‫كأس (مارتيني) آخر و3 حبات زيتون ‫صحيح؟ سأعود على الفور
‫طيرا الحب، هل الجميع على ما يرام؟ ‫حسناً، هذا جيد
‫دعيني أبعد لك الكرسي ‫هذا ثوب رائع يا (آنجيلا)
‫الحلوى على حسابي، هيا تفضلا
‫- سيد (ستافوس)، لم أعلم أنك ستأتي الليلة ‫- أودّ الجلوس في زاويتي المعتادة
‫يجلس عليها أحدهم كما ترى ‫ولكن يمكنك الجلوس عند منضدة الحانة
‫- وأول جولة على حساب الحانة ‫- جهز طاولتي في المرة التالية
‫إياك أن تقلل من احترامي مجدداً
‫- مرحباً يا عزيزي، ماذا؟ ‫- تبدين خلابة، سأراك بعد قليل
‫أنا أعتني بطاولتك يا (توني)
‫(إليوت)، أقدّر توليك أمر (ستافوس) الليلة ‫أنت رجل صالح، هل أنت بخير؟
‫- تبدو متعباً بعض الشيء ‫- كان نهاراً شاقاً وحسب يا سيد (كورسيتي)
‫- أتمنى لك ليلة سعيدة ‫- لك أيضاً
‫مهلاً، ما الذي تفعله؟ توقف ‫أنا أعمل هنا
‫- لم يعد لدي مكان في الموقف ‫- سبق ورفعتها يا صديقي، فات الأوان
‫لا يهمّني إن كانت... ‫ما هذه؟
‫- لا أعلم، إنها سيارتك ‫- كلا، كلا، ما هذه؟
‫ابتعد عن السيارة! ابتعد عن السيارة!
‫اركض! اركض!
‫"ما الأمر يا (كول)؟ ‫اتصلت كثيراً"
‫- هذا صحيح، لأنني آمل أن نتمكن من التكلم ‫- أجل، فهمت ذلك من الاتصالات الـ6 الفائتة
‫أنا في العمل يا (كول) ‫ما هي الحالة الطارئة؟
‫- لقد قبّلنا بعضنا ‫- "أجل، كنت هناك"
‫- كان الأمر رائعاً، أليس كذلك؟ ‫- كان ذلك جميلاً
‫- ولكن لا يمكننا التكلم بهذا الأمر حالياً ‫- هل السبب العمل؟
‫هذا صحيح، وفي الحقيقة ‫لا أعرف ما أقوله
‫- "الأمر فوضوي بعض الشيء، أتفهم ما أقصده؟" ‫- القبلة؟
‫- يمكنني أن أعدّل أدائي ‫- كلا، ليست...
‫- تعلم أنه لدي حبيب ‫- هذا صحيح
‫- كيف تقبّل (آندرو) الخبر السيئ؟ ‫- كلا يا (كول)، لم أخبره
‫لذا أتقولين...؟
‫- مهلاً، ما الذي تقولينه؟ ‫- لا... لا أعلم
‫- لا أعرف ما أقوله، أنا مشوّشة الذهن ‫- يمكننا أن نصلح الأمر
‫"ما رأيك بأن نلتقي؟ ‫ونتكلم في الأمر وجهاً لوجه"
‫مرحباً، لدي تذكرتان ‫من هذا؟
‫- مجرد مغفل يحاول أن يبيعني شيئاً ‫- هل هذا (آندرو)؟ تذكرتان؟ تذكرتان لماذا؟
‫- كدت أنتهي ‫- ما من مشكلة، أنا متحمّس لليلة غد
‫- أجل ‫- ستكون ليلة مهمة
‫ليلة مهمة؟ كلا، كلا
‫"اسمعيني، (ناتالي) ‫عليّ أن أراك الليلة، اتفقنا؟"
‫- لمدة نصف ساعة، أرجوك ‫- حسناً، حسناً الليلة
‫- ولكن الآن عليّ أن أقفل الخط ‫- مهلاً يا (ناتالي)
‫إذا طلب منك (آندرو) ‫أي شيء قبل ذلك، لا...
‫بحقك يا صاح! ‫يا للهول!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كلا، أنهيت تصليح سيارتي تواً
‫أخرجتها من المرآب تواً ‫لا أصدّق أن هذا قد حصل
‫- مهلاً، لا تلومي نفسك ‫- لا أفعل، أنا ألومك
‫- هل كنت تستخدم هاتفك؟ ‫- بينما كنت أقود؟
‫على الإطلاق
‫- "(إريكا)، عزيزتي هل تعرّضت لحادث تواً؟" ‫- أنا بخير يا أمي، سأتصل بك لاحقاً
‫يبدو أننا كنا نحن الإثنان نتكلم على هاتفينا ‫يا (إريكا)
‫لا أحمل الهاتف بين يديّ ‫الأمر مختلف بعض الشيء
‫- "من هذا؟ هل تريدينني أن أكلّمه؟" ‫- مرحباً يا والدة (إريكا)، ابنتك بخير
‫- سريعة الحكم ربما ‫- حسناً يا أمي، أقفلي الخط
‫وسأعاود الاتصال بك ‫وأنت أعطني رخصتك وأوراق تأمينك فوراً
‫هل يشكّل الأمر فارقاً؟ كنت أتكلم على الهاتف ‫وأحاول معاودة التواصل مع حبّ حياتي
‫- سأحضر محفظتي ‫- حسناً
‫لذا يا (روجر) ‫ستكون (ريهانا) خارج المنزل الليلة
‫و(هاربر) في منزل أمي ‫لذا...
‫- ما هي خططك لليلة؟ ‫- لك يا عزيزتي؟
‫يمكنني أن أكون في المنزل ومستحماً ‫ومستعداً لـ...
