"معـركة فلاندرز" 1569"
.هاجمت مبكراً
لمَ فعلت ذلك؟
لأنك اعطيت الامر
هل لديك شهود لما تقول؟
لو كان الموتى يتحدثون , لشهدوا
انت تكذب
تكذب
لا اكذب ابداً
قيدوه
الجميع موتى بسببك
الجميع
لمَ هاجمته؟ كان اعلى منك رتبة
حتى لو كان القديس "بيتر
احياناً المـرء يفعل ما يتعين عليه فعله
الكبرياء اللعين
عندما يأتي الصباح , قائدك سيكون في الفراش بينما ستكون انت في المشنقة
ثم المشنقة ستشنق رجل شريف
وفي فراشه سيكون هناك حقير
لا تبكي ,(بلانكا
حظيت بحياة مبهجة
قاتلت من اجل بلدي
احببت
رأيت العالم , ليس لدي تذمر
أريدك ان تفعلي شيء من اجلي
أي شيء
واصلي حياتك
لاتنظري للوراء
(الونسو)
كيف يمكنك ان تسألني هكذا؟
لا
لا , ارجوك , لا
انسي امري , ارجوك
لن يكن سهلاً عليك
انت (الونسو انتيريوس)؟
انت تهدر وقتك , ايها الاب
اياً ما عليَ التحدث به للرب سأتحدث معه غداً شخصياً
لست هنا لأسمع اعترافك
انا هنا لأخرجك من هذا المكان ان قبلت بعرضي
أتريد العمل لمكتب سري للملك؟
تجسس؟
شيء من هذا القبيل
مهمات خاصة في اماكن مختلفة
ستكون ميتاً بنظر الجميع من ضمنهم ,(بلانكا) زوجتك
لا بد انك ذو نفوذ قوي
هؤلاء الناس يحبون عمليات الاعدام
سفاجأني الامر ان ألغوا هذا لن يلغوه
سيحظون بأعدامهم
من يكون؟
لكل النوايا والاهداف......
انت
أيمكنني البقاء لمشاهدة الاعدام؟
ليس لدينا وقت
ما ذلك؟ لنذهب
لذلك , انا انكر تأثير الكاتب..
على عمل "دوب لي فيغا
تألق الادب الاسباني
الاول الذي تدنس من المصادر
.....و (لوب) في اعمق جذور ايماننا
اجل ,آنسة
عذراً , لكن التأثير في عمل "اورلاندو فيوريسو" واضح
خاصة موضوع الجنون في علاقة الحب....
هـراء
شخصيات مثل "رودمونت" او "اورلاند" نفسة يعتبرون كـ مثال....
أيمكنني الاستمرار بدرسي؟
العصر الذهبي يظهر تألق ادبنا
والمقدم من قبل (كالديرون , لوب
او الرائع ,"دون كوخيتي
ادبنا......
هل اعرفك؟
اتبعيني
من انتِ؟
شخص ما يعرف قيمتك
أيمكنك اخباري بما يجري؟
انا (ايرين لارا
اردت مقابلة اول طالبة من الجامعة لهذا البلد
هل انتِ صحفية؟
شيء من هذا القبيل
اخبريني
ماذا قالت امك عندما اخبرتيها انك تريدي الدراسة؟
قالت بأنني فقد عقلي
وأصدقائك؟
تقريباً الامر ذاته
معهم يمكنك التحدث عن الازواج , الاطفال او الموضة في باريس
من الصعب ايجاد امرأة للتحدث عن الفن , السياسة او الامور المهمة
امر مضجر صحيح؟
احياناً اعتقد نحن النساء اعداء انفسنا
لكن هذا يجب تغييره
انا متيقنة , في المستقبل النساء سيقوموا بكل ما يستطيع فعله الرجال
انا متيقنة من ذلك ايضاً
هل نشرب نخب ذلك؟
لو بأستطاعة امي ان ترانا الان
كانت لتصمم على ايجاد زوج لي وأنتِ لا تريدي زوج
لا اريد رجل
لاتعلمي كم يفرحني قول ذلك
لا اريد واحد لكن لا ازال احبهم
على اية حال
لنرى ان كنتِ مهتمة اكثر بذلك
ما ذلك؟
عالمك صغير جداً بالنسبة لك , عزيزتي
وذلك يمكننا اصلاحه
انغوسياس)
احضري لي الرئيس ,عزيزتي
مرحباً , جعة
يجب ان تأكل شيء (جوليانلو لست جائعاً
ألديك ما تفعله هذه العطل؟
سأقيم حفلة في المنزل . حفلة رائعة حقاً
تاركاً الاطفال مع والدا زوجي
وفكرنا بدعوة بعض الاصدقاء
والصديقات , تعال , ستروق لك
شكراً , لكن لدي خطط
خطط؟ , مثل؟ , القدوم الى هنا صحيح؟
تقضي وقت هنا اكثر مما تقضيه في المنزل (جوليان
شارع "غونزالو اباركا" 22
"نداء لكل الوحدات الموجودة" هيا
بئس الامر (جوليان) , لقد انهينا للتو مناوبتنا
نحن بعيدون للغاية
هل من مصابين؟ الجميع خرجوا
لايزال شخص بالداخل
جوليان) ما الذي تفعله؟)
ثمة اشخاص لايزالوا بالداخل رجال الاطفاء بالفعل هنا , يا رجل
(جوليان)
هنا وجدته
"وزارة الـزمـن" تـرجمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي
