فريجر : روز، ما سبب هذه الزيارة المفاجئة ؟
ساعي البريد أوصل هذه لك بعد أن غادرت
عليها علامة "شخصي و سري" ظننت أنها من الممكن أن تكون مهمة
لقد جربت ذلك مسبقاً. إنسَ الأمر
نستطيع إستخدام بعض المصابيح الأكثر لمعاناً في المكتب
نعم، حسناً، مصباح أكثر لمعاناً لن يقر بما في داخله
لنرى
أوه "تحياتي دكتور كرين، أربع بطاقات لمباراة فريق "سونكس" الليلة مرفقة في الداخل
كشكر لنصيحتك في حلقة اليوم من البرنامج
"بإخلاص، آلان من إيلرمونت
هذه ستكون مباراة رائعة
عليك أن تأخذ والدك و تحظى بسهرة رجالية
حسناً في الحقيقة، أنا و نايلز لدينا مسبقاً سهرة رجالية مخططة
سوف نذهب لمشاهدة جوقة "نورثويست اوف جامبر اونسومبلز سبرنك" و هي تغني
"بعد ذلك، سنتناول عشاء متأخر في مطعم "لو سيكاغ فولون
أوه
أضف راقصتان متعريتان و ذلك لا يزال يبدو مملاً
و أنا إعتقدت بأني سأعرض عليكِ بطاقات كرة السلة هذه
حسناً، لا أستطيع إستخدامهم على أية حال
لدي موعد مع رجل فرنسي، جون بيير
إذن، هذا هو ؟ لم يتبقى أشخاص أميركيين
مضحك جداً
تعلم، آمل أن يجري كل شئ على ما يرام ،لأنه لا يتحدث أي كلمة إنكليزية
"نعم" و "لا" و الكلمات الفرنسية الوحيدة التي أعرفها هي
على ما يبدو إنك ستستخدمين واحدة من تلك الكلمات
،قبل أن تتذاكى معي
أنت الشخص الذي سيذهب بموعد مع أخيه
آمل أن تحظي بموعد جيد روز
أوه أبي، لدي شئ من أجلك هنا أنا أعتقد بأنك ستكون مهتماً به
واو ! بطاقات لفريق "سونكس" ؟ - نعم -
ماذا عن ذلك ؟
حسناً، يبدو أنني مدين لك بإعتذار - إعتذار ؟ -
في تشرين الأول الماضي، أنت قلت بأننا سنذهب إلى مباراة معاً
و لكنني ظننت بأن ذلك مجرد كلام كثير
... حسناً إصغِ أبي، لقد قصدت - لا يهم كم من الوقت إستغرق -
لقد حققت ذلك. هذا ما يهم
مسرور لرؤيتك متحمس جداً - و من لا يكون متحمس ؟ -
أوه، إنظر أين سنجلس. فريجر، أنت الأفضل
إنصت أبي، هنالك شئ يجب أن تعرفه
سوف تدفع ثمن الوجبات الخفيفة - حسناً -
حسناً، من الأفضل أن نذهب لمن البطاقتان الإثنتان المتبقيتان ؟
[دقة جرس الباب]
حسناً، إنهما من أجل نايلز و دافني، بالطبع
و لكنني قمت بالترتيبات منذ وقت طويل
لم أتوقع دافني ستذهب لتدرس الماجستير
في أكاديمية البدانة
تعلم أبي
لم لا أدع نايلز يدخل و بعدها تستطيع أن تذهب لتستعد، إتفقنا ؟
أنا مستعد
ألا تريد أن تأخذ إصبعك الإسفنجي الكبير ؟
كلا، لقد تلطخ بجبن الناتشو في آخر مرة
أصبحت رائحته نوعاً ما غريبة
[دقة جرس الباب]
هذا سيكون ممتعاً
أوه أهلاً. للحظة ظننتك قد غادرت
لديك البطاقات ؟ - هنا ! نحن مستعدون للذهاب -
أبي سيذهب معنا ؟ - نعم، ثلاثتنا -
حسناً، من الأفضل أن نتحرك