‫- بحلول السابعة ‫- هذا يبدو جيداً جداً
‫ولكنني أقيم ليلة للفتيات ‫وأنا المضيفة
‫ألم تقيمي ليلة الفتيات ‫قبل أسبوع؟
‫بل قبل شهر ولغيتها لأنك طلبت مشاهدة ‫الحلقة الأخيرة من (توب شيف) معاً
‫وكانت تستحق كل دقيقة
‫- حسناً، أشغل نفسك من السابعة حتى 12 ‫- 5 ساعات؟
‫- ستتكلمن عن خَبر البطاطا لمدة 5 ساعات؟ ‫- ماذا؟
‫- تخبئة السلحفاة ‫- ماذا؟
‫ترويض القرد
‫- أتقصد الجنس؟ ‫- أجل
‫حسناً يا عزيزي، قد يصدمك هذا ‫ولكننا نتكلم عن أمور أكثر من الجنس
‫- أجل، هذا صحيح ‫- نحن نفعل
‫(شاينا) تلك دائماً ما ترمقني بنظرات غريبة ‫وكأنها تعرف أموراً عني
‫- أموراً جنسية ‫- حسناً يا عزيزي، نتكلم عن كل شيء
‫والأحاديث المطوّلة مع الرفاق قد تدوم لساعات ‫وكأنك تفقد الإحساس بالوقت
‫عليك أن تجرّب ذلك
‫ما الذي تحاولين قوله؟ ‫إنه ليس لدي رفاق مقرّبين؟
‫كل ما أقوله ‫هو ألا تدخل من الباب قبل منتصف الليل
‫هذا كل شيء
‫- "الليلة؟" ‫- "أجل"
‫كلا، أنا آسف يا صديقي ‫لدي مخططات، سألتقي (ناتالي) لنسوّي الأمور
‫- لمَ لا تسويا الأمور غداً؟ ‫- لا يمكنني، ستفوتني الفرصة
‫قال (آندرو) لـ(ناتالي) ‫إن ليلة غد ستكون مهمة جداً
‫حسناً... إذا أردت أن تتعمق في هذا الأمر ‫أعلمني وحسب
‫- أتعمّق؟ ‫- أجل، التكلم عن الأمر
‫نحظى بليلة شباب ‫ونفقد الإحساس بالوقت
‫(روجر)، هل كنت تستمع حتى؟ ‫(ناتالي)، فرصة، تسوية الأمر
‫أطلب من (سكورسيزي)
‫ماذا يطلب مني؟ أخبرني ‫لديّ الكثير من الوقت
‫أجل، بالحديث عن الوقت أليس لدينا اجتماع ‫على الهاتف مع نائب المدّعي العام الجديد؟
‫أجل، (آيفري) طلب مني أن أعلمه ‫كيفية الاتصال بمكتب المدعي العام
‫أتعلم؟ بصفتي أصغر العاملين هنا ‫لدي بعض الأمور لأقولها ويرغب الناس في سماعها
‫مرحباً أيها الرئيس، ما رأيك ‫بأن نذهب لاحتساء الجعة اليوم بعد العمل؟
‫لا يمكنني، لدي خطط ‫اسأل (سكورسيزي)
‫هل هذه ربطة عنق جديدة أيها الرئيس؟
‫لا بدّ من أنك ترغب في ترك انطباع جيد ‫لدى نائب المدّعي العام الجديد
‫والدتها تكون السيناتور (دونا مالك)
‫مما يجعل هذا الاتصال مهماً جداً ‫للوظيفة السياسية التي كدت أحصل عليها
‫والتي، إن قدّر الله ‫ما زلت سأحصل عليها في المستقبل، لذا...
‫أيتها المستشارة (مالك)، صباح الخير
‫- بئساً! ‫- هذان المحقق (ميرتو) و... أين؟
‫تعرفت إليها تواً ‫وليس بطريقة جيدة
‫ما الذي كنت تقوله أيها الرئيس؟ ‫أنت والمحقق (ميرتو) و...؟
‫- وشريكي في مكان ما، إنه هنا ‫- أجل
‫وأنا تأخرت أيضاً ‫بسبب حادث سيارة بسيط
‫- صدم أحمق ما سيارتي ‫- أحمق؟
‫- يؤسفني سماع ذلك ‫- توقفت بشكل مفاجئ
‫عذراً، هل يوجد أحد آخر في المكتب؟ ‫أسمع صوتاً آخر
‫- كلا، أعتقد أنه... ‫- كلا، أعتقد أنه...
‫- مشاكل تقنية ‫- الصدى
‫- أنا أرفع قضية ضدّ (توني كورسيتي) ‫- صيد ثمين
‫- أجل، صيدي الثمين ‫- أتريديننا أن نعتقله مجدداً؟
‫- نجرّب معه مرة أخرى؟ ‫- بل العكس، لا تقتربوا من (كورسيتي)
‫إنما أريدكم أن تجالسوا شاهدي وحسب ‫(إليوت نونزياتا)
‫رئيس الندل في أحد مطاعم (توني) ‫وحاول (توني) ليلة أمس أن يفجره
‫- لا بدّ من أنه سمع أنه سيشهد ضد رئيسه ‫- متى سنبدأ إذاً؟
‫الليلة، احتجزه ‫وأحضره إلى (بيفرلي ريجينسي)
‫لا يمكننا فعل ذلك
‫- الليلة غير مناسبة ‫- كلا! أرجوك قل لي إنك لست...
