1
00:00:03,600 --> 00:00:07,040
يأوي هذا المكان الرجل الأقوى في العالم

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,040
فهو مركز قوة عسكريّة

3
00:00:11,520 --> 00:00:15,920
كما أنّه أحد أكثر الحصون الشديدة
الحماية التي بُنيت في التاريخ

4
00:00:17,040 --> 00:00:22,280
لكن تخفي الأعمدة الكلاسيكيّة
والمروج الخضراء الغناء أسراراً كثيرة

5
00:00:23,240 --> 00:00:25,080
أسراراً فادحة...

6
00:00:25,360 --> 00:00:27,720
رُكّبت بعض الأنظمة
بعد أحداث الحادي عشر من سبتمبر

7
00:00:27,840 --> 00:00:29,640
لكنّني لا أريد التكلم في الموضوع

8
00:00:29,760 --> 00:00:31,160
ومثيرة للجدل...

9
00:00:31,280 --> 00:00:33,880
قابلا الرئيس
بدون أن يحملا دعوة رسميّة حتى

10
00:00:34,040 --> 00:00:35,080
وشديدة الخطورة...

11
00:00:35,200 --> 00:00:39,520
تتوفر لدينا طرق لنقل الرئيس داخل
(البيت الأبيض) في حال وقوع أيّ طارىء

12
00:00:39,760 --> 00:00:42,880
إلى درجة أنّه لا بدّ
من إخفائها عن العلن

13
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
(البيت الأبيض) بمثابة محجة
للمجانين الذين يريدون ملاحقة الرئيس

14
00:00:47,200 --> 00:00:51,280
لذا يأتون إلى (البيت الأبيض)
ويحاولون التسلل إليه

15
00:00:52,360 --> 00:00:55,560
يؤمن البعض بوجود كتاب
داخل (البيت الأبيض)

16
00:00:57,320 --> 00:01:03,600
يحوي أكبر أسرار
(الولايات المتحدة الأمريكيّة)!

17
00:01:04,800 --> 00:01:05,800
كتاب...

18
00:01:07,440 --> 00:01:11,320
لا يعرف بوجوده سوى أشخاص محدودون

19
00:01:12,760 --> 00:01:14,800
لكن إن كان لهذا الكتاب وجود فعلاً

20
00:01:15,320 --> 00:01:17,040
فما الأسرار التي سيكشف عنها؟

21
00:01:18,440 --> 00:01:19,640
هل هو تاريخ سري؟

22
00:01:21,160 --> 00:01:22,480
هل هي خطط سرية؟

23
00:01:24,760 --> 00:01:26,800
هل هذه أسرار كذب؟

24
00:01:27,360 --> 00:01:33,480
هل لكتاب أسرار (أمريكا) وجود فعلاً؟

25
00:01:34,720 --> 00:01:37,920
"(البيت الأبيض)"

26
00:01:38,040 --> 00:01:40,200
"بروتوكولات سرية"

27
00:01:42,200 --> 00:01:44,880
هذا هو المنزل الخاص الأكثر عمومية

28
00:01:46,040 --> 00:01:48,680
كما أنّه أحد الأبنية العامة الأكثر خصوصيّة

29
00:01:51,280 --> 00:01:55,880
بما أنّ (البيت الأبيض) هو منزل ومكتب
كلّ رئيس من الرؤساء الأمريكيين

30
00:01:56,320 --> 00:01:59,520
فهذا يعني أنّه منزل العائلة الأولى
على حدّ سواء!

31
00:01:59,920 --> 00:02:03,440
الطريقة الفضلى لوصف (البيت الأبيض)
هي العيش في متحف

32
00:02:04,120 --> 00:02:07,640
من الصعب الشعور بالراحة في
ذلك المنزل واعتباره منزلاً خاصاً

33
00:02:08,960 --> 00:02:14,440
التعديل الأصعب هو وسائل
الإعلام والتنقلات الدائمة

34
00:02:15,240 --> 00:02:19,280
وجب أن أعبر غرفة الصحافة
لأصل من منزلي إلى مكتب أبي

35
00:02:20,240 --> 00:02:23,760
وكّل أشخاصاً لمعرفة مكاني
وما أفعله على الدوام

36
00:02:24,120 --> 00:02:26,200
وإعلام آخرين في
حال وقوع أيّ طارىء!

37
00:02:26,920 --> 00:02:30,960
كنت أعبر أمام (البيت الأبيض)
كما كان أيّ كان ليفعل

38
00:02:31,120 --> 00:02:34,560
وأنظر عبر قضبان البوابة
وأتساءل ما الذي يفعلونه في الداخل

39
00:02:36,040 --> 00:02:37,560
وفجأة، بعد مرور 10 أشهر

40
00:02:38,160 --> 00:02:41,800
وجدت نفسي داخل (البيت الأبيض) حين
أصبح والدي رئيساً لـ(الولايات المتحدة)

41
00:02:41,920 --> 00:02:43,120
لم يكن الأمر منطقياً البتة!

42
00:02:44,200 --> 00:02:47,280
غادر آل (نيكسون) بسرعة
وبطريقة غير متوقعة

43
00:02:47,400 --> 00:02:50,520
إذ كانت الاستقالة
غير متوقعة آنذاك

44
00:02:51,200 --> 00:02:54,160
ولم تتسن لهم فرصة جمع
ممتلكاتهم وملابسهم كلها

45
00:02:54,600 --> 00:03:00,160
لذا وجب أن نعود تلك الليلة إلى منزلنا
الصغير في (ألكساندريا) في (فيرجينيا)

46
00:03:00,280 --> 00:03:04,160
وعشنا هناك خلال الأيام الخمسة أو
الستة الأولى من استلام أبي منصب الرئاسة

47
00:03:06,560 --> 00:03:10,960
ما من تحضيرات كثيرة للتغييرات الجذرية
التي تواجهها العائلة الأولى

48
00:03:11,080 --> 00:03:12,400
أثناء عيشها في (البيت الأبيض)

49
00:03:12,840 --> 00:03:16,040
خصوصاً حين يكون الثمن الأكبر
خسارة الخصوصيّة

50
00:03:16,200 --> 00:03:18,360
قد ترى إحدى الجولات السياحية
أثناء مرورهم داخل (البيت الأبيض)

51
00:03:18,480 --> 00:03:22,840
فربما يقصدون الغرفة الشرقية
أو الغرفة الزرقاء أو شيء من هذا القبيل

52
00:03:23,320 --> 00:03:27,120
كنت أراهم وأتوقف أحياناً
لأصافحهم وإلقاء التحية

53
00:03:28,360 --> 00:03:31,840
صحيح أنّ هذا منزلنا
لكنّنا نرحب فيه بالعامة أيضاً

54
00:03:33,600 --> 00:03:39,120
أعتقد أنّ الجميع سيتفاجأ حين يعرف
أنّ (البيت الأبيض) مكان اصطناعي تماماً

55
00:03:40,000 --> 00:03:41,920
لا يحظى الرؤساء بخصوصيّة كبرى

56
00:03:42,120 --> 00:03:47,080
إذ يعيشون حياة غير طبيعيّة فيه

57
00:03:47,320 --> 00:03:50,000
لذا يتساءل الجميع
كيف يمكنهم التعامل مع الوضع

58
00:03:50,360 --> 00:03:51,720
يبلي البعض أفضل من غيرهم

59
00:03:54,080 --> 00:03:59,560
إحدى القصص المتمحورة حول جديّة
الوضع داخل (البيت الأبيض)

60
00:04:00,080 --> 00:04:02,840
اقتنى والدي كلبة من فصيلة
(غولدن ريتريفر) اسمها (ليبرتي)

61
00:04:03,280 --> 00:04:08,440
وفي إحدى الليالي أيقظت أبي
للخروج وقضاء حاجتها

62
00:04:08,560 --> 00:04:13,160
لذا لبس أبي رداءه فوق ثياب
نومه ونزل عبر مصعد العائلة

63
00:04:13,280 --> 00:04:14,400
حتى وصل إلى الطبقة الأولى
من (البيت الأبيض)

64
00:04:14,800 --> 00:04:16,880
وخرج من المخرج الديبلوماسي
على ما أعتقد

65
00:04:17,000 --> 00:04:20,520
كانت الساعة الثانية فجراً
وكان قد أخرج الكلبة لتقضي حاجتها

66
00:04:20,640 --> 00:04:23,200
كما يفعل أيّ زوج
في منزله الخاص

67
00:04:23,960 --> 00:04:27,080
استعد للدخول لكنّ الباب أوصد خلفه

68
00:04:27,520 --> 00:04:29,800
ولا أحد من عملاء الاستخبارات
يعرف بأنّه خرج إلى الباحة

69
00:04:30,680 --> 00:04:33,840
أضحى رئيس (الولايات المتحدة) واقفاً
خارج (البيت الأبيض) عند الساعة 2 فجراً

70
00:04:33,960 --> 00:04:37,160
مرتدياً ثياب نومه
محاولاً إدخال كلبته إلى المنزل مجدداً

71
00:04:37,400 --> 00:04:38,440
لكنّ الباب موصد

72
00:04:39,800 --> 00:04:45,120
أعتقد أنّ مَن عاش هناك يجمع بينهم
رابط أخوي أو يشكلون نادياً من نوع ما

73
00:04:45,360 --> 00:04:46,720
لا نعرف الجميع!

