماً؟
،اسمعي، إذا أردت إخراج بينجي من فكرك
فأنا أحييكِ
أريد أن أتأكد أنك تحترمين نفسك فحسب
..اسمعي، أنا أقول فقط
هل أنت بأفضل صورة جميلة تملكينها؟
..أعني، هذا - هذا موضوعٌ يخصني -
إنه كاستئصال بينجي
..إنني أكتشف خياراتي في مدينة
تحوي 8 مليون شخصاً
هذا منطقي، صحيح؟ - أجل -
سوف أحضر مشروباً
يعجبني وشمك
ليس لدي وشم
إن الحب صبورٌ وحنون
وكذلك أنا، بيك
لأجلك، يمكن أن أكون صبوراً
ربما هذا موضوعك
،لا أحد يشتري أول بنطال جينز يجربه
مهما كان جميلاً
،لكن بقدر ما أتمنى أن تمر هذه المرحلة
ببحثٍ سريع عن كلمة السر في سحابتك الإلكترونية
كشفتُ عن اسم ألف رجلٍ لعوب تعرفتِ عليه
الشخص ذو النمر
وكيل ويليام موريس (الكاتب) الصغير
مقلّد الفايكينغ، كنتِ مشغولةً جداً بيك
إنها منافسةٌ أكبر مما أدرك
..هذا الشيء بيننا
إنه جديد، ولطيف
"وكان ثمنه "جثة
لكن لا يمكنني التخلص من كل رجل في نيويورك
،إذا أردت اكتساب قلبك ..عليّ أن أريك
"أنني لست "احتمالاً
أنا المنشود
حان وقت التخلص من بينجي
كي أستطيع التركيز على اهتمامي الكامل
بكِ يا بيك، بنا
لذلك سأحتاج إلى بعض الزوّادة
مرحباً جو
قلت بأننا يجب أن نتحادث؟
أجل، نعم .. سأخبرك بالأمر
،هناك مشروع سري أعمل عليه
،لكن عليّ أن أفتح المتجر
فظننت أنك قادر على إنجاز مهمة صغيرة لي
سأعطيك بعض المال للكتب
بيني وبينك
أجل، لا مشكلة
بيني وبينك، ما الذي تحتاجه؟
حسناً، قد تحتاج للذهاب إلى أماكن مختلفة
يمكنك الاعتماد علي، جو
شكراً، باك
أنا والخنزير
العين بالعين
قلبي هو قلبه
..وكان ذلك
عند المغيب
لست واثقة إن كان فيها ذلك الحذر أو العمق
الذي تقدر عليه، لم أكن مقتنعة بالكامل
هذا مثير يا بلايث
كيف يمكننا الحفاظ على انتباه القارئ؟
نزوّد العالم
،بالخصوصية المؤلمة
أو أنهم سيقلبون الصفحة ببساطة
تماماً
إن أسوأ مخاوفي ... ولست أتحدث عن قصيدة يوري
بحد ذاتها، لكن لست أخاف أن أكون سيئة، بل غير مميزة
عدم التميز .. هذا هو الخوف
آمل أن ذلك كان مفيداً، يوري
أظن أننا انتهينا اليوم
ستشارك تالياً .. بلايث
وبيك
أرسلي ما تختارينه إلي
،وإلى زملائك في الصف وسوف نقوم بمراجعتها يوم الخميس
إليكِ ما اكتشفته
من هذا التمرين الصغير عن اللا جدوى، بيك
لستِ في مزاجٍ للكتابة
وتحتاجين سريراً جديداً
لذا اسمعي، قد يكون حماسك
عن مواجهتك التافهة
مع تلك الهزلية التي ترتدي نظارة واربي باركر
كله في مصلحتنا
هل من فرصةٍ لنيّتك في التسوق؟ أنا بحاجة إلى منضدة جانبية
عليّ أن أقضي الوقت
ريثما ينتهي باكو من تسوقه
بيك: لقد قرأتَ مافي رأسي
جو: سأقِـلّك بعد ساعة
،لكن عليّ أن أنفّذ ذلك ببراعة
،ولفعل ذلك
عليّ أن أبرز أقوى أسلحتي
سيارة السيد موني العتيقة