‫شريكه، أجل ‫ولدي خطط لليلة
‫خطط؟ لمَ لم تقل ذلك؟ ‫لا تكترث إذاً
‫هل تستهزئ بي؟
‫اسمعاني بحذر، إلى أن أحصل على مذكّرة ‫ويصبح (أنتوني كورسيتي) في الاحتجاز
‫لا يمكنكما أن تتركا شاهدي
‫اصطحبا (إليوت) إلى الفندق ‫وابقيا معه
‫وإليكما هذا الأمر الآخر ‫على المحقق (ميرتو) أن يقود
‫"متى توقفت (أمريكا) عن تقديم الطعام الحقيقي؟ ‫انظر إلى هذا"
‫الأفوكادو مع الخبز المحمّص ‫وفطائر الكينوا
‫سأتصل بهم في الأسفل وأسألهم إذا أمكنهم ‫أن يحضّروا لي كوكتيل الجمبري، هل تريد ذلك؟
‫- أنا على ما يرام ‫- ماذا بشأن شريكك؟
‫- قالوا إنك ستحضر موعداً ‫- سيكون هنا قريباً
‫- واجه مشكلة مرتبطة بالسيارة ‫- يحرسني أحد أفضل شرطيي (لوس أنجوس)
‫- ما الذي أخّرك لهذه الدرجة؟ ‫- اسأله إذا كان يريد طبق الجمبري
‫- أجل، لن أحضر ‫- (كول)، نائب المدّعي العام
‫كلّفتنا نحن الإثنان بمهمة مجالسة ‫إلى أن تصدر مذكّرة بحق (توني)
‫وقد يستغرق ذلك فترة المساء بأكملها ‫و(توني)، فتح حساباً تواً في مطعم (إليوت)
‫- وخطر لي بأن أمرّ وأنهي المسألة ‫- في الوقت المناسب لتناول عشاء مع (ناتالي)
‫أجل، أعتقد أنه يمكنني فعل ذلك ‫لم يخطر لي ذلك حتى
‫حسناً، وما الذي ينبغي بي فعله ‫بسيد "كوكتيل الجمبري" هنا؟
‫أنت قلت إنك تريد قضاء ليلة شباب ‫والآن حصلت عليها
‫(كول)، أعتقد أنه عليك أن... ‫مرحباً؟
‫(كول)؟ (كول)؟ بئساً!
‫اعذرني على تدخّلي ‫ولكن لا يهمّني سلوكه
‫أقفل الخط في وجهك؟ ‫إنه يقلّل من احترامك
‫إنه يقلّل من احترامي
‫دعني أحزر، الرجل منشغل بأموره ‫ولا يكترث لأمورك
‫- أجل! فهمت كل هذا من اتصال هاتفي؟ ‫- أنا أعمل في مجال استضافة الناس
‫- معرفة شخصيات الناس هو سبب وجودي ‫- سبب وجودك
‫هذا رائع
‫في هذا الضوء ‫لا يبدو المصدّ سيئاً جيداً
‫- أليس من المفترض أنك تراقب شاهدي؟ ‫- أجل، شرطيان لمراقبة رجل واحد
‫- بدا لي الأمر أشبه بسوء استخدام للموارد ‫- لمَ أنت هنا؟
‫لست هنا لاعتقال (توني) ‫لأنكما وافقتما على انتظار مذكّرة
‫وأعلم أن المذكّرة ليست بحوزتكما ‫لأنها بحوزتي
‫- أتعتقدين أنني هنا من أجل القضية؟ ‫- أجل
‫كلا، كلا، أنا هنا لتناول اللازانيا ‫سمعت أنها لذيذة جداً هنا
‫ولكن بما أنني هنا ‫قد أتمكن من المساعدة
‫لا أحتاج إلى مساعدتك!
‫وأنا هنا لأمنحك المساعدة ‫التي لم تعرفي أنك تحتاجين إليها
‫عُد إلى الفندق رجاءً ‫ولا تفسد هذا الأمر لي
‫- لمَ تفترضين أني سأفسد الأمر؟ تعارفنا تواً ‫- اعتبر ذلك حدساً
‫- ابقي هنا ‫- حسناً
‫وقع إطلاق نار هناك ‫احمِني رجاءً!
‫لا تطلق النار، هرب من هناك
‫- أعطيني مفاتيحك، أعطيني مفاتيحك ‫- ماذا؟ ماذا حصل؟
‫أطلق أحدهم النار على صيدك الثمين ‫أعطيني مفاتيحك الآن
‫- حسناً، سأرافقك ‫- كلا، لن تفعلي، كلا، كلا
‫- هيا بنا ‫- قلت لك كلا
‫حسناً، هيا بنا ‫وأؤكد لك أنك إذا خدشت السيارة...
‫سنواجه مشكلة كبيرة جداً
‫كلا، كلا، كلا
‫- حسناً، هل تحاول قتلنا؟ ‫- أجل، أحاول فعل ذلك، هل من مشكلة؟
‫مهلاً، مهلاً ‫ما الذي تقصده بأنك لا تحب الهوكي؟
‫أفضّل كرة السلة وكرة المضرب وكرة القدم ‫وأي شيء سوى الهوكي
‫لم تشاهدها مباشرة قط ‫كنت أشجّع فريق (راينجر) حتى عام 1992
‫ماذا حصل عام 1992؟
‫جلست إلى جانب (واين غريتزكي) ‫في رحلة من (ديبيوك)
‫وبدأنا نتحدث، إنه شاب لطيف جداً ‫منحته غرفة أفضل في (ذا بينينسولا)
‫وبعدها، حصلت فجأة على تذاكر الموسم ‫لمباريات فريق (كينغز) مدى الحياة
‫- ماذا؟ ‫- ولم أتراجع بعدها
‫أتعلم؟ ‫علينا أن نذهب معاً في إحدى المرات
‫أجل
‫- مهلاً، كلا! ‫- "نقاطع هذا البثّ..."
‫قطعوا بثّ المباراة ‫بسبب أحمق ما في سيارة مكشوفة؟
‫"وكان يقود بشكل جنوني في الشوارع المزدحمة"
‫هذا ليس أحمق ما ‫هذا أحمقي!
