1
00:00:03,360 --> 00:00:07,560
"إنها المركبات الأكثر تطوراً
والأكثر أماناً على الإطلاق"

2
00:00:08,720 --> 00:00:12,280
"يقودها تقنيون مستعدون للأسوأ"

3
00:00:15,800 --> 00:00:18,280
يعلمونك كيف تخترق مركبة تعيق طريقك

4
00:00:18,400 --> 00:00:21,240
ولكن ماذا يحدث عندما تقصف السيارة
بواسطة قاذفة (آر بي جي)؟

5
00:00:21,960 --> 00:00:26,880
"ولكن خلف الزجاج المضاد للرصاص
والدروع أسرار"

6
00:00:27,840 --> 00:00:29,600
"أسرار مخيفة جداً"

7
00:00:29,720 --> 00:00:31,720
صدر صوت من الجهاز اللاسلكي يقول...

8
00:00:31,840 --> 00:00:35,920
"(إير فورس وان) هناك قنبلة على متن
الطائرة وستنفجر بعد 5 دقائق"

9
00:00:36,080 --> 00:00:37,440
"أسرار مدهشة"

10
00:00:37,640 --> 00:00:42,640
بعد الاصطدام الأول
حدقت من خلال الزجاج الأمامي إلى الرئيس

11
00:00:43,200 --> 00:00:44,480
"أسرار صادمة"

12
00:00:44,800 --> 00:00:48,800
بندقية قنص عيار 50
ستسقط طائرة سياحية

13
00:00:49,400 --> 00:00:52,280
"يجب أن تبقى بعيدة عن العامة"

14
00:00:52,720 --> 00:00:55,600
هناك هيكل كهرومغناطيسي على الطائرة

15
00:00:57,720 --> 00:01:00,960
الهدف منه التصدي للترددات
في حالة الاعتداء النووي

16
00:01:02,080 --> 00:01:05,200
"هناك الذين يؤمنون بوجود كتاب"

17
00:01:07,040 --> 00:01:10,400
"كتاب يحتوي على الأسرار تحفظ بسرية تامة"

18
00:01:11,280 --> 00:01:13,200
"تخص (الولايات المتحدة الأمريكية)"

19
00:01:14,480 --> 00:01:15,640
"كتاب"

20
00:01:17,160 --> 00:01:20,760
"لا يعرف بوجوده إلى أشخاص معدودون"

21
00:01:22,520 --> 00:01:26,520
"ولكن إن كان هذا الكتاب موجوداً
ماذا سيتضمن؟"

22
00:01:28,160 --> 00:01:29,400
"تاريخ سري؟"

23
00:01:30,840 --> 00:01:32,160
"مخططات سرية؟"

24
00:01:34,440 --> 00:01:36,240
"أكاذيب سرية؟"

25
00:01:37,120 --> 00:01:38,760
"هل هو موجود فعلاً"

26
00:01:40,320 --> 00:01:43,200
"كتاب (أميريكاز بوك أوف سيكرتس)"

27
00:01:44,240 --> 00:01:47,360
"وسيلة النقل الرئاسي"

28
00:01:47,480 --> 00:01:49,840
"(إير فورس وان)"

29
00:01:51,560 --> 00:01:55,880
"هي واحدة من أكثر الطائرات تطوراً
من الناحية التكنولوجية تم بناؤها"

30
00:01:57,120 --> 00:01:59,720
"مركز قيادة وتحكم بالطيران"

31
00:02:00,800 --> 00:02:05,040
"صممت خصيصاً لأقوى زعيم في العالم"

32
00:02:06,320 --> 00:02:10,040
"اسمها السري هو (إير فورس وان)"

33
00:02:10,680 --> 00:02:13,880
إنها مركز القيادة العسكرية

34
00:02:14,160 --> 00:02:17,480
إنها أكثر الطائرات مرونة في العالم

35
00:02:17,600 --> 00:02:21,440
وأكثر الآليات مرونة تقدمها
(الولايات المتحدة) للرئيس

36
00:02:22,000 --> 00:02:26,960
إنها وسيلة الطيران الوحيدة
إنها طائرة مدهشة

37
00:02:27,200 --> 00:02:32,200
يستطيع أن يعيش فيها
يستطيع أن يدير معارك منها

38
00:02:33,000 --> 00:02:36,520
كما يستطيع أن يكون رجل دولة
(الولايات المتحدة) منها

39
00:02:39,720 --> 00:02:45,320
"إن طائرة (إير فورس وان) هي اليوم النسخة
العسكرية عن طائرة الـ(بوينغ 747)"

40
00:02:45,880 --> 00:02:51,240
"يبلغ ارتفاعها حوالى 6 طبقات
وتعتبر أطول من (البيت الأبيض)"

41
00:02:52,080 --> 00:02:54,120
"إن الرسم البياني سري"

42
00:02:55,080 --> 00:02:59,320
"لكن التقارير تشير إلى وجود مساحة
تقدّر بحوالى 4 آلاف قدم"

43
00:02:59,440 --> 00:03:03,680
"موزعة على 3 مستويات
مع مقاعد تكفي لـ70 راكب"

44
00:03:03,880 --> 00:03:05,720
"و26 من أعضاء الطاقم"

45
00:03:06,880 --> 00:03:10,160
"تشمل التعديلات مكتباً خاصاً للرئيس"

46
00:03:10,480 --> 00:03:12,120
"قاعة مؤتمرات واسعة"

47
00:03:12,800 --> 00:03:15,320
"ومركز اتصالات هائل"

48
00:03:16,520 --> 00:03:24,240
إن الرئيس على رأس منظمة عسكرية معقدة
وكبيرة للغاية

49
00:03:25,160 --> 00:03:29,400
وتطرأ الأحداث في جميع أنحاء العالم
لذلك عليه أن يكون على اتصال دائم

50
00:03:29,520 --> 00:03:34,280
مع مستشاري الأمن القومي، نائب الرئيس
الرؤساء المشتركين وأعضاء الكونغرس

51
00:03:34,440 --> 00:03:38,080
كل هذه الأمور تتطلب اتصالات قوية ومشفرة

52
00:03:44,600 --> 00:03:48,040
"إن القوات الجوية الأمريكية مسؤولة
عن السلاح الجوي (إير فورس وان)"

53
00:03:48,520 --> 00:03:53,360
"وتعتبر كل رحلة رئاسية
كمهمة عسكرية رسمية"

54
00:03:54,360 --> 00:03:57,760
"قبل كل إقلاع، تقوم فرق أرضية
بتفتيش المدرج"

55
00:03:57,880 --> 00:04:00,240
"بحثاً عن أي حطام قد يلحق الضرر بالطائرة"

56
00:04:00,880 --> 00:04:05,800
"تفحص فرق الأمن السماء والأراضي المحيطة
عن أية تهديدات محتملة"

57
00:04:06,720 --> 00:04:10,680
"أما طاقم الطائرة فيتحقق من كل
ما يوضع على متن الطائرة"

58
00:04:10,800 --> 00:04:15,280
"حرصاً على أن يبقى الرئيس آمناً وبصحة جيدة
طوال فترة وجوده على متن الطائرة"

59
00:04:15,600 --> 00:04:17,800
جميع المواد الغذائية على متن
(إير فورس وان)

60
00:04:18,040 --> 00:04:21,160
يشتريها أفراد طاقم الطائرة

61
00:04:21,480 --> 00:04:26,400
وما يفعله أفراد الطاقم هو أنهم يقومون
برحلات تسوق عشوائية

62
00:04:26,880 --> 00:04:31,160
إلى أي من متاجر البقالة
في العاصمة (واشنطن)

63
00:04:31,400 --> 00:04:37,840
لذا مستحيل أن يتلاعب أحد بالطعام
الذي يقدم على متن الطائرة

64
00:04:39,600 --> 00:04:45,280
لم نشتر يوماً شيئاً من الأسواق الأجنبية
كخطوة وقائية

65
00:04:45,400 --> 00:04:50,280
لنتأكد أن الرئيس لن يحصل
على أي نوع من الطعام لا نعرف مصدره

66
00:04:51,520 --> 00:04:55,680
"إذا حدث سوء وكان الرئيس
أو أي أحد آخر يحتاج إلى العناية الطبية"

67
00:04:56,160 --> 00:05:00,360
"هناك مركز صحي على متن الطائرة
يعمل فيه طبيب بدوام كامل"

68
00:05:01,040 --> 00:05:05,960
في الحجرة الطبية هنا رفوف مطوية
لوضع شاشة لمراقبة المريض

69
00:05:06,080 --> 00:05:09,560
هناك طاولة غرفة عمليات قابلة للطي
مع ضوء خاص بالعمليات الجراحية

70
00:05:09,680 --> 00:05:13,880
هناك أوكسيجين، هناك معدات
يمكن استخدامها للحد من الرجفان البطيني