"الزمـن كما يكـون"
لا يمكن لهذا ان يستمر ايها الرئيس
عاجلاً ام اجلاً , شيء ما سيحدث
الزملاء لايريدوا العمل معه بعد الان
انه خَطَر
للكل خصوصاً نفسه
بعدما حصل لزوجته لم يعد كما كان
من يكون؟
انت محظوظ ايها الرجل
لا تحاول
لن يُفتَح
اوامر الاطباء
يظنوا اني سأقفز ام ماذا؟
استلمنا شكوى فريق الاطفاء
العديد من رجالهم خاطروا بحياتهم
لأنك عصيت امراً مباشراً من قائدك حول العملية
لأن اناس كانوا بالداخل لم يكن احد عداك يا (جوليان
هذه ليست المرة الاولى
زملائك يقولوا ان العمل معك
اشبه بالعمل مع ارهابي انتحاري
اسمع , لا اكترث اعلم ما رأيت
انت موقوف عن العمل الى اشعار اخر
عليك التحدث الى اختصاصي
اعتبرها كـ اجازة
ألم تحب مهنة ألتقاط الصور؟
ألتقطهم
ليس بعد الان
اعرفكم من مكان ما
نحن هنا لنتحدث عما رأيته في الحريق
انتم من المستشفى , الييس كذلك؟
لم يهدروا الوقت بأرسال الاطباء النفسيين
اعتقد انك تعرف كل شيء مسبقاً عني
ممرض مسعف , ذو قيمة بعالية بالنسبة لرؤسائه
مهنئ من قبل السلامة العامة بسبب تدخله في انقاذ بعض الاشخاص في 11 اكتوبر
متزوج من عشيقته في الثانوية (ميتي
متوفية قبل 3 سنوات في حادث مروري
اصطدام وهرب هذه هي؟
منذ ذلك الحين , لديك اعراض اكتئاب ولديك ميول تدميرية ذاتية
لكنك ترفض الخضوع للعلاج
ان تعرف كل شيء مسبقاً ماذا تريد؟
اخبرنا بما رأيت في الحريق
في بيانك قلت انك رأيت رجل فاقد الوعي
يرتدي مثل ملابس جنود (نابليون
وما يهمك؟ , ان كنت لا تصدقني؟
انتما الاثنان لستما طبيبان نفسيان
هل تمانع مرافقتنا؟
لا تقلق , لم ترَ شيء بعد
روكي)؟) اجل
وكيل الوزير ينتظرنا
من هنا
انه هو
هل كان عائداص من حفلة تنكرية؟
كلا
بل من العام 1808
جوليان مارتينز)؟)
سلفادور مارتن) سعدت بلقائك)
لا اعلم ان كنت بحالة تسمح لي بقول المثل
انت تقول لي انه من العام 1808
وهو محفوظ جيداً
لقرنين؟ لا
مات ليلة البارحة بسبب استنشاق الدخان
نعتقد انه قدِمَ من العام 1808 , قبل 24 ساعة في الاغلب
الان نعلم انه لم يكن لوحده
وجدنا هذه الخريطة بين ملابسه
ربما العلامات ستخبرنا لمَ جاء من القرن الـ19
حسناً , مهلاً ماهذا؟
نكتة ام نظرية نفسية مقرفة ام ماذا؟
تعال معي
سأريك شيئاً
عشر ساعات في الشهر تُقطَع رواتبنا
كدت ان اعود الى القرن الـ16
كل حكومة لها اسرارها
حكومتنا لديها سر وحيد لكنه قديم جداً
صباح الخير صباح الخير
سرنا في هذه الوزارة
وأي وزارة هذه؟
"وزارة الزمن"
اتبعني
حاذر من ان تنزلق
قد تسقط تماماً
الخدام المدنيين الاسبان من فترات زمنية مختلفة يعملون هنا
بابقاء التأريخ كما هو وهذه مهنتهم
خدامنا المدنيون يسافرون
عندما يحدث تغيير في الزمن ويصلحونه
من هنا حسناً
اذاً آلة السفر عبر الزمن موجودة وهي اسبانية
كيف امكن لـ آلة الزمن الوجود؟
لاتتفوه بالهـراء
آلة السفر عبر الزمن غير موجودة
ما موجود حقاً هي بوابات الزمن
هيا
تأريخ اصول الوزارة يرجع الى عهد الملك الكاثوليكي
حاخام يهودي , بدلاً من ان يتم نفيه
كشف لهم بوابة الشبكة
التي تتصل بماضي مملكة اسبانيا
القصة ليست ملهمة جداً
الكاهن لم يتم نفيه
محكمة القضاء حكمت بحرقه حياً بحجة السحر
فيلاثكيث) دوماً متأخر)
هذه البوابات تحت سيطرة الوزارة
يمكننا القول ان هذه البوابات رسمية لكن يوجد غيرها سريات
الرجال من الحريق صحيح
بعض الناس يريدوا ان يعرقلوا سير الوقت لتحقيق غايات شخصية
وذلك يمكن ان يكون فظيع
أيمكنك ان تتخيل ان وصلوا الرومان القدماء للأسلحة الالية
او القاعدة تتصل من خلال الموبايل؟
الان, يمكنني تخيل كل شيء
أيمكنك السفر للمستقبل؟
كلا, الوقت كما يكون الان
حسناً, ان يمكنك السفر للماضي....
