مع الأسف، لم يقدر أحد أن يجيب على السؤال الفكري اليوم
لمرة أخرى، تذهب الجائزة غير مستلمة
بالمناسبة، جواب اليوم كان إنعدام التلذذ
إنعدام التلذذ
كان معكم الدكتور فريجر كرين
يتمنى لكم يوماً جميلاً سياتل و صحة عقلية جيدة
[يصفر]
كانت تلك دعابة تحرك الدماغ فعلاً دكتور
الفكرة هي جعل الناس يفوزون بين الحين و الآخر
أوه أرجوك كيني، أنا لن أنقاد
،عندما ينظر فرد محظوظ على جائزته
"اريده أن يكون قادراً على قول "أنا أستحق هذا
إنها كرة هوائية - ... حسناً -
أوه روز، لدي بعض الأخبار الجيدة - ماذا ؟ -
برنامجكِ الوثائقي سوف يتم
أوه هذا عظيم. شكراً لك، كيني
كيني : تهانينا - روز، هل ستقدمين برنامج وثائقي ؟ -
نعم، حسناً، كنت أريد أن أفعل شيئاً بنفسي
لذلك فكرت أن أقدم عرض خاص عن الفضاء كونها سنة 2001 و ما إلى ذلك
سوف نقدم مهمة "كاسيني" إلى كوكب زحل و التحكم في الإنسان الآلي (مهمة كاسيني هي رحلة لدراسة كوكب زحل)
هذا النوع من الأشياء - أنتِ لديكِ برنامج. أنت لديك برنامج -
لا أعلم لمن أتملق بعد الآن
ليس عليك أن تتملق لأحد - أتمنى لو أنني لم أفعل -
إذن روز، أنتِ مهووسة بالفضاء
حسناً، ليس إلى هذا الحد
مع ذلك، هنالك شئ بخصوص الصواريخ
آه-هاه، بالتأكيد
روز ؟
يبدو أن برنامجك من الممكن أن يكون مدخل
الذي من خلاله نستطيع أن نأخذ نظرة عن الوعد بالمستقبل
وعد مضاء بمليارات النجوم
رحلة موفقة، روز دويل
ليس هنالك فرصة بأنك كنت متأملاً أن تروي ذلك البرنامج، أليس كذلك ؟
أنا ؟
حسناً في الحقيقة، كنت سأطلب منك ذلك
لكنني كنت أخشى أن يكون ذلك محرج نوعاً ما، أنت تعمل لدي
أعني، لقد كنت رئيسي في العمل لـ8 سنوات لم أكن متأكدة من أنك تستطيع التعامل مع الأمر
أوه روز. أرحب بتبادل الأدوار قليلاً
أظن بأن ذلك سيكون جيد جداً لصداقتنا
حسناً، طالما توعدني بأن ذلك لن يسبب مشكلة
قطعاً لا
يا الهي، تعلمين، في الحقيقة، أنا متحمس بعض الشئ
،أنتِ قد لا تعرفين ذلك، لكن عندما كنت طفلاً كان قلبي متعلق بالرحلات الفضائية
مأساوي، أليس كذلك ؟
كيف أن أحلام طفل من الممكن أن تُسحَق
بالركوب وحده على لعبة الدوران القابل للإمالة السريعة الشيطانية
[دقة جرس الباب]
أوه يا الهي
أهلاً - مارتن : أهلاً نايلز -
جئت في موعد مناسب لأكل الفلفل مع اللحم إنها أفضل كمية لي طوال هذا الإسبوع
ألا تفتقد الخضار أبداً ؟
لمعلوماتك أيها الجامعي، الفاصوليا هي من الخضار
إذن، ما هو الجديد مع دافني ؟ كيف الأحوال في مزرعة البدانة ؟
إنه منتجع - مارتن : أوه أنا آسف -
كيف هي الأحوال في منتجع البدانة ؟
جيدة جيدة. إنها على ما يرام
إنها تخسر الوزن و تكتسب صداقات
أبي، لدي فكرة عن شئ يمكننا فعله معاً
كلا
هل حدث و قرأت قسم الفنون و الترفيه اليوم ؟