أود أن أصل هناك مبكراً، و أرى اللاعبين و هم يقومون بالإحماء
مهلاً، أنا أيضاً. يا لها من مفاجأة
نعم، إنتظر فحسب
[الجمهور يثرثرون بشكل غير واضح]
فريجر : ها نحن ذا، الصف الرابع
سأخبرك شيئاً، لما لا ندع أبي يجلس بيننا ؟
ها نحن ذا - هذه فكرة جيدة -
الآن سيدخل المباراة، من فريق سونكس اللاعب رقم 31، ريك باري
هذا يشبه تلك رحلات الطريق العائلية التي كان أبي يأخذنا إليها
مقاعد غير مريحة، أرضيات دبقة، تهديد خفي بالعنف
كيف إستطعنا تجاوز تلك الرحلات ؟
لعبنا ألعاب لمعظم الوقت - آه -
التعرف على رقم الرخصة، أنا أرى، التقيؤ
تعلم نايلز، تلك لم تكن لعبة بقدر ما كانت نشاط
[الجمهور يهتف]
! سلة : المذيع
أهلاً يا رفاق - أوه، أهلاً أبي -
بعت البطاقة الأخرى
جيد. على ماذا حصلت مقابلها ؟
هذه المشروبات المتجمدة، و نقانق حارة و لكنها لم تتمكن من الوصول
شكراً لك - أوه، عظيم. لم يفوتني الكثير -
أنا أرى بعيني الصغيرة
"شئ يبدأ بحرف "ف
متشردين - كلا -
طعام - كلا -
نقانق صغيرة
أين ترى نقانق صغيرة ؟
... ظننت ربما تلك آلة البيع تحتوي على ! آلة البيع
ممتاز نايلز. دورك
... أنا أرى بعيني الصغيرة
هلا تكف عن ذلك ؟ أحاول أن أشاهد المباراة
نحن فقط نلعب لعبة "أنا أرى" أبي - أعلم و إنه مشتت للإنتباه -
إعتدنا أن نلعبها طوال الوقت في الرحلات العائلية
و كان مشتت للإنتباه في ذلك الوقت
لذلك كفوا عن ذلك و إلا ستنتهي مثل رحلتنا العائلية إلى أريزونا
،تعني، إنك سوف تلتفت في مقعدك
و تقود الملعب مباشرة تقريباً إلى الوادي الكبير ؟
سأخبرك شيئاً أبي، لم لا تبدل مقعدك بمقعدي ؟
و بهذه الطريقة سوف لن نزعجك - حسناً -
هيا بنا. ها نحن ذا - حسناً -
هذه السيدة التي إشترت بطاقتي
أوه، أرى إن لديكِ بعض الجعة هناك
أوه، كما تعلم
لا تستطيع مشاهدة فريق سونكس من دون علبة جعة أو إثنان
هذا الموسم على وجه التحديد، هل تفهم ما أقول ؟
نعم، أنتِ محقة
... أنا أرى
! هيا يا بيكر
! حرك مؤخرتك و إلعب دفاع
هذا صحيح. قم بإعادته
! نعم
[الجمهور يهتف]
بدل مقعدك معي
! هيا بنا أسرعوا ! لنرى قليلاً من اللعب
سوف أختار أن لا أفعل ذلك
حسناً، يستحيل إنني أتحمل ذلك مهما طال وقت هذا الشئ
أعلم. أبي، أنا آسف
ساقي أصبحت متصلبة قليلاً
هل تمانع تبديل المقاعد معي حتى أستطيع أن أمددها ؟
ساق متصلبة هاه ؟
لا بد و إنها تلك الرصاصة التي أصابتك
بينما كنت تحاول إيقاف عملية سرقة
أوه كلا إنتظر، هذا كان أنا
أبي ؟
أوه، حسناً، حسناً. هذه المرة الأخيرة التي أتحرك فيها
حسناً، إعذروني
أنت إذهب إلى هناك و أنا سأعبر من خلال هنا
فريجر : إنتظر - ساقي رقيقة جداً -
نعم
أوه حسناً، هذا أفضل
نايلز، ساقي أطول بكثير من ساقك