74
00:04:47,320 --> 00:04:52,840
لا نعرف أحدنا الآخر جيداً لكن بعض الأسرار
لا يمكننا سوى إخبارها أحدنا للآخر

75
00:04:56,160 --> 00:04:58,400
لتأمين حماية العائلة الأولى

76
00:04:58,760 --> 00:05:02,320
تُفرض رقابة مشددة على حاجاتهم
اليومية في جميع أوجهها

77
00:05:02,440 --> 00:05:05,880
بما في ذلك الطعام الذي يأكلونه
والهدايا التي تصلهم

78
00:05:06,120 --> 00:05:11,560
يعالج الطعام الذي يُقدّم
في (البيت الأبيض) في موقع بعيد

79
00:05:11,680 --> 00:05:13,560
قبل أن يُنقل إليه حتى!

80
00:05:15,320 --> 00:05:17,840
لذا تؤخذ تدابير احترازيّة كثيرة

81
00:05:17,960 --> 00:05:23,960
للحرص على أنّ الأطعمة والوجبات
كلها المؤمنة في (البيت الأبيض)

82
00:05:24,080 --> 00:05:25,120
خاضعة لرقابة مشددة!

83
00:05:26,800 --> 00:05:32,600
إن مُنح الطعام هدية
ما لم يكن من شخص مقرب من العائلة

84
00:05:32,920 --> 00:05:35,400
يرميه عملاء الاستخبارات

85
00:05:36,280 --> 00:05:38,960
حتّى يتعلّم الأصدقاء وأفراد العائلة

86
00:05:39,160 --> 00:05:40,960
أنّه لا يتوجب عليهم إحضار
الطعام إلى (البيت الأبيض)

87
00:05:43,080 --> 00:05:46,640
لا تقتصر حماية الأشخاص الذين يعيشون
ويعملون في (البيت الأبيض)

88
00:05:46,760 --> 00:05:51,560
على الطعام الذي يأكلونه
لكنّه يشمل أيضاً الهواء الذي يتنشقونه

89
00:05:51,680 --> 00:05:58,360
حين يدخل العامة (البيت الأبيض)
لا يمرون فحسب بآلة جس المعادن

90
00:05:58,480 --> 00:06:02,440
لكن أجهزة جس الإشعاعات!

91
00:06:03,600 --> 00:06:06,560
ينقى الهواء داخل (البيت الأبيض)

92
00:06:06,920 --> 00:06:13,920
كما أنّ ضغطه مرتفع إلى درجة
إن تفشى عامل بيولوجي فيه

93
00:06:14,240 --> 00:06:15,880
فسيطهر على الفور!

94
00:06:19,280 --> 00:06:21,120
يتضمن الجناح الغربي
مجسات ضد الإشعاعات

95
00:06:21,240 --> 00:06:24,280
وأعرف ذلك لأنّني أخذت سياحاً مرة
في جولة إلى الجناح الغربي

96
00:06:24,480 --> 00:06:27,600
أفترض أنّ عملاء الاستخبارات
سمعوا جهاز إنذار خفياً

97
00:06:27,720 --> 00:06:29,320
أو تلقوا خبراً عبر أجهزتهم اللاسلكية

98
00:06:29,480 --> 00:06:31,760
ففرضوا حجْراً على المنطقة التي كنّا فيها

99
00:06:33,240 --> 00:06:35,800
وقالوا إنّ أحداً من بيننا
أدخل معه نوعاً من الإشعاعات

100
00:06:35,920 --> 00:06:38,000
لذا وجب عليهم معرفة ماهيتها

101
00:06:38,240 --> 00:06:41,040
قبل السماح لأحد بالتقدم
أو مغادرة هذه المنطقة

102
00:06:43,040 --> 00:06:45,920
اتّضح أنّ أحداً يخضع
لعلاج بالأشعة الكيميائيّة

103
00:06:46,040 --> 00:06:51,200
لكنّني وجدت من المثير للاهتمام
أن تتوفر لديهم أجهزة من هذا النوع

104
00:06:51,320 --> 00:06:55,120
لا يكشفون عنها
حتى لأعضاء طاقم العمل جميعاً

105
00:06:58,600 --> 00:07:02,760
بالتأكيد، ليس (البيت الأبيض)
منزل الرئيس ومكتبه فحسب

106
00:07:04,400 --> 00:07:10,480
لأنّه مركز قيادة لحوالى 1700 موظف
يذهبون للعمل هناك يومياً

107
00:07:11,640 --> 00:07:14,880
لكن قبل أن يعمل أيّ كان
لصالح الرئيس أو عائلته

108
00:07:15,640 --> 00:07:20,240
يجب منحهم تصريحاً من خلال عمليّة
تقصٍ عن خلفيتهم تدعى (يانكي وايت)

109
00:07:22,520 --> 00:07:24,560
مَن يصرّح له الدخول الدائم
إلى (البيت الأبيض)

110
00:07:24,680 --> 00:07:31,160
يجب أن يمر بمرحلة إبراء أمنيّة
للنظر في خلفيته وما إلى ذلك

111
00:07:32,240 --> 00:07:36,560
حين دُعيت للتدرب في (البيت الأبيض)
طُلب إليّ ملء استمارة تدعى (أف أس 86)

112
00:07:36,840 --> 00:07:43,320
التي يسألوننا فيها عن تفاصيل حياتنا
كلها لا بل أكثر مما يمكننا تذكره حتى

113
00:07:43,440 --> 00:07:46,240
ثم نراجع صوراً ورسائل قديمة

114
00:07:46,360 --> 00:07:49,680
فنتساءل: "ما كان العنوان
منذ 10 سنوات؟"

115
00:07:50,120 --> 00:07:52,160
أو "في أيّ تاريخ ذهبت في تلك الرحلة؟"

116
00:07:53,600 --> 00:08:00,200
ثم يتقصى عملاء المكتب الفدرالي للتأكد
من أنّ كلّ ما كُتب على الورقة دقيق وصحيح

117
00:08:00,320 --> 00:08:04,720
يجرون مقابلات مع أعضاء العائلة والأصدقاء
والجيران وأرباب العمل السابقين

118
00:08:04,840 --> 00:08:07,000
ليحرصوا على معرفة التفاصيل كلها عنا

119
00:08:10,240 --> 00:08:16,400
لكن حين يوافق على توظيف شخص
فهل يمكنه الذهاب إلى أيّ مكان في المبنى؟

120
00:08:16,960 --> 00:08:22,000
أم أنّ هذا المكان
يحوي أسراراً ثمينة وسرية

121
00:08:22,280 --> 00:08:27,240
إلى درجة لا يعرف بشأنها سوى حفنة
من أكثر الموظفين محطاً للثقة؟

122
00:08:28,840 --> 00:08:32,280
يشبك الموظفون دبوساً على طية
صدر السترة

123
00:08:32,680 --> 00:08:36,520
إضافة إلى الشارات التي نراها
على شاشة التلفزيون

124
00:08:36,680 --> 00:08:40,800
الدبوس هو الأكثر أهمية إذ يعني
أنّه يمكن الاقتراب من العائلة الأولى

125
00:08:40,920 --> 00:08:44,040
والحصول على إذن بدخول الأماكن كلها

126
00:08:44,240 --> 00:08:47,520
هذه هي الشارات التي تضعها
السيدة الأولى والأولاد وغيرهم

127
00:08:47,640 --> 00:08:49,280
إضافة إلى بعض أعضاء الطاقم الأقدم

128
00:08:52,080 --> 00:08:56,000
لكن إن أخضع موظفو (البيت الأبيض)
إلى هذا القدر من التحقيق والمراقبة

129
00:08:56,520 --> 00:08:59,960
فما الإجراءات التي يخضع لها
الزوار وعامة الشعب؟

130
00:09:00,440 --> 00:09:03,640
كم تصعب زيارة (البيت الأبيض)؟

131
00:09:04,360 --> 00:09:10,680
وما نوع الأمن المطلوب
لحماية الرجل الأقوى في العالم؟

132
00:09:14,080 --> 00:09:16,840
بالرغم من أنّ (البيت الأبيض)
يُعتبر المنزل الخاص

133
00:09:16,960 --> 00:09:19,720
لإحدى العائلات الأكثر أهمية في العالم

134
00:09:20,080 --> 00:09:25,160
لكنّه أيضاً المسكن الوحيد
لرئيس بلد الذي يُفتح للعامة

135
00:09:26,040 --> 00:09:30,160
وبالرغم من أنّ الأمن في القصر الرئاسي
قد اشتد على مر السنين

136
00:09:30,640 --> 00:09:35,880
إلا أنّ الرغبة في زيارة المنزل 1600
في شارع (بنسلفانيا) موجود منذ الأزل

137
00:09:36,520 --> 00:09:40,320
لو تضمن كتاب الأسرار الأمريكية
فصلاً عن (البيت الأبيض)

138
00:09:40,720 --> 00:09:43,440
لَكان عالج موضوع الأمن فيه

139
00:09:43,600 --> 00:09:47,720
إذ اعتُبر في ما مضى منزل الشعب

140
00:09:48,040 --> 00:09:53,920
رفّه الرؤساء السابقون عن عامة الشعب
الذين أمكنهم دخول (البيت الأبيض)

141
00:09:54,080 --> 00:09:56,240
والتكلم مع الرئيس شخصياً!