الكلمات المبعثرة ؟ حللتها
"الرجل الجيد من الصعب إيجاده"
في الحقيقة، كنت أفكر بشئ أسمى بقليل
أبي، هل تتذكر عندما كان فريجر في الكلية
كان هنالك طقس صغير لدينا كل فصل ربيع
أوه، مهرجان الطائرة الورقية ؟ - إممم -
ظننت بأنهم لم يقوموا بذلك بعد الآن - سوف يقومون بإعادتها هذه السنة -
أريدنا أن ندخل كما كنا في السابق
أوه، لقد صنعنا طائرات ورقية جيدة، أليس كذلك ؟
أوه، كانت طائرات ورقية رائعة. البارون الأزرق
ميمي الصارخة - إممم -
درع برسيوس
أنت توصلت إلى تسمية ذلك، أليس هذا صحيحاً ؟ - شكراً لك -
إذن، ما هو رأيك ؟ هل تريد فعل ذلك ؟
أود ذلك نايلز و لكنني لا أستطيع أن ألعب بالطائرات الورقية بعد الآن، ليس مع حالة الحوض خاصتي
دعني أكون حوضك
سوف نبنيها معاً و بعدها سأطيرها
أنا كبير بما فيه الكفاية الآن
حسناً، ماذا بحق الجحيم ؟
تعلم، سأذهب لأقوم بإجراء الرسومات التخطيطية
تعلم، كنت دائماً أريد أن أحاول صنع تنين
هذه فكرة رائعة
سوف نسميه "فافنر" تيمناً بعدو سيغفريد الناري (سيغفريد هو بطل إسطوري من علم أساطير ألمانيا)
ربما سنصنع سمكة فقط
روز : قبل أن نبدأ بالمخطوطة، لدي بعض الملاحظات عن الإنتاج
هل لك أن تعطيني 40 ثانية إضافية للبث الراداري الصغير ؟
لا مشكلة - أهلاً جميعاً -
أعتذر جداً عن تأخري
أرجوكِ إستمري. معلمتنا
حسناً
كيني سوف يعطيني فقط ساعتين للتسجيل
لذا سنقوم بالأجزاء الكبيرة أولاً
و الأجزاء الصغيرة في النهاية - [فريجر يتكلم بلا صوت] -
،إن كان لدينا وقت في نهاية الجلسة سوف نسجل الإعلانات الترويجية على شريط
فريجر، ما الذي تفعله ؟ - أنا آسف روز -
لقد كنت فقط أبحث عن القليل من الكافيين للإنطلاق
هل تستطيع الإنتظار حتى نأخذ إستراحة ؟ - نعم بالطبع نستطيع، أنتِ المعلمة -
هل تستطيع أن تكف عن مناداتي بذلك رجاءاً ؟
هل الجميع لديهم المخطوطة ؟ - نعم، لدي -
حسناً الآن، أظن مبدئياً نحن في وضع جيد
و لكنني شعرت بأن الأمور إتجهت إلى الوسط قليلاً
هل من آراء ؟ - أنا أوافق على ذلك -
ربما يجب علينا أن نتحدث عن الجوانب الإجتماعية
الذعر الذي ينتشر في المدارس
لأننا لم نركز على الفضاء
أوه، أحببت ذلك، فكرة جيدة
و ماذا عن برنامج الفضاء كأداة للسياسيين
زاوية جيدة - نعم -
هذه أفكار رائعة يا رفاق. إستمروا بجلبهم
تعلمين، فكرت بأننا من الممكن أن نفصل بين البرنامج الروسي و البرنامج الأميركي
و نبني توتر في السباق الفضائي
لا أظن إنها فكرة جيدة
و ماذا عن ذلك الكلب الذي أرسله الروس ؟
أحب ذلك. الناس يحبون الكلاب
و ماذا عن قرود الشمبانزي ؟
"حديقة حيوانات في الفضاء" لا أعلم. أعني، هذا ليس برنامج
حسناً، يبدو إننا أملينا كل شئ في الوسط هنا
لذا أعتقد بأننا على ما يرام