إذن ؟ - لذلك أنا الذي يجب أن يجلس في ذلك المقعد -
حسناً، أنا لن أبدل - لقد كان مقعدي في البداية -
حسناً، و مع ذلك لن أبدل
... أنا أرى بعيني الصغيرة - إذن، أنا لن ألعب -
حسناً - حسناً -
و الآن ما الذي تفعله ؟
أتجنب التشققات. الجو جاف هنا جداً
ليس لدي مرطب شفاه
أنا لدي
بدل مقعدك معي
نزاهتي ليست للبيع
كما يحلو لك
أوه نايلز
هذه المرطبات الغنية بالشمع مهدئة بشكل مبهج
أوه حسناً، تستطيع أخذ المقعد
شكراً لك - أعطني هذا الشئ -
سيداتي سادتي، تفقدوا أرقام مقاعدكم : المذيع
في إستراحة ما بين الشوطين، مشجع محظوظ واحد
"سوف يأخذ فرصته بتسديدة منتصف الملعب لقناة "نورثويست كيبل
هل أنتم مستعدون ؟
إن كنت جالساً في القسم 101، الصف 4، المقعد 2
تهانينا
فريجر : حظاً موفقاً نايلز - شكراً لك -
عظيم نايلز - إعذروني. شكراً لك أبي -
هيا بنا، من هذا الإتجاه
الآن، أحتاجك أن توقع إستمارة الموافقة هذه
لماذا ؟ ما الذي سيحدث ؟ - إنظر، لا شئ -
إنه فقط لكي نستطيع إستخدام صورتك في التلفاز
حسناً - حسناً. هنا -
عظيم
رائع. الآن أحتاجك أن ترتدي هذا
أوه حسناً. دعيني أتخلص من هذا
بالتأكيد
هل تشعر بأنك على ما يرام
أوه، أنا فقط لم العب كرة السلة كثيراً
و إنني قد أكون متوتر بعض الشئ
أوه، لا تقلق. لا أحد ينجح في التسديدة
هذا مريح، إلا إنه أنا لست متأكد بأنني أستطيع حتى أن أدحرج لذلك الحد
[صوت بوق هوائي]
أوه يا الهي. ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟
إنه لا شئ. إنه فقط إستراحة ما بين الشوطين
الشكر للرب إننا بدلنا المقاعد أعني، ذلك كان يمكن أن يكون أنا هناك
مسكين نايلز - ماذا تعني ؟ -
كل شخص يحلم بفرصة كهذه
حلم أم لا أبي، في النهاية، هو سيحاول أن ينجح في التسديدة
أنت تعلم كيف يرمي نايلز
نعم، و أنت بيت ماريفج (بيت ماريفج (هو لاعب كرة سلة محترف
أنا لا أعلم ما يعني ذلك
حسناً، إنه يعني، بدلاً من إنتقاده إنك قد تكون أكثر دعماً من ذلك
،لأنه بغض النظر عما سيحدث هناك
إنه لا زال أخيك و إبني
ها نحن ذا
ناولني مشروبه. سوف أحتاجه
سيداتي سادتي : المذيع
هنا في محاولة لتسديد رمية منتصف الملعب لنورثويست كيبل
! من هنا من سياتل، نايلز كرين
[الجمهور يهتف]
تفضل نايلز. حظاً موفقاً
[الجمهور يهتف]
الآن يدخل إلى الشقة
الطبيب النفسي الذي طوله 9'5 من مدينة سياتل في ولاية واشنطن
! نايلز كرين - ! مارتن : مرحى -
.إنه يهتز، إنه يناور
إنه يصل إلى حاملة المعاطف
هو يخرج ذراعاً من الكم، إنه يضعه، لقد إختفى
شكراً لك أبي
هل ترغب بكأس من النبيذ نايلز ؟ - نايلز : من فضلك -
! هو يحمل كأساً، و بإستثناء النبيذ، إنه جيد
حسناً أبي