تقفزين على السلّم وترتدين
بنطال الجينز الضيق
تلبسين الشبشب
وأظافر قدميك تلمع
،وشعرُك مسرّحٌ بموديل الكعكة
على الأقل ليس لديك آثار للمغازلة
إذاً ها نحن ذا
يا إلهي، لا يمكنني أن أصدق أن هذه سيارتك
لقد أنقذت حياتي
ليس لديك فكرة كم
احتجتُ إلى سريرٍ جديد
تحدٍّ جديد
كيف أنتقل بسلاسة من
..مشاهدة الأدوات الزجاجية إلى
"!يا إلهي! جو هو المنشود"
غريب
لدي واحدةٌ مثلها تماماً
أجل، أعرف كل شيء عنها
بينجي أخبرني - لقد كانت لوالدي -
المغرفة الحمراء الفاضحة
كم تحبين أن نصفعك بها
هل هذا ما تريدينه حقاً، بيك؟
هل تلك مواصفات الرجل الذي تبحثين عنه؟
اختاري واحداً فحسب
جميعها مفصّلةٌ من نفس الخشبة الكبيرة غالية الثمن
لا يمكنني أن أقرر
يحاول الناس أن يشتروا بعضاً من المعاني في حياتهم
بواسطة شمعاتٍ سعرها 60$ و مصابيح مستدامة
جميعهم يبدون مريحين بالنسبة لي
لا، أعني فقط هل يجب أن أشتري سريراً مفرداً
أم سريراً مزودجاً؟
غرفة نومك ليست كبيرة بما يكفي للسرير المزودج
...أنت محق، إنها كثيراً
كيف عرفت ذلك؟
إنها نيويورك
لا توجد غرفةٌ كبيرة لأحد كي تتسع سريراً مزدوجاً
ما الأمر؟
،تلك الفتاة بلايث، في ورشة العمل
لقد سلّمت قصتها القصيرة للتوّ
وماذا؟ - وأنا حتى لم -
أبدأ بقصتي بعد، وسينتهي موعدها غداً
...قصتها
إنها رائعة
،إنها عن غرابٍ يطير إلى منزل امرأة
،يركض داخل الجدران وينثر الدماء في كل مكان
يبدو ذلك مريباً
اقرأها
حسناً؟
قد تكونين على حق
أعلم
هل يمكن أن أسألك سؤالاً؟
أي شيء
تعدني بأن تقول الحقيقة؟
أقسم بشرفي
هل تعتقد .. أني غير مميزة؟
الأشخاص غير المميزون لا يقلقون
عن كونهم غير مميزين
حان الوقت، بيك
هذه هي اللحظة التي سأريكِ فيها
كم أنتِ مميزة
تريدين الأمر قذراً ومنحطاً، لكِ ذلك
!توقف جو، توقف
ماذا؟ أنا ... ماذا؟ ...ظننت أنك
أنني أردت أن يتم اعتقالي
ريثما تمارس معي الجنس في العلن؟
ليس ذلك واحداً من أعمالي اليوم
أعتقد أني قرأت مؤشرات الأمر بشكل خاطئ
لم تنظري إليّ بتاتاً منذ عشر دقائق
لا يمكن أن تسوء الأمور أكثر الآن
ألو؟ - مرحباً جو، إنني إيثان -
إيثان من متجر الكتب - أجل أجل أعلم -
من تكون، إيثان
صحيح، الأمر أن الكهرباء مقطوعة
يظن عامل الكهرباء أن ،النظام تعرض لحمولة زائدة
..لكن لا يمكنه الوصول إلى علبة المنصهرات لأنـ
لأنها في القبو مع جثة ميتة
..وهو مقفول ،بظنّه أنه يستطيع فك القفل
..لكنني أردت فقط أن
!لا! لا، لا، لا ....فقط ... فقط
أخبر العامل بأن يذهب لمنزله فحسب
سأتصل به لاحقاً، أقفل المحل واذهب لمنزلك
سأدبر الأمر حين أعود
تمام؟
حسناً
كل شيء بخير؟ - أجل، لا بأس -
لا بأس، مجرّد مشكلة صغيرة في المتجر.