ماذا هناك فريجر ؟ - حسناً، إنه شئ صغير جداً روز -
،كنت أفكر بالنظر إلى كيف إننا نقفز إلى مكان ما في المستقبل
بأننا من الممكن أن نخصص جزئين لمحطة الفضاء الدولية
شكراً لك، و لكنني قمت بتسوية الأمر بشكل محدد
تعلمين، كنت أفكر بأننا نستطيع أن ندمج الأشياء
حول المهمات المزودة بطيارة و المهمات الغير مزودة بطيار في جزء واحد
و نوزعها في محطة الفضاء
أوه، أنا أحب ذلك. فكرة جيدة بي كاي
لقد قلت ذلك للتو
أوه، حسناً، لم أسمعك
لا بد إنكِ سمعتيني روز لأنكِ قلتِ كلا
فريجر، لنتابع، هلا فعلنا ذلك ؟
حسناً، لنتحدث عن الموسيقى
ماذا لو بدأنا البرنامج
"ملحمة الفضاء" بتلك القطعة الموسيقية من فيلم الخيال العلمي الذي هو إنتاج سنة 2001
هذا رائع بي كاي
[يقهقه]
[فريجر يتلعثم]
ما الأمر فريجر ؟
حسناً، ليس إستخفافاً بإقتراحك بي كاي، أنا أحبه
... الأمر فقط إن تلك القطعة الموسيقية بالتحديد أصبحت
لا أعلم، مستهلكة قليلاً
،و قد خطر لي
إنه ربما نستطيع إستخدام قطعة موسيقية مساوية بالتأثير العاطفي و غير مألوفة كثيراً
ربما تخدم بشكل أفضل. شكراً لكم
هل تعني شيئاً أشبه بقطعة "الكواكب" للمؤلف هولست ؟ - بالضبط إنها أقل دقة -
و ماذا عن فيليب كلاس ؟ تعلم، الإكتفاء بالحد الأدنى كلياً
نعم، كالفضاء. نحن الآن نقوم بالأمر على النحو الصحيح
... يا رفاق - هل سمعت أبداً بـ "سان را" ؟ (مؤلف جاز أميركي) -
أو موسيقى الفترة ؟ كالأغاني من فترة الستينات - فريجر : هذا جيد -
،عندما نغطي البرنامج الأميركي
نستطيع إستخدام موسيقى أميركية مثل فرقة كوبلاند
بالأحرى، المغني تشارلز آيفز
... أما بالنسبة للروس، نستطيع إستخدام - المؤلف شاستوكوفج
لنفعلها - فريجر -
هل أستطيع التحدث إليك للحظة ؟
حسناً نعم، بالطبع روز، أنتِ الرئيسة
سنعود بعد 5 دقائق جميعاً - نعم -
إنصتِ روز، دعيني أعطيكِ نصيحة صغيرة واحدة
،أجد بأنني عندما أكون في منصب قيادي ... أفضل طريقة أجمع بها طاقمي
أي طاقم ؟
أنا طاقمك الوحيد و كنت أستمع لك لمدة 8 سنوات
و أود منك أن تستمع إلي كتغيير
و لقد دعمت ذلك - إذن إخرس -
... حسناً
.لست متأكد بأنك تلك نبرة حكيمة لإستخدامها أنتِ لا تريدين خسارة الراوي خاصتكِ
هل هذا تهديد ؟
حسناً، أنا فقط أقول بأن إبعادي
ليس من الأرجح في مصلحة البرنامج
حسناً، ربما البرنامج يكون أفضل من دونك
حسناً إذن، ربما يجب أن أغادر البرنامج
حسناً، ربما هذا ما يريدك البرنامج أن تفعل
! حسناً إذن، تباً للبرنامج
،فريجر : لقد أدركت بأنني خرجت عن الإطار هنا فريد لذا دعني أحاول أن أختصر هذا لك
،إن كنت تريد أن تكون قائداً جيداً
يجب عليك أن تكون قادراً على الإعتراف عندما تكون مخطئاً
... يبقى المرء بقمة التواضع عندما
ينحني ليقول أنا آسف ...