71
00:05:14,440 --> 00:05:15,480
ووضع أنبوب في الصدر

72
00:05:15,600 --> 00:05:18,640
خطت جرح أحد عملاء الخدمة السرية
على متن طائرة (إير فورس وان)

73
00:05:20,560 --> 00:05:23,880
"ولكن إن كان هناك سر
لا يعرفه معظم الناس"

74
00:05:24,040 --> 00:05:28,960
"قد يكون وجود طائرة ثانية طبق الأصل
عن (إير فورس وان)"

75
00:05:29,360 --> 00:05:32,320
"يتم استخدامها كلما ذهب الرئيس في رحلة"

76
00:05:32,640 --> 00:05:35,440
إذا قمنا باستبدالهما في منتصف الرحلة

77
00:05:35,880 --> 00:05:37,840
لن يلاحظ الركاب الفرق بينهما

78
00:05:38,120 --> 00:05:45,240
نضع أغراضهم الشخصية في مكانها
عندما نستبدل الطائرة

79
00:05:45,520 --> 00:05:47,800
ولا أحد يدرك أننا استبدلنا الطائرة

80
00:05:48,200 --> 00:05:52,160
الأمر الوحيد الذي يبين ذلك
هو الرقم في مؤخر الطائرة

81
00:05:53,560 --> 00:05:58,120
قد يتساءل الناس أليس مكلفاً
أن تحلق الطائرتان معاً؟

82
00:05:58,280 --> 00:06:02,200
الأمر مكلف لكنهم لا يريدون
أن يكون الرئيس محصوراً

83
00:06:05,240 --> 00:06:09,880
"في حين أن العديدين يظنون أن
(إير فورس وان) هو اسم الطائرة الرئاسية"

84
00:06:10,120 --> 00:06:15,080
"هي في الواقع اسم سري
تم تحديده عام 1953"

85
00:06:15,440 --> 00:06:18,440
"عندما كادت طائرة
الرئيس (دوايت د. أيزنهاور)"

86
00:06:18,560 --> 00:06:21,280
"أن تصطدم بطائرة سياحية"

87
00:06:21,600 --> 00:06:25,280
كان في رحلة إلى (فلوريدا) ولم يرغب
سلاح الجو أن تتكرر الحادثة قط

88
00:06:25,400 --> 00:06:29,640
لذا قرروا أن يكون هناك تسمية
خاصة لطائرة الرئيس

89
00:06:29,960 --> 00:06:34,080
بالتالي ابتكروا تسمية (إير فورس وان)
وكلما يسافر الرئيس

90
00:06:34,200 --> 00:06:37,560
لم يعد هناك أية طائرة أخرى تتميز
بأية تسمية من هذا النوع

91
00:06:37,680 --> 00:06:41,520
لم يعد هناك مجال للّغط
(إير فورس وان) ليس تسمية لطائرة معينة

92
00:06:42,040 --> 00:06:44,760
إنها اسم الطائرة التي يكون الرئيس
على متنها

93
00:06:46,680 --> 00:06:49,000
"من أجل الحد من خطر الاصطدام"

94
00:06:49,360 --> 00:06:53,400
"يفترض بمراقبي الطيران في المطار
تأمين محيط جوي آمن"

95
00:06:53,520 --> 00:06:57,040
"من أجل جميع عمليات إقلاع وهبوط
(إير فورس وان)"

96
00:06:57,280 --> 00:07:00,960
يجمدون الحركة في المطار لمدة 15 دقيقة

97
00:07:01,400 --> 00:07:04,720
قبل إقلاع (إير فورس وان) أو بعد هبوطها

98
00:07:05,000 --> 00:07:09,400
هذا ما يؤخر الحركة الجوية الأخرى
ويسبب نوعاً من الفوضى في المطارات

99
00:07:09,520 --> 00:07:11,720
لكن الرؤساء يحبون ذلك
لأنهم لا يضطرون إلى الانتظار

100
00:07:11,840 --> 00:07:13,720
يصعدون إلى متن الطائرة فتقلع بهم

101
00:07:17,560 --> 00:07:20,600
"يتم تعزيز الأمن في المطارات
غير العسكرية"

102
00:07:20,720 --> 00:07:23,480
"لضمان عدم التلاعب بالطائرة"

103
00:07:24,160 --> 00:07:26,680
"إن الولوج إلى الطائرة
خاضع لرقابة صارمة"

104
00:07:26,840 --> 00:07:30,240
"لمنع تهريب أية متفجرات
إلى متن الطائرة"

105
00:07:31,640 --> 00:07:35,440
"كإجراء احترازي إضافي
وحده الجانب الأيسر من الطائرة"

106
00:07:35,560 --> 00:07:37,680
"يكون مواجهاً للمناطق العامة والمباني"

107
00:07:37,800 --> 00:07:41,080
"بهدف حماية مقر الرئيس
على الجانب الأيمن من الطائرة"

108
00:07:41,240 --> 00:07:43,200
"من التعرض غير المرغوب فيه"

109
00:07:46,400 --> 00:07:49,760
"لكن بالرغم من الاستعدادات المتقنة
والإجراءات الأمنية"

110
00:07:50,000 --> 00:07:52,560
"واجهت (إير فورس وان) تهديداً"

111
00:07:53,960 --> 00:07:58,600
"عام 1999، أثناء نقل الرئيس
(بيل كلينتون) من (أثينا) في (اليونان)"

112
00:07:58,720 --> 00:07:59,960
"إلى (الولايات المتحدة)"

113
00:08:00,080 --> 00:08:03,920
"صدر صوت مجهول
عبر جهاز الطائرة اللاسلكي"

114
00:08:04,240 --> 00:08:06,600
"زافاً خبراً صادماً"

115
00:08:09,440 --> 00:08:11,160
قال الصوت الصادر من الجهاز اللاسلكي

116
00:08:11,280 --> 00:08:13,480
"(إير فورس وان) هناك قنبلة
على متن الطائرة"

117
00:08:14,960 --> 00:08:18,120
"وستنفجر بعد 5 دقائق"

118
00:08:19,640 --> 00:08:25,560
وفقاً للحكمة التقليدية إن الطريقة الوحيدة
التي تسهّل حمل قنبلة إلى الطائرة

119
00:08:25,680 --> 00:08:26,840
هي من خلال الحقائب المحمولة

120
00:08:27,560 --> 00:08:32,280
"على الفور، باشرت الخدمة السرية بنقل
الركاب إلى الجزء الأمامي من الطائرة"

121
00:08:32,480 --> 00:08:34,120
"تاركة الأمتعة في الخلف"

122
00:08:35,760 --> 00:08:40,400
أثناء قيامنا بذلك كان الصوت الصادر
من الجهاز اللاسلكي يعد الدقائق

123
00:08:40,880 --> 00:08:45,400
عبر... بدأ العد العكسي 4، 3، 2، 1

124
00:08:45,680 --> 00:08:49,920
وفي النهاية ضحك وقال
"أرجو أن تموتوا جميعكم"

125
00:08:51,280 --> 00:08:55,320
من الواضح أنه لم يحدث شيء
ولم أحصل على أي تحديث

126
00:08:55,480 --> 00:09:00,600
بشأن ما إذا كان الشخص الذي سمعناه
عبر الراديو عرفت هويته أو عثر عليه

127
00:09:03,120 --> 00:09:06,040
"في حين أن تفاصيل التهديد لا تزال سراً"

128
00:09:07,080 --> 00:09:12,600
"من الواضح أن طائرة (إير فورس وان)
هي هدف مغر للاعتداءات الإرهابية"

129
00:09:13,880 --> 00:09:21,240
"ولكن هل يمكن أن تكون عملية إلهاء بسيطة
قد حمت الرئيس من تهديد محتمل؟"

130
00:09:21,520 --> 00:09:24,560
هناك قضية مشهورة في دائرة الخدمة السرية

131
00:09:24,680 --> 00:09:26,480
عندما سافر الرئيس (كلينتون)
إلى (إسلام آباد)

132
00:09:26,800 --> 00:09:32,320
كانت تلك الرحلة على الأرجح الأخطر
التي قام بها الرئيس

133
00:09:33,640 --> 00:09:39,440
بات المسار علنياً وساد قلق ألا وهو أن
يطلق الناس الذين يحملون أسلحة صاروخية

134
00:09:39,560 --> 00:09:43,520
أن يطلقوا النار على الرئيس عند الإقلاع

135
00:09:44,000 --> 00:09:46,320
في تلك الحالة كان لديهم طعم

136
00:09:46,720 --> 00:09:52,000
ما فعله هو أنه دار حول (سي 17)
أمام الصحافة

137
00:09:52,120 --> 00:09:55,200
ولكن عندما أصبح خلفها
لم يكن هناك زاوية مباشرة للصحافة

138
00:09:55,320 --> 00:09:56,840
ليروا على متن أية طائرة صعد

139
00:09:59,600 --> 00:10:04,320
"إن الرحلات إلى مناطق الحرب الناشطة
تطرح مشكلة خاصة بها"