فريجر : يا للهول نايلز
تسديدتك للكرة هذه الليلة كان مذهل حقاً
،و ما هو أكثر شئ غير قابل للتصديق
إنك الآن المالك الفخور لشاحنة صغيرة قوية و صادمة، متينة و مناسبة لكل التضاريس
لقد إتضح لي بأننا يمكن أن نستخدمها للذهاب لشراء التحف
آه
أوه، 14 رسالة، رقم قياسي جديد
[الجهاز يطلق صافرة]
أهلاً مارتن، أنا دوك : [صوت دوك]
أكان ذلك نايلز على قناة الرياضة أم أنني سكران ؟
إتصل بي
[الجهاز يطلق صافرة]
مارتي، أنا فرانك. هنالك أخبار سيئة : صوت فرانك
ستوش تعرض لسكتة قلبية أخرى
لقد رأى إبنك و هو يسدد تلك الرمية
إنه أروع شئ رأيته في حياتي. إتصل بي
[الجهاز يطلق صافرة]
... أهلاً مارتي، أنا ستوش. هنالك أخبار سيئة : [صوت ستوش]
لقد فعلت ذلك للتو : [صوت فرانك]
سأتصل بك لاحقاً : ستوش
إحرص على أن تشاهد قناة الرياضة، تهانينا
سوف نستمع للبقية لاحقاً
أوه نايلز، لا أستطيع أن أخبرك كم كنت رائع الليلة
حسناً شكراً أبي. و لكنني لم أكن رائعاً
لقد مشيت فقط على الملعب
،و رفعت الكرة بأقصى ما يمكنني
و البقية كان مجرد حظاً
،ذلك قد يكون صحيحاً نايلز، و لكن مع ذلك أنت ذهبت إلى هناك و فعلتها
ليس العديد من الناس من يستطيع فعل ذلك
أعلم يا أولاد بأنني أخبرتكم دائماً بأن الرياضة ليست مهمة
لكنها مهمة
و ما فعلته الليلة هناك يجعلني فخوراً جداً
شكراً لك
من الجيد أنني إشتريت هذه البطاقات أبي ؟
! أوه إنظروا، نايلز يظهر على التلفاز
لا أستطيع تصديق ذلك. لقد حققت الفيديو الأكثر مشاهدة هذا الإسبوع
لدينا مشهور حقيقي في بيتنا
إنه فوق. إنه جيد
نايلز : معذرة، قهوة بالحليب خالية من الدسم للطريق، رجاءاً
أهلاً فريجر، هل تمانع إن إنضممت لك ؟
هل أنت متأكد ؟ اللاعبين عادة يجلسون هناك على تلك الطاولة
أوه، هذا الشئ ؟
نعم، كان هذا فقط جزء من مجموعة الهدايا التي أرسلها فريق سونكس
لم أكن أريد أن أبدو ناكراً للجميل ليس كأنني أدين لهم بأي شئ
بعد كل شئ، أنا الذي رميتها من وسط المدينة
نعم، لقد سمعنا
نايلز : أوه فريجر، لا تتذمر
لقد خصصت لك سروال للتمارين
شكراً لك نايلز، و لكنني أحب أن أعتقد بأنني أتقنت السراويل مسبقاً
أفترض بأنك ستختار
سترة مناسبة أكثر للحفلة الموسيقية لهذا المساء
نعم بشأن ذلك، أبي يريدني أن أذهب "معه إلى حانة "مكنتي
ليجعلني أخبر القصة
لكن نايلز، نحن غيرنا موعد الحفلة الموسيقية مرة مسبقاً
كان ذلك بسببك
لم يكن بسببي، كان بسبب أبي
"أوه، و كذلك الذهاب لحانة "مكنتي - حسناً، الأمر مختلف -
كان لدينا إتفاق
،إن كان عليك أن تختار بأن لا تحترمه سوف يكون هنالك عواقب
لم لا نتساوم ؟
،"لنقول إننا ذهبنا و شربنا كأساً مع أبي في حانة "مكنتي