ما علاقة ذلك بخوفي من الحميمية ؟ : فريد
: و الذي يذكرني بعبارة أخرى
... لا شئ أعمى حتى اولئك
الذين لا يرون
سوف نعود مباشرة بعد الأخبار
روز : متحاذق فريجر
لكن فقط لعلمك، أنا لا أدين لك بإعتذار
كنت تحاول أن تسيطر على برنامجي و لهذا السبب طردتك
لم تطرديني، أنا إستقلت
،و لكن في هذا الموعد المتأخر روز
يجب أن تكوني بمنأى عن حمل عبء إستبدالي
إذن لم لا نوافق على أن نضع غرورنا على جنب
و نستمر بالبرنامج
أنا إستبدلتك بالفعل
أوه روز، أصبحتِ تنفذين أمور أيضاً
من هو ؟
جون كلين
رائد الفضاء ؟ - نعم -
عضو مجلس الشيوخ ؟ - نعم -
"جون كلين "البطل الأميركي
إذن أفهم من ذلك بأنه لم يتوفر أحد بخبرة إذاعية مسبقة
مارتن : إسترخِ بني
هذه هي الطريقة
مسترخي و لكن قوي
إنه ليس قتال، إنه إقناع
حسناً أبي، أنا مستعد. أريد أن آخذها إلى المنتزه
هذا غير قابل للنقاش
حسناً، يجب أن أتمرن في ظروف الحياة الحقيقية
لا أستطيع الإستمرار بالركض إلى أعلى و أسفل الأروقة
كلا، الجو عاصف جداً
... حسناً
هل أستطيع على الأقل أن أعلقها من الشرفة لكي أستطيع أن أرى كيف تبدو ؟
نايلز، أي نوع من المخدرات كنت تدخن ؟
التيار الصاعد سوف يسحبك من على قدميك
تعلم، لديك الكثير لتتعلمه
هذا ليس كقيادة سيارة، أتعلم ذلك ؟ تحتاج إلى تدريب و تركيز
أهلاً فريج
هل أصلحت الوضع مع روز ؟
على العكس
،كل مرة أعرض عليها غصن زيتون
تقسمه نصفين و تحرقه و تكتب "كلا" بالرماد
كان لديها الجرأة لأن تدعوني بالمتعجرف
هذه المرة، الجرح عميق يا أصدقائي، عميق جداً
... حسناً، ربما - فريجر : نعم بالطبع -
في بعض الأحيان أنا متعصب لآرائي
و لكن ذلك فقط لأنني شغوف و على حق
و شغوف بكوني على حق
! متعجرف، نعم صحيح
... حسناً، هي على الأرجح تريد أن - فريجر : هذا غير محتمل أبي -
لقد ذهبت و جلبت جون كلين لإستبدالي
رائد الفضاء ؟ - نعم، نعم، البطل الأميركي -
جون كلين، إنه رائع - إنه فقط بسبب غبار القمر و ضوء النجوم أبي -
نعم، هو كان في الفضاء
لكن هل لديه الصوت، الذكاء، جاذبية الراديو ؟
أنزل الطائرة الورقية نايلز
لقد بدأت حقاً بالعصف بقوة هنا
،فريجر، على الرغم من مسائلك
إحضار جون كلين سيكون نقطة إنقلاب لروز
جون كلين هو فقط لصقة جروح في عصر الفضاء نايلز
و روز تستخدمه لتغطية مشكلة السلطة الكبيرة
التي لديها معي، و التي تصر على إنكارها
أنت محق نايلز. حان وقت العمل
يجب أن أريها مرة واحدة و إلى الأبد بأنني لست شخص متطفل
و إنها فقط مصابة بجنون الإرتياب
سوف أكون في غرفتي أخطط لطريقة أثبت بها ذلك
[يتأوه]
أنا فافنر
[عويل الرياح]
[ينبح]
جل ما أعرفه بأن إثنان من المهرجين خاصتكم
قاموا بوصل الصحن قبل شهر و الآن لا أستطيع حتى مشاهدة الأخبار
الآن، أنا أشاهد الكثير من التلفاز