140
00:10:04,960 --> 00:10:10,040
"خلال رحلة (جورج و. بوش) عام 2003
في عيد الشكر إلى (بغداد)"

141
00:10:10,440 --> 00:10:15,360
"قام العقيد الطيار (مارك تيلمان)
بمناورة طيران"

142
00:10:15,600 --> 00:10:18,400
"تعرف باسم الانحدار اللولبي الحاد"

143
00:10:18,600 --> 00:10:23,200
عندما تأخذ الرئيس إلى منطقة حرب
يتطلب الأمر دقة خاصة

144
00:10:23,400 --> 00:10:27,320
قمنا بنقاشات عديدة لمعرفة
أية طائرة سنحلق فيها

145
00:10:27,840 --> 00:10:32,680
إن (إير فورس وان) معروفة عالمياً
لذا فكرنا في أنها قد تطرح مشكلة

146
00:10:32,800 --> 00:10:36,760
فكرنا أيضاً في إمكانية أن نأخذ
طائرة نقل عسكرية عادية

147
00:10:37,400 --> 00:10:43,920
في النهاية توصلنا إلى أنه يستحسن
أن تتوفر قدرات (إير فورس وان)

148
00:10:44,040 --> 00:10:49,480
لذا قررنا استخدام هذا النظام الأساسي
لكن الموضوع بقي طي الكتمان

149
00:10:49,600 --> 00:10:54,960
أعتقد أنه ربما حوالى 5 أشخاص في (العراق)
عرفوا بقدومنا قبل وصولنا

150
00:10:57,160 --> 00:11:00,760
"يمكن التخطيط للبعثات إلى المناطق
الخطيرة والخروج منها"

151
00:11:01,440 --> 00:11:07,440
"ولكن ماذا يحدث عندما يقع هجوم
خلال فترة تحليق الطائرة الرئاسية؟"

152
00:11:08,440 --> 00:11:15,800
"ما هي القدرات الدفاعية والهجومية
المتوفرة على متن (إير فورس وان)؟"

153
00:11:20,640 --> 00:11:24,160
"صممت طائرة (إير فورس وان)
لحماية الرئيس"

154
00:11:24,280 --> 00:11:28,480
"وللبقاء في الجو خلال أكثر
الحالات الطارئة"

155
00:11:28,880 --> 00:11:32,400
"ولكن ما هي الإجراءات والبروتوكولات
السرية الموجودة على متنها"

156
00:11:32,640 --> 00:11:34,160
"إن طرأ أي خطأ؟"

157
00:11:35,360 --> 00:11:40,240
إن التهديدات الموجودة اليوم
تعتبر اليوم أكثر دراماتيكية من الماضي

158
00:11:41,640 --> 00:11:43,440
"في حين أن التفاصيل سرية"

159
00:11:43,640 --> 00:11:48,840
"إن (إير فورس وان) مسلحة بسلسلة
من مميزات السلامة والتكنولوجيا العسكرية"

160
00:11:49,120 --> 00:11:52,280
"مصممة للتصدي لأية هجمات محتملة"

161
00:11:52,720 --> 00:11:55,680
"بما في ذلك القدرة على إعادة
التزود بالوقود"

162
00:11:56,360 --> 00:11:59,240
"تكنولوجيا الصواريخ بالأشعة تحت الحمراء
والتشويش على الرادار"

163
00:12:00,000 --> 00:12:02,800
"والدفاع المضاد للأسلحة النووية السري"

164
00:12:02,960 --> 00:12:05,440
(بريك أون غراوند) هنا (إير فورس وان)
عملية الكشف انتهت

165
00:12:05,560 --> 00:12:07,600
نطلب الإذن للإقلاع

166
00:12:08,360 --> 00:12:11,080
هناك احتياطات أمنية
على متن (إير فورس وان)

167
00:12:11,200 --> 00:12:13,280
لا يحبذ السلاح الجوي أن يتحدث عنه

168
00:12:13,880 --> 00:12:16,840
إن التدابير المضادة موجودة خلف المحركات

169
00:12:17,720 --> 00:12:20,280
وهي مصممة للدفاع الجوي العنيف

170
00:12:20,720 --> 00:12:23,920
كما سيتم تحويل الصواريخ الحرارية
الموجهة إلى الطائرة

171
00:12:25,560 --> 00:12:28,680
هناك غلاف كهرومغناطيسي على الطائرة

172
00:12:28,800 --> 00:12:33,560
مصمم للتصدي للترددات
في حالات الاعتداء النووي

173
00:12:36,400 --> 00:12:41,760
إذا كانت (إير فورس وان) مهددة
أو إذا كان أمن وسلامة الرئيس مهددين

174
00:12:42,040 --> 00:12:46,600
يعتبر ربان (إير فورس وان) مسؤولاً عنها

175
00:12:47,000 --> 00:12:51,920
وهو من يتخذ القرارات بشأن ما ينبغي أو لا
ينبغي أن تفعله الطائرة

176
00:12:52,040 --> 00:12:56,640
وهو يعرف أكثر من سواه على متن الطائرة
ما هي قدراتها

177
00:13:11,720 --> 00:13:16,080
"في 11 سبتمبر 2001
اعتبرت (إير فورس وان) في آن معاً"

178
00:13:16,200 --> 00:13:20,720
"ملاذاً آمناً وهدفاً متحركاً خلال عملية نقل
الرئيس (جورج بوش)"

179
00:13:20,840 --> 00:13:25,560
"إلى خارج ولاية (فلوريدا) بعد الهجمات
على (نيويورك) والعاصمة (واشنطن)"

180
00:13:28,600 --> 00:13:34,080
أقلعنا وأستطيع أن أعتبره أسرع إقلاع
واجهته على متن (إير فورس وان)

181
00:13:35,440 --> 00:13:37,600
كان هناك طائرة للخطوط الجوية
(كونتينانتال) في محيطنا

182
00:13:37,720 --> 00:13:38,720
لم تكن تستجيب

183
00:13:40,600 --> 00:13:42,640
لذا اضطرنا إلى أن نسلك الاتجاه المعاكس

184
00:13:43,000 --> 00:13:45,880
إن الطيار، الضابط (تيلمان)...

185
00:13:46,120 --> 00:13:51,200
تلقى خبراً بوجود طائرة مجهولة

186
00:13:51,360 --> 00:13:53,640
يحتمل أن تكون تطارد (إير فورس وان)

187
00:13:53,920 --> 00:13:58,640
وأن (إينجل) كما وصفوها قد تكون
الهدف التالي للإرهابيين

188
00:13:59,960 --> 00:14:04,360
قد لا يدرك الناس أن هناك من اتصل
بـ(البيت الأبيض) في ذاك اليوم وقال...

189
00:14:04,480 --> 00:14:07,720
"(إينجل) هي الهدف التالي" و(إينجل)
هي التسمية السرية لـ(إير فورس وان)

190
00:14:08,160 --> 00:14:12,960
نجد جميع أنواع خطط الطوارئ مبنية
ضمن نظام عملية (إير فورس وان)

191
00:14:13,080 --> 00:14:16,040
بما في ذلك الحرب النووية
ولكن ليس لهذا النوع من الفوضى

192
00:14:16,200 --> 00:14:18,160
هنا (إير فورس وان) ونطلب إنهاء...

193
00:14:18,320 --> 00:14:22,160
نفّذ الطيار إجراء للتملص
وبالتالي استدعى المقاتلات النفاثة

194
00:14:25,160 --> 00:14:29,440
لأن لا أحد يعرف ما الذي سيحدث
ومن سيكون الهدف التالي

195
00:14:33,200 --> 00:14:35,920
"تبين أن التهديد إنذار كاذب"

196
00:14:36,720 --> 00:14:40,880
"لكنه كشف عن نقاط ضعف سرية
في قدرات (إير فورس وان)"

197
00:14:42,640 --> 00:14:46,120
يبدو أن طائرة (إير فورس وان)
تتمتع بتدابير دفاعية

198
00:14:46,440 --> 00:14:49,520
ولكنها لا تتمتع بقدرات هجومية

199
00:14:50,160 --> 00:14:56,000
لا يمكنها أن تسقط طائرات أخرى
لهذا السبب تحتاج إلى مرافقة المقاتلات

200
00:14:56,800 --> 00:14:59,280
يتساءل الناس "كم من مرة
تكون (إير فورس وان)..."