أيمكننا جعل حاضرنا افضل؟
قد يكون ذلك خطيراً
تأريخنا قد لايكون افضل ما يمكن
لكن يمكن ان يكون اسوء
لهذا السبب نحتاج مساعدتك
رجلان من القرن الـ19 يتجولان في مدريد
لا نعلم عما يبحثون
وانت الوحيد الذي رآهم
كان لديه شعر قليل مع بقع صلع
و....
وعيون جاحظة
وشفاه رقيقة
الاخر... ذو عيون كبيرة
وله ... فك.... مربع
و...
لا استطيع تذكر اي شيء اخر اسف
هل هذا كافٍ (دييغو)؟ لا تجزع ايها النائب
جيد
سنبدأ البحث حالاً
جوليان) ستنضم غداً)
انضم غداً اين؟ هنا
اهلاً بك في "وزارة الزمـن
لا... اسمع...لا لايمكن لهذا ان يحصل
اسف... لكن مستحيل
ملفك النفسي ينص بوضوح
بأنك غير قادر على مواصلة عملك كـ ممرض
لم يتم فحصي بعد
تفضل , هذا ملفك
اقرأ
"بسبب اثبات ميوله للتدمير الذاتي"
"فأنه يشكل خطراً على نفسه وعلى الجميع"
"وبسبب هذا فأننا ننصح"
بأن يبقى في مركز رعاية متخصص
من كتب هذا؟ انا
ترى, اغلب الاوقات , الامور لا تسير بالطريقة التي نريدها
وتعرف ذلك جيداً ,أليس كذلك؟
انت لا تعيش في الحياة التي تريدها
او مع من تريد
نحن نعرض عليك حياة اخرى
غير اعتيادية , اجل
لكن حياة اخرى
اذاً... اما ان اعمل لديك او تبقيني في مستشفى عقلية؟
تفضل شكراً
انهم هم
بالضبط هم
هذا الرجل بارع
(بالطبع انه بارع , انه (فيلاثكيث واحدا من أعظم ممثلي الرسم الإسباني وكبير الرسامين في العالم
انه الاروع
قاتلت في "اوسترليز
عبرت جبال الالب الثلجية وعبرت صحراء مصر
ولكم اكن خائفاً كـ خوفي الان
ما الامر؟ , هل اعرفك؟ لا.لا
استمحيك عذراً ايها السيد
هل تعرف مكان هنا لأيجاد الكتب؟
في متجر الكتب
من فضلك
هل لديك كتب لا تريدها
عن الصراع بين فرنسا وأسبانيا؟
تقريباً في العام 1808؟
"حرب شبه الجزيرة الاستقلالية" قسم التأريخ , الطابق الثاني
حرب شبه الجزيرة الاستقلالية"؟"
نحن على وشك بداية سيئة
لا, شكراً يجدر بك تذوقه
هذا البرتقال لا يشبه البرتقال الاخر
قطفناها مباشرة من بساتين فالنسيا
فيما بعد , فقي المنزل
لا يمكنك اخذ اي شيء من الوزارة يعود لعصر اخر
الايام الاولى هي الاسوء
ثم تعتاد على ذلك صحيح,(أيرين)؟
رأيت فرصتي , رأيت امرأة ولدت عام 1930
اخبرني الى ماذا اتطلع 1930؟
جدتي ولدت تلك السنة
وتبدين... اصغر مما ابدو عليه , بالطبع
انضممت كـ خادمة مدنية عندما مات زوجي
ليرحم الرب روحه
ومتى كان ذلك؟ خلال الحرب
الحرب الاهلية لا عزيزي, الحرب الكوبية
لكن ان اتيت من ذلك... اجل
كيف ابدو بعمر الـ50 بينم عمري اكثر من 100؟
الزمن لا يمر خلال البوابات
ان لم يكن كذلك , كيف يمكن لهذه البرتقالة ان تكون طازجة
ان كانت اكبر مني؟ لنرى
انا جندت (فيلاثكيث) قيبل سنتين , سنة 1634
اول مرة دخل الوزارة كانت في سنة 2013 , عمره كان 34
الان عمره 37 سنة في كلا الاعامين 2015 و1636 حياتك هي حياتك
تسافر من فترة الى اخرى لكن تكبر كـ حال الجميع
الوزارة لا
ينبوع الشباب اتمنى لو كان كذلك
نحن فقط خدام مدنيين لسنا ابطال خارقين
لكن ان كان بأستطاعتك السفر للماضي يمكنك ان
تعرف كيف عشت حياتك
وكيف مُت
لا اعلم , ولا اريد اعلم
اترك ذلك للمشاهير الذين سيدخلون لكتب التأريخ
ها هو الرئيس ومجنديه الجدد
جوليان) انا اعرفك على فريقك الجديد)
اليوم هو يوم سعدي
في البداية قابلت (فيلاثكيث والان اقابل الكابتن (التريست
سموك , حسبتني شخص اخر
سيد (جوليان مارتينيز الانسة (أيميليا فولتش
سعدت بلقائك
السيد (الونسو انتيريوس
حسناً, سأترككم تتعرفون على بعضكم
سيدي , ايمكنني ان اسألك سؤال؟
من هذا (التريست) الذي يخلط الجميع بيني وبينه؟
هل انت متأكد من جمعهم معاً؟