عليّ أن آخذك .. للمنزل
كنت خائفاً من حدوث هذا
بوجود 6 أجهزة مرطبة ومكيّفٍ للهواء من السبعينيات
..يدور بأدنى حرارةٍ يمكن إعطاؤها
حتى في موته، إن بينجي مشكلة هائلة
،حسناً، مع انطفاء مكيف الهواء
يبدو أن سرعة فساد الجثة قد زادت بشكل كبير
ويحي! هل هذه السوائل منه؟
لقد تطورت الأمور
بشكل بيولوجي مرعب في قسم بينجي
وكذلك في قسم الكتب النادرة
لكن .. لا يمكنني حمايتها ما لم أتخلص منه
علي بينجي أن يرحل
مرحباً، ما الذي تفعله؟
هل يصدف أنك تقرأ اللغة الصينية؟
أو أن لديك مطرقة؟
كانت الكتب آمنة
والقبو خالٍ 100% من الجثث الآن
لا يمكنني حرق الجثة ،في وضح النهار بكل حال
لذا أقل ما يمكن أن يفعله بينجي
هو الانتظار في السيارة لفترة من الزمن
جاهزة لذلك - حسناً -
دعيها قليلاً
حسناً - أجل -
!إنها في الوتد - حسناً -
ناوليني المطرقة أجل -
يجب أن يكون جيداً
ها هو
!هيا
قل لي متى أتوقف
الآن .. الآن الآن الآن
بصحّتنا
أنت تلميذة جيدة
كنت سأقول الأمر نفسه عنك
أعتذر عما حدث سابقاً لم أقصد أن أصبح مزعوجةً جداً
لا بأس
...لا ليس كذلك، إنني فقط
لا أريدك أن تظن عني
تلك الأمور
أنا .. أنت تعجبني، جو
بالمعنى الحقيقي .. للإعجاب
ولقد كنت أحمل فوق طاقتي، بصراحة
لقد فاجأتني قصة بلايث القصيرة نوعاً ما
إنها ليست منافسة
..أعرف، ولكن
..أتساءل
هل سأكتب في حياتي شيئاً بهذه الروعة؟
أنت موهوبة
أنت لا تعرف - ..أنا .. أنا أعرف -
..أعرف أنك يجب أن تكفي عن التفكير و
وتنسي بلايث، تلك بلايث
انسي الجميع، اكتبي ما تريدينه فحسب
يا إلهي! كلهم يقولون ذلك كأنه سهلٌ جداً
أعلم، أعلم
..حسناً
اختبار مفاجئ
لا تفكري
فقط أجيبي
حسناً
..ما الذي يصيبك بالخيبة والغضب عندما
ما أول ما يخطر على بالك؟
والدي
..قبل أن
نعم، صحيح
طبعاً
كان مدمناً
..كان ذلك صعباً
ومخيفاً
أعني، كانت هناك أيام جميلة أيضاً
كما أنني عرفت دوماً أن اليوم جميل عندما
استيقظت على رائحة طبخ الفطائر
كان يستخدم المغرفة الحمراء لسكب خليط العجينة
هذه هي قصة المغرفة الحمراء؟
وأنا كنت .. أضحك
وأغني مع إحدى
الأغاني السيئة
وكل شيءٍ كان .. جميلاً
..لكنه بعد ذلك ...كان يخرج و
تعود المغرفة إلى جارورها
وأنا أنتظر اليوم الجميل التالي
حتى لم تعُد الأيام جميلة كالسابق
!عجباً
لم أتوقع أن أقول كل هذا
أعتقد أنك محقة، ليس لديك
أي شيء معنوي لتكتبي عنه
بينجي كان مخطئاً عن كل شيء
،عن كل قصته مع المغرفة الحمراء لم ترغبي بصفعك بها
،أردت الشعور بالأمان
والحب
تريدين شخصاً يصنع لك الفطائر
احتفظ بهذه الفكرة، سأعود
!قادمة
هل كل شيء على ما يرام؟ - !لا -
بيتش .. أمرٌ معروف - حمداً لله أنك هنا -