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أجل
‫مرحباً يا (روجر)
‫(كول)، ما هي احتمالات أن تكون ‫في مطاردة سريعة على التلفاز الآن؟
‫هذا محتمل جداً يا صديقي ‫كيف أبدو؟
‫مثل رجل ميت يقود ‫عندما تكتشف نائب المدعي العام ذلك، ستغضب جداً
‫- بالفعل ‫- القصة طويلة يا (روجر)، ولكن (توني) مات
‫"والقاتل أمامنا في سيارة سياحية سوداء"
‫"مطاردة سريعة ‫بالقرب من مركز مدينة (لوس أنجلوس)"
‫ما الذي يفعله؟ ‫شارع (سان بيدرو) كارثي
‫يقول (إليوت) ‫إنه عليك أن تبقى على الجادة الرابعة
‫حسناً يا فتى ‫أعرف طريقاً مختصراً
‫ولكن ليبقَ هذا بيننا ‫لا أريد أن يزدحم هذا الطريق
‫أنا مستعد يا (إليوت)
‫"حسناً، ابقَ على هذا الطريق"
‫انعطف يساراً الآن
‫ومن ثم انعطف يميناً ‫إلى شارع (آندرسون)
‫- (آندرسون)! لما خطر لي ذلك أبداً ‫- أرأيت؟
‫وجدته
‫يا للروعة!
‫يا للهول!
‫حسناً انظري
‫أعلم أنك أردت الإمساك بصيد ثمين ‫ولكن هذا ليس سيئاً
‫هل أنا طليق؟ ‫لأنه لا يمكنني أن أشهد ضد رجل ميت
‫لن تذهب إلى أي مكان إما أن تخبرني ‫بما تعرفه أو أحتجزك لعرقلة القانون
‫- أنا؟ ما الذي فعلته؟ ‫- ألا تعتقدين أنك تعاملينه بقسوة قليلاً؟
‫- (إليوت) نيّته جيدة ‫- أجل
‫نيّته جيدة ‫هل أنتما صديقان الآن؟
‫يا رفاق، خطرت لي ‫فكرة رائعة بينما كنت أستحم
‫يا للهول!
‫هل كانت تفوح مني هذه الرائحة السيئة ‫عندما أتيت؟
‫- لمَ لم تدعني أستحمّ أولاً؟ ‫- لأنه لدي موعد واحتجت إليه
‫- والآن أنت تحتاجين إليه ‫- حسناً، هذا يكفي، اتفقنا
‫حاول أحدهم قتلك ‫وقتل (توني)، لماذا؟
‫من يريدكما ميتين؟
‫إن كنت تعرف شيئاً يا (إليوت) ‫إنه الوقت المناسب
‫حسناً، لربما سمعت... ‫ولم تسمعي هذا الأمر مني
‫أن (توني) وشاب آخر ‫ربما قاما بعملية سطو بسيطة قبل أسبوع
‫- ما مدى بساطتها؟ ‫- مليونان
‫حافلة مدرّعة ‫عند (لونغ بيتش)
‫ومن كان برفقة (توني)؟
‫- عليّ أن أعرف أنني محميّ ‫- أنا أعدك بذلك
‫ما رأيك يا (روج)؟
‫كنت لأقبل بالصفقة
‫(جيمي دوهيرتي) ‫يسمونه (بلينكي)
‫إنه خبير متفجّرات ‫ويعطي بقشيشاً جيداً في المناسبة
‫- أريد أن أعرف مكانه تماماً ‫- حسناً، لكنه سريع الغضب
‫- لذا لما تسللت عليه ‫- اعتبر هذا تحذيراً
‫- ألن أبقى مع (إليوت)؟ ‫- اكتفي المجلس من دفع تكاليف ليلتكما معاً
‫(كول) سيجالسه ‫وأنت ستتولى أمر السيد (بلينكي)
‫هناك سببان ليتفقد الشاب هاتفه لهذه الدرجة
‫إما للمراهنة أو لانتظار فتاة
‫ولا تبدو لي من النوع المقامر ‫لذا...
‫أهي حبيبتك السابقة ‫أم حبيبتك التالية؟
‫السابقة
‫ومن المحتمل أن تكون التالية
‫لا أعلم ‫كان من المفترض أن نتكلم بهذا الشأن الليلة
‫- وأفترض أن هذا لا يمكن أن ينتظر حتى الغد؟ ‫- لا، أظن أن حبيبها سيطلب يدها للزواج غداً
‫لتحضر إلى هنا الليلة إذاً ‫هيا يا فتى!
‫تحرّك، تكيّف
‫العلاقات مرتبطة بالتوقيت ‫وما من وقت أفضل من الآن
‫لا أقصد الإهانة يا (إليوت) ‫ولكن لا أريد أن أستعيدها وأنت في الغرفة
‫ليس هنا، توجد حانة جميلة في الأسفل ‫موسيقى ونبيذ
‫ليكن الجو ملائماً ‫وأعلمها عن مكنوناتك
‫يعجبني هذا
‫يا للروعة! يعجبني ذلك
‫حسناً، (بيفرلي ريجينسي) حانة الردهة ‫ما رأيك بالان؟
‫سترسل هذه للمرأة التي تحب؟ ‫بحقك! توسل قليلاً، دعها تشعر بألمك
‫أظهر لي ذلك، أنت تتمتع بذلك ‫يمكنك فعل ذلك
‫- لا يسعني التوقف عن التفكير في القبلة ‫- هذا جرح بسيط، ولكن لا بأس به للآن
‫أرسلتها
‫- (إليوت)، أشكرك على النصيحة ‫- على الرحب والسعة
‫- قد أحتاج إليك للبقاء هنا ‫- وكيف تخطّط لفعل ذلك؟
‫أرني يديك
‫ها نحن ذا ‫صديقان قديمان يتنزهان ويتكلمان
‫كما الأيام الخوالي
‫نحن هنا معاً لأن (كول) منشغل ‫وأنت تحتاج إلى الدعم
‫وأريد من (إريكا) أن تقول لامها ‫إنني قمت بعمل جيد
‫مهلاً
‫ماذا يعني هذا برأيك؟
‫"ابقوا خارجاً لتحافظوا على حياتكم"
‫"انفجار"
‫من المفترض أن تقول ذلك قبل الانفجار
‫- من أنتما؟ ‫- نحن من شرطة (لوس أنجلوس)
‫- شعبة السرقة وجرائم القتل ‫- اعتقدت أنكما هنا لقتلي
‫تفضلا بالدخول على ما أعتقد ‫استمرا بالسير قُدماً
‫إن بدا لغماً ‫قد يكون كذلك
‫كما رأيتما ‫تعرضت إلى حادثة بنفسي
‫- لذا اسم (بلينكي)... ‫- مزحة من (توني)، كانت تضحكه كثيراً
‫- وهذا سبب أكبر لتقتله ‫- أتعتقد أنني قتلت (توني)؟ مستحيل
‫نعرف بشأن عملية السطو ‫مليونان
‫هذا دافع جيد ‫تقتله وتحتفظ بكل شيء لنفسك
‫- لا تعرف ما تتكلم بشأنه أيها المحقق ‫- لدينا شاهد يربطك بعملية السرقة
‫- ودعنا لا نضيف جريمة القتل للمعادلة ‫- حتى لو نفّذت عملية السطو التي لا أعترف بها
‫أعرف أن (توني) خبأ المال في مكان حيادي ‫ومن ثم اختفى، المليونان
‫- أي مكان حيادي؟ ‫- المطعم، ما اسمه؟
‫- (ماتشيليز) ‫- هذا هو المكان
‫اتصل بي (توني) ذلك اليوم ‫تشاجرنا وأنا أختبئ هنا منذ ذلك الوقت
‫- من قد يأخذ المال غيركما؟ ‫- الشخص الذي يملك مفتاح المملكة فقط
‫رئيس الندل ‫(إليوت نونزياتا)
‫يا للهول!