142
00:09:58,840 --> 00:10:03,760
طرح سلب التذكارات مشكلة
في (البيت الأبيض) خلال عقدي وجوده

143
00:10:04,280 --> 00:10:09,040
فبعد ولاية (لينكولن) الثانية
مزّقت بعض الستائر القرمزية

144
00:10:09,440 --> 00:10:12,000
لا بد من أنّهم أتوا متسلحين بسكاكين
صغيرة أو أشياء من هذا القبيل

145
00:10:12,120 --> 00:10:13,480
إذ قطعوا أيضاً قطعاً من السجاد

146
00:10:14,040 --> 00:10:15,560
نُهب المكان بأسره!

147
00:10:18,880 --> 00:10:24,160
صدقوا أو لا تصدقوا، زار مشاهير
(البيت الأبيض) بدون دعوة حتى

148
00:10:25,840 --> 00:10:28,400
في 21 ديسمبر من العام 1970

149
00:10:28,520 --> 00:10:33,120
وصل (إلفيس بريسلي) إلى بوابة (البيت
الأبيض) وطلب مقابلة الرئيس (نيكسون)

150
00:10:34,720 --> 00:10:39,640
وبالرغم من أنّ عظيم موسيقى (روك أند رول)
المعروف بلقب "الملك" رُحب به

151
00:10:39,760 --> 00:10:42,720
لكنّ زيارته بقيت بعيدة عن الأضواء!

152
00:10:46,720 --> 00:10:51,560
حصلت المقابلة بالسر إذ لم يرغب (نيكسون)
في أن يعرف العامة مقابلته لـ(إلفيس)

153
00:10:52,120 --> 00:10:57,360
كان الرئيس (نيكسون) مولعاً بـ(إلفيس)
وأغانيه على غرار الجميع

154
00:10:57,480 --> 00:11:04,320
واعتقد، في الوقت ذاته، أنّه من المحرج
أن يعرف الجمهور بولعه هذا

155
00:11:08,440 --> 00:11:11,320
لكن بالنسبة إلى الآلاف الذين
يزورون (البيت الأبيض) سنوياً

156
00:11:11,600 --> 00:11:17,240
فولوج بعض غرفه وزيارة
الرئيس محظورة تماماً

157
00:11:17,640 --> 00:11:22,920
وحين يُخرق هذا القانون
يصبح الموضوع مسألة أمن قومي

158
00:11:27,160 --> 00:11:29,520
في الرابع من نوفمبر من العام 2009

159
00:11:29,880 --> 00:11:33,120
حضر 400 ضيف شرف
على مأدبة عشاء مقامة في (البيت الأبيض)

160
00:11:33,280 --> 00:11:35,360
لتكريم رئيس وزراء (الهند)

161
00:11:37,760 --> 00:11:41,680
حضر أيضاً بين الحشود
(طارق) و(مايكال صلاحي)

162
00:11:43,600 --> 00:11:47,640
بحسب ما جاء على لسان المتحدث باسم
(البيت الأبيض) وصل الثنائي بدون دعوة

163
00:11:47,760 --> 00:11:54,280
لكن إن صحّ ذلك، فكيف أمكنهما اختراق
أحد الأنظمة الأكثر تشدداً في العالم؟

164
00:11:55,480 --> 00:12:00,680
كيف أمكن ثنائي عادي تخطي
عدد من نقاط التفتيش

165
00:12:01,200 --> 00:12:07,440
وعشرات عملاء الأمن بثياب مدنية
والاستخبارات السرية؟

166
00:12:08,520 --> 00:12:12,320
منحنا المفتشين عند الباب الأول اسمينا
الفعليين وبطاقتي هوياتنا الأصليتين

167
00:12:12,760 --> 00:12:17,400
وبدأ رجال الاستخبارات عند المدخل الأول
يبحثون عن اسمينا على لائحة المدعوين

168
00:12:17,560 --> 00:12:19,360
وبالرغم من أنّهم لم يجدوا اسمينا عليها

169
00:12:19,520 --> 00:12:22,240
طلبوا إلينا التقدم
إلى نقطة التفتيش الثانية

170
00:12:22,680 --> 00:12:23,680
وهذا ما فعلناه!

171
00:12:26,040 --> 00:12:33,480
حصلت بلبلة عند نقطة التفتيش الأولى
عند تقاطع ردهتي 15 و(إي)

172
00:12:33,920 --> 00:12:38,920
وقرّر أحد أنّ هذين الشخصين
يبدوان من المدعوين

173
00:12:39,040 --> 00:12:41,600
أجهل كيفيّة شرح ما حصل
بطريقة أفضل

174
00:12:44,400 --> 00:12:47,160
بعد أن سُمح لهما بدخول (البيت الأبيض)

175
00:12:47,560 --> 00:12:52,560
مرّ آل (صلاحي) عبر نقطة تفتيش
ثانية متمركزة قرب المبنى

176
00:12:52,920 --> 00:12:57,120
وقفنا في الصف إلى جانب (كايتي كوريك)
وبدأنا التحدث معها

177
00:12:57,320 --> 00:13:02,600
لكن كنّا قد وصلنا إلى نقطة
تفتيش ثانية للاستخبارات السرية

178
00:13:04,080 --> 00:13:08,360
لم يكن ذلك الشخص يرتدي بذلة
الاستخبارات الاعتياديّة

179
00:13:08,480 --> 00:13:09,840
بل ارتدى معطفاً وربطة عنق!

180
00:13:10,400 --> 00:13:12,480
وفي هذه المرحلة
تأكدوا من اسمينا على لائحة المدعوين

181
00:13:12,760 --> 00:13:16,920
للتأكيد على الجميع لذا قدمنا لهم
بطاقتي هوياتنا واسمينا الحقيقيين

182
00:13:17,360 --> 00:13:20,240
فسمحوا لنا بالدخول
في نقطة التفتيش الثانية

183
00:13:20,600 --> 00:13:24,280
شرعنا الآن بالدخول إلى منطقة
الاستقبال في (البيت الأبيض)

184
00:13:24,400 --> 00:13:27,480
حيث توفرت أجهزة قياس الحقل
المغنطيسي وأجهزة أشعة

185
00:13:28,360 --> 00:13:31,840
ومسحوا كل ما نحمله
على هذه الأجهزة من حقائب

186
00:13:31,960 --> 00:13:33,960
إلى ولوجنا داخل جهاز جس المعادن

187
00:13:34,280 --> 00:13:37,040
تخطينا تلك المرحلة ودخلنا القاعة

188
00:13:37,840 --> 00:13:44,480
وقفنا الآن في صف لعبور السجادة
الحمراء في (البيت الأبيض) إن صحّ التعبير

189
00:13:44,720 --> 00:13:45,720
حيث أعلن عن اسمينا!

190
00:13:46,480 --> 00:13:48,440
السيد والسيدة (صلاحي)!

191
00:13:49,520 --> 00:13:53,040
غمرنا شعور رائع
وتشرفنا بدخول (البيت الأبيض)

192
00:13:53,360 --> 00:13:56,560
خصوصاً عندما أعلنوا اسمينا
ورحبوا بنا فيه

193
00:13:57,000 --> 00:14:01,960
في هذه المرحلة
غمرنا شعور أفضل من يوم زفافنا

194
00:14:07,880 --> 00:14:10,720
وجدنا نفسينا نقف في الطابور
لمقابلة الرئيس

195
00:14:11,000 --> 00:14:14,920
وقابلنا رئيس (الولايات المتحدة)
أي (أوباما) ثم السيدة الأولى

196
00:14:15,120 --> 00:14:17,120
ثم قابلنا رئيس الوزراء الهندي وزوجته

197
00:14:19,440 --> 00:14:23,000
التقطت صورهما مع الرئيس
وهذا أمر مثير للعجب

198
00:14:23,120 --> 00:14:25,760
لأنّهما كانا في حضرة الرئيس
والسيدة الأولى

199
00:14:25,880 --> 00:14:27,040
ولم يكونا مدعوين حتى!

200
00:14:27,480 --> 00:14:31,600
كان هذا الخلل الأعظم الذي رأيته
خلال حدث اجتماعي

201
00:14:32,040 --> 00:14:37,440
وقد تسبب ببلبلة كبرى
أدت إلى طرد عدد من الأشخاص

202
00:14:37,560 --> 00:14:39,360
أو استقالتهم بسبب هذه الحادثة

203
00:14:40,040 --> 00:14:46,680
لا ننكر الخلل في التخطيط والتنفيذ
في جهاز الاستخبارات السرية بأكمله

204
00:14:48,640 --> 00:14:53,240
بينما يصرّ آل (صلاحي) على أنّهما حضرا
إلى (البيت الأبيض) بموجب دعوة

205
00:14:54,000 --> 00:14:57,480
يعتقد الكثيرون أنّ نجاحهما
في دخول (البيت الأبيض)

206
00:14:57,600 --> 00:15:00,080
تعلّق بشطره الأكبر في مظهرهما
اللائق للمناسبة

207
00:15:00,280 --> 00:15:03,080
تمكّن آل (صلاحي) من الدخول
بالكلام المعسول

208
00:15:03,760 --> 00:15:07,480
لم يكونا شخصيتين معروفتين
الأمر الذي زاد هذه القصة عجباً

209
00:15:07,600 --> 00:15:10,600
لكنّهما كانا متأنقين
وبدوَا كأنّهما مدعوان فعليان

210
00:15:11,400 --> 00:15:14,080
لكن حين تطفل آل (صلاحي)
على المأدبة المقامة في (البيت الأبيض)

211
00:15:14,320 --> 00:15:16,160
لم يكن اسمهما مذكوراً
على لائحة الأسماء!