201
00:14:59,400 --> 00:15:01,720
"مصحوبة بطائرات مقاتلة أو مرافقة؟"

202
00:15:01,840 --> 00:15:07,440
نادراً أو أبداً لأنها لا تشوش
على حركة المرور التجارية فحسب

203
00:15:07,560 --> 00:15:12,480
بل تسبب مشكلات تتعلق بالسلامة لأنهم
مضطرون إلى إخلاء الجو لـ(إير فورس وان)

204
00:15:12,600 --> 00:15:16,640
وإخلاء الجو من أجل الطائرات
المقاتلة ومحيطها

205
00:15:16,840 --> 00:15:19,840
وبالتالي قررت القوات الجوية
اللجوء إلى الطائرات المقاتلة

206
00:15:19,960 --> 00:15:22,040
لمرافقة (إير فورس وان) في اللحظة الأخيرة

207
00:15:22,160 --> 00:15:25,520
لذلك كلما تحلق (إير فورس وان)
يعرف السلاح الجوي إلى أين تذهب

208
00:15:25,800 --> 00:15:27,760
وبالتالي يكون الطيارون في حالة تأهب

209
00:15:28,840 --> 00:15:34,240
"أعقاب الهجمات الإرهابية عام 2001
اتخذت إجراءات طارئة"

210
00:15:34,520 --> 00:15:38,000
"مما سمح للقوات الجوية الأمريكية
نقل الرئيس (بوش) بأمان"

211
00:15:38,200 --> 00:15:40,640
"إلى مكان سري في (نبراسكا)"

212
00:15:42,720 --> 00:15:43,800
لماذا (نبراسكا)؟

213
00:15:45,200 --> 00:15:48,680
لأنها المقر الرئيسي للقيادة
الجوية الاستراتيجية

214
00:15:49,440 --> 00:15:53,480
ذهبنا إلى قاعدة السلاح الجوي في (أوفوت)
خارج (أوماها) في (نبراسكا)

215
00:15:53,880 --> 00:15:56,080
توقفنا أمام مبنى ضخم

216
00:15:57,240 --> 00:15:59,320
مبنى من 3 أو 4 طبقات على ما أذكر

217
00:15:59,720 --> 00:16:02,240
ولكن بدلاً من الدخول إلى المبنى
في الشارع المقابل للمبنى

218
00:16:02,360 --> 00:16:06,440
كان هناك مخبأ خرساني
وهو المكان الذي توجهنا إليه

219
00:16:07,200 --> 00:16:09,800
وعند هذه المرحلة، علي أن أتوقف هنا

220
00:16:14,680 --> 00:16:20,600
"بعد أحداث 11 سبتمبر، أمر الرئيس (بوش)
بتحسين (إير فورس وان)"

221
00:16:20,800 --> 00:16:24,240
"من ناحية تطوير قدرة الاتصال
في الطائرات العسكرية"

222
00:16:24,520 --> 00:16:27,000
بعد أسبوع من ذاك اليوم...

223
00:16:27,520 --> 00:16:32,520
أمر الرئيس (بوش) القوات الجوية بوضع
تلفزيون للبث المباشر على متن الطائرة

224
00:16:32,720 --> 00:16:36,680
والعثور على طريقة للحصول على خدمة
الانترنت على متن الطائرة

225
00:16:36,960 --> 00:16:40,640
للقيام باجتماعات حية مع فريق عمله
على الأرض بواسطة الانترنت

226
00:16:40,760 --> 00:16:43,080
اختبار واحد، اثنان، ثلاثة
ثلاثة، اثنان واحد، هل تتلقاني؟

227
00:16:43,320 --> 00:16:48,280
تلك كانت الخطوة الأولى لإضافة خدمة
الانترنت اليوم على شركات الطيران

228
00:16:50,040 --> 00:16:54,880
"لكن في حين أن (إير فورس وان)
هي الطائرة الأولى المخصصة للنقل الرئاسي"

229
00:16:55,280 --> 00:17:00,400
"إذا كان هناك حالة وطنية طارئة وتعرض
القائد العام لهجوم في (البيت الأبيض)"

230
00:17:01,240 --> 00:17:07,840
"إنها (مارين وان)، المروحية الرئاسية
هي أول مركبة تستدعى إلى العمل"

231
00:17:08,520 --> 00:17:14,320
"يظن أن (سي كينغ) مزودة بدرع باليستي
ودفاعات مضادة للصواريخ"

232
00:17:14,680 --> 00:17:18,720
هل تتمتع (مارين وان) بالقدرة على شن هجوم
أو الدفاع عن ذاتها؟

233
00:17:20,800 --> 00:17:24,440
ببساطة، بعض الأسرار يجب أن تبقى سرية

234
00:17:27,360 --> 00:17:33,000
"إن المسؤولين عن نقل الرئيس
تدربوا على الإخلاء في الحالات الطارئة"

235
00:17:34,360 --> 00:17:39,200
أستطيع أن أخبركم من خبرتي الشخصية
لأنني مثلت الرئيس في أحد التدريبات

236
00:17:39,360 --> 00:17:41,400
وكان ذلك الحدث الأبرز في مسيرتي المهنية

237
00:17:42,440 --> 00:17:46,640
الفكرة، إذا كانت الأسلحة النووية
موجهة إلى العاصمة (واشنطن)

238
00:17:46,760 --> 00:17:48,280
علينا أن نخرج الرئيس من المدينة
بأسرع وقت ممكن

239
00:17:50,840 --> 00:17:54,760
أن ننقله إلى مكان آمن حيث
يستطيع مواصلة إدارة الحكومة

240
00:17:55,080 --> 00:17:59,040
وهناك برنامج يسمى استمرارية
الحكومة أو (كوغ)

241
00:17:59,560 --> 00:18:01,640
مصمم لهذه الغاية فحسب

242
00:18:03,960 --> 00:18:07,880
ذات مرة أثناء استمرارية العمل الحكومي
مثلت دور الرئيس

243
00:18:11,840 --> 00:18:14,680
صعدت على متن المروحية الرئاسية

244
00:18:14,840 --> 00:18:17,240
وتوجهت إلى موقع سري في الجبال
بالقرب من (كامب ديفيد)

245
00:18:19,800 --> 00:18:25,360
"للسماح للرئيس الفرار بسرعة
هو سبب إضافة مروحية إلى الأسطول"

246
00:18:26,000 --> 00:18:28,200
"عندما يكون القائد العام
على متن المروحية"

247
00:18:28,400 --> 00:18:32,040
"تحلق المروحية تحت اسم (مارين وان)"

248
00:18:34,920 --> 00:18:38,880
صنعت (مارين وان) عام 1957

249
00:18:39,240 --> 00:18:45,400
والسبب هو إن كنت أنت الرئيس
وأردت الوصول إلى مكان بسرعة

250
00:18:45,720 --> 00:18:51,440
وأسرع من السيارة لكنك لا تستطيع
الإقلاع في طائرة رئاسية ضخمة؟

251
00:18:51,600 --> 00:18:54,480
كان الجواب المثالي المروحية

252
00:18:55,240 --> 00:18:57,480
لا تحلق (مارين وان) وحدها قط

253
00:18:57,720 --> 00:19:01,680
هناك دائماً مروحيات مشابهة أخرى تحلق معها

254
00:19:02,680 --> 00:19:06,560
إن الخداع جزء من فن حماية الرؤساء

255
00:19:08,440 --> 00:19:11,640
"على عكس المروحيات الصغيرة
التي استخدمها أسلافه"

256
00:19:12,040 --> 00:19:14,160
"تبلغ مساحة مروحية الرئيس (أوباما)
(سي كينغ)"

257
00:19:14,280 --> 00:19:16,960
"حوالى 200 قدم مربع من الداخل"

258
00:19:18,280 --> 00:19:21,200
"تضم المقصورة الفخمة
غرفة تتسع لـ14 راكباً"

259
00:19:21,320 --> 00:19:24,200
"وتحتوي على مكتب صغير وحمام"

260
00:19:25,000 --> 00:19:28,320
"كما تتمتع (مارين وان) بمساحة
لمعدات الاتصالات المطلوبة"

261
00:19:28,480 --> 00:19:33,560
"لإبقاء الرئيس على اتصال مع (البنتاغون)
و(البيت الأبيض) دائماً"

262
00:19:34,040 --> 00:19:39,360
إن الاتصالات متشابهة ويمكننا التفاعل
مع جميع اتصالات (البيت الأبيض)

263
00:19:39,520 --> 00:19:44,400
بالرغم من أن المقصورة مريحة وواسعة جداً
إلا أن التسهيلات محدودة على متنها

264
00:19:44,720 --> 00:19:46,080
لذلك كل شيء منوط بالمهمة

265
00:19:46,200 --> 00:19:49,720
كما يمكنهم أن يأخذوا معدات طبية إضافية
في رحلات معينة ومناطق معينة

266
00:19:50,000 --> 00:19:52,440
"إذا طرأت حالة طارئة"

267
00:19:52,720 --> 00:19:56,120
"تتمتع (مارين وان) بمميزات عديدة
من مميزات الأمان عالية التقنية"

268
00:19:56,240 --> 00:20:02,920
"بما في ذلك هيكل معدني من الألمنيوم قادر
على تحمل تأثيرات التصادم العالية السرعة"

269
00:20:03,920 --> 00:20:08,120
"القدرة على مواصلة الطيران
حتى إذا تعطل أحد المحركات الثلاثة"