انهم من ازمان مختلفة هذا المقصود
انه جندي محنك من جيش (فلاندرز
انه الجندي المثالي
يمكنك وضعه في البحرية الامامية مع سكين معه يدافع بها
ولن تصمد البحرية لدقيقة
سيكون من الصعب ان يعمل مع النساء انه ذو قيمة عالية
لكن لذلك جانب مضيء
يمكنك معرفة غيرته لكن كلماته ستحتق الاشادة في كل مكان
وهو وطني
اميليا) على اية حال , هي العقل)
هي مثقفة... ذكية وترى ما لايمكن لأحد غيرها ان تراه
لو ولدِت في هذا القرن يمكنها ان تكون بأي مكان تريده
حسناً, الان لديها تلك الفرصة
لو كان كل شخص نبيل كـ (الونسو) و تقدمي كـ (اميليا
كان ليبزغ فجر جديد
لم اكن اشك بهم
جوليان)؟)
ليس لديه مايخسره وذلك جانب مشرق ايضاً
فضلاً عن ذلك , شخص ما يعمل كـ مسعف في مدريد هذه الايام....
سيسافر بسهولة للماضي
ست سنوات من الحرب
وخسرنا
كيف يمكن حدوث ذلك؟
نظمت افضل جيش في التأريخ
ثم خسرنا في روسيا
وكل مكان
استمع لما قاله "نابليون
"تلك الحرب الاسبانية الدموية هي الملامة على كل شيء"
يتحتم علينا ان نعود
انهم هم
ابي اصطحبني لمسرح في باريس
وعرضوا صوراً لكن هذا....
لنذهب للمكتبة
آنسة سيد (انتيريوس
حان الوقت لتتعرفوا على القرن الـ21
اللعنة يا له من مغفل
يا له من حقير
اللعنة
وصلنا
انتي لا تعرفي اياً مما مكتوب فيها بالطبع؟
ثمة مكتبة في الوزارة متصلة بالانترنت
انتر" ماذا؟" لنرى كيف ستشرحي ذلك لها
يتعلمون بسرعة المشكلة كيف يدمنوا على مواقع التواصل الاجتماعي
اخذوا عدة كتب وكلها مرتبطة بـ "حرب شبه الجزيرة الاستقلالية
وواحد منهم كان يتحدث بـ لكنة فرنسية
يريدوا ان يعرفوا ما حصل قبل ان يحصل
ويحصلوا على بداية للأحداث
مثل فيلم "المدمر" الجزء الاول ,أليس كذلك؟ "احد افلام ارنولد"
يريدون حرمان اسبانيا من الانتصار بحرب شبه الجزيرة
بالضبط , ايمكنكم تخيل ما قد يحدث ان نجحوا؟
سموك عذراً لكن
اي استقلال؟ استقلالنا
امبراطورية بمثابة اسبانيا تقاتل من اجل استقلالها؟
حسناً, امبراطورية , امبراطورية
قرنين بعدك , فرنسا اجتاحتنا
لا, لايمكن ان يكون ذلك صحيح
العالم كان لنا
هل نحن ذوو سيادة الان ام نخضع لشخص اخر؟
اجل, الى البنك المركزي الاوربي
نرجع الى الوزارة
ستكون مذبحة مقابل لا شيء فرنسا ستخسر الحرب
وتلك فقط البداية لنهاية الحلم الثوري
لا احد ينتصر ستخسر كل شيء
وسنعود الى عصور الظلام
اهدأ صديقي
لاشيء من هذا يجب ان يحدث
لهذا السبب جئنا لهذا القرن
هذا محرج جداً , يا الهي لاتقلقي, الامر ذاته حصل معي
في كل مرة اسافر لعصر اخر , دورتي الشهرية تخرج عن سيطرتي
لكن اخذ شيء من عصر اخرامر ممنوع في الوزارة
خذي بعضاً منها وأن سألك اي شخص ارسليه لي
لنرى, سأخبرك كيف تضعيها
نحن نبحث في ارجاء المنطقة , انتم ايها السادة , يمكنك الرحيل
غداً , اجتماع في الـ10
في تلك الحالة ,سادتي
هل (التريست) وزوجته يعيشون في هذا الزمن؟ كلا
كل واحد يعيش في زمنه الخاص
وفي منزلهم الخاص ليس (الونسو
توجب عليه مغادرة "اشبيلية
صحيح , انه يعيش في مدريد الان على بعد 100 متر من هنا
لكني متأكد انه قريباً سيصل للقرن الـ16 مشياً
مقارنة بوصولك بالمترو
أميليا) العشاء جاهز)
انا قادمة يا امي
هل تقرأ هذه منذ العام 1996؟
لكنكم فرتم بلقب الليغا السنة الماضية
اجل, شاهدت المباراة مع ابي , لترقد روحه بسلام
ماذا؟ , هل انت مشجع للأتلتيكو؟ كلا, لا تروق لي كرة القدم
لكني اتذكر ذلك اليوم كما لو حدث بالامس
كانت بالامس بالنسبة لي
او غداً
ثمة بوابة صحيح؟ 58 تؤدي مباشرة الى
حمام الرجال في غاليرياس بريسيادوس
ثم الساعة الـ10 في ذلك الصباح كان يوم الـ..