212
00:15:16,280 --> 00:15:19,280
لم تصرّح الاستخبارات السرية
دخولهما كنتيجة لذلك

213
00:15:19,840 --> 00:15:23,200
كما تجاهل عملاء الاستخبارات السرية
المرتدين البذلات

214
00:15:23,320 --> 00:15:25,320
واقع عدم ظهور اسميهما
على لائحة المدعوين

215
00:15:26,120 --> 00:15:33,040
وهذا أمر غاية في الجدية
خلال أحداث اجتماعيّة كهذه

216
00:15:33,240 --> 00:15:38,120
ينقل أعضاء طاقم عمل مكتب الأمين
الاجتماعي لائحة بالمدعوين

217
00:15:38,240 --> 00:15:39,400
الذين يُسمح لهم بالدخول

218
00:15:39,760 --> 00:15:43,120
كما يقف عدد من هؤلاء على البوابات
للتأكد من الداخلين كافة

219
00:15:43,240 --> 00:15:45,840
الذين ينتقلون إلى نقطة تفتيش ثانية
حيث تتوفر لائحة أسماء أخرى

220
00:15:46,160 --> 00:15:48,840
لكنّ النظام انهار في تلك الحالة

221
00:15:50,040 --> 00:15:55,880
لكن بينما أصبح آل (صلاحي) اثنين من ضيوف
(البيت الأبيض) غير المرغوبين الأكثر شهرة

222
00:15:56,200 --> 00:15:59,640
لم يعرف سوى قلائل عن
الضيف الآخر غير المرغوب فيه

223
00:15:59,760 --> 00:16:04,280
وهو زائر غامض آخر
حضر الحدث تلك الليلة

224
00:16:06,520 --> 00:16:09,200
في الليلة ذاتها التي تطفل فيها
آل (صلاحي) على مأدبة العشاء

225
00:16:09,320 --> 00:16:11,560
ظهر دخيل ثالث اسمه (كارلوس آلن)

226
00:16:11,760 --> 00:16:17,120
واكتُشف أمره من خلال كاميرات
المراقبة التي ركبتها الاستخبارات السرية

227
00:16:17,240 --> 00:16:19,400
ولاحظوا توجهه نحو مأدبة العشاء

228
00:16:19,640 --> 00:16:24,080
لم يعرف أحد هويته، جلّ ما عرفوه هو
أنّ اسمه غير مذكور على لائحة الضيوف

229
00:16:24,320 --> 00:16:29,560
وحين عرفوا أخيراً هويته
كان قد دخل برفقة الوفد الهندي

230
00:16:30,560 --> 00:16:36,080
دخل (البيت الأبيض) وتغاضت الاستخبارات
مجدداً أنّ اسمه لم يكن مذكوراً على اللائحة

231
00:16:37,280 --> 00:16:41,000
يشير هذا إلى أنّ العمل الدؤوب كله

232
00:16:41,960 --> 00:16:46,160
للعاملين والأنظمة والعمليات كلها

233
00:16:46,360 --> 00:16:51,560
يمكن لشخص واحد أن يدمره بالكامل
بسبب هفوة بسيطة

234
00:16:52,040 --> 00:16:53,280
لم يكن ذلك وقتاً ممتعاً!

235
00:16:54,400 --> 00:16:58,440
أشعر بالثقة بناء على ما سمعته ورأيته
وما عرفته من خلال اجتماعاتي

236
00:16:58,560 --> 00:17:00,720
بأنّهم لم يشكلوا خطراً على الرئيس

237
00:17:02,360 --> 00:17:07,640
بالرغم من أنّ الضيوف غير المدعوين
إحراج أكثر من كونهم خطراً على الأمن

238
00:17:08,120 --> 00:17:14,920
كيف يستعد (البيت الأبيض) للتعامل
مع المزيد من المواقف الجدية والسرية؟

239
00:17:16,080 --> 00:17:20,640
وما هي الغرف والأنفاق
المتواجدة بين جدرانه

240
00:17:21,000 --> 00:17:27,000
القادرة على حماية الرئيس
والأمة بأسرها خلال اعتداء مميت؟

241
00:17:30,600 --> 00:17:34,240
إنّه واحد من أكبر المراكز لجمع
البيانات الحاسمة في العالم

242
00:17:35,760 --> 00:17:39,360
في الجناح الغربي
تحت المكتب البيضوي

243
00:17:39,840 --> 00:17:44,080
تضطلع غرفة الأزمات بدور
مركز تواصل متطور

244
00:17:44,720 --> 00:17:50,120
حيث يمكن للرئيس الأمريكي مراقبة القوى
العسكرية الأمريكية واليسطرة عليهم

245
00:17:50,280 --> 00:17:51,320
حول العالم

246
00:17:53,200 --> 00:17:56,320
الموضوع الذي يناقش مجدداً
بعد انتخاب رئيس جديد

247
00:17:57,040 --> 00:17:59,600
لا بل فور انتخابه
كجزء من الاجتماع المخصص له

248
00:17:59,720 --> 00:18:03,560
هو غرفة الأزمات وطريقة عملها
والمعلومات المخزنة فيها

249
00:18:04,480 --> 00:18:07,680
نزل الرئيس (أوباما) على سبيل المثال
إلى غرفة الأزمات في يوم عمله الأول

250
00:18:08,040 --> 00:18:11,000
وأجرى أحاديث مع بعض رجاله العسكريين

251
00:18:12,200 --> 00:18:16,400
يسيء العامة تعليل ما يجري
في تلك الغرفة إلى حد ما

252
00:18:16,560 --> 00:18:19,560
إذ يعتقدون أنّها غرفة اجتماعات
لكنّها أكثر من ذلك بكثير

253
00:18:19,680 --> 00:18:21,400
إنّها مركز استخبارات!

254
00:18:22,920 --> 00:18:25,840
تمتد حدود غرفة الأزمات
حوالى 5 آلاف قدم مربع

255
00:18:26,440 --> 00:18:32,400
وما زالت القدرات التكنولوجيّة
داخلها سريّة حتى الآن

256
00:18:33,840 --> 00:18:36,040
من المحال أن ينجز
الرئيس الأمريكي واجبه اليوم

257
00:18:36,160 --> 00:18:37,680
بدون غرفة الأزمات في (البيت الأبيض)

258
00:18:38,640 --> 00:18:41,640
بادىء ذي بدء، غرفة الأزمات
هي بمثابة مركز إنذار للرئيس

259
00:18:41,760 --> 00:18:47,160
تقضي مسؤوليّتهم الأساسيّة في إحاطة
الرئيس علماً بما يحصل في أرجاء العالم

260
00:18:48,640 --> 00:18:52,760
ثانياً، هذه غرفة اجتماعات
سواء لمعالجة الأزمات

261
00:18:52,880 --> 00:18:56,800
أو لمجرد الاجتماع بمستشاريه
داخل موقع آمن

262
00:18:58,640 --> 00:19:00,480
ثالثاً، هذه الغرفة هي مركز تواصل

263
00:19:00,640 --> 00:19:05,520
سواء أكانت اتصالات خاصة
بينه وبين رئيس الوزراء البريطاني

264
00:19:05,640 --> 00:19:10,880
أو سواء كانت على علاقة بنظام التواصل
مع الاستخبارات الأمريكية أو وزارة الدفاع

265
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
لا فرق!

266
00:19:16,960 --> 00:19:19,800
لكن بالرغم من اسمها
الرسمي في غرفة الأزمات

267
00:19:20,560 --> 00:19:25,040
غير أنّ أعضاء الدائرة الداخلية لـ(البيت
الأبيض) يعرفونها باسم مختلف وسري

268
00:19:25,800 --> 00:19:31,880
أحد مساعدي (نيكسون) الذي أصبح
في ما بعد مستشار أمن الرئيس (كلينتون)

269
00:19:32,160 --> 00:19:33,160
ويدعى (طوني لايك)

270
00:19:33,880 --> 00:19:38,080
قال له (ألكساندر هايغ): "هل تريد
الذهاب معي إلى غرفة الأزمات؟"

271
00:19:38,200 --> 00:19:40,840
"سيأخذ (كيسنجر) الاستخبارات
إلى سقيفة الخشب"

272
00:19:41,240 --> 00:19:43,800
اعتقد (لايك) أنّ الغرفة
هي عبارة عن سقيفة خشب فعليّة

273
00:19:43,920 --> 00:19:46,320
وهكذا حصلت على هذا الاسم!