لديّ حالة سيئة من الاهتياج
أعتقد أني أريدك أن تأخذيني إلى الإسعاف
أوه .. جوزيف
لم أدرك أنك هنا
أخبرتك أنه آتٍ
بيتش مريضةٌ جداً
،هذا غالباً أكثر مما ينبغي معرفته
لكن .. لديّ مرضٌ نادر مزمن في المثانة
..اسمه التهاب المثانة الخلالي
!يا إلهي
أعني، قد تعلم أن معظم ،الأشخاص يظنون أني مغرورة
لكن .. لا يمكنني تناول الوجبات السريعة
وإذا شربت، يجب أن ،يكون مشروباً عالي الحموضة
مثل (كيتل ون) أو (غوز)
وعصير الإجاص
ألم تقومي بشرب جرعات صغيرة من ياغر في حفلتك؟
فلنأخذك إلى المشفى
نعم - ولدى جو سيارة -
يمكنه أخذنا، صحيح جو؟
يمكنك أخذنا؟
بكل تأكيد
،أعني، لدي جثة ميتة في صندوق السيارة
لكنها ليست مشكلة، صحيح؟
!سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً
أعني، لقد اتخذ أسوأ الطرق ليعبر المدينة
كوني لطيفة
!إنني في أشدّ ألمي
آسفة
...جوزيف
نعم - أشعر بالغثيان -
..هل يمكنك فتح النافذة؟ كأن هناك
رائحةً عفنة تنسّم من المقعد الخلفي
ما عساي أقول؟ رائحة المدينة
يا إلهي
لا يمكنني هكذا، لا يمكنني
!سوف نمشي
أنا آسفة جداً
أوشكت ساعةُ السحر
اجلب الذخيرة، قُد السيارة بالجثمان النرجسي
،المعروف سابقاً كـ "بينجي" إلى مثواه الأخير
،أشعل كبريتاً وسأكون لك للأبد، بيك
حسناً، هذا تطور
هذا هو
نترات البوتاسيوم
ست بكرات من الشريط اللاصق
،بادئ النار، خيط الفتيل الخيش، أعواد الخشب
هل ترغب بتفسير الحاجة لكل هذا؟
اشرح قائمة التسوق
مباشرةً من كتاب "كيف تتخلص من الجثث للأغبياء"؟
أعرف
أعرف كيف يبدو كل هذا
وأعرف أن إشغال باكو فيه يبدو شيئاً خاطئاً
لكن حالتي كانت مجنونة مؤخراً
ظننت أني آمل في جعل العالم مكاناً أفضل
..كما تعلمون .. إنه
إنه .. إنه من الأسهل أن أريكم فحسب
أجل، سأريكم، تفضلوا
فعلياً، لا يُسمح لنا أن نزرع شيئاً هنا
كنت أحاول فقط أن أخفيها عن الأنظار
والمواد الكيميائية؟
لإذابة الجذور
بادئات النار؟
أحب الشوي
تفضل
إنها جيدة
شكراً
إذاً لديه حديقة - ماذا إذاً؟ -
أخبرت هذا الرجل .. ابتعد عن ابن خليلتي
وما الذي يفعله؟ يعطيه المال مقابل مهامه الشخصية؟
،اسمع لقد أخبرتك أنا ضابط سراح مشروط، تمام؟
نرى رجالاً كهذا كل الوقت
إنه مريض، أشعر بذلك في الصميم
ألن تعود إلى هناك باكو؟
أخبر والدتك فقط أني سأعود، حسناً يا صديقي؟
حسناً، حسناً، حسناً
إن الطفل يعاني من فرط الحركة، من الصعب تدبّر ذلك أحياناً
لكن هذا ما يجعله مستضعفاً أمام المخبولين كهذا
اسمع، أعتذر إذا تجاوزت حدودي
لقد انتبهت فقط كم أن باكو جائع كل الوقت، هل تعلم؟
أعطيته بعض الدولارات ،ليذهب إلى المتجر، صدقاً
ليستطيع شراء سندويشة له