السبت السبت صحيح
منذ ذلك الحين امر بوقت سيء
في العمل, او المنزل او نخسر ضد ريال مدريد
احمل حقيبتي
ومن ثم اذهب للملعب
اربعون مرة شاهدت تلك المباراة وفي كل مرة احظى بوقت ممتع
ماذا سيكون طلبك؟ قهوة بيضاء
قهوة بيضاء بكوب قهوة صغير
حسناً
شكراً لك
كيف حالك؟ مرحباً
لي؟
مبروك
شكراً لك
هل هذه...؟
ماذا بداخله؟ افتحيه فحسب
يا صاح لقد تماديت
حاذري انها معبأة
لنلتقط صورة معاً هيا, حسناً
لنرى
ها نحن اولاء
لو اضطررت الى انتظارك , لتراجع رأيك
هل كل شيء بخير , يا رئيس؟
اجل, كل شيء بخير, شكراً لك
كم ثمنها؟ القهوة البيضاء؟ , ليس كثيراً
ثمانون بيزيتا
النجدة, النجدة
صديقي ميت
اتصل بالمسعفين
ما الذي اقترفته؟
الخطة كانت ان نأخذ اسلحتهم وليس قتلهم
الى اللقاء , يا صديقي
حسب تقرير الطب الجنائي , فأن الشرطيان أسقِطوا ارضاً جراء
طلقة من سلاح قديم
من العام 1800؟ صحيح
احدهم هو؟
توفى جراء سلاح ناري
دافعوا عن انفسهم؟
لم تكن هناك اثار على البارود في اصبع الشرطي
وأحد اسلحتهم اختفى
ربما الذي سرقه اطلق النار على صاحبه
وهرب الى رجل في عصره؟
ايها السادة , السيدة
هذا عملكم الاول للوزارة
عليكم الذهاب الى سنة 1808
البوابة 21
يجب ان تعثروا على البوابة السرية
وأيقاف ذلك المسدس الذي قد يغير تأريخ البشرية
كورنيخو) سأرسل لك رجلان وأمرأة)
ملابس من القرن التاسع عشر وأعلِم (انتونيتا) مصففة الشعر
نحن نفترض ان الاشارة جائت من مكان حيث البوابة
التي استخدموها للسفر الى القرن الـ21
لمَ تعطي الخريطة اليها؟ لأنها المسؤولة
ماذا؟ امرأة؟ هذا جنون
لكن ما الخطة؟
نحن الاسبان , اليس كذلك؟
نرتجل
رباه , ابدو كـ جدتي
هذا ما نقوله جميعنا في مهمتنا الاولى
لست مستعدة ونقول ذلك ايضاً
في مهمتنا الاولى (الونسو تعال معي
تبدو هادئ لرحلتك الاولى
ان تحتاج اي شيء ارقام, او جهات اتصال تفضل
هل هناك اشارة في القرن الـ19؟ مع هذا, اجل
رقمك , مخدراتك والتأريخ الذي ستتصل منه
الساعة مؤشرة بنجمة , اليوم مؤشر بنجمة , الشهر مؤشر بنجمة وهكذا
أيحتوي على كاميرا؟ وألعاب ايضاً
لكن لا تستخدمه عندما تمر بالبوابة سيصبح الوضع جنونياً
وقد يتعطل احياناً ماذا افعل حينها؟
تطفئه وتشغله
خادم مدني سينتظركم (كاراسكو)
اعطه هذا الظرف
حظاً سعيداً
هل كل شيء بخير؟
اخبرت وزارة الوقت ان يضعوا سُلَم هناك
قد تحصل حادثة في اي يوم
كاراسكو)؟)
علينا الانطلاق..