274
00:19:50,800 --> 00:19:54,640
من واجب هذه الحكومة
اعتبار أيّ تهديد نووي

275
00:19:55,160 --> 00:19:59,800
يطلق من (كوبا) باتجاه أيّة أمة في الجزء
الغربي من نصف الكرة الأرضيّة، اعتداء

276
00:20:05,320 --> 00:20:09,240
حث غزو خليج الخنازير
الكارثي في العام 1961

277
00:20:09,640 --> 00:20:14,160
الرئيس (جون أف كينيدي)
على ابتكار غرفة الأزمات

278
00:20:14,320 --> 00:20:20,080
بصفتها طريقة لتحسين أساليب التواصل
والاستخبارات الحالية ودعم الأزمات

279
00:20:20,480 --> 00:20:24,400
بقي الرئيس السابق رهينة وزارة الدولة
أو الدفاع خلال الأزمات السابقة

280
00:20:24,520 --> 00:20:26,320
أو حتى لدى الاستخبارات
ليجمعوا البيانات

281
00:20:27,120 --> 00:20:29,720
وأدرك أثناء أزمة الصواريخ الكوبية

282
00:20:29,840 --> 00:20:35,880
أنّه عاجز عن إدارة أمته ما لم تصله
المعلومات إلى (البيت الأبيض) بسرعة أكبر

283
00:20:36,400 --> 00:20:39,360
لذا دبّر بناء منشأة في الطبقة
السفلية من (البيت الأبيض)

284
00:20:39,520 --> 00:20:41,720
وأطلق عليها اسم غرفة الأزمات الدولية!

285
00:20:42,160 --> 00:20:44,080
ثم اختصرت هذه التسمية
إلى غرفة الأزمات

286
00:20:45,680 --> 00:20:51,600
جهّز مستشار الأمن الوطني (ماكغريغور
باندي) المركز بتكنولوجيا حديثة

287
00:20:51,920 --> 00:20:54,720
بما في ذلك خط اتصال
سريع بـ(الكراملين) الروسي

288
00:20:56,120 --> 00:21:02,840
لكن خلافاً للاعتقادات السائدة
لم يكن هذا الخط المشهور هاتفاً

289
00:21:05,320 --> 00:21:08,720
كان الخط السريع إلى (الكراملين)
عبارة عن جهاز طباعة

290
00:21:08,840 --> 00:21:14,200
سمح بنقل المعلومات
المتبادلة بأمان أكبر

291
00:21:14,320 --> 00:21:20,240
اعتقد البعض أنّ فصل الصوت عن التواصل
وضع حداً للارتباك المصحوب بالترجمة

292
00:21:20,360 --> 00:21:26,480
كما أنّه سهّل التواصل بدقة أكبر وهذا
أمر بالغ الأهمية خلال حالات الطوارىء

293
00:21:26,600 --> 00:21:31,560
زادت نسبة الدقة من خلال الكلمة المطبوعة
بمقارنتها مع الكلمة المنطوقة

294
00:21:34,160 --> 00:21:38,000
لكن خلال الحرب الباردة
قلة هم مَن عرفوا بتركيب (البيت الأبيض)

295
00:21:38,120 --> 00:21:40,200
نظام تواصل آخر مختلف

296
00:21:41,920 --> 00:21:45,840
أرست وزارة الدولة ما عُرف باسم
الصلة الودودة كبديل للخط الساخن

297
00:21:45,960 --> 00:21:48,520
بغية دعم المزيد من الاتصالات الروتينيّة

298
00:21:49,000 --> 00:21:53,120
لكنّه كان مجرد بديل
إذ بقي الخط السريع لحالات الأزمات فحسب

299
00:21:53,240 --> 00:21:54,920
ولم ينتقص من وضعه البتة

300
00:21:55,200 --> 00:21:59,960
في الواقع، ألغى (كارتر) هذا المعتقد
المتجذر واستعمله في اتصالات روتينيّة

301
00:22:00,160 --> 00:22:02,320
وقد حذره (بريزينسكي)
من الامتناع عن فعل ذلك

302
00:22:02,440 --> 00:22:07,880
إذ من شأن ذلك أن يقوّض من أهميّة
الحالات الطارئة الفعليّة

303
00:22:11,760 --> 00:22:14,400
على غرار غرفه الأخرى كافة...

304
00:22:14,520 --> 00:22:16,480
أعيد ترميم غرفة الأزمات
في (البيت الأبيض) وبناؤها

305
00:22:16,800 --> 00:22:20,800
لا بل كبرت هذه الغرفة من ناحية الحجم
والامتداد والأهمية الاستراتيجية

306
00:22:21,160 --> 00:22:23,600
مع تغيّر مصادر التهديد على الأمة!

307
00:22:30,640 --> 00:22:33,720
بعد أحداث الحادي عشر من سبتمبر
وخلال فترة من الحرب

308
00:22:33,840 --> 00:22:39,200
أثبتت غرفة الأزمات عن نقص واضح
من ناحية قدراتها

309
00:22:39,320 --> 00:22:43,560
لذا اتخذنا قراراً يقضي بتحديث
تلك المنشأة

310
00:22:43,880 --> 00:22:48,720
احتجنا إلى المزيد من غرف الاجتماعات
لإجراء أحاديث سرية فيها

311
00:22:48,840 --> 00:22:54,400
وعندئذٍ جردت الغرفة حتى
حجارة الآجر وأرضيّة التراب

312
00:22:54,560 --> 00:22:56,880
جُردت بالكامل!

313
00:22:57,520 --> 00:23:03,160
وبفعلتنا هذه، كشفنا عن أسلاك
كهربائيّة قديمة كثيرة

314
00:23:03,280 --> 00:23:06,440
ومن العجب ألا يكون الجناح الغربي
قد احترق بالكامل بسببها

315
00:23:09,240 --> 00:23:15,400
تتألف غرفة الأزمات أو بالأحرى
غرفة (سيت) من 30 عضواً من الطاقم

316
00:23:15,520 --> 00:23:21,320
منظمين حول خمس فرق مراقبة
يراقبون أحداثاً وطنية وعالميّة

317
00:23:22,520 --> 00:23:26,480
لا شك في أنّ غرفة العمليات
لا تتوقف عن العمل على مدار الساعة

318
00:23:26,600 --> 00:23:28,960
مع طاقم عمل كامل هناك!

319
00:23:29,080 --> 00:23:34,040
وتصلهم برقيات من وزارة الدولة
أو العدل أو الاستخبارات على الدوام

320
00:23:34,240 --> 00:23:35,320
إلى غرفة الأزمات!

321
00:23:35,680 --> 00:23:39,240
وإن وصلتهم معلومات يجب أن يعرف
بها الرئيس فيوقظونه على الفور

322
00:23:40,320 --> 00:23:47,480
ما من رافعات يمكن للرئيس شدها
أو كعبات يديرها أو أزراراً يضغطها

323
00:23:47,600 --> 00:23:49,720
لإطلاق الصواريخ وما إلى ذلك!

324
00:23:50,080 --> 00:23:53,520
ما يحصل هو أنّه يقابل أشخاصاً
يثق بهم في تلك الغرفة

325
00:23:53,680 --> 00:23:57,640
الذين ينطلقون إلى مراكز قيادتهم
حيث يضغطون الأزرار ويشدون الرافعات

326
00:23:59,160 --> 00:24:03,800
يغربل الفريق مرات عدة يومياً
المعلومات الآنية

327
00:24:03,920 --> 00:24:06,440
ويحولها إلى تقارير ينقلها إلى الرئيس

328
00:24:08,960 --> 00:24:12,360
يرسل رئيس مركز الاستخبارات
القومية والاستخبارات الأمريكية

329
00:24:12,480 --> 00:24:19,000
التقرير اليومي للرئيس الذي يحمل أكثر
المواضيع حساسية ويسلمونه إياه

330
00:24:19,200 --> 00:24:22,760
لكن إلى جانبه، نجد الملخص اليومي
الخاص بغرفة الأزمات

331
00:24:22,880 --> 00:24:24,080
الذي يصدر ثلاثة أيام في النهار!

332
00:24:24,680 --> 00:24:26,480
ويغطي هذا التقرير المواضيع الأخرى كلها

333
00:24:26,800 --> 00:24:30,720
لذا يقتفي الرئيس المواضيع كلها
على أساس يومي

334
00:24:30,840 --> 00:24:32,160
من خلال مساعدة غرفة الأزمات

335
00:24:34,240 --> 00:24:37,240
هذه طبقة المراقبة من غرفة الأزمات
الخاصة بـ(البيت الأبيض)

336
00:24:37,480 --> 00:24:40,600
أما مهمة العاملين في هذه الطبقة
فهي مراقبة الوضع العام

337
00:24:40,720 --> 00:24:46,760
نحن مركز غربلة ما يعني أنّنا نغربل
حوالى ألفَي معلومة يومياً

338
00:24:46,880 --> 00:24:50,480
الخاصية التي تميز هذه الغرفة
داخل غرفة الأزمات في (البيت الأبيض)

339
00:24:50,600 --> 00:24:54,760
هي فرصة منح الرئيس خلوة
في حال أجرى اتصالاً برئيس دولة أخرى

340
00:24:54,880 --> 00:24:56,320
من غرفة الأزمات بحد ذاتها!

341
00:24:56,480 --> 00:25:01,240
لذا يمكننا تغشية النوافذ
لمنحه حسّ الخصوصيّة

342
00:25:02,080 --> 00:25:05,440
يمكن للرئيس الآن التواصل
مع غيره وجهاً إلى وجه

343
00:25:05,560 --> 00:25:09,960
من خلال اجتماعات سرية تجرى
عبر الهاتف مع قادة العالم الآخرين

344
00:25:12,080 --> 00:25:14,960
يُرسي هذا النوع من الاتصالات مع رئيس
الحكومة الألمانية على سبيل المثال

345
00:25:15,120 --> 00:25:20,440
أو رئيس الوزراء البريطاني ومع القادة
العسكريين مثل الجنرال (باترياس)

346
00:25:24,840 --> 00:25:29,160
لدينا صورة شهيرة من داخل غرفة الأزمات
في عهد الرئيس (أوباما)

347
00:25:29,280 --> 00:25:31,080
ووزيرة الشؤون الخارجية (كلينتون)
وأفراد طاقم العمل الآخرين

348
00:25:31,200 --> 00:25:34,800
خلال العمليّة التي لاحق فيها الجيش
الأمريكي (أسامة بن لادن)

349
00:25:35,360 --> 00:25:40,840
لا شك في أنّ قدرات غرفة الأزمات
تسمح لهم بمشاهدة بث حي

350
00:25:42,960 --> 00:25:48,960
لا أعتقد أنّ أيّ قائد في العالم يتمتع بهذا
المستوى من التواصل والتكنولوجيا

351
00:25:49,080 --> 00:25:52,960
المتوفرة لدى رئيس (الولايات المتحدة)
وهذا ما يجب أن يحصل

352
00:25:53,640 --> 00:25:58,320
لكن بقدر ما يمكن لغرفة الأزمات
مساعدة الرئيس خلال أزمة قومية

353
00:25:59,040 --> 00:26:03,480
إلى أيّ مدى يُعتبر (البيت الأبيض)
محمياً ضد اعتداء حسي؟

354
00:26:07,800 --> 00:26:15,200
عام 2010، انطلق مشروع بناء سري جديد
عند الفناء الشمالي من (البيت الأبيض)

355
00:26:16,800 --> 00:26:21,680
رغم أنّ المسؤولين يزعمون بإجرائه لتحديث
المعدات في الجناحين الشرقي والغربي

356
00:26:21,840 --> 00:26:24,440
غير أنّ الميزانية التي خُصصت لهذا المشروع

357
00:26:24,560 --> 00:26:28,720
أدت إلى شك العديد
في كونه مشروعاً أكثر جدية

358
00:26:29,560 --> 00:26:33,920
لكن هل أمكن هذا المشروع أن يكون
قد أجري لخدمة هدف أكثر سرية؟

359
00:26:34,440 --> 00:26:36,080
كان الهدف من البناء الجديد
في (البيت الأبيض)

360
00:26:36,200 --> 00:26:39,680
بناء منشآت جديدة في حال وقوع اعتداء

361
00:26:39,800 --> 00:26:44,240
لحماية الرئيس والسماح لـ(البيت الأبيض)
بمساعدات كثيرة

362
00:26:44,400 --> 00:26:46,560
بالرغم من وقوع الاعتداء!

363
00:26:50,960 --> 00:26:57,080
تطرح أسئلة كثيرة بشأن أمان وسلامة
(البيت الأبيض) والرئيس

364
00:26:57,760 --> 00:27:00,440
لكن يجب أن تبقى الأجوبة
عن هذه الأسئلة سرية بطبيعتها

365
00:27:01,120 --> 00:27:06,160
لا يمكن منح الأعداء أفضليّة
من حيث إفهامهم كيفيّة التغلب على الأنظمة

366
00:27:06,280 --> 00:27:07,480
والتدابير السارية الإجراء

367
00:27:07,640 --> 00:27:09,440
هذه التدابير سرية وستبقى على هذه الحال

368
00:27:12,880 --> 00:27:17,360
خلال السنوات المئتين الماضية
توسعت وظيفة (البيت الأبيض)

369
00:27:17,480 --> 00:27:19,800
إلى أكثر من كونه المسكن الأساسي
والشخصي للرئيس

370
00:27:20,280 --> 00:27:23,480
بل أصبح مركز القوة التنفيذية
في صلب الأمة

371
00:27:24,120 --> 00:27:29,680
بل موقع استراتيجي حتّم تحويل
المنزل إلى شيء يقارب الحصن

372
00:27:41,000 --> 00:27:45,360
السابع من ديسمبر من العام 1941

373
00:27:46,640 --> 00:27:49,600
تاريخ سيعيش في ذاكرة الذل والعار

374
00:27:54,040 --> 00:27:55,640
كانت مجزرة (بيرل هاربر) صدمة كبرى

375
00:27:57,560 --> 00:28:00,520
بدأ المهندسون آنذاك
يبحثون عن مكان لنقل الرئيس إليه بأمان

376
00:28:00,640 --> 00:28:04,440
طلب إليه كثيرون الانتقال
من (البيت الأبيض) إلى مكان سري آخر

377
00:28:04,720 --> 00:28:07,400
لكنّه رفض فعل ذلك
وأصرّ على أنّ مكانته داخل (البيت الأبيض)

378
00:28:07,520 --> 00:28:09,480
بالتأكيد، كان الرئيس (روزفيلت) مقعداً

379
00:28:09,840 --> 00:28:12,920
وقد أقلقهم ذلك أكثر
بشأن نقله إلى مكان آخر

380
00:28:13,080 --> 00:28:15,080
لذا خطرت ببالهم أشياء كثيرة

381
00:28:15,200 --> 00:28:19,800
كان من بينها إغلاق المنائر كلها
وتغطيتها كلها بالطلاء

382
00:28:20,160 --> 00:28:24,800
سمح لهم بوضع دلاء رمال رطبة
وقناع أكسجين في كلّ غرفة نوم

383
00:28:25,480 --> 00:28:31,040
لكن ما لم يتغير قط هو لون البناء
حتى في أوقات الحرب

384
00:28:31,360 --> 00:28:36,560
سألوا الرئيس (روزفيلت) إن يمكنهم
طلاء المنزل بلون تمويهي، التمويه!

385
00:28:36,680 --> 00:28:40,480
ورفض طلبهم رفضاً قاطعاً!

386
00:28:42,880 --> 00:28:46,960
لكن قد يكون أكبر أسرار
(البيت الأبيض) الكثيرة

387
00:28:47,240 --> 00:28:52,320
هو أنّ المبنى الحالي لا يتعدى
عمره السبعين سنة

388
00:28:54,280 --> 00:28:57,720
بعد إخضاعه لعملية ترميم شاملة
في أواخر الأربيعنيات

389
00:28:57,960 --> 00:29:00,040
بأمر من الرئيس (هاري ترومان)

390
00:29:00,880 --> 00:29:05,320
سقط بيانو (مارغريت) ابنة الرئيس (ترومان)
بين لوحي خشب في الأرضية

391
00:29:05,520 --> 00:29:08,560
لذا طلبوا إليهم الخروج لحين
ترميم المنزل فاستقر في منزل (بلير)

392
00:29:08,800 --> 00:29:12,360
وأجري مسح (البيت الأبيض)
فعاد أحد أعضاء السلك إلى (ترومان)

393
00:29:12,640 --> 00:29:16,280
قال لي أحد الرجال الذي كان مهندساً
أجرى المسح على (البيت الأبيض)

394
00:29:16,400 --> 00:29:21,160
إنّه أمكنهم المشي بين سقف الجص
والهيكلية الخشبية في الغرفة الشرقية

395
00:29:21,280 --> 00:29:23,520
يمكن الوقوف بينهما
لو كانت على علو أربعة أقدام لَسقطت

396
00:29:27,880 --> 00:29:29,960
بعد أن أمّن (ترومان) الميزانية
من الكونغرس

397
00:29:30,240 --> 00:29:35,680
أمر بتجريد البيت الذي يعود
لـ147 سنة من الداخل

398
00:29:35,800 --> 00:29:39,240
ليعاد بناؤه بحذر شديد
بناء على الخطط الهندسية الأصلية

399
00:29:40,520 --> 00:29:44,880
لكن هل أجري البناء لتأمين حماية
العائلة الأولى فحسب؟

400
00:29:45,000 --> 00:29:48,440
أم أمكن أن يكون الهدف أكثر سراً؟

401
00:29:49,040 --> 00:29:51,760
هل كانت عملية الترميم
فرصة لتخليص (البيت الأبيض)

402
00:29:51,880 --> 00:29:54,280
من أجهزة تنصت من
مخلفات الحرب الباردة؟

403
00:29:55,000 --> 00:30:01,280
أم أنّها كانت فرصة مثالية لتدعيم المكاتب
التنفيذية ضد أيّ اعتداء نووي محتمل؟

404
00:30:02,480 --> 00:30:05,400
بين الأعوام 1948 و1952

405
00:30:05,720 --> 00:30:10,120
استبدل المهندسون البنى التحتية
المصنوعة من الخشب بالخرسانة الخالص

406
00:30:10,280 --> 00:30:12,720
إضافة إلى أعمدة فولاذ حديثة

407
00:30:12,880 --> 00:30:17,840
جردوا العلية والسقف
وابتكروا سقفاً جديداً بانحدار أكبر

408
00:30:17,960 --> 00:30:20,280
لكن ليس إلى درجة يبدو
مثل القبعة للناظر من الشارع

409
00:30:20,800 --> 00:30:25,240
كما أضافوا بعض غرف النوم والتخزين
وغيرها كلّها مصنوعة من الفولاذ الخالص

410
00:30:27,840 --> 00:30:31,160
بنوا هيكليّة فولاذية
داخل الجدران الأساسيّة

411
00:30:31,320 --> 00:30:35,800
مُنحت الجدران الأساسيّة أسساً
جديدة لئلا تدعم سوى ذاتها

412
00:30:36,120 --> 00:30:37,960
حتى أصبحت كلّ غرفة
بمثابة قفص فولاذي

413
00:30:38,920 --> 00:30:43,200
لذا أعيد بناء (البيت الأبيض)
من الفولاذ وغطي بالجص بالكامل

414
00:30:43,320 --> 00:30:46,280
وذلك ليصبح المنزل الصامد عبر العصور!

415
00:30:50,480 --> 00:30:56,400
لم يبق من (البيت الأبيض) الأساسي اليوم
سوى جدران الحجر الرملي الخارجية

416
00:30:57,080 --> 00:31:00,520
لكن هل من المحتمل أن تكون عمليات
الترميم المكثفة التي أجراها (ترومان)

417
00:31:00,640 --> 00:31:04,960
تغطية لتغييرات طارئة على المبنى
يفترض أن تبقى سرية عن العامة؟

418
00:31:06,920 --> 00:31:11,000
هل هي تغييرات مشابهة لتلك
التي أجريت في العام 2010؟

419
00:31:17,360 --> 00:31:20,520
أظهرت الأبحاث أنّ تأثيرات
انفجار بحجم ذلك في (هيروشيما)

420
00:31:20,640 --> 00:31:22,880
من نقطة مركزيّة في شارع (بنسلفانيا)

421
00:31:23,240 --> 00:31:26,720
يشير إلى أنّ (البيت الأبيض)
بطبقة الخرسانة المدعمة فيه

422
00:31:26,840 --> 00:31:33,600
وحجمه الصغير المحاط بمبانٍ أكبر منه
سيتكبّد خسائر أقل من الكونغريس الأمريكي

423
00:31:40,640 --> 00:31:43,480
لتأمين حماية الرئيس حاسمة أيضاً

424
00:31:43,600 --> 00:31:46,880
تُعتبر خطوط الدفاع الخفية المبيّتة
في (البيت الأبيض)

425
00:31:47,520 --> 00:31:50,560
بينما لا يمكن الكشف
عن مواصفاتها المحدّدة

426
00:31:51,040 --> 00:31:56,880
لكن يسود اعتقاد أنّ المبنى بأسره
قد عُدل ليصبح حصيناً ضد الرصاص

427
00:31:59,240 --> 00:32:04,160
منذ فترة وجيزة، احتجنا
إلى هذا لحمايتنا من اختراق الدروع

428
00:32:04,880 --> 00:32:07,800
كما ترون يبلغ سماكة وسيلة
الدفاع هذه حوالى أربعة إنشات

429
00:32:07,960 --> 00:32:10,480
فهي عبارة عن مزيج بين الزجاج
الـ(بولي كاربونات)

430
00:32:10,600 --> 00:32:14,560
وبالرغم من أنّ هذه المادة شفافة
لكنّها ثقيلة وثخينة للغاية

431
00:32:14,920 --> 00:32:16,360
إنّه منتج قوي!

432
00:32:16,520 --> 00:32:20,120
منذ ذاك الحين أصبحت هذه المادة رفيعة!

433
00:32:20,240 --> 00:32:25,160
في الواقع، يتوفر لدينا بولميرات
متطورة بهذا الرفع والخفة

434
00:32:25,280 --> 00:32:28,200
كما أنّها تتمتع بقوة هائلة
على وقف الرصاص

435
00:32:28,320 --> 00:32:30,560
خصوصاً أنّها مادة خفيفة

436
00:32:31,200 --> 00:32:35,560
بعد حماية الزجاج، بدأنا التفكير
في الجدران والسقوف والأرضيّة

437
00:32:36,400 --> 00:32:41,760
تخيلوا أنّ هذه هي المواد
التي تُستعمل عادة في البناء

438
00:32:41,960 --> 00:32:46,760
لبلوغ المستوى السابع، بمعنى
آخر المستوى الحصين ضد اختراق الدروع

439
00:32:47,120 --> 00:32:52,080
لذا في بناء مبنى حكومي بالغ الأهمية
على غرار (البيت الأبيض) مثلاً

440
00:32:52,560 --> 00:32:58,480
فسيكون من المنطقي أن نستعمل فيه
مادة كهذه في الجدران والسقوف والأرضية

441
00:32:58,920 --> 00:33:03,080
خصوصاً في الغرف التي تحتاج
إلى حماية أكبر من المقذوفيات

442
00:33:07,720 --> 00:33:12,160
هل يُحتمل أنّ الرئيس
يحصّن (البيت الأبيض) أكثر؟

443
00:33:12,320 --> 00:33:15,040
هل يتوقّع اعتداء مباشراً ربما؟

444
00:33:16,720 --> 00:33:20,080
بالرغم من أنّ (البيت الأبيض)
محمي ضد أيّ عمل حربي

445
00:33:20,320 --> 00:33:26,360
لكن إلى أيّة درجة يمكن اعتبار الرئيس
وعائلته عرضة لعمليّة اغتيال ناجحة؟

446
00:33:29,400 --> 00:33:34,600
في عصر الإرهاب...
والاغتيالات السياسيّة!

447
00:33:37,080 --> 00:33:39,640
إلى أيّ مدى يمكن اعتبار
(البيت الأبيض) آمناً؟

448
00:33:40,120 --> 00:33:45,440
وهل توضع تدابير احترازيّة
لتأمين حماية الرئيس وعائلته؟

449
00:33:46,640 --> 00:33:50,040
(البيت الأبيض) بمثابة محجة
للمجانين كلهم في العالم

450
00:33:50,280 --> 00:33:52,520
الذين يريدون الانتقام من السلطة العليا

451
00:33:53,520 --> 00:33:56,080
الرئيس هو قمة الهرم...

452
00:33:56,360 --> 00:34:00,640
لذا يأتي بعض هؤلاء المجانين إلى
(البيت الأبيض) ويحاولون التسلل إليه

453
00:34:01,920 --> 00:34:03,520
تأخذ الاستخبارات هذه المحاولات

454
00:34:03,640 --> 00:34:07,080
سواء كانت موجهة ضد الرئيس
أو نائبه أو أفراد عائلته

455
00:34:08,480 --> 00:34:11,320
أو حتى (البيت الأبيض) بحد ذاته
على محمل الجد

456
00:34:11,480 --> 00:34:16,440
وتجري تحقيقات مكثفة
لفهم مصدر الخطر هذا

457
00:34:16,600 --> 00:34:17,600
والطريقة الفضلى للتعامل معه

458
00:34:20,920 --> 00:34:25,720
تُعتبر الروادع المنظورة خطوط الدفاع
الأولى ضد التسلل إلى (البيت الأبيض)

459
00:34:25,840 --> 00:34:28,280
مثل سياج الحديد الذي يحيط به

460
00:34:28,720 --> 00:34:31,440
إضافة إلى الحراس في دورياتهم
المستمرة حول محيط المبنى

461
00:34:32,240 --> 00:34:36,960
لكن وضعت بعض التدابير الأمنية
الأخرى غير المرئية حيّز التنفيذ

462
00:34:37,680 --> 00:34:44,800
تحيط بـ(البيت الأبيض) مجموعة متنوعة
من مجسات الحرارة والحركة

463
00:34:45,760 --> 00:34:49,760
يسارع أعضاء الاستخبارات إلى الموقع
الذي تُجس فيه أيّة حركة

464
00:34:49,880 --> 00:34:56,680
رجال الأمن داخل (البيت الأبيض) بالتحديد
مسؤولون عن حمايته وحماية محيطه

465
00:34:57,040 --> 00:35:01,000
ويعملون إلى جانب كلاب
تهاجم مباشرة على أيّ متطفل

466
00:35:01,200 --> 00:35:04,120
وإن دعت الحاجة
فيُسمح لهم بإطلاق النار عليه وقتله

467
00:35:04,320 --> 00:35:07,720
تُعتبر الاستخبارات الأمريكية
من أكثر المنظمات المحترفة عالمياً

468
00:35:07,840 --> 00:35:12,160
إذ يخاطرون بحياتهم يومياً
لحماية الرئيس

469
00:35:18,720 --> 00:35:24,240
هاجمت مجموعة من الدخلاء (البيت الأبيض)
على مر السنين، بعضهم مسلح والآخر خطر

470
00:35:24,840 --> 00:35:29,320
في العام 1974، حام (روبرت بريستون)
وهو ملازم شاب في المؤسسة العسكرية

471
00:35:29,440 --> 00:35:32,200
فوق الفناء الجنوبي لـ(البيت الأبيض)
بمروحية مسروقة

472
00:35:32,920 --> 00:35:36,040
ردّ حراس (البيت الأبيض)
بإطلاق وابل من النيران

473
00:35:36,600 --> 00:35:38,200
الأمر الذي أجبر (بريستون) على الهبوط

474
00:35:39,080 --> 00:35:43,280
اعتُقل سارق المروحية المصاب
بخدوش بسيطة والمرهق

475
00:35:43,400 --> 00:35:45,560
وأدخل مستشفى الأمراض العقلية

476
00:35:48,160 --> 00:35:50,880
أنا (جورج والكر بوش) أقسم...

477
00:35:51,000 --> 00:35:53,040
أنا (جورج والكر بوش) أقسم...