‫(كول)، هل من جديد؟
‫(إليوت)، لم تحضر ‫ربما غيّرت رأيها
‫- امنحها بعض الوقت، ستحضر ‫- لا أعلم، أشعر بالتوتر هنا
‫حسناً، عليّ أن أضعك على الانتظار ‫لحظة واحدة
‫- مرحباً يا (روجر) ‫- (كول)، هل ما زلت مع (إليوت)؟
‫- "بشكل أساسي" ‫- هذا يعني كلا
‫- "اسمعني، (إليوت)..." ‫- ما الذي تفعله هنا؟
‫- عمل خاص بالشرطة ‫- كذب (إليوت)، سرق المال من (توني)
‫- "لقد خدعنا" ‫- اهدأي، أراقب (إليوت) عبر مكالمة فيديو
‫رحل (إليوت)!
‫السافل!
‫(كول)، كان عليّ أن أهرب ‫حظاً موفقاً، آمل أن تحصل على الفتاة؟
‫لا أعتقد أنه يتكلم عنك
‫من حسن الحظ أنك هنا
‫كنت أفكّر في القضية ‫وأعتقد أنني أعرف من ساعد (إليوت) على الهرب
‫(جيل براون) ‫النادلة من مطعمه وكانت في...
‫- في الفندق، أجل أعلم ‫- حقاً؟
‫ها هي ذا تمرّ إلى جانبك ‫بينما تتناول الكعك
‫يا لدقة كاميرات المراقبة هذه الأيام ‫إنها مذهلة
‫والآن استدرت وكدت تراها ‫وأعدت الكعكة
‫للدفاع عن نفسي ‫سأقول لك إن الكعكة كانت جافة جداً
‫هذه الكعكة كلّفتنا القضية و(إليوت) و(جيل) ‫لربما سيصلان إلى (تاهيتي) الآن
‫- هذا ليس خطأك ‫- وهل هذا مهم؟
‫هذا ما سيعتقده الناس ‫كما يعتقدون أنني هنا بفضل أمي
‫- لا أعتقد ذلك ‫- اسمعني، سنتكلم في هذا لاحقاً، اتفقنا؟
‫- أجل ‫- حسناً
‫- "نخب ليلة الفتيات" ‫- "ليلة الفتيات!"
‫"نحب ذلك!"
‫"كلام صريح"
‫حسناً، حان دورك يا (تريش) ‫تكلمي عن (روجر)
‫- يجب أن يكون ذلك مهماً ‫- يا للهول! حسناً
‫ماذا يسعني أقول؟ ‫إنه صديقي المفضّل وأحب رجلي القوي كما تعلمن
‫ولكن... أحياناً أتمنى لو أن (روجر)...
‫مرحباً؟ هل من أحد هنا؟ ‫مرحباً؟
‫مرحباً، عمتن مساء أيتها السيدات
‫- (شاينا) ‫- (روجر)، عدت إلى المنزل
‫لا تدعنني أقاطعكن، سأصعد بهدوء تام
‫حسناً، لا تتكلمن الآن...
‫ولكن بما أنني هنا ‫لمَ لا تنهين ما كنت ستقولينه؟
‫- (روجر)، لمَ لا نتكلم عن هذا لاحقاً؟ ‫- أجل "أحياناً، أتمنى لو أن (روجر)...؟"
‫تتمنين لو أنه يحلق لحيته ‫قل هذا مرة
‫لم أفعل، ولكن أيمكننا ألا نفعل هذا الآن؟
‫ألم تقولي إنه من المضحك أن رجلاً راشداً ‫يقضي وقتاً طويلاً في حوض الاستحمام؟
‫- أخبرت (شاينا) عن وقت استحمامي؟ ‫- حسناً عزيزي، ربما علينا أن نؤجّل هذا
‫كلا، أريد أن أعرف ‫أريد أن أعرف الآن، أخبريني
‫- ماذا كنت ستقولين؟ هيا ‫- تريد أن تفعل هذا الآن؟
‫هنا، أجل الآن ‫"أحياناً، أتمنى لو أن (روجر)..."
‫أتمنى لو أنك تمنحني مساحتي الخاصة أحياناً!
‫حسناً، عزيزي
‫اسمعني يا عزيزي ‫تعرف أنني أحب قضاء الوقت معك
‫إنما قد يكون من اللطيف لنا نحن الإثنان ‫إن وسّعت علاقاتك أكثر
‫أرى ذلك
‫تحتاجين إلى مساحتك الخاصة ‫أعتقد أنه الوقت المناسب لبدء ذلك يا عزيزتي
‫(روجر)
‫و(مارسي)، إنها وفق أسلوب (فان دايك) ‫وتبدو رائعة!
‫"نزل (سفاري إن)"
‫(ناتالي)
‫- هل يمكنني الدخول؟ ‫- أجل
‫عندما لم تأتي إلى الفندق ‫اعتقدت أنك تردّدت
‫- هل تريدين الجعة؟ ‫- كلا يا (كول)، لن أبقى
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- كلا
‫ما خطبك؟ "لا يسعني التوقف ‫عن التفكير في القبلة؟"
‫اعتقدت أنك ستقدّرين ‫تعبيري عن القليل من الرومانسية
‫أجل، ولكن (آندرو) لم يفعل ‫رأى الرسالة النصية
‫ورحل
‫لذا انتهى الأمر
‫لم أعرف إلى أين أذهب
‫قلت من قبل إنك مشوّشة الذهن
‫إن أصبحت الأمور أكثر وضوحاً...
‫أجل، لم تكن بهذا الوضوح قط
‫(آندرو) هو من أريده ‫وبسببك قد رحل
‫(نات)، أفهم الأمر
‫- أنت مستاءة، ولكنك قبّلتني ‫- أعلم، أعلم
‫لقد فعلت، وكانت غلطة
‫كنت في ورطة، وكان الأمر كما كان عليه سابقاً ‫وتحمّست
‫- ولكنها لم تكن حقيقية ‫- بدت حقيقية لي
‫(كول)، لدينا ابنة وماضٍ
‫ولكن (آندرو) كان مستقبلي، كان حقيقياً
‫وفعلت ما تفعله دوماً ‫وأفسدت كل شيء
‫"(روجر)، الهاتف"
‫علمت أنك كنت في الحمام ‫اتصال لك
‫و...
‫لا أعلم، ربما لم يكن ينبغي بي ‫إرسال تلك الرسالة النصية
‫ولكن كان عليّ أن أخاطر ‫أليس كذلك؟
‫- لمَ (كول) يحتسي الشاردونيه مع رفيقاتك؟ ‫- أتى ليتعمّق بالكلام معك ولكنه وجدهن
‫لم ترتكب أي خطأ يا عزيزي ‫هي من قبّلتك
‫- لذا لا تحتاجين إلى مساحة خاصة منه؟ ‫- حسناً
‫من الواضح أن الأمور ‫لم تجر بشكل جيد مع (ناتالي)
‫وأعتقد أن وجهة نظر أنثوية ‫قد تسهّل الأمور عليه
‫- والآن أجب عن اتصالك الهاتفي ‫- أجل؟
‫"(ميرتو)، كنت أفكر فيك ‫وخطر لي أنني لم أتمكن من توديعك بشكل جيد"
‫(إليوت)، أين أنت؟
‫أخوية السروال المتنقّل، إنه (إليوت)
‫"من يمكنه توقّع ذلك؟ ‫كل جزر الفردوس متشابهة"
‫اسمعني، أريد أن أعتذر ‫لم أقصد توريطكما في المشاكل
‫- كما لم تنوِ سرقة مليوني دولار ‫- (كول)!
‫- كيف جرت الأمور مع الفتاة؟ ‫- بشكل سيئ يا (إليوت)، بشكل سيئ جداً
‫الرسالة النصية التي طلبت مني إرسالها ‫كانت المشكلة
‫- لمَ أخذت المال يا (إليوت)؟ ‫- سنحت لي الفرصة
‫"سمعت (جيمي) و(توني) في إحدى الليالي"
‫كيف سرقا الحافلة المدرعة ‫المليئة بالمال النقدي
‫والتي تعود لـ(ستافوس ذا غريك) ‫ووضعوا الغنيمة في المطعم
‫- ماذا كان عليّ أن أفعل؟ ‫- أولاً، لا تأخذ المال ولا تقتل (توني)
‫لم أكن الفاعل، قد أكون سارقاً وكاذباً ‫ولكنني لست قاتلاً
‫هذا رائع، لذا سلّم نفسك
‫اسمعاني، عليّ أن أقفل الخط ‫مشروب الـ(بينا كولادا) لن يحتسي نفسه
‫ولكن يسعدني أنني التقيتكما ‫وفي حياة أخرى، لأصبحنا أصدقاء
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- أجل
‫دعابة (بينا كولادا) ‫إنها مضحكة حقاً
‫كلا، صوت التلفاز في الخلفية ‫يتكلم عن الزحمة في شارع 101
‫- على جزيرة الفردوس؟ ‫- (إليوت) ما زال في البلدة
‫أجل
‫لذا (إليوت) لم يغادر البلدة بعد؟
‫كاميرا مراقبة رصدته يدخل نزلا وسط المدينة ‫إلى جانب مركز (ستايبلز)
‫ووضعنا مراقبة دائمة على المطارات ‫ومحطات القطارات
‫- هذا جيد، عمل جيد أيها الرئيس ‫- تذكري ذلك إن سألتك والدتك
‫لن تفعل
‫قال (إليوت) إن المليوني دولار سُرقا ‫من رجل اسمه (ستافوس ذا غريك)
‫(فابريزيو ستافوس) ‫لذا كان ذلك ماله في الحافلة المدرّعة؟
‫- أتعرفينه؟ ‫- مكتبي يلاحقه منذ سنوات
‫للتجارة بالمخدرات وتبييض الأموال
‫هذا الرجل متورط في كل الأعمال الإجرامية ‫في البلدة
‫ولكن لم يتمكن أي أحد من اتّهامه
‫يبدو أن هذا الرجل يشكّل ‫صيداً أثمن من (توني كورسيتي)
‫(ستافوس) يجعل (توني) ‫يبدو مثل صيد سمك الهف
‫- سمك الهف صغير جداً ‫- لمَ لم تقولي سمك المنوة وحسب؟
‫- أو سمك الكوي، السمك الذهبي ‫- الشرغوف
‫الشرغوف ليس سمكة ‫إنه ضفدع
‫- كلا، لم يصبح ضفدعاً بعد، يتحوّل إلى ذلك ‫- إنه ضفدع، يكون ضفدعاً من البداية
‫- أهو ضفدع من البداية؟ ‫- أجل
‫بغض النظر عن ذلك ‫نأمل بألا يكون قد وصل إلى (إليوت)
‫لأن رجلاً مثل (فابريزيو ستافوس) ‫لا يعبث في الأرجاء
‫بحقك، اسم الرجل (فابريزيو)
‫كم قد يكون خطيراً؟
‫(فابريزيو)، أقدّر إطلاق سراحي وما إلى ذلك ‫ولكن هل هذا ضروري؟
‫- من أخذ مالي يا (جيمي)؟ ‫- لا أعلم
‫ولكن إن فعلت لتخلصت منه بنفسي
‫فكّر في الأمر
‫(إليوت)، المال مع (إليوت)
‫رجل (توني) في (ماتشيليز)
‫أتقول لي إن الساذج الذي لم يدعني أجلس ‫إلى طاولتي أخذ المليوني دولارخاصتي؟
‫وأين (إليوت) الآن؟
‫(كول)، عليّ أن أحذّرك أن هناك رجلاً يبحث عنك ‫وهو غاضب جداً
‫- ها هو ذا، الرجل القوي بحدّ ذاته ‫- هذا هو
‫(آندرو)، لمَ لا ندخل إلى مكان أكثر خصوصية؟
‫هذه كانت خطتك من البداية إذاً؟ ‫تتصرف بشكل لطيف مع (مايا)
‫- ومن ثم تنقض للحصول على ما تريده؟ ‫- لديك الحق لتغضب
‫لا أعرف ما الذي تراه (ناتالي) فيك ‫أهي جاذبيتك؟ أم عضلاتك؟ أم وشمك؟
‫- ما هو هذا حتى، (كول)؟ ‫- (آندرو)، لقد أفسدت الأمور
‫- توقف عن موافقتي الرأي ‫- إذا أردت أن تضربني، افعل ذلك، أستحق هذا
‫لن أضربك يا (كول) ‫هذا ليس ما أنا عليه
‫أتعرف ما هو أسوأ جزء في الأمر برمته؟
‫كنت سأصطحبها إلى مباراة (كينغز) الليلة ‫وأعرض عليها الزواج
‫حيث حظينا بأول موعد لنا
‫- ولكن الآن... ‫- أنت محق، أردت استعادتها
‫(نات) هي أفضل ما حصل لي قط ‫إنها ذكية جداً ووالدة رائعة
‫ولكنها تحبك وليس أنا
‫كيف أعرف أن هذه الحقيقة؟
‫لأنها قالت لي ذلك
‫لا ترمِ ما لديك بسبب غلطة
‫خذ هذه النصيحة ‫من شخص تأخر 12 سنة ليتكلم
‫لا تنتظر
‫(كول)؟
‫- كانت الكاميرا تعمل طوال الوقت؟ ‫- أجل
‫- ولعلمك، كان عليه أن يضربك حتماً ‫- فهمت ذلك
‫اسمعني، قمت بالأمر الصائب ‫تعرف هذا، أليس كذلك؟
‫- لا أشعر بأنني فعلت ذلك ‫- لم يكن الأمر مضيعة للوقت على الأقل
‫- نعرف الآن أين سيكون (إليوت) ‫- هذا صحيح
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- ألم تقولا إنه معجب كبير بـ(كينغز)؟
‫والملعب بالقرب من النزل ‫الذي رُصد (إليوت) فيه آخر مرة
‫المباراة الفاصلة الليلة
‫ولكن أي مجرم يبقى في البلدة ‫من أجل مباراة هوكي؟
‫أنت مغفل، يمكننا أن نكون على متن الطائرة الآن ‫ونحتسي الـ(ميموزا)
‫- ولكن كلا، كان عليّ أن أحب كندياً ‫- لدينا وقت لنضيّعه
‫وقد تكون هذه آخر مباراة أحضرها يا (جيل) ‫وهي المباراة الفاصلة
‫لم أوافقك الرأي؟
‫أعتقد أن المليوني دولار ‫المكدّسة في سيارتك تساعدني
‫اسمعيني يا عزيزتي، مزاجك متكدر ‫أنت جائعة، أريدك أن تحضري شيئاً لتناوله
‫أحضري لنا الـ(هوت دوغ) ‫وأنا سأحجز مقعدين
‫- "حظاً موفقاً" ‫- "أحبك"
‫هذا المكان مزدحم جداً ‫لنبدأ من القسم "أ" ونتقدّم؟
‫كلا، سيجلس في وسط الحلبة ‫من جهة (كينغز)
‫- أنت تفوّتين التحمية يا عزيزتي ‫- "لدينا مشكلة يا عزيزي"
‫أنت تملك مالي ‫أريد استعادته، الممرّ الثالث، بعد 10 دقائق
‫- مرحباً، هل هذه المقاعد محجوزة؟ ‫- يسعدني أنكما هنا
‫ما الخطب؟
‫أتعتقدان أنه يمكنكما أن تسديا خدمة ‫لصديق قديم؟
‫- ما الذي كنت أفكّر فيه؟ ‫- اسمعني، لا تقلق، سنستعيد (جيل)
‫- نعطيهم المال فيطلقون سراحها ‫- أين كان آخر مكان رأيت فيه (جيل)؟
‫- هناك، طلبت منها أن تحضر الـ(هوت دوغ) ‫- سأذهب للعثور عليها
‫- حسناً، أين المال؟ ‫- إنه في سيارتها، هيا بنا
‫بئساً! إن كنت سأرافقكما ‫فعليكما دفع المال!
‫ها هو ذا، هيا بنا
‫انتبه يا (روج)!
‫يا للهول!