الى هنا
حانة الدب ليست بعيدة
ساعة ونصف على ظهر الحصان
لا تتوقع من فتاة ان تركب حصان
اعرف كيف اركب الحصان حسناً , اسف , لا اعرف انا
لا تعرف كيف تقود الحصان؟
ان كانت بعيدة يمكنك المشي من هنا
تفضل , هذه لك
هيا, الى مضمار السباق
ماذا تقصدين بأنهم قطعوا علاوة عيد الميلاد؟
ماهذا؟
الفرنسيون مسبقاً مروا من هنا
كان ليصبح غير معقول هذا في زمني
ان نجحنا بهذه المهمة الفرنسيون لن يكسبوا الحرب ابداً ,صحيح؟
اذاً لنذهب
لمَ هو مسرع؟
المزيد من النبيذ؟
علينا تأجير غرفنا
ألديك غرف شاغرة؟ لدي سريرا نوم وزريبة مكشوفة
سرير النوم لك ولزوجتك والزريبة لمساعدكم
حسناً
احتاج اسماءكم
انا مرغم
(اميليا فولش)
(الونسو دي انتيريوس)
(كورو خيمينز)
يمكنك احتساء مشروب ما عندما نجهز الغرف لك
مُجبر على وقوفي امام هؤلاء الاجانب
اولاً وأخراً يجب ان لا نجدذب الانتباه
ها انتِ ذا تعالي لتمضية وقتك
سأعود حالاً ايها السيد , علي ان
عندما تقول السيدة لا فهذا يعني لا هنا وفي باريس
اي جزء من "عدم جذب الانتباه" لم يسمعه؟
رجلان فرنسيان غير كافين بالنسبة لأسباني
سنموت هنا
اثنان مقابل يبدو منصفاً
ان كنت لا تمانع بالطبع
سيكون شرف لي
ما الذي يجري هنا؟
هذا الرجل صفع امرأة وسيدفع الثمن جراء ذلك
لن يكون ذلك ضروياً سأهتم بالامر
(الونسو دي انتيريوس)
في خدمتك
(استوبيو كاستنيدا)
ابادلك ذلك
انه هو , الرجل الذي رأيته في الحريق
اجود انوع نبيذي سيد (كورو
على حساب المقهى شكراً لك
ما الامر؟
رأيت ذلك الرجل من قبل
لكن كيف يعقل ذلك , ان لم اولد قبل 50 سنة؟
قال ان اسمه (استوبيو كاستنيدا
أأنت متأكدة انه هو.
اجل, متأكدة
ما خطبك؟ ما الذي تفكرين به
(بينيتو)
كان رجل صالح
اجل, خسارة كبيرة
لكن في الحرب الكثير من الرجال يموتون
ربما الكثير
علينا ان ندخل مضجعه بينما هو في الاسفل
غداً افضل, عندما يغادر , سيكون لدينا متسع من الوقت
انها المسؤولة
سانسحب الى غرفتي
في رعاية الرب طابت ليلتك
لن تحتاج للسكين
ماذا تفعلين هنا سيدتي؟
احب طريقة كلامك
كـ رجل نبيل من العصر القديم
يا مريم العذراء, يا له من حماس
متى كانت اخر مرة نمت مع امرأة؟
منذ قـرون
ان رأتني امي نائمة مع رجل كانت لتصاب بجلطة
انتِ نائمة على بعد 4 امتار من الرجل
قد ابدو لك امرأة من العهد القديم
ولِدت قبل قرن من ولادتي انتِ اخبريني
حسناً, انا اتعلم بسرعة كما تعرف
الوحيدة التي في الجامعة وأنا عزباء
كل صديقاتي تزوجن ورُزِقن بأطفال
وأنت متزوج؟
كنت
توفت
اسفة
لا عليك
الحياة غريبة جداً
فقط قبل يوم ظننت ان لاشيء يستحق
وعندما اجبروني للعمل في الوزارة
خلت ان الامر كان جنوني
لم تكن لوحدك في ذلك
على اية حال, الان اعرف ان ذلك منحني حياة
طابت ليلتك طابت ليلتك
اعرف اين تقع غرفة الفرنسي
ثيبولت) اسمه احد القيادات العليا)
انها عشيقته , على ما يبدو
دولوريس دي فلاميور)
ارستقراطية عاشت في الهند الغربية
الهند الغربية , ما تلك؟ امريكا
لديه غرفة نوم تحت تصرفه طوال العام
ان كان سيقوم بالاجتياح ام لا
واكتشفت كل ذلك الليلة الماضية
بينما البعض نائم , انا اخدم بلدي
حسناً , امل ان تكون "خدمت بلدك" بشكل كافي
لأني سأحتاج من صديقتك ان تدخل لمضجع الفرنسي
حسناً, قومي بعملك
وبما انني هنا سأرتب فراشه
ليس الامر اني اريد التدخل في عملك
لكن ما الذي نبحث عنه؟
بوابة
لا توجد بوابة هنا, بالاضافة الى الغرفة التي اتينا منها
اجل
هذا كتاب غريب
انه فرنسي
لا اعرف كيفية قرائته , لكن يمكنني التهجؤ
ماذا ايضاً؟ ,,, يعد
التنظيف و..
انه هو
حاذري
رأني في المقهى, ماذا افعل؟
نظفي بسرعة , لا نملك اليوم بطوله
انظري سيدي اتى ووجدنا هنا
استمحيك عذراً سيدي , هذه فتاة فقيرة
هيا, اخرجي للممر
انه الشجاع
من؟
تعلم من هو صحيح؟
اجل, اجل, لكن اخبريه
كان.....