و لا أريد أن أضطر إلى نقل عملي إلى مكان آخر و لكن سأفعل
[يقلد خشخشة الهاتف]
عذراً، لا أستطيع سماعك
[طرقة على الباب]
السيناتور ؟ - نعم -
أريد أن أعرف بنفسي. أنا دكتور فريجر كرين
أوه، مسرور لرؤيتك - أنا سعدت بلقائك -
لقد كنت الراوي السابق للبرنامج
تلك قصة رائعة
لقد سمعت جانبها من القصة. ربما يوم ما سوف تسمع جانبي من القصة
حسناً، كنت أتحدث عن السفر عبر الفضاء
[يقهقه]
مع ذلك، لقد كان من الجيد منك إنك تنحيت جانباً
لديك تضارب في المواعيد ؟ - نعم، مع الأسف -
بطولة كرة القدم السنوية لنقابة دار الأوبرا
أنا الظهير الربعي
إسمع على أية حال، إن لم تمانع أن تسايرني
بالتأكيد - لدي قليل من الإقتراحات -
التي لم تسنح لي الفرصة بأن أعرضها على روز
،ها نحن ذا. الآن، هذه الأولى هي عن رجل من مدينة سياتل
أخذ ولديه الإثنين إلى السطح
و هي تطير"فريندشب 7" ليروا إن كانوا يستطيعون رؤية مركبة الفضاء
أكان ذلك أنت ؟
هذا كان حسن إدراك جيد منك، سيدي
نعم، كان ذلك أنا و أبي و أخي
فكرت بأن قصة عن الفضاء من الأوقات الماضية الجميلة
من الممكن أن تساعد في إنطلاقة البرنامج
تعلم، هذا يبدو رائعاً. سوف أعرض ذلك على روز
بخصوص ذلك، ربما من الأفضل أن لا تعرف روز أبداً بهذه المحادثة
لم لا ؟
،حسناً، كما ترى، أي إقتراح يأتي من قبلي الآن
روز ستكون ميالة لأن ترفضه
و هي ما تزال غاضبة مني لإنسحابي
حسناً تعلم، لا أحب أتصرف من دون علم شخص ما
أوه، نحن لن نتصرف من دون علم أي شخص
... و حتى لو كنا، فإنه شئ مؤقت فقط لذا
على كل حال، إنه من أجل مصلحة البرنامج
حسناً، سوف أنظر خلال هذه الأشياء
و أنا على الأرجح سوف أعرضهم عليها - هذا رائع -
شكراً لك سيدي. سعدت بلقائك
شكراً لك. سعيد برؤيتك - إعتني بنفسك -
،أوه، أيها السيناتور
ما الذي تشربه هناك، تانك ؟
دقيقتان و 20 ثانية. هذا رقم قياسي جديد
إذن، دعني أعد هذا للتسجيل و سوف نكون مستعدين
جون : هذا يبدو رائعاً - حسناً -
فريجر، ما الذي تفعله هنا ؟ - روز، أنا أراقب فقط -
إن كنتِ تريدينني أن أذهب، سوف أفعل ذلك
لكنكِ يجب أن تعترفي بأن هذا نوعاً ما شئ يحصل مرة واحدة في العمر
حسناً و لكن ممنوع الكلام
حسناً سيناتور، نحن نسجل
حسناً. روز، لدي فكرة إن كنتِ مهتمة
بالتأكيد
لقد سمعت أروع قصة
عن رجل من سياتل أخذ ولديه الإثنين إلى أعلى السطح في المنزل
لمحاولة رؤية قدوم مركبتي الفضائية التي سافرت إلى كوكب عطارد
أحب ذلك
.نعم، حسناً، لقد عرفت أنكِ ستحبينها
و بعدها إن إستطعنا إحضار بعض نشرات البعثة القديمة
ربما نستطيع إستخدام تلك كخلفية
حتماً. أنت مليء بالأفكار العظيمة
كلا، أنا المليء بالأفكار الجيدة
فريجر، ما الذي تفعله ؟
روز، لقد وافقتِ للتو على إثنين من إقتراحاتي و الذي يُثبت أن مشكلتكِ
معي و ليست معهم - أنا آسفة جداً. فريجر، أخرج -