كما أنني أعيره الكتب من وقتٍ لآخر .. هذا كل شيء
إنه يبدو مهمشاً قليلاً فحسب
هل تمازحني الآن؟ - لست أقول أنهما غير متفقان -
..الكثير من الناس يشربون - ..حسناً، كفى -
حسناً، حسناً، حسناً
معذرةً على هدر وقتك
حظاً موفقاً بالحديقة
شكراً أيها الشرطي - الناس .. من السهل خداعهم -
كهؤلاء الشرطة، فأنا الرجل اللطيف العادل
لذا لا شيء يستدعي قلقهم
إن الناس يصدقون ما يدعم نظرتهم إلى العالم
مع الأسف، يبدو أن ذلك يشملك بيك
،لقد صدقتِ أنك تستحقين بينجي وإهماله
وتصدقين أنك تستحقين بيتش والدراما خاصتها
وهكذا دواليك
،أريد الاتصال بك، لكني لا أستطيع
لأن هناك فترة انتظار تقليدية
بين كل اتصال لعين
عند المحاولة بمواعدة أحدهم
أنا أكره هذا الجيل
شكراً
شكراً لبقائك معي
صدقاً، أنا .. لا أعرف
ما الذي يمكنني فعله بدونك
يمكنك الاعتماد عليّ دوماً
شكراً
إذاً ما رأيك بـ جو؟
أجل، تعلمين، إنه يعجبني
أظن أني قد أحبه فعلاً
أعني أنني لم أكن واثقة ،إذا كنت جاهزة للانخراط معه بعد
لكن .. ربما؟ - حسناً، يستحيل أن تكوني جادّة -
أعني أن الرجل يعمل في متجرٍ للكتب
بيك، اسمعي، أنا أعرفك
لن ترغبي بقضاء ذكراك السنوية الخامسة
تدفعين حصتك من المال في مطعم رخيص
أنت بحاجةٍ لمن يرعاك
،كي تكتبي، وتكوني حرة
سعيدة
لست بحاجةٍ لمثل جو وقيوده المادية
هذا ليس عادلاً
لا أحد يدفع لي كي أكون عادلة
ما رأيك في أن نأكل شيئاً؟
لأنني أتضور جوعاً - أظن أني من الأفضل أن أتجاوز ذلك -
علي الذهاب للمنزل بالفعل
سعيدةٌ بأنك تشعرين بالأفضل
لا لا، ليس .. ليس الآن
حسناً بيك، لا بأس
مرحباً، كيف حال المريضة؟
أفضل، شكراً على التوصيلة
قال الطبيب أنه من الجيد أننا وصلنا في وقتنا
حقاً؟
لم لا تقابلني هناك في منزلي؟
ربما يمكننا المتابعة حيث توقفنا؟
ماذا بشأن بيتش؟
ماذا بشأنها؟ - أين هي الآن؟ -
إندوشين
إنه طعام الراحة خاصتها
ممتاز
بيتش تبتلع السمك الشيلي المدخن
،نحو مريئها الضعيف وأنا على وشك الإمساك بي
إذاً .. ما رأيك؟
أعتقد بأنك تتذمرين حول ،عدم مقدرتك على الكتابة
ومن ثم، تعلمين، تتركين كل شيء
،لأجل حادئة طبية طارئة ،والتي بالمناسبة
يظن الكثيرون أنها بسبب حالة نفسية
قصدت عنك .. عن قدومك
أتمنى لو أستطيع
أتمنى لو أستطيع، لكني ،مشغول جداً في هذه اللحظة
لذا في الواقع، عليّ أن أغلق الخط
اسمع، أعرف أن بيتش ،أتت في وقتٍ غير مناسب
لكن لم أكن أكتب بالضبط عندما أتت
بلى أعرف ذلك :نصيحة الخبراء اليوم
احجب مكالماتك ،عندما تقوم بحرق جثةٍ ما
لأنه كما يبدو قد يزلّ اللسان
،لا أقصد أن أكون قاسياً
ويقول ما لم ترغب بقوله فعلاً
لكن .. تعلمين