سيكون الوحيد الذي يفهم كيف يقاتل الفرنسيين
ليس بالحرب التقليدية لكن بالفدائيين
الجيش الفرنسي متفوق جداً
لذا بدلاً من مقاتلتهم في المعركة , قاتلوهم في كل مكان
دون تحذير ومن دون اعطاء الخصم فرصة , يهاجمون ويغادرون
اذاً, الفرنسي يعلم ان في المستقبل
الشجاع سينظم الفدائيين
ويريد قتله اولاً بالضبط
جدياً , عليك مشاهدة فيلم "المبيد" الجزء الاول
علينا ان نتحدث اليه
أيمكنني مساعدتك , آنسة؟
اريد التكلم معك هل يمكننا ان نتحدث في الخارج للحظة؟
انا اقول لك انك مخطئة يا انسة اسمي (استوبيو كاستنيدا
انت (خوان مارتين دياز) والملقب بـ (الشجاع) وانت في خطر محدق
انا اصر , انك مخطئة
اعرف جيداً من انت
اعلم انك قاتلت في (روزيلون
عشت في قرية زوجتك التي ثارت ضد الغزاة
عندما اغتصب الجنود الفرنسيون فتاة من القرية
اعلم ان (غويا) رسم لوحتك
من رسم ماذا؟
ربما (غويا) لم يرسم تلك اللوحة بعد
ما يهم الان هي ان حياتك في خطر
دعيني اسألك امراً هل كلكم اسبان؟
بالطبع انا اسباني كحال الجميع
اذاً تعلمون ان حياة الجميع بخطر وليس فقط حياتي
لكن ربما قد نربح هذه الرحب
قريباً جداً
لدي موعد لا استطيع تفويته
ان اعذرتموني
اطمئنوا سأتبعه
صباح الخير سيد (استوبيو صباح الخير
تلك غرفة من؟
السيدة (لولا) زوجة المركيز
طلق ناري
استمحيك عذراً سيدي
لكني لم اتقن هذه الاسلحة بعد
انا اتقنتها
لولا) (لولا) تلك الطماعة وشت بك
انها وطنية
.....اخبرتني
عرف انني اردت التحدث الى (خوان
هل هو ميت؟ لا, لكن بحالة حرجة
يحتاج طبيب
من زمني
خذوه للسرير
سأتعامل معها
كان يجب ان يتصلوا قبل الان اهدأ , كل شيء بخير
اتصال منهم
ما الامر؟ تعرف من هو الشجاع؟
بالطبع موجود عندي
مصاب بطلق ناري من سلاح لن يظهر بعد 200 سنة
ايمكنك احضاره الى هنا؟ مستحيل, فقد الكثير من الدماء
لن ينجو بالعربة الصغييرة خلال البوابة
قم بتفعيل وحدة العناية المركزة من 1808
احدى ممتلكاتنا؟ كلا بل من القرن الـ19
بدون بطاقة تأكيد
تم
انا الطبيب (موراليس) , وضع المريض؟
طلقة نارية خارجة
لا اعضاء حيوية مصابة , لكنه فقد الكثير من الدم
الوعي؟ يصحى ويفقد , يهذي
حسناً, سنهتم به
لا تقلق , سينجو
شكراً لك , ليس لي
هل (لولا) بخير؟
تقول انها بخير, لكني سأطمئن عليها
اخبرتها انك طبيب
اتمنى لو امي تسمعك
حصلت مشكلة
لايمكنني قول اي شيء الان
انا متيقنة
لايمكن لذلك ان يستمر
اريد الخروج من هنا
يمكنني الشرح
كيف؟
جوليان) (جوليان)
لولا) ليست كما تدعي)
هاهي
كنت هنا من قبل
في 2015 نحن في 2015
ابقَ هنا لحين وصول سيارة الوزارة لتأخذك
لايمكنك التجوال في الشارع بهذه الملابس
ماذا عن البوابة؟ علينا اقفالها
سأهتم بالبوابة
اما ان الهاتف النقال لم يخترع قبل ما اظنه
او ان تلك المرأة تسافر عبر الزمن مثلنا
اعتقد انه الامر الثاني
ارنستو) ارسل (فيلاثكويث) الى هنا)
نريد صورة المرأة لنرسلها لجيع المكاتب
لا حاجة, لدي صورة هنا حسناً, حسناً
ارى انك تمارس هوايتك القديمة
(لولا)
تعرفونها؟
لولا مينديتا) ظننا انها ماتت)
في مهمة في الحرب الكارلية
ما غايتها؟
المال, بالتأكيد
باعت اسرار للفرنسيين
حسناً, الشجاع قبل ان يفقد وعيه
اخبرنا انها جائت اليه قبله
ارنستو) انسخ هذه الصورة وارسلها لجميع مكاتببنا)
حسناً
ايها السادة
احسنتم
سيدتي, ايمكنني ان اسألك عن صحة الرجل الملقب بالشجاع؟
انه بخير , يتعافى في المستشفى
وانه لم يلاحظ انه في العام 1808؟
كلا, نصف الوقت كان مخدراً
بالاضافة هناك جناح في المستشفى مخصص لنا
ولا احد يعرف ما يجري هناك