و من ثم بعد ذلك نواصل ذهابنا إلى الحفلة الموسيقية
... حسناً، أنا لا ... أنا لا ... حسناً، أنا
حسناً
- Yes. شكراً لك. سوف أراك لاحقاً فريجر - نعم -
واو نايلز
و أخيراً حصلت على سترة فريق الإسكواش بعد 30 سنة ، هاه ؟
نعم، و لكنها ليست سترة فريق إسكواش حقيقية روز
لذا لن تمارسي الجنس معي تحت أي إلتزام
أراك في الجوار - إعتني بنفسكِ -
أهلاً فريجر
يمكنك الإنضمام إلي إن كنتِ ترغبين بذلك روز
أحذركِ مسبقاً، أشعر بالإنزعاج قليلاً
أوه بحق الله، أنت كصاحبة الجدائل الذهبية مع قهوتك تلك (صاحبة الجدائل الذهبية شخصية كارتونية)
هذه الرغوة قوية جداً. هذه الرغوة ناعمة جداً
كلا، هذا لا يخص رغوة القهوة روز
أعني، منذ أن سدد نايلز تلك الرمية، أصبح مغروراً أكثر فأكثر
يجب أن تعترف إنها كانت رائعة جداً
محظوظ بشكل مدهش
،لكن عندما تسمعين نايلز يخبرها
كلها بدأت بمصنع مطاط صغير في سومطرة (سومطرة أكبر ثالث جزيرة في أندونيسيا)
حيث بدأت رحلة كرة السلة الغير متوقعة
التي ستقود إلى العظمة
إذن، هو يستغل ذلك قليلاً. كنت ستفعل نفس الشئ
لم أكن سأفعل
سوف أتعامل معه كحدث عابر
كإيجاد منطقة رائعة لركن السيارة أمام دار الأوبرا
لقد تباهيت بذلك لإسابيع - حسناً، كانت أمام السلالم مباشرة روز -
أنت تعلم ماذا أعني فريجر
نعم، أعتقد بأنني أعرف
أظن بأنني يجب أن أبتسم و أتحمله لوقت أطول بقليل
روز : ها هو جون بيير
أوه، عشيقك الفرنسي. كيف تجري الأمور ؟
سوف أنفصل عنه - أوه، أنا آسف -
في الحقيقة، أنت من سيفعلها من أجلي - ماذا ؟ -
،بما إنني لا أجيد تحدث الفرنسية أحتاجك أن تترجم لي، أرجوك
بحق الله ... حسناً
سنقوم بشرب القهوة. إجلس
لا أستطيع تخيل لما لا تنجح هذه العلاقة
جون بيير، أقدم لك فريجر
[يتحدث الفرنسية] : سررت بمقابلتك
روز : الآن، أريد أن أفعل ذلك بهدوء
إذن، هلا تقل له بأنني أعتقد بأنه شخص لطيف جداً
آه-هاه
[يتحدث الفرنسية] : روز تظن بأنك شخص رائع حقاً
إنها تريد ألإنفصال عني، أليس كذلك ؟
الشكر للرب، إنها ليست نوعي المفضل
كنت أريد وسيلة للخروج منذ أيام
ماذا قال ؟ - ... آه -
يقول بأنه معجب جداً بكِ أيضاً
حسناً. الآن أخبره بأن الأسابيع القليلة الماضية كانت ممتعة حقاً
تستطيعين أن تسرعي أكثر روز
دعني أفعل ذلك بطريقتي. أخبره
إنظر، لقد حسمت كل شئ. إن كنت لا تمانع بان تسايرها
أنا أتفهم ذلك
إنصت، إين يوجد مكان جيد لإعداد الستيك (شريحة لحم) ؟
"إنه يقول، "ما الذي تحاولين قوله ؟
حسناً
،أخبره بأن في زمان آخر
و في مكان آخر، ربما يكون لدينا فرصة
لكن ذلك لم ينجح معي
مطعم "فايف كراونز" يقدم سمك فيليه لذيذ
و قائمة المشروبات ليست سيئة أيضاً
حسناً، إبدو حزيناً