إنك ترسلين لي رسائل مختلظة، صحيح؟
ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟
،أنا .. أنا أحاول فعل ما تريدينه
لكن، لكن لا يكنني معرفة الأمر
،كأن أركّب لك السرير أن أكون معك على السرير؟
أن أقلّك إلى الحيّ لأن صديقتك
تطلب، وبشكل غير لائق؟
صدقاً جو، اخرس أنا آسف، أنا آسف
عليّ أن أقفل الخط
...لكن
مرحباً، كيف الحال؟ - تمام -
هذه نارٌ كبيرة
أجل، ما عساي أقول؟ لقد أفرطتُ في الأمر
أتعلمين، يمكنكما الانضمام إلي إذا رغبتما
أرجوك قولي لا أرجوك قولي لا
...يبدو ذلك رائعاً
لكن علينا أن نعود إلى السيارة
قبل أن تعتم الدنيا
حظاً موفقاً
!نعم، أتمنى لكما وقتاً ممتعاً - أنت أيضاً -
أنا أؤمن بالحب من النظرة الأولى
هذه حالتي معك، بيك
وربما، ربما فقط، أني دمّرته
بتلك السرعة، في حضرة اتصال هاتفي واحد
هل كان كل هذا هباءً؟
،الملك والملكة"
"...عندما رأيا ابنتهما
لقد كنت أتصل بكِ، بيك
ليتحول إلى البريد الصوتي
أسوأ ثلاث كلمات في اللغة الإنكليزية
أتساءل كيف كان أولادنا سيبدون
،كانوا سيكبرون مع القراءة ،غير مدمنين على أجهزتهم الإلكترونية
ولم نكن لنسميهم حتماً
بأسماء مثل جوينيفير أو بليز
أو ميستي بحرف الياء
ربما كنا قضينا على ذلك، معاً
لم يكن من المفترض أن ننتهي كذلك
عاودي الاتصال بي، بيك
النهــاية
لا أقصد الإطراء ،لإشباع غرورك أو أي شيء
لكن كتابتك تجعلني أشعر وكأن
رايموند كارفر عاد إلى الحياة
هذا قولٌ لطيف منك جداً، توماس
،لقد ولدت في 1988، عام وفاته
،لذلك، وبما يكفي من الغرابة
!لست أول من يقول لي ذلك
مجدداً، عمل رائع يا بلايث نحن متحمسون لرؤية المزيد
بيك، لم نتوقع حضورك
لم ترسلي لنا أي صفحات
أعرف، أنا آسفة
..وأنا آسفة على التأخير، فقط
لقد كتبتها، لكنها بدت عاطفية كثيراً
،لذلك ألغيت تقديمها وبدأت من جديد
...وفقدت حرصي على الزمن، ولكن
هذه .. إنها تبدو مثلي
ومثل ما أريد قوله
..إنها صفحة واحدة فقط، ولكن
هذا ليس كافياً حقاً لكي ننتقده
هل من المفترض أن نقرأها الآن.. أمامك؟
هذا .. غريبٌ نوعاً ما
،إذا كانت هذه حالتك، عليّ تنبيهك
لديّ حالة التوحّد في الوجه
حيث لا يمكنني إخفاء ما أفكر به
فلنُعِد تنظيم وقت
مراجعتك لوقتٍ آخر
بيك؟
مرحباً
،حسناً، أكره أن أقرّ بذلك
لكنك كنت محقاً
قليلاً
،سأفعل أي شيء لأصدقائي
وهل أختفي خلفهم.. أجل
وهل أستخدمهم كعذرٍ على عدم الكتابة؟
،حقيقةً قد أستخدم أي شيء كعذرٍ لعدم الكتابة
..لأن .. حسناً، أخاف أن أفشل
أنا على بعد صفحة واحدة
من التأكيد على أنني أسوأ كاتبة في التاريخ
كل ذلك لأقول أنني لو ،كنت أرسل رسائل مختلطة لك
ذلك لأنني .. لا أعرف من أكون