وفي اي مستشفى تقومون بذلك بدون اثارة الشكوك؟
مستشفى (اكتوبر 12
لم تعتقد انه هناك اجنحة في المستشفى تحت الاصلاح؟
سيعيش وسيطرد الفرنسيين من اراضينا
أليس كذلك؟ اجل
ملكه سيكون فخور به
لم تقومي بهذا التعبير؟
ملكه قام بأعدامه
هو وكثير من الذين قاتلوا لأجل اسبانيا
ملحمة السيد
هل قرأتيها في عصرك؟ اجل
لم يتغير شيء منذ ذلك الحين
رباه , يا له من خادم صالح لو كان لديه فقط ملك صالح
أتوجد قائمة بكل بوابة اين تؤدي؟
كتيب البوابات, يتغير كل يوم
رغم ان لدينا تطبيق موبايل مفيد جداً
حقاً, لأنك لن تحتاج للقيام بالحساب
الوقت يمر هنا وفي البوابة , في الماضي في كل بوابة
كل يوم , كل دقيقة
احتفظ به سأستخدم الذي عند "ارنستو
شكراً لك
ما الذي تفعله؟
لا يمكنك العودة هنا معها اتركوني وشاني
ستأتي معنا
وستأتي بكل سرور
من الافضل ان لا تعلم ذلك , تعلم ذلك , صحيح؟
انت مجنون
ماذا لو قابلت نفسك؟
محال كانت لدي مناوبة
ليلة سيئة والصباح التالي لم يكن افضل
تشاجرت مع (ميت
اياً كان
متى توفت زوجتك؟
غداً ,23 تشرين الاول , 2012 قبيل الظهيرة
دهستها سياارة
كنت بأسعاف قرب المكان
في الحقيقة
كنت اول من وصل للمساعدة
لا افهم
لمَ لا استطيع تحذيرها؟
الموت حق على الجميع
ذلك الصباح تشاجرنا ولم نتحدث لبعض مرة اخرى
15سنة معاً واخر ما قمنا به هو الصياح على بعضنا البعض
ليس منصفاً, اللعنة
اجل , عزيزتي , سأغلق المكان
حالما يغادر هؤلاء الزبائن المزعجون
(جوليان)
ذلك الجهاز الذي اعطته لك (ايرين
هل كلاكما مجنونان؟
نعم؟
من المتصل؟
نعم؟
(مَيتي)
جوليان) رقم من هذا؟)
اعطونا جهاز لسيارة الاسعاف ومرتبط بالدائرة
اسمعي..... انا
اسف حيال ما جرى هذا الصباح اتفقنا؟
اللعنة , الامر وما فيه
انه لشيء يغضبني عندما تحرف الامور
جوليان)؟)
اتسمعني؟
(جوليان)
احبك (ميتي
احبك اكثر من اي شيء في العالم
تعلمين احياناً
تفعلين ذلك عادة
انتِ لا تقوليها لكن
لا اريدك انتِ تنسي ذلك (ميتي
لا تنسي ذلك ابداً
انت وأنا يجب ان نتشاجر اكثر
اين انت؟
الكثير من الضوضاء قربك امام اسواق "غران فيا
انتَ لا تشتري لي شيء من هناك أليس كذلك؟
قلنا في هذه الذكرى السنوية لن نشري اي شيء
اطمئني, لا هدايا
لوبيه دي فيغا) ليس في سان خوان) ماذا يعني ذلك؟
بأنه سيموت قبل ما مكتوب في الكتب
يجب ان تذهبي الى "لشبونة" سنة 1588 نعتقد ان عمره كان 26 سنة
وكل اعماله غير مكتوبة
علينا العثور على (لوبيه) ونقله لمكان اخر
احبلي هيا, لنرى كيف ستفسري ذلك
لا, ايها الاب (لوبي دي فيغا
اعرف كيفية السفر عبر الزمن
اتصال طارئ من الوزارة , اكرر , اتصال طارئ من الوزارة
أأنت مستعد؟
يجب ان تمنع اسبانيا من الدخول للحرب العالمية الثانية
سنحتاج للتعزيزات
ماذا تريد مني (ابراهام)؟ حماية للعائلة
بالمقابل سأعطيك كتيب البوابات
الملكة وعدتني بحمايته
هو وعائلته
خمسة ايام لا اكثر
اليوم التالي,الوزارة لن تبقى سرية
ماذا سنفعل؟
يجب ان تسافروا للعام 1491 وتمنعوا الكاهن من الحرق
خنزير
اجواء لطيفة
لن يكون لديهم اي شيء ليعتمدوا عليه
انظر لذلك لا يعقل ذلك
يبدو انه كذلك
لذا الان يجب ان تجدوا ايصال "غرنكا
انها لوحة "بيكاسو" ربما اهم لوحة في القرن الـ20
البوابة 864
وفقاً لبياناتنا , الحقيبة ستصل لمدريد غداً صباحاً
لعام 1981 في مدريد بالطبع
الوزارة تكذب عليكم جميعاً (اميليا
حماية الماضي؟
خاطرت بحياتي كثيراً لأجل الوزارة
اتعلم ما اكره؟
الناس الذين يحسبوني غبياً
تـرجمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي