... سابقــًا
.والدتك
... ما خطبك
... سأدفنك
ذهبنا سعياً وراء (دينيس) .وطاردناه إلى داخل أرض (ريز)
،حوالي 50 ياردة داخل الأرض .وقعت أقدامنا على أرض متحركة
.لقد كان نفق قديم
أين مكان ذلك النفق؟
.في أرض (فيكي)
أتحتاج إلى مساعدة يا أخي؟
.وردتني معلومة من (إي زي)
يخبرني فيها أنه تم القبض على (غاليندو) ."في معبر "إيست كاليكسيكو
(غاليندو) لم يحدث أي نشاط .منذ أكثر من 26 ساعة
.لنرى إذا ما انفرد به أحد ما
ماذا عن (إي زي رييس)؟
.اتفاقك لا يزال فعال، في الوقت الحالي
.أنا لست هنا لقتلك
ماذا تريدين؟
.تعاون
.شركاء
.إنه في المنزل
.(ميغيل)
.مساء الخير سيدة (غاليندو)
أتعتقدين أنني وشيت بوالدك؟
من غيرك يمكن أن يعرف مكانه؟
.ربما الشخص الذي التقط الصورة
.(رودريغو)
هل كان أبي حقاً همجي؟
.لم نبدأ على ذلك النحو
.أبي
♪ لقد فات الآوان ♪
♪ على الدموع ♪
♪ عزيزي، لقد فات الآوان ♪
♪ فات الآوان على البكاء ♪
♪ فات الآوان ♪
♪ على التوسل لي يا عزيزي ♪
♪ لقد فات الآوان يا عزيزي ♪
... سأتنحى عن الفصل الدراسي
"قبل 8 سنوات"
.ومساعدة أبي ليقف على قدميه
.(فيليبي) لن يتركك تفعل ذلك أبداً
.إنه بحاجة لشخصٍ ما
.لديه (أنجل)
.وأنا هنا
،إنه ليس بطفل صغير .سنجد حلاً ما
كل ما عليّ فعله
كان النظر للخلف .ورؤية أرقام لوحة التسجيل
إيّاك، اتفقنا؟
... لا يمكنك الاستمرار - .كان عليّ أن أعرف -
.هذا لا يعني أنهم سوف يمسكون بالرجل
.ما كان لذلك أن يحدث تغييراً
... لا يمكنك لوم نفسك
... اعذرني يا أبتِ
.عن اعترافاتي
.أخبرني عن اعترافتك يا بنيّ
.أنت أصلاً تعرف ما هم يا (رودريغو)
"(ليتي)"
.ذلك النفق أكبر من عمري
.جدي ساعد في حفره
."جلبنا عائلتنا عبره من "المكسيك
هل (فيكي) تهرب؟
.كلا، تستخدمه فقط لمساعدة فتياتها
.ولا واحدة منهن لديها أوراق ثبوتية
.لهذا السبب كنت أقوم بذلك الليلة
.(إليا) لم ترى ابنها منذ أسابيع
.كان عليك أن تخبرنا بشأن هذا الأمر
.لكن ذلك لا يعارض مصلحنا يا أخي
.أنا لا أجني المال جراء هذا الأمر
.إنه نفق غير مرخص
... لو سقط شخص آخر داخل تلك الحفرة
كان يمكننا جلب الكثير .من الأشخاص للحفر
،حرفياً، للنادي .ومشكلتنا مع (غاليندو)
.لقد أفسدت الأمر
... إذاً
ما الذي سيحدث الآن؟
.النادي اتخذ القرار
"وكالة مكافحة المخدرات"
.لابد أن ذلك فوق الاحتمال
كم عمره؟
.عمره 10 أشهر - .إنه جميل -
ابنائي كلهم كبروا .أستمتعِ الوقت الحالي
.الإختطاف، يا للمسيح
،آخذه منك
.لابد من أن ذلك كان شنيع ووحشي
.أجل لقد كان كذلك
.أنت رهن الاعتقال يا سيدة (غاليندو)
.بسبب عدم الإبلاغ عن اختطاف طفل
انتظري، ماذا؟ - .خذ الطفل -
.صفدها - .مهلاً، توقف -
!(كريستوبال)
.أيتها ساقطة - .مذنبة -
"في رعاية الرب"
Red_Chief : ترجمة
... سمعت بما حدث لـ(إيزابيل)
.(ماريسول)
.فظيع
.جد آسف
لديك ولدان، صحيح؟
.أجل
.تبدو مهموماً يا صديقي
.اعترافك لم يكشف عن الكثير
.لست هنا لطلب الغفران
.أنا لا أستحقه
.أنا هنا لسداد دين
.(بيدرو إسبينا)
.قرر أن يخرج ويتنحى بعد ما فعلت أنا
.وأنت ساعدته
تمكن (خوسي غاليندو) ."من السيطرة على "سونورا
.و(بيدرو) تملكه الجشع
.وذلك أثار حفيظة الكارتيل
... بالكاد تمكنت من إخراجه
.قام (غاليندو) بإيجاده بعد بضع سنوات
... وقام بذبحه هو
.وزوجته وابنه
.بينما كانت ابنته مختبئة
.وتشاهد
.(لويزا إسبينا) قامت بزيارتي
.ظناً منها أنني أنا من وشيت بوالدها
... ربما أنت تعرفها بإسم
(أدليتا)
... (إغناسيو)
أي دين جئت لسداده؟
.سوف تآتي إليك
.نبه حراسك
.واحمي نفسك
.وإلا سوف تقتلك
... (بيدرو) وأنا
.صداقتنا كان لها معنى
.ما كنا لنخونك أبداً
... شكراً لك
.لمساعدتك لي في التنحي والخروج
... لقد أنقذت حياتي
.والآن نحن متعادلان
.آسف، حاولت أن لا أوقظك
.لا يمكنني الاستغراق في النوم
،عليّ أن أتحدث مع أبي .إنه لا يجيب على الهاتف
.أنا متأكد أنه سوف يعود عما قريب
.عليك أن تأخذني إلى منزل (سيليا)
.هذا ليس من شأني
.لقد كذبت عليه
.(سيليا) لم تؤذني
.أنا من فعلت ذلك بنفسي
.يا للمسيح
،لا أعرف لماذا .الإنتقام حسب ظني
... لكن لو فعل لها شيء حينها
.بالطبع سيقوم بفعل شيء
ماذا كنت تعتقدين حدوثه برأيك؟
،أعطني عنوان والدتك .سأذهب لكي أتفقدهم
.شكراً لك
.ابقِ هنا
.كلا، ذلك كان أنسب
إنه أكثر راحة، صحيح؟
.يلهم لحوار صادق
.قمت بطلب المحامي خاصتي
هل كان لديك محامي على الحدود؟
معبر "كاليكسيكو إيست"؟
،كنت محتجز .كان هناك لبس
.وأطلقوا سراحي
،حسب ظني
الأحداث مؤسفة كهذه تكررت .كثيراً في الآونة الأخيرة
،بالنيابة عن الدولة الأمريكية .أنا أعتذر منك يا سيدي
.المحامي خاصتي
.تتم معالجة الطلب
،حسناً
إلى أن تنتج تلك العملية ثمارها، المحامي
أخشى أن كل ما يمكنني فعله ،هو الجلوس هنا
.والاستمتاع بالراحة
ليس لديك مانع إذا تحدثت، صحيح؟
.أنا ثرثار بعض الشيء
هل كانت لديك تلك دمية في "المكسيك"؟
.ربما أنت صغير للغاية
.أنت لست من النوع الذي يلعب بالدمى
،لم أكن أقصد ذلك .لكن لا بأس إذا كنت قد لعبت
.أنا عنقت قوس قزح
بارون مخدرات متعلم .في أعرق الجامعات في أمريكا
إذا لم يكن هذا علامة على وجود ،عالم جديد شجاع
.فأنا لا أعرف ما هو
،الجنسية المزدوجة ،"إقامة دائمة في "الولايات المتحدة
.20ألف فدان، تدفع نقداً
.الحلم الأمريكي
،مهتم بالصناعات التحويلية ،شركة نقل بالشاحنات
.عقارات تجارية
.مدهش للغاية يا سيدي
لا عجب في أن عمدك مدينتك والسلطات المحلية
.يغضون البصر عنك
."أنت مخلص "سانتا بادري
.كي أكون معك صادقاً
.لم نتصل بمحاميك
،بموجب قانون الأمن القومي .لست مضطر لفعل ذلك
.أستطيع الاحتفاظ بك قدر ما أشاء
.وزوجتك أيضاً
!(ميغيل)
عدم الإبلاغ عن الاختطاف
.هي جريمة فيدرالية
.أهلاً يا فتى الكشافة - ... مرحباً، (ليتي) -
.يا رجل
.إنها ميتة
.أعلم
.أنا من قتلها
.اهدئ
ماذا علينا أن نفعل؟
.يوم آخر
.تباً
آسف، لا بد من أن هذا ذكرك
.بكل تلك الذكريات الشنيعة
.عن والدتك
.على ما أعتقد
كيف كان شعورك يا رجل؟
تذكرك لكل شيء؟
.عرفت كيف تخفي مشاعرك
.وأنت أيضاً على ما أعتقد
.لا يمكنك تغيير الماضي
.ولا يمكنك معرفة المستقبل
،قد أخرج من هذا المبنى
.وأتلقى رصاصة في رأسي
.هذه هي الحياة، هنا
،بغض النظر عن شكلها هذا مآلُنا، صحيح؟
.بدون ندم
حتى على هذا؟
.خاصتاً هذا
.أنا لم أقتل عاهرة
.لقد حررت أمي
.منحتها بعض السلام
.أوقفت الجلبة
.تلك طريقتك لفهم الأمور