‫مهلاً، ابتعدا عني!
‫"النجدة!"
‫"اطلبوا المساعدة، اطلبوا المساعدة"
‫"ها هو هناك!"
‫ارمِ مسدسك!
‫- تلقيت رصاصة من أجلي ‫- أليس هذا الهدف من الأصدقاء؟
‫"سيداتي سادتي، انتبهوا رجاءً إلى القسم (سي) ‫من أجل لحظة مميزة لاثنين من أصدقائنا"
‫"ها هما"
‫"(آندرو سايمون) و(ناتالي فلين)"
‫(جيل)
‫اهربي
‫قفي، قفي
‫- قفي ‫- ماذا؟
‫أنا...
‫(ناتالي فلين)
‫- هلا تجعلينني أسعد رجل على الإطلاق؟ ‫- هل هذا يحصل حقاً؟
‫- ما رأيك؟ ‫- "وافقي!"
‫أجل!
‫"ها هما ذا، الثنائي السعيد!"
‫"تهانيّ لـ(ناتالي) و(آندرو)"
‫هل أنت بخير؟
‫لم أتوقع أن يؤلمني هذا الأمر لهذه الدرجة
‫- أنت مغفل، أصررت على حضور المباراة ‫- أجل، ولكن يسعدني أنني ذهبت معك
‫قبّليني، هيا
‫أقدّر أي ما قد تفعله ‫إنها امرأة جيدة
‫أنا أدين لك ‫تلقيت تلك الرصاصة عني
‫كنت لتفعل ذلك من أجلي
‫كنت لأفكر في الأمر حتماً
‫أجل
‫سأترك لك هذه عربوناً لمحبتي
‫إنها تذاكري الموسمية ‫تذاكر لمقعدين لكل مباراة، أحضر صديقاً
‫- أشكرك ‫- أجل
‫- حصلت على صديق ‫- ها أنت ذا
‫- أشكرك يا (روج) ‫- أتمنى لو أنه يمكنني لكن...
‫أجل، المرة التالية
‫- تفضّل، أحضرت لك سيجاراً لتهنئتك ‫- لا أدخّن
‫وأنا أيضاً، لا أشعله ‫ولكنه يجعلني أشعر بأنني مهمة
‫- لذا أمسكت وأخيراً بصيدك الثمين ‫- حتى أن رئيسي وقف عند بابي وأومأ برأسه
‫لذا أجل، فوز كبير ‫ولما أمكنني فعل ذلك من دونك
‫- أهذا يعني أننا تعادلنا بشأن السيارة؟ ‫- محاولة جيدة
‫ويؤسفني أن الأمور لم تنجح مع زوجتك السابقة ‫ولكن قد يكون لدي إحداهن لك
‫- حقاً؟ ‫- أمي، رأتك على الأخبار، تعتقد أنك غامض
‫- أعتقد أننا قد نشكل ثنائياً جميلاً ‫- دعني أجرّب
‫- أبي ‫- كلا
‫- آسفة، كان ذلك مخيفاً ‫- لم يعجبني ذلك
‫أشكرك مجدداً يا (كول) ‫وأراك في الأرجاء
‫"(ناتالي)"
‫حسناً، أليست هذه الطبيبة ‫زوجة (آندرو) المستقبلية؟
‫رأيت ذلك
‫كما كل مشجعي الهوكي ‫في جنوب (كاليفورنيا)
‫- تهانيّ لكما ‫- أشكرك يا (كول)
‫- قال لي (آندرو) ما قلته و... ‫- "لا تذكري ذلك"
‫أنا...
‫أردتك أن تكوني سعيدة وحسب
‫أتمنى هذا لك أيضاً
‫لا أعلم، قد أفسد كل شيء ‫هذا ما أبرع فيه، صحيح؟
‫أحياناً ‫ولكن بين وقت وآخر تصحّح الأمور
‫حسناً، عليّ أن أقفل الخط
‫تريدين الغرفة؟ لأنه يمكنني المغادرة ‫لأمنحك بعض المساحة
‫- كم سأستمر بسماع هذا الأمر يا عزيزي؟ ‫- لا أعلم
‫سأعيد تقييم الأمور في زفاف (هاربر)
‫اسمعني
‫ليلة الفتيات هي مكان آمن ‫وأحياناً، أقول الأمور لأرى كيف تبدو
‫- الأمور؟ ‫- أجل
‫- ما الذي تعرفه (شاينا) عن زواجنا وأجهله؟ ‫- حسناً يا (روجر)
‫عندما يكون هناك أمر عليك أن تعرفه ‫من الأفضل أن تصدق أنني سأخبرك به
‫والآن، لمَ لا نصعد لنخبز البطاطا؟
‫- يبدو هذا لطيفاً جداً ‫- هيا بنا إذاً
‫ولكن لا يمكنني ذلك ‫إنها ليلة الفتيان
‫ليلة الفتيان؟ ‫حسناً، وما الذي ستناقشونه في ليلة الفتيان؟
‫أعتقد أنه يمكنك أن تحزري
‫"كم مرة في الأسبوع؟"
‫3 أو 4 أو 5 مرات في الأسبوع سابقاً ‫والآن مرة أو مرتين ربما في الأسابيع الجيدة
‫ما زال ذلك أفضل مني بكثير ‫أبقى لمدة أشهر
‫- أشهر؟ ‫- أعلم
‫كيف تمنّعت يا صاح؟ ‫كيف صمدت لشهر؟
‫أعلم، ولكن هل رأيت حمامي؟
‫- ليس مثالياً لقضاء الوقت في حوض الاستحمام ‫- أنا أحب قضاء الوقت في الحوض
‫يذكّرني ذلك بالرحم ‫تبدأ بعدّ الأمور في حوض الاستحمام
‫- أجل ‫- أتفهم ما أقصده؟
‫- تتمكن في حوض الاستحمام من رؤية حقيقتك ‫- أجل
‫- أشكرك على المحادثة
‫أشكرك على التعمق
Retail By Null69