270
00:20:09,160 --> 00:20:13,480
بالإضافة إلى أحدث أجهزة عسكرية للكشف
عن الليزر وأجهزة الإنذار بالرادار"

271
00:20:17,200 --> 00:20:22,200
"إن البروتوكول العسكري لرحلة
المروحية الرئاسية تضم بحرياً"

272
00:20:22,320 --> 00:20:25,720
"موكل استقبال الرئيس
أينما يهبط بمروحيته"

273
00:20:27,000 --> 00:20:29,920
"في رحلة إلى منطقة نائية
في (غراند كانيون)"

274
00:20:30,040 --> 00:20:35,320
"كان في استقبال الرئيس (بيل كلينتون)
فجراً بحري واحد على أهبة استعداد"

275
00:20:35,440 --> 00:20:38,000
"لخدمة القائد العام"

276
00:20:38,480 --> 00:20:43,080
تفاجأ (كلينتون) برؤية بحري
واقفاً هناك في تلك المنطقة النائية

277
00:20:43,440 --> 00:20:44,800
كان يجهل السبب

278
00:20:46,160 --> 00:20:49,200
عندما يخرج الرئيس
يلقي عليه التحية المناسبة

279
00:20:49,400 --> 00:20:53,000
ثم يبقى إلى جانب الطائرة لتأمين حمايتها

280
00:20:55,240 --> 00:21:02,160
"تنعكس أهمية (مارين وان) على الرئاسة
من خلال نقل المروحية خارج البلاد"

281
00:21:02,440 --> 00:21:05,120
"في كل رحلة يقوم بها الرئيس"

282
00:21:05,280 --> 00:21:07,560
إن العمليات في الخارج أكثر صعوبة

283
00:21:07,880 --> 00:21:10,400
لأنه يفترض نقل المروحية إلى قاعدة تابعة
للقوات الجوية

284
00:21:10,560 --> 00:21:17,280
تفكيكها ونقلها جواً إلى الخارج
ثم تجميعها لتكون جاهزة للبعثة الرئاسية

285
00:21:17,760 --> 00:21:21,360
"لكن (مارين وان) ليست المروحية الوحيدة
التي تسافر مع الرئيس"

286
00:21:21,720 --> 00:21:27,200
"يسافر أيضاً مع سيارة (ليموزين) مصفحة
تدعى (ذي بيست)"

287
00:21:31,920 --> 00:21:36,560
"عندما ينقل رئيس (الولايات المتحدة) عبر
شوارع العاصمة (واشنطن)"

288
00:21:36,760 --> 00:21:38,720
"أو أية مدن أخرى في العالم"

289
00:21:39,080 --> 00:21:46,040
"يصعد في سيارة معدلة خصيصاً له تعرف باسم
(كاديلاك وان)، (ليمو وان)"

290
00:21:46,640 --> 00:21:49,640
"أو... (ذي بيست)"

291
00:21:50,720 --> 00:21:56,840
تحفظ سيارة (ذي بيست) في الطابق السفلي
من مقر الخدمة السرية في شارع (إيتش)

292
00:21:58,080 --> 00:22:01,840
إنها ملمعة ومحروسة باستمرار

293
00:22:02,680 --> 00:22:05,240
بهدف الدخول إلى موقف سيارات
الخدمة السرية

294
00:22:05,400 --> 00:22:06,720
عليك أن تحصل على جميع أنواع الموافقات

295
00:22:06,880 --> 00:22:08,480
إنها محمية جداً

296
00:22:09,600 --> 00:22:11,120
"واحدة من اثنتين على الأقل"

297
00:22:11,880 --> 00:22:14,400
"إن السيارتين المتشابهتين من صنع
(جنرال موتورز)"

298
00:22:14,960 --> 00:22:19,640
"تتكون البنية الخارجية المصممة حسب الطلب
من تصفيح سماكة 5 إنشات"

299
00:22:19,760 --> 00:22:24,040
"مصنوعة من مزيج من الألمنيوم والتيتانيوم
والسيراميك والصلب"

300
00:22:26,840 --> 00:22:30,840
"يمكن للنوافذ أن تتصدى لرصاصات خارقة
للدروع عيار 44"

301
00:22:31,720 --> 00:22:38,720
"حتى خزان الوقود محمي برغوة خاصة مصممة
لمنع الانفجار إذا أصيب إصابة مباشرة"

302
00:22:42,440 --> 00:22:44,760
إن السيارة الجديدة التي يقودها
الرئيس (أوباما)

303
00:22:44,880 --> 00:22:49,720
في قمة المخطط التطوري للمركبات الواقية

304
00:22:51,480 --> 00:22:56,400
عدد كبير من الأشخاص في الخدمة السرية لا
يعرفون ما هي قدرات هذه المركبات

305
00:22:56,720 --> 00:23:02,120
جزء من قدرتنا على التصدي للأشخاص الذين
قد يسيئوا إلينا

306
00:23:02,280 --> 00:23:05,400
لا يعرفون ما هي القدرات التي نتمتع بها

307
00:23:06,480 --> 00:23:10,600
ونريد أن تبقى الأمور على حالها ليستمر
الأشرار في التخمين

308
00:23:11,640 --> 00:23:16,160
مثلاً إن وزن المركبة رقم سري جداً

309
00:23:16,360 --> 00:23:21,760
لأنه إذا عرف الناس ما هو وزن السيارة
سيعرفون إلى أي مدى المركبة مصفحة

310
00:23:21,920 --> 00:23:28,200
لهذا السبب بعض مميزات السيارة تبقى ضمن
السرية المطلقة، إنها معلومات سرية

311
00:23:29,280 --> 00:23:32,200
سماكة زجاج سيارة الـ(ليموزين) الرئاسية

312
00:23:33,080 --> 00:23:35,440
تقدر بحوالى 5 إنشات

313
00:23:35,560 --> 00:23:39,360
إنه زجاج محصور بمواد بلاستيكية سميكة جداً

314
00:23:39,520 --> 00:23:43,840
والهدف من ذلك إبطاء الرصاصة عند الاختراق

315
00:23:43,960 --> 00:23:50,160
الرصاصة هي العنصر الأقل خطورة عندما يكون
الزجاج عادياً

316
00:23:50,520 --> 00:23:56,200
لأن الشظايا التي تقدر
بآلاف القطع من الزجاج

317
00:23:56,320 --> 00:23:58,640
تتطاير بسرعة هائلة في الجو

318
00:23:58,760 --> 00:23:59,760
وتتسبب بأضرار جسيمة

319
00:23:59,880 --> 00:24:02,880
إذا استخدمنا مادة البوليكاربونات
ستوقف الرصاصة

320
00:24:03,040 --> 00:24:06,320
لكنها ستوقف أيضاً الشظايا كما نرى هنا

321
00:24:07,000 --> 00:24:10,000
لذلك إنها تحمي الأشخاص في الداخل
ليس من الرصاصة فحسب

322
00:24:10,120 --> 00:24:13,040
ولكن من تهديد أكثر فتكاً وهو الشظايا
الزجاجية المتناثرة

323
00:24:14,880 --> 00:24:20,680
هناك نايلون أو كعكة (كيفلر) داخل
الإطارات تسمح للمركبة متابعة سيرها

324
00:24:20,840 --> 00:24:24,360
إذا قرر أحد إطلاق النار على الإطار
أو إذا ثقب

325
00:24:24,640 --> 00:24:28,520
يمكنك متابعة السير من دون أن تضطر
إلى التوقف وتغيير الإطار

326
00:24:29,480 --> 00:24:33,320
عندما يسافر الرئيس، يهبط في مكان ما
أو يقلع بالطائرة

327
00:24:33,600 --> 00:24:39,280
إن الموكب والـ(ليموزين) المصفحة تصبح
جزءاً من الحاجز

328
00:24:39,680 --> 00:24:46,200
يضعون دائماً سيارات الـ(ليموزين) بين
الطائرة والحشد

329
00:24:46,320 --> 00:24:49,840
وأيضاً عندما يمر الرئيس بين الحشود ويصافح
الأيادي على المنصة

330
00:24:49,960 --> 00:24:52,560
تكون سيارتي الـ(ليموزين)
خارج إطار التلفزيون

331
00:24:52,680 --> 00:24:56,160
لا تراهما لكنهما موجودتان في حال
وقوع طارئ

332
00:24:59,320 --> 00:25:02,280
"ولكن من يحق له قيادة (ليمو وان)؟"

333
00:25:03,000 --> 00:25:08,960
"وأي نوع من المهارات السرية عليه أن يتقن
إن كان سينقل الرئيس؟"

334
00:25:10,000 --> 00:25:14,520
يتم تعيين الأشخاص في دائرة الخدمة السرية

335
00:25:14,640 --> 00:25:19,800
ثم يتم اختيارهم، يتم تدريبهم
يتدربون باستمرار

336
00:25:20,280 --> 00:25:22,600
يشمل التدريب الذي يخضعون له كل شيء

337
00:25:22,720 --> 00:25:26,240
بما في ذلك تحكم المركبات بذاتها
في الأحوال الجوية السيئة

338
00:25:26,360 --> 00:25:28,480
يتدربون على تفادي المركبات
التي تعيق الطريق

339
00:25:28,600 --> 00:25:32,520
ماذا يحدث عندما تصاب السيارة التي أمامك
بصاروخ (أر. بي. جي.) أو ما شابه؟

340
00:25:33,880 --> 00:25:37,160
"إن قيادة (ذي بيست) المصفحة صعبة للغاية"

341
00:25:37,440 --> 00:25:43,960
"ولكن في الحالات الطارئة إن المساحة
المحدودة من نافذة السائق تضاعف الصعوبة"

342
00:25:44,680 --> 00:25:48,440
إنك تنظر من خلال زجاج
باليستي يشوش الرؤية

343
00:25:48,560 --> 00:25:52,480
إن الهياكل التي تثبت النوافذ تختلف كل
الاختلاف عن نوافذ السيارات العادية

344
00:25:52,600 --> 00:25:54,200
هناك عدد كبير من المناطق
التي تمنع الرؤية

345
00:25:54,600 --> 00:25:57,920
ليست سيارة قيادتها مريحة أو ممتعة

346
00:25:58,480 --> 00:26:02,960
أصبح هناك تقنيات تساهم في صنع مركبات
قوية ومتينة

347
00:26:03,400 --> 00:26:07,360
المشكلة هي أن تلك التقنيات الموجودة بين
يدي الانسان

348
00:26:08,200 --> 00:26:09,560
قد تدمره

349
00:26:12,600 --> 00:26:17,560
إن موكب الحماية كما رأينا في عدد
من المواكب يتألف من عدد كبير من السيارات

350
00:26:18,200 --> 00:26:21,040
ولا نعرف في أية سيارة هو موجود

351
00:26:21,800 --> 00:26:25,640
إن كان من الممكن حمايتك في سيارة واحدة
ستسير سيارة واحدة في الشارع

352
00:26:25,760 --> 00:26:26,760
لكن الحالة هنا مختلفة

353
00:26:27,240 --> 00:26:30,560
وفي كثير من الأحيان قد لا يكون في الموكب
الذي نحدق إليه

354
00:26:31,840 --> 00:26:34,600
لأنه سيكون أعظم تضليل على الإطلاق

355
00:26:36,720 --> 00:26:41,760
"السلامة والأمان هما الأولوية
عند نقل الرئيس"

356
00:26:42,400 --> 00:26:48,680
"إن التخطيط المسبق والاستعداد
الاستراتيجي هما سر القيادة الهادئة"

357
00:26:49,000 --> 00:26:51,160
أعتقد أنه لو كان هناك لـ(أمريكا)
كتاب أسرار

358
00:26:51,400 --> 00:26:59,400
الشيء الوحيد الذي سيفاجئ الجمهور هو مدى
التحضير والأمن

359
00:26:59,560 --> 00:27:01,840
اللذان يلعبان دوراً في زيارة رئاسية

360
00:27:01,960 --> 00:27:04,600
يرى بعض الجوانب منهما على التلفزيون

361
00:27:04,920 --> 00:27:10,040
استغرق التخطيط لتلك الزيارة خمسة أيام
ما بين 10 و12 ساعة في تلك الأيام

362
00:27:10,480 --> 00:27:13,240
لن ترغب في أن تلتزم في طريق واحد

363
00:27:13,400 --> 00:27:16,000
لكن كل شيء على ذاك الطريق يتم مسحه

364
00:27:16,920 --> 00:27:19,480
سواء كانت تغطية تجهيزات أو تغطية مباني

365
00:27:19,640 --> 00:27:24,280
يتم التحقق منها لمعرفة ما إذا كانت تشكل
تهديداً أم لا

366
00:27:27,240 --> 00:27:32,200
"لكن حتى التخطيط المفصل لا يمكن أن يضمن
دائماً سلامة الرئيس"

367
00:27:32,800 --> 00:27:38,600
"عام 1975، كان موكب الرئيس (جيرالد فورد)
يتسارع على طريق (هارتفورد)، (كونيكتيكت)"

368
00:27:38,720 --> 00:27:40,280
"بينما كان رجال الشرطة المحليين
على الدراجات النارية"

369
00:27:40,400 --> 00:27:44,040
"يؤمنون الحماية من خلال التنقل
من تقاطع إلى آخر"

370
00:27:44,680 --> 00:27:47,600
"في هذه الأثناء كان (جيمس سلامتيز)
19 سنة"

371
00:27:47,720 --> 00:27:51,680
"عائداً إلى المنزل مع شقيقه وعدد
من الأصدقاء من مطعم محلي"

372
00:27:52,120 --> 00:27:55,400
عندما خرجت من المطعم سلكت شارع
(ماركت ستريت)

373
00:27:55,520 --> 00:28:00,560
لاحظت أن الضوء أخضر وفجأة خرجت سيارة
الـ(ليموزين) السوداء من الممر

374
00:28:00,720 --> 00:28:02,680
فانحرفت بسرعة لأبتعد عن الطريق

375
00:28:05,440 --> 00:28:07,040
لكنني اصطدمت بممتص الصدمات الأمامي

376
00:28:07,280 --> 00:28:11,760
"اصطدم السائق المراهق بسيارة رئيس
(الولايات المتحدة)"

377
00:28:12,280 --> 00:28:15,720
انحنى الرئيس (فورد) من مقعده
ونظر إلي مباشرة

378
00:28:15,840 --> 00:28:18,720
والدهشة تسيطر على ملامح وجهه

379
00:28:19,080 --> 00:28:22,800
حالما رأيته، لمعت عيناي فحنيت رأسي
لأنني رحت أقول

380
00:28:22,920 --> 00:28:25,520
"لا أصدق بسيارة من اصطدمت"

381
00:28:26,040 --> 00:28:30,320
"لكن الـ(ليموزين) الرئاسية المصفحة
تابعت سيرها"

382
00:28:30,560 --> 00:28:32,680
"وسرعان ما ابتعدت عن مكان الحادث"

383
00:28:35,320 --> 00:28:38,400
كان حادثاً، حدثاً مأساوياً
كان يمكن أن يكون أسوأ

384
00:28:38,720 --> 00:28:45,680
لكنه سمح للخدمة السرية باكتشاف والنظر
في أفضل طريقة لدعم الرئيس في موكبه

385
00:28:45,800 --> 00:28:47,760
وبالتالي قمنا بتحسين الأمور

386
00:28:48,160 --> 00:28:52,440
ما نراه الآن هو شرطيين ثابتين
عند كل تقاطع

387
00:28:52,560 --> 00:28:54,560
لا يسمحون بحدوث أي خطر محتمل

388
00:28:57,160 --> 00:29:01,880
"ولكن ماذا لو توقفت سيارة الرئيس
ليس بسبب سائق مراهق"

389
00:29:02,200 --> 00:29:04,320
"إنما بسبب خاطفين مدججين بالأسلحة"

390
00:29:04,600 --> 00:29:07,800
"طائرات العدو أو إرهابيين سريين؟"

391
00:29:09,200 --> 00:29:12,840
"ما هي الأسلحة السرية والتكنولوجيات
المضادة للهجومات"

392
00:29:13,160 --> 00:29:16,440
"موجودة في (ذي بيست)؟"

393
00:29:19,320 --> 00:29:24,920
"24 مايو 2011، (لندن)، (إنكلترا)"

394
00:29:27,160 --> 00:29:29,680
"بعد مرور 3 أسابيع على وفاة
(أوسامة بن لادن)"

395
00:29:30,800 --> 00:29:33,600
"قام الرئيس (أوباما) بزيارة رسمية
إلى (بريطانيا)"

396
00:29:34,000 --> 00:29:35,840
"في ظل إجراءات أمنية مشددة"

397
00:29:35,960 --> 00:29:41,680
"متجولاً في أرجاء المدينة في موكب يتألف
من 20 سيارة مدججة بالأسلحة"

398
00:29:43,080 --> 00:29:47,040
"ولكن ما هي البروتوكولات السرية التي
أضيفت لتعزيز سلامته؟

399
00:29:47,840 --> 00:29:53,600
"ولماذا انفصلت بعض السيارات في الموكب
تعرف باسم "الباقة الآمنة" عن المجموعة؟

400
00:29:57,880 --> 00:30:01,880
تستند قدرة الخدمة السرية على حماية
الرئيس على إبعاد الرئيس

401
00:30:02,320 --> 00:30:04,720
عن أي خطر في أسرع وقت ممكن

402
00:30:05,080 --> 00:30:07,760
لا نريد أن نبقى والقتال، نريد أن نخرجه
من هناك

403
00:30:08,000 --> 00:30:12,560
إن البقاء والقتال يترك لعناصر أخرى
من الخدمة السرية والشرطة المحلية