كل شئ على ما يرام. أنا و السيناتور أصدقاء قدامى
لقد أخذت على عاتقي بأن أعرض عليه بعض من الأفكار التي لا تقاوم
حتى أستطيع إثبات وجهة نظري و أجعلكِ تبوحين بكل شئ
هذا ليس ما قلته لي. لقد قمت بإستغلالي
أنا آسف سيناتور، و لكن إن إستغللتك
لقد كان فقط كسيف العدالة السريع و الرهيب
إنه رهيب حقاً. و مخزِ
لقد قلت بأن تلك كانت أفكارك. لم فعلت ذلك سيناتور كلين ؟
... لقد كنت مخدوعاً و أشعر بالسوء و
و تعلمين، إنه ليس من عادتي أن أكون مخادع
كل شئ على ما يرام. فريجر، تعال إلى مقصورتي
أنا متأسفة جداً سيناتور كلين
... حسناً، أنا من يجب أن يعتذر. إنه من طبعي أن أكون صريحاً و
الآن أنصتي روز. سوف أخبركِ لم فعلت ذلك
،بالعودة إلى أيام المجد
لقد كنت غير مرتاحاً البتة عندما طلبوا منا أن نقول أشياءاً
التي لم أشأ أن أقولها و إنكار أشياء أخرى
أنا غاضبة منك جداً فريجر
فريجر : أوه حقاً ؟ حسناً، أنا غاضب أيضاً إذن، أرني ما لديكِ فحسب
"بعض الناس يسألون كما تعلمون، "هل كنت وحيداً هناك؟
لم نعطي الإجابة الصحيحة أبداً
و مع ذلك رأينا أشياء هناك، أشياء غريبة
هذا مشروعي و لقد طلبت منك أن لا تحاول السيطرة عليه
و الآن لقد تصرفت من دون علمي و فعلت ذلك
و لكن روز، أنتِ حتى لم تعطيني فرصة عادلة
إن لم أفعل ذلك، إنه لأنني كنت أحاول حماية نفسي
لأنك من الممكن أن تكون متسلط جداً في بعض الأحيان
... و لكننا نعرف ما رأينا هناك و لم نستطع
لم نستطيع قول أي شئ حقاً
و القادة كانوا خائفين من ذلك
"حرب العوالم" كانوا يخشون من أشياء كـ
و من الذعر في الشوارع لذا كان يجب علينا أن نلتزم الصمت
... و الآن نحن نرى هذه الأشياء فقط في
حسناً، في كوابيسنا أو ربما في الأفلام
و بعضهم يكون قريب جداً من الحقيقة
فريجر : حسناً روز
أنا أعترف بأنني ربما كنت حازماً بعض الشئ، حسناً ؟
و لكن أقل ما يمكنك فعله هو الإعتراف بأنكِ ربما كنتِ هجومية قليلاً
[أزيز]
حسناً، ربما أنت محق
و لكنه كان لأنني كنت أحاول إثبات
بأنني أستطيع أن أفعل ذلك بمفردي لذلك كنت أتجاهلك
أنا أعترف بذلك. لم يكن عدلاً، و أنا أعتذر
إعتذاركِ مقبول
أوه روز، بالله عليكِ
صداقتنا أهم بكثير بالنسبة لي من هذا البرنامج الوثائقي
أوه، إنها بالنسبة لي أيضاً فريجر
،إسمعوا، بخصوص ما قلته للتو هناك
هل نستطيع أن نبقي هذا سراً بيننا ؟
أوه، بالطبع سيناتور
جيد، حسناً ... إنتظري، هل كنتِ تسجلين كل ذلك ؟
نعم، لكن كل شئ على ما يرام. لدينا الكثير من الأشرطة
سوف أحتاج هذا الشريط
إنه ملتزم بالقوانين قليلاً
يبدو أن أحدهم يجب أن يقلل من شرب "تانك" القديم
هذه دعابة جيدة فريجر - أوه، شكراً لكِ روز -
متى ما تكن مستعداً سيناتور
،منذ فجر التأريخ"
"... الإنسان كان يحدق إلى السماء و يحلم بالوصول إلى النجوم