هل تستطيع التدخين هناك ؟
هل هنالك إحتمال أن تعيدي النظر ؟
لا أظن ذلك - آه -
تستطيع التدخين على الشرفة
هل هو بخير ؟ - نعم روز، سوف يكون على ما يرام -
لكن تعلمين، من أجله أظن بأننا يجب أن ننهي ذلك، حسناً ؟
... جون بيير - روز -
شكراً على النصيحة، يا الهي إنني أتضور جوعاً
... يقول بأنه - أرجوك فريجر -
بعض الأشياء لا تحتاج أن تُترجم
إذن، في تلك اللحظة، بماذا كنت تفكر ؟
أوقف الشريط رجاءاً
كنت لأفكر بتلك الشاحنة الرائعة
عامل الحانة : نعم، أنا أيضاً - ليس أنا -
،إن قمت بالتركيز على الجائزة
هذه طاقة سوف لن تستعملها لتسديد الرمية
مارتن : أتعلم شيئاً أيضاً ؟
إنه سيتبرع بتلك الشاحنة لإتحاد أنشطة الشرطة
[الزبائن يصفقون]
أريد فقط أن يعرف الأطفال بأن الأمر متعلق بالمباريات و ليس المكافآت
أليس هذا ولد رائع ؟
أأنت متأكد بأنني لا يجب علي أن أدفع لك ثمن هذا المشروب ؟
نقودك عديمة النفع هنا
والد كرين صاحب تسديدة منتصف الملعب لا يدفع ثمن المشروبات
معذرة نايلز، تنتظرنا حفلة موسيقية
أعلم، قريباً. لا أستطيع ترك الرفاق معلقين، فريجر
حسناً، العودة إلى الشريط
حسناً الآن، إنها بحوالي 45 قدماً لتلك السلة
كما ترون، إستخدمت كل جسمي. التشكيل هو كل شئ
تكون أما سددت الرمية أو فوتتها بالفعل
حتى قبل أن تُفلت الكرة
و بالطبع، كلنا نعرف بقية القصة
نعم، نعم
: القصة هي
في يوم من الأيام، نايلز كرين سدد رمية عن طريق الخطأ
! النهاية
لست ناكراً بأنه حالفني الحظ بعض الشئ
لكن كما نعرف كلنا، بأن الحظ يأتي لمن خطط له
أرجوك. النجاح نوعاً ما بإلقاء الكرة إلى الأمام هو بالكاد يعتبر تخطيط
أنت فقط غيور لأنني أحسنت اللعب و أنت لم تفعل ذلك
أوه أرجوك. إذن أنت تظن بأنك نجحت باللعب، أهذا صحيح ؟
أنا نجحت باللعب - هل تعتقد بأنهم سيتشاجروا ؟ -
لدي أخبار لك، إنهم يتشاجرون فعلاً
سوف ننظر في ذلك. أيها الساقي
ما الذي تفعله ؟
سوف أتحدى نايلز بمباراة واحد ضد واحد على تلك الآلة الغريبة هناك
لم تريد فعل ذلك ؟
عشرون دولاراً لأنظف أرباع لديك
و ماذا عن حفلتكم الموسيقية ؟
يجدر بكم التحرك يا رفاق. الوقت يمر
حسناً فريجر، بدأ التحدي
إنتظروا، الأمر لا يستحق ذلك. الرياضة ليست كل شئ
حسناً أيها البارع، من بعدك
هيا بنا صاحب تسديدة منتصف الملعب. ضعها هناك
شكراً لكم
أقدر الدعم و لكنني أظن بأنني على الأرجح أرمي أفضل بوجود أصوات أقل
حسناً، من الواضح إنني معتاد أن أرمي إلى أبعد من ذلك
نعم و مرة واحدة فقط. إسمح لي
حسناً، حسناً، حان دورك
حسناً، أظن بأنني مستعد الآن
نعم، لقد صدمت الجزء المستدير و هذا يساوي نصف نقطة
أظن بأنني أحتاج إلى مشروب آخر - هذا سيكون 2.95 -