404
00:30:15,720 --> 00:30:17,960
"لكن الرئيس لا يستطيع أن يغادر الموقع"

405
00:30:21,040 --> 00:30:26,920
"(ذي بيست) مجهزة بعدد من التعديلات
السرية صممت للتصدي لأي اعتداء"

406
00:30:29,000 --> 00:30:32,840
إن قدرات السيارة في الكشف عن الاعتداءات

407
00:30:32,960 --> 00:30:35,360
هو ما يبقي الخدمة السرية على أتم استعداد

408
00:30:35,680 --> 00:30:41,840
قدراتنا على التصدي لأي هجوم من خلال
التعرف على ما يحتمل أن نصادفه

409
00:30:42,720 --> 00:30:46,280
هو الذي يصنف سياراتنا في طليعة
التطورات التكنولوجية

410
00:30:46,680 --> 00:30:51,920
أفضل مميزات هذه السيارات هو قدرتها
على كشف بعض الاعتداءات المحتملة

411
00:30:52,040 --> 00:30:56,440
ضد الرئيس سواء كانت طبيعتها كيميائية
بيولوجية أو إشعاعية

412
00:30:57,480 --> 00:31:03,360
تعتبر (ذي بيست) بيئة مستقلة، كبسولة
الصمود في حال وقوع أي سوء

413
00:31:03,480 --> 00:31:08,520
مثلاً إن كان هناك هجوم يتخلله استخدام
غاز الأعصاب

414
00:31:08,880 --> 00:31:12,200
أو أي نوع آخر من العوامل البيئية

415
00:31:12,520 --> 00:31:13,960
يمكن إغلاق السيارة بإحكام

416
00:31:14,720 --> 00:31:18,680
وهي مزودة بالأكسيجين المخصص
لحماية الركاب

417
00:31:18,840 --> 00:31:23,400
يمكن أن يستمر الوضع طويلاً أما الشيء
الرئيسي فهو الفرار من الموقع

418
00:31:27,200 --> 00:31:30,520
"يقال إن عدداً من سيارات الموكب
الرئاسي أيضاً"

419
00:31:30,680 --> 00:31:35,040
"مزود بأجهزة مضادة للاعتداءات نجدها عادة
في المركبات العسكرية"

420
00:31:36,120 --> 00:31:42,760
في موكب الرئيس، هناك سيارة تتبع سيارة
الـ(ليموزين) الرئاسية

421
00:31:42,880 --> 00:31:44,560
وهي تعادل سيارات فوج التدخل

422
00:31:44,760 --> 00:31:49,440
ومجهزة بجميع أنواع الأسلحة
المدمرة والمتطورة

423
00:31:51,160 --> 00:31:54,400
هناك أجهزة تكتيكية عديدة وهذا واحد مثير
للاهتمام جداً

424
00:31:54,560 --> 00:31:58,200
صمم في البداية من أجل السجون
إنها عبوة غاز

425
00:31:58,320 --> 00:32:02,680
بإمكانها تنقية المنطقة المحطة بسيارة
الـ(ليموزين) الرئاسية

426
00:32:03,000 --> 00:32:07,480
بحيث أن الجميع في الخارج سيحتاجون
إلى يوم تقريباً ليتذكروا أسماءهم

427
00:32:07,800 --> 00:32:09,520
ناهيك عن الأذى الذي تسببه

428
00:32:09,640 --> 00:32:12,520
هناك أيضاً ما يعرف بالـ(تشاف)

429
00:32:14,640 --> 00:32:18,160
إنه جهاز باليستي معدني ينفجر في الجو

430
00:32:18,280 --> 00:32:22,080
ويسبب تشويشاً على الصواريخ أرض جو

431
00:32:23,360 --> 00:32:28,480
"إن حماية الرئيس على الطريق يطرح صعوبات
عديدة على الخدمة السرية"

432
00:32:28,960 --> 00:32:35,360
"مع ذلك، في 17 يناير 2009
حدث سيناريو مخيف جداً"

433
00:32:35,720 --> 00:32:38,400
"عندما قام الرئيس المنتخب (باراك أوباما)
برحلة في قطار"

434
00:32:38,560 --> 00:32:44,360
"طولها 137 ميلاً من (فيلادلفيا)
إلى العاصمة (واشنطن)"

435
00:32:45,960 --> 00:32:50,880
"إن هذه الجولة من الطرز القديم استحضرت
ذكريات رؤساء سابقين"

436
00:32:51,280 --> 00:32:53,920
"مثل (فرانكلين روزفلت) و(هاري ترومن)"

437
00:32:54,440 --> 00:32:57,280
"الذين قاما برحلات مماثلة لحملات
الانتخابية في أرجاء البلاد"

438
00:32:58,680 --> 00:33:01,640
"لكن هذا النوع من الحنين إلى السفر"

439
00:33:02,040 --> 00:33:06,520
"يعرّض الرئيس لمجموعة من المخاطر الأمنية"

440
00:33:07,360 --> 00:33:12,480
ربما كان ذلك أحد أسوأ الكوابيس الأمنية
التي واجهتها الخدمة السرية

441
00:33:12,640 --> 00:33:16,280
- في التاريخ الحديث للرئاسة
- صلوا لأجلنا!

442
00:33:16,400 --> 00:33:19,560
بارككم الرب وبارك
(الولايات المتحدة الأمريكية)

443
00:33:19,880 --> 00:33:24,080
إنه في قطار وليس في الـ(ليموزين) الرئاسي
أو في (مارين وان)

444
00:33:24,480 --> 00:33:27,960
يتوقف في مواقع بسيطة عديدة
إنه يعرض ذاته للخطر

445
00:33:30,120 --> 00:33:35,160
في العالم المثالي للخدمة السرية لا يتم
الإعلان مسبقاً عن جدول أعمال الرئيس

446
00:33:35,280 --> 00:33:40,200
نعرف أن أعداءنا يحتاجون إلى الوقت
للتخطيط وتدبير مؤامرة

447
00:33:40,360 --> 00:33:44,320
لذا كلما تفادينا إبلاغهم اعتبر ذلك أفضل

448
00:33:46,920 --> 00:33:51,800
"اليوم، لا نستطيع أن ننقل الرئيس من دون
معرفة الصحافة"

449
00:33:51,920 --> 00:33:55,000
"والجمهور والأعداء المحتملين بذلك"

450
00:33:56,280 --> 00:33:59,680
"ولكن في بعض الأوقات، يستطيع الرئيس أن
يخرج من (البيت الأبيض)"

451
00:33:59,960 --> 00:34:05,000
"وأن يحصل على بعض من الخصوصية على يخت
فاخر يدعى (يو. إس. إس. سيكويا)"

452
00:34:10,440 --> 00:34:14,800
"مركبة من الخشب طولها 104 أقدام تعرف
باسم (نايفي وان)"

453
00:34:15,280 --> 00:34:18,000
"كان هدفها واحداً خلال الحرب
العالمية الثانية"

454
00:34:18,680 --> 00:34:22,480
"أمّنت (سيكويا) لـ(فرانكلين روزفلت)
و(هاري ترومن)"

455
00:34:22,760 --> 00:34:25,920
"مكاناً آمناً للتخطيط
لاستراتيجيتهما الحربية"

456
00:34:26,040 --> 00:34:28,240
عمل (روزفلت) في اليوم المنتظر
على متن (سيكويا)

457
00:34:28,360 --> 00:34:31,360
مع قادة عسكريين من (الولايات المتحدة)
ومن (أوروبا)

458
00:34:31,480 --> 00:34:36,960
في ما بعد، قرر (ترومان) استخدام القنبلة
الذرية من متن (سيكويا)

459
00:34:43,400 --> 00:34:47,800
"توقفت (يو. إس. إس. سيكويا) عن العمل
عام 1977"

460
00:34:48,760 --> 00:34:52,760
"بعد 33 عاماً على بيع يخت
(نايفي وان) الأصلي"

461
00:34:53,080 --> 00:34:57,120
"أضيفت وسيلة نقل برية جديدة
إلى الأسطول الرئاسي"

462
00:34:57,240 --> 00:34:59,440
"وسيلة نقل تلبي احتياجات اليوم"

463
00:34:59,920 --> 00:35:05,520
"حافلة عالية التقنية مصفحة
تدعى (غراوند فورس وان)"

464
00:35:10,600 --> 00:35:14,920
"في يوليو 2010، كشفت الخدمة السرية
عن مركبتين جديدتين"

465
00:35:15,040 --> 00:35:17,520
"أضيفتا إلى الأسطول الرئاسي"

466
00:35:18,080 --> 00:35:21,680
"الحافلات العملاقة التي تعرف باسم
(غراوند فورس وان)"

467
00:35:23,080 --> 00:35:27,840
"كل مركبة سوداء فخمة هي سيارة معدلة بطول
45 قدماً"