478
00:35:56,520 --> 00:36:00,960
سمعنا إطلاق نار عند الجهة
الجنوبية من (البيت الأبيض)

479
00:36:01,200 --> 00:36:06,120
في فبراير من العام 2001، وبعد أسبوعين
على إقامة حفل تدشين (جورج بوش)

480
00:36:06,440 --> 00:36:10,240
عمد (روبرت دبليو بيكيت) موظف سابق
في مصلحة دائرة الإيرادات الداخلية

481
00:36:10,360 --> 00:36:13,160
بتاريخه الحافل بالأمراض العقلية
ومحاولات الانتحار

482
00:36:13,800 --> 00:36:17,760
إلى التلويح بمسدس أمام السياح وعناصر
الشرطة خارج مبنى (البيت الأبيض)

483
00:36:19,680 --> 00:36:21,240
لا بل أطلق النار منه مرات عدة

484
00:36:21,760 --> 00:36:24,000
أطلق عليه أحد عناصر الاستخبارات
السرية النار في ركبته

485
00:36:24,160 --> 00:36:25,920
بعد مواجهة دامت عشر دقائق

486
00:36:29,120 --> 00:36:31,600
11 نوفمبر من العام 2011

487
00:36:31,760 --> 00:36:36,280
(أوسكار أورتيغا هيرنانديز)
رجل يبلغ 21 سنة من (إيداهو)

488
00:36:36,400 --> 00:36:39,760
أطلق النار باتجاه (البيت الأبيض)
بسلاح نصف أتوماتيكي من داخل سيارة مسرعة

489
00:36:40,680 --> 00:36:43,360
أصابت الرصاصات الجناح السكني
في (البيت الأبيض)

490
00:36:43,880 --> 00:36:48,600
شهدنا مؤخراً حادثة
أطلق فيها النار فعلاً على (البيت الأبيض)

491
00:36:49,160 --> 00:36:52,720
لحسن الحظ أنّ مستوى الأمن
في موقع الحادث كان ملائماً

492
00:36:52,840 --> 00:36:58,240
وحال دون اختراق أي من هذا الرصاص
(البيت الأبيض) بحد ذاته

493
00:37:03,920 --> 00:37:06,680
لكن حصل واحد من أغرب الاعتداءات
على (البيت الأبيض)

494
00:37:06,840 --> 00:37:10,000
في 11 سبتمبر من العام 1994

495
00:37:10,440 --> 00:37:11,880
قبل حلول منتصف الليل بقليل...

496
00:37:12,040 --> 00:37:16,960
عمد (فرانك كوردر)، مخضرم في الجيش
يبلغ 38 سنة من العمر ويعاني الاكتئاب

497
00:37:17,200 --> 00:37:21,280
إلى سرقة طائرة (سيسنا)
وانطلق بها باتجاه (البيت الأبيض)

498
00:37:23,080 --> 00:37:24,280
بعد مرور سبع دقائق على إقلاعه

499
00:37:24,400 --> 00:37:29,960
لمح المراقبون الجويون في المطار
المحلي هذه الطائرة على شاشة الرادار

500
00:37:30,920 --> 00:37:32,080
لكنّ الأوان كان قد فات!

501
00:37:32,920 --> 00:37:36,320
حطم (كوردر) الطائرة مباشرة
عند الفناء الجنوبي لـ(البيت الأبيض)

502
00:37:36,640 --> 00:37:39,440
وفوته بحدود أقدام قليلة!

503
00:37:43,600 --> 00:37:46,480
بينما أشارت التقارير إلى أنّ
(كوردر) أقدم على الانتحار

504
00:37:46,680 --> 00:37:50,080
لكنّ الكثيرين شكوا في أنّ طائرته
قد أسقطت من الجو

505
00:37:51,000 --> 00:37:53,560
هل يمكن أن يكون (البيت الأبيض)...
كما يعتقد البعض

506
00:37:53,720 --> 00:37:57,120
مجهزاً بصواريخ أرض جو على سطحه؟

507
00:37:57,960 --> 00:38:04,840
افترض الجميع أنّ (البيت الأبيض)
كان مجهزاً بتلك الدفاعات كلها

508
00:38:05,240 --> 00:38:11,480
لكن الجميع تساءل كيف أمكن لشخص
أن يحلق بطائرة (سيسنا) فوقه

509
00:38:11,600 --> 00:38:16,040
أؤكد لكم أنّه بعد هذه الحادثة
وضعت وسائل دفاع

510
00:38:16,160 --> 00:38:19,280
للحؤول دون حدوث هذا النوع
من الحوادث مجدداً

511
00:38:21,800 --> 00:38:27,000
إن عدنا بالذاكرة إلى صحيفة
(واشنطن بوست) خلال إدارة (بوش)

512
00:38:27,120 --> 00:38:30,880
نرى صوراً نشرتها عن تجهيز (البيت الأبيض)
بمعدات دفاعية بعد هجمات 11 سبتمبر

513
00:38:31,000 --> 00:38:33,760
لذا يمكنكم استنتاج أسراركم الخاصة!

514
00:38:34,560 --> 00:38:36,680
لا أريد التكلم في هذا الموضوع

515
00:38:39,560 --> 00:38:43,720
لكن مع وجود هذه الردهات
والمكاتب والأنفاق كلها

516
00:38:43,960 --> 00:38:46,000
والمناطق السرية من (البيت الأبيض)

517
00:38:46,680 --> 00:38:50,680
هل يمكن اعتبار منطقة دون سواها
الأمن والأكثر تحصيناً بينها كلها؟

518
00:38:51,160 --> 00:38:56,560
هل من مكان يلجأ إليه الرئيس
وعائلته في حال وقوع أزمة قومية طارئة؟

519
00:38:59,120 --> 00:39:01,760
لا يمكنني ذكر هذه الأماكن بالتحديد

520
00:39:01,880 --> 00:39:05,840
لكن يمكنني القول إنّه يتوفر لدينا
طرق لنقل الرئيس وعائلته

521
00:39:05,960 --> 00:39:08,400
في حال طرأ أيّ مصدر خطر
على (البيت الأبيض)

522
00:39:09,040 --> 00:39:12,160
يفترض البعض أنّ المنطقة الأكثر أماناً
في (البيت الأبيض)

523
00:39:12,280 --> 00:39:16,000
هي المنشأة الأرضية السرية
الواقعة تحت الجناح الغربي

524
00:39:16,200 --> 00:39:18,280
والمعروفة باسم (بي إي أو سي)

525
00:39:18,800 --> 00:39:21,720
أو بالأحرى مركز القيادة الرئاسي
في حالات الطوارىء

526
00:39:23,240 --> 00:39:27,160
بنى الرئيس (روزفيلت) هذه المنشأة
كملجأ ضد الغارات الجوية

527
00:39:27,280 --> 00:39:28,480
خلال الحرب العالمية الثانية

528
00:39:28,880 --> 00:39:33,280
لكنّ هذا المركز صُمم لتحمل اعتداء نووي

529
00:39:36,200 --> 00:39:37,760
تقع هذه المنشأة في قبو الجناح الشرقي

530
00:39:37,880 --> 00:39:39,760
وهي في الأصل ملجأ ضد الغارات
بنيت خلال الحرب العالمية الثانية

531
00:39:39,880 --> 00:39:47,320
تتمتع بباب ضخم وكبير وثقيل وتتضمن
الأسرّة والطعام المعلب والماء الموضب

532
00:39:47,520 --> 00:39:54,240
مكث (تشايني) و(كوندي رايس) وغيرهما
في هذه الغرفة خلال أحداث 11 سبتمبر

533
00:39:57,000 --> 00:40:00,520
بعد اتباع خطة الطوارىء بحذافيرها
خلال أحداث الحادي عشر من سبتمبر

534
00:40:00,920 --> 00:40:05,960
يمكن للأمة وقادتها الاطمئنان على
أنّ أكثر البيوت العامة في العالم

535
00:40:06,240 --> 00:40:09,120
آمِنة كلياً اليوم!

536
00:40:10,720 --> 00:40:13,040
منذ أكثر من 200 عام

537
00:40:13,160 --> 00:40:17,400
ارتقى (البيت الأبيض)
إلى أبعد من نوايا (جورج واشنطن) له

538
00:40:17,680 --> 00:40:23,080
التي اقتصرت على إيواء رئيس (الولايات
المتحدة) وعائلته وحمايتهم وخدمتهم

539
00:40:23,960 --> 00:40:26,840
لكن قد يكون السر الأعظم
داخل جدران (البيت الأبيض)

540
00:40:27,200 --> 00:40:31,200
هو أنّ كلّ رئيس منتخب
يكون قاطناً مؤقتاً فيه

541
00:40:31,640 --> 00:40:36,160
داخل مبنى يُعتبر ملك الأمريكيين كافة

542
00:40:36,360 --> 00:40:39,920
حين أنظر إلى عائلتنا
أشعر بأنّنا مميزون

543
00:40:40,040 --> 00:40:42,720
إذ عشنا في ذلك المبنى
خلال تلك الفترة المميزة

544
00:40:42,840 --> 00:40:45,200
هذا منزل الأمريكيين
وليس منزلنا بالتحديد

545
00:40:45,320 --> 00:40:50,040
نريد الحفاظ عليه والاستمتاع به
لكن نريد احترامه قبل كل شيء

546
00:40:50,200 --> 00:40:52,640
إذ ليس هذا منزل العائلة الأولى
بل منزل الأمريكيين كافة