لذا كيف من المفترض أن أعرف ما أريد؟
،وأعرف .. أعرف أني أبدو مقرفة جداً
وكأنني .. لا أدري .. كبيرة
لا تقل أي شيء
في هذه اللحظة، أنت كل شيء
إليكَ الأمر
أنت تعرف نفسك، ليس أنك ستشارك ذلك
أعني أنت الشاب اللطيف الذي يقول أني مميزة
والشاب الشاعري الذي "يقول لي "اكتبي ما يحرّكك
ومن ثم تحاول أن تنخفض نحوي
في وسط دكان المفروشات
،لو لم أكن أعرف أكثر
لظننت أنك تخفي شيئاً
حباً بالله، لماذا تحمل بطانيةً ناعمة في يديك؟
لم أرى منزلك أبداً أيضاً
ولا تتكلم أبداً عن أصدقائك
أقصد، من أنت؟؟
حسناً، لقد بالغت كثيراً
بدا ذلك أفضل في رأسي
أريد أن أريكِ شيئاً
تريدين أن تعرفيني، بيك؟
سأريك بالضبط من أنا
..هنا حيث نحتفظ بأكثر الكتب ندرةً
المجمَّعة، الطبعات الأولى
إنه الورق، القماش، الجلد
والصمغ، كله ضعيف
،كله حساس للضوء
والرطوبة، ودرجة الحرارة
...لذلك
يجب أن نبقيها هنا
لحمايتها
يمكنني أن آخذك إلى شقتي
في أي وقت تريدين
أريدك أن تلتقي بأصدقائي، حقاً
..لكن هذا
هنا تماماً
أكثر مكانٍ مهمٍّ لي في حياتي
..مهما بدا كلامي غريباً
،هذه الكتب أكثر حيويةً
أكثر ... قيمةً
من معظم الأشخاص الذين أعرفهم
تريدين أن تعرفي من أنا، هذا أنا
ها أنت هنا
"انتهى الأمر، أنا رسمياً خارج عالم "تيندر (تطبيق المواعدة)
أحسنتِ حبيبتي
أنا .. أشعر كأنها خطوة جيدة، تعلمين؟
وكأن هذا الخير لي
جو هو الخير لي
كما تريدين، بيكس
..لا، أنا فقط أقول ..وأنا أعني ذلك، صدقاً
ربما كانت الحياة البسيطة أمراً ليس سيئاً
ربما هذا ما تحتاجينه
ربما يجب أن أبحث أنا عما يماثلها
جو ليس بسيطاً، إنه ... مختلف
معقّد
..هذا عجيب
هناك كتابٌ مفقود
حقاً؟ ما هو الكتاب؟
"Ozma of Oz"
لقد كان هنا فحسب
لقد كان جو ينظر إليه في حفلتي
أنا واثقة أنه سيظهر لك
حذفتِ حسابك على تيندر، والآن اتصلت بي
وطلبتِ مني القدوم
لقد عاد إيماني بقصة حبنا الأسطورية بشكل رسمي
أنا آسف جو، أنا غبي جداً
تركت قائمتك على سريري، ووجدها رون
أنا آسف - لستَ غبياً -
تلك ليست غلطتك - ...حاولت أن أشرح له، ولكن -
!ليس ذنبك
إن الأشخاص مثل رون متنمّرون
علينا فقط أن نسبقهم بخطوة
مثل الفرسان .. دوماً كانوا يسبقون الكاردينال بخطوة
صحيح؟
..الواحد للكل
والكل للواحد
!باكو
ادخل إلى البيت
يمكنني شم البوربون من هنا
..لقد قلت لك
دع الطفل وشأنه
اسمع، قد تكون خدعت الشرطة
،بحديقة الطماطم التافهة خاصتك
لكنني محق
هناك خطبٌ ما بشأنك
أرى ذلك في عيونك
سأسجل ذلك
تحت بند المشاكل المستقبلية
دق، دق .. هل وصلت بعد؟
...لأنني الليلة
الليلة سأريك .. أنني المنشود
يمكنك صنع الفطائر لي لاحقاً
...هل فعلت لتوّك
AyaAj ترجـــمة