468
00:35:28,160 --> 00:35:32,520
"صممتها الخدمة العسكرية وصنعتها شركة
(همبفيل براثرز) في (تينيسي)"

469
00:35:32,800 --> 00:35:36,000
"وبلغت كلفة كل واحدة منها
1،1 مليون دولار"

470
00:35:37,240 --> 00:35:39,760
"طلبت الخدمة السرية صناعة الحافلتين
لاقتصاد المال"

471
00:35:40,240 --> 00:35:44,120
"في الماضي، كانت الوكالة تستأجر
وتعيد تجهيز الحافلة"

472
00:35:44,240 --> 00:35:46,760
"كلما اضطر الأمر من أجل الرئيس"

473
00:35:48,280 --> 00:35:50,760
هناك سلسلة كاملة من الوكالات المتخصصة

474
00:35:50,880 --> 00:35:56,320
في صناعة هذا النوع من المركبات وتصميمها
وإضافة الزيادات المختلفة

475
00:35:57,280 --> 00:36:02,800
الإطارات المسطحة والطلاء الواقي والتدريع
وأنظمة الحماية

476
00:36:02,920 --> 00:36:05,480
التي من شأنها حماية الرئيس

477
00:36:06,120 --> 00:36:08,480
مجموعة من أجهزة التواصل المختلفة

478
00:36:09,200 --> 00:36:14,120
بالإضافة إلى جميع المميزات التي نرغب
في رؤيتها لدى كبار المسؤولين التنفيذيين

479
00:36:14,520 --> 00:36:21,840
معدات مكتبية، مجموعة أدوات نوعية ظرفية
للتمكن من استخدام التلفزيون والراديو

480
00:36:21,960 --> 00:36:22,960
وأمور أخرى من هذا النوع

481
00:36:23,680 --> 00:36:30,000
إنها المرة الأولى التي تصمم فيها حافلة
تحديداً وتحتفظ في المخزن

482
00:36:31,000 --> 00:36:37,320
وقد تم تصميمها لنقل وحماية الرئيس وسواه
من رجال الخدمة السرية الرفيعي المستوى

483
00:36:39,200 --> 00:36:45,600
تستخدم الحافلة عادة لرؤية ونقل الرئيس

484
00:36:45,720 --> 00:36:49,360
إلى سلسلة من المناطق النائية

485
00:36:49,520 --> 00:36:51,280
التي لا يزورها الرئيس عادة

486
00:36:51,640 --> 00:36:58,480
نتيجة لذلك، يرغب عادة الموظفون
في الإعلان عن مكان تواجد الرئيس

487
00:36:58,600 --> 00:37:01,040
كي يصطف الناس في الشارع
ليتمكنوا من رؤيته

488
00:37:01,400 --> 00:37:07,600
يعتبر ذلك لعنة لمنهجية الحماية العامة
للخدمة السرية

489
00:37:08,680 --> 00:37:12,200
"استخدم الرئيس (أوباما)
(غراوند فورس وان) عام 2011"

490
00:37:12,560 --> 00:37:15,120
"خلال رحلة عابرة في (ميد ويست)"

491
00:37:15,760 --> 00:37:17,960
مرحباً، كيف حالك؟

492
00:37:18,480 --> 00:37:20,040
كيف حالك سيدي؟ سررت برؤيتك

493
00:37:20,880 --> 00:37:26,480
"حلت الحافلة مشكلات لوجستية عديدة
يواجهها المسؤولون عن نقل الرئيس"

494
00:37:27,400 --> 00:37:32,000
كان صعب جداً على سلسلة المركبات
من (إير فورس وان)

495
00:37:32,560 --> 00:37:37,280
إلى (مارين وان) والـ(ليموزين) الرئاسية
أن تتوقف مرات عديدة

496
00:37:38,400 --> 00:37:42,760
إن الموكب الرئاسي يعرقل السير ويخلق فوضى

497
00:37:42,880 --> 00:37:46,080
أعني أن نقل الرئيس عملية متعبة جداً

498
00:37:46,440 --> 00:37:52,800
لذلك الحافلة تقوم بعملية نقل
داخلية قصيرة

499
00:37:52,920 --> 00:37:55,720
ملائمة أكثر للرئيس ومرافقيه

500
00:37:59,680 --> 00:38:02,680
"في حين أن التنقل في الحافلة أسهل
من الناحية اللوجستية"

501
00:38:02,800 --> 00:38:04,440
"من التنقل بالطائرة أو الموكب"

502
00:38:04,920 --> 00:38:08,800
"طرح تحديداً أمنياً جديداً بالنسبة
إلى الخدمة السرية"

503
00:38:09,680 --> 00:38:12,080
من الناحية الهندسية والتقنية

504
00:38:12,520 --> 00:38:16,080
تعتبر (غراوند فورس وان) واحدة
من المركبات الأكثر صعوبة في التدريع

505
00:38:18,240 --> 00:38:22,000
أحد الأسلحة التي يجب أن يبقي الخدمة
السرية مستيقظة ليلاً

506
00:38:22,280 --> 00:38:25,680
هو بندقية القنص من نوع (باريت) عيار 50

507
00:38:26,840 --> 00:38:33,360
تطلق مجموعة بهذا الطول ولديها القدرة
على القتل على بعد ميل

508
00:38:37,200 --> 00:38:39,840
يمكنها أن تسقط طائرة سياحية

509
00:38:40,240 --> 00:38:45,040
وبيعها قانوني في عدد من ولايات
(الولايات المتحدة الأمريكية)

510
00:38:45,320 --> 00:38:51,000
هذا ما ينبغي أن يقلق الخدمة العسكرية
أكثر من الصواريخ أرض جو

511
00:38:52,000 --> 00:38:55,240
كيف تصد الرصاصة عندما تحلق في الجو؟

512
00:38:55,360 --> 00:38:56,760
لا أظن أنهم يعرفون كيف

513
00:38:57,040 --> 00:39:01,240
"في الحالات الطارئة، يقال إن الحافلة
مجهزة بنظام إخماد الحريق"

514
00:39:01,360 --> 00:39:04,760
"وخزانات أكسيجين في حال حدوث
هجوم كيميائي"

515
00:39:05,040 --> 00:39:11,840
"وحيثما يسافر الرئيس، تنقل الحافلة كمية
من فئة دم الرئيس"

516
00:39:12,120 --> 00:39:16,560
"ولكن من يتمتع بالمهارات الخاصة لقيادة
الحافلة الضخمة؟"

517
00:39:16,960 --> 00:39:22,680
في الخدمة السرية، هناك مجموعة من الأشخاص
الذين يقومون بدورات

518
00:39:22,800 --> 00:39:29,240
تعنى بقيادة الـ(ليموزين) ومن تلك
المجموعة يختارون مجموعة أخرى

519
00:39:29,360 --> 00:39:34,000
تخضع لتدريب خاص بالمركبات السياحية

520
00:39:34,280 --> 00:39:37,120
للتأكد من أنهم يستطيعون تطبيق
المنهجيات ذاتها

521
00:39:37,240 --> 00:39:39,280
التي يمكن استخدامها في الـ(ليموزين)
لقيادة الحافلة

522
00:39:43,160 --> 00:39:45,640
"بغض النظر عن وسيلة النقل"

523
00:39:45,960 --> 00:39:48,200
"إن سر نقل الرئيس بأمان"

524
00:39:49,760 --> 00:39:56,040
"موجود بين يدي الرجال والنساء المدربين
والمستعدين لحمايته"

525
00:39:58,080 --> 00:40:01,720
أنت مسؤول عن سلامة الرئيس

526
00:40:01,840 --> 00:40:07,280
مثلما تكون مسؤولاً عن حياة أفراد عائلتك

527
00:40:07,800 --> 00:40:10,560
لكن صودف أنه رئيس (الولايات المتحدة)

528
00:40:11,120 --> 00:40:14,160
ليست سيارة العائلة إنما هي سيارة
الـ(ليموزين) الرئاسية

529
00:40:16,280 --> 00:40:20,040
"أن تكون طياراً على متن (إير فورس وان)
تجربة خيالية"

530
00:40:21,600 --> 00:40:25,760
إن رؤية الرئيس يسير باتجاه طائرتك
من (مارين وان)

531
00:40:27,280 --> 00:40:33,680
يمنحك شعوراً لا يوصف
والمسؤولية التي تشعر بها عارمة

532
00:40:33,960 --> 00:40:37,520
"مع تزايد التهديدات التي يواجهها الرئيس
في القرن الـ21"

533
00:40:37,640 --> 00:40:39,400
"من حيث التعقيدات والدهاء"

534
00:40:39,760 --> 00:40:44,720
"إن الخدمة السرية التي تستخدم
أكثر المركبات تطوراً ودفاعاً على الإطلاق"

535
00:40:45,240 --> 00:40:52,720
"هي أكثر من مستعدة لنقل رئيس (الولايات
المتحدة الأمريكية) بنجاح وأمان"