.إنها الطريقة الوحيدة يا (إيزيكيل)
،لو رأيت أن هذا إخفاق
،وشيء فظيع
.سأخسر حقيقتي
عليّ أن أؤمن أن كل هذا الهراء
.كان مقدر له أن يحدث
إذاً نحن لم نرتكب خطأ؟
.بالطبع ارتكبنا
.ارتكاب الأخطاء أكثر أهمية من الصواب
.لكن لا يزال من المفترض أن تحدث
.كلها تؤدي إلى الشيء الصحيح الذي بعدها
.لا أعلم يا رجل - ماذا؟ -
ظننت أنه من المفترض أن تنهي دراستك؟
وتحظى بوظيفة جيدة؟
ومنزل كبير بـ"مارين"؟
أفسدت الأمر وأطلقت النار ... على ذلك الشرطي
.تلك كانت حقيقتك
.كان يجب أن يحدث ذلك
.لقد قادك إلى هذا
،وكل تلك الأمور الأخرى
.ليست حقيقية
.إنها ليست بذاكرة حتى
.ذلك ضجيج يا رجل
.(أنجل)
.أجل
أين أنت؟
.أنا مع (كوكو) في منزل والدته
(سيليا) تعرضت لاعتداء؟
.شيء من هذا القبيل
.أخبر (كوكو) أننا بحاجة إليه هنا
.سوف نعقد جلسة
.سوف أخبره
.سحقاً لك
.إنهم يريدونك على الطاولة - .حسناً -
كيف حال ابنتي؟
.اضطرت للبقاء في مقطورتي
.ذهبت لمنزل أبي
.لقد ظلت تتصل بك - .أجل، أعلم -
لا يمكنني أن أتركها .ترى (سيليا) بهذا اشكل
... سأخبرها لكن .لكن ليس هنا
... من المفترض أن ابقى في الورشة لكن
.من الأفضل أن ابقى هنا
.شكراً لك
،حالما يحل الظلام
.سوف آخذها إلى الصحراء وأدفنها
.إنها تكره الصحراء
ماذا يحدث؟
(غاليندو) تم إطلاق سراحه ."من معبر "كاليكسيكو
(بوتر) كان يخشئ أن تكون وكالة الأمن ،القومي أو وكالة الإستخبارات المركزية
.لا يريد أن يخاطر بخسارته مرة أخرى
.اعتقله ليلة البارحة في منزله
.يا للمسيح
.وزارة العدل أرادت (غاليندو) مقيد بسلاسل
ذلك يساعد في تدوير الاضطربات .المكسيكية في الاتجاه الصحيح
إنهم يستخدمون كل نفوذهم
.لقهر تلك الصفقة
... معلومة (إي زي)
.قد يتم الكشف عنها
أين (كريستوبال)؟
.هنا، إنه في يد أمينة
.أريد أن أرى المحامي خاصتي وابني
.لا يمكنك التشرط
.من حظك أنك لست في زنزانة
.أنا لست في زنزانه لأن هذا مجرد هراء
لم تتمكنوا من إدانه (ميغيل) .وذلك يعني أنكم تريدون شيء ما
وتعتقدون أنه يمكنكم أن .تستخدمونني كأداة ضغط
لماذا هي ليست خلف الطاولة؟
.(بوتر) لا يحب الرسميات
.منذ 8 سنوات قمت بعملية إجهاض
هل كان (إي زي رييس) هو الأب؟
هل تمزح معي؟
.الأمر بسيط، نعم أو لا
كلا أيها العميل (بوين) .الأمر ليس بسيط
،ذلك غير لبق
.تصرف عنيف
والآن لقد وضعت السيدة (توماس) ،في موقف دفاعي
.زعزعت استراتيجية الراحة بأكملها
.اعتذاري
.لنذهب يا (بوين)
.أجل
أؤكد لك، لم يكن ذلك نوعاً
من روتين الشرطي الطيب .والشرطي الشرير
.أنا حقاً لا أحب هذا الرجل
.أخبرني فقط بما الذي يحدث
.أنت محقة
.ليس لدينا أدلة دامغة
لا يوجد شيء يمكن في الواقع إدانتك به
.أو إدانة زوجك
هذا يبدو بديهياً بعض الشيء
.بالنسبة لوزارة العدل - .صحيح -
... ولكن ليس بالنسبة لنظراءنا المناقضين
،وكالة الأمن القومي و وكالة مكافحة المخدرات
.والحكومة المكسيكية
ما الذي تريده من (ميغيل)؟
.المستقبل
.لا أريد الإطاحة بزوجك يا سيدتي
.أريد أن أرفعه وأمكنه
.تباً
.أنت تريده أن يكون تحت أمرك وحسب
.كلا
.نحن نريد شريك
أين زوجتي؟
على بعد غرفتين .وتحظى بذات القدر من الراحة
.أخرج عائلتي من هذا الأمر
.الأمر كله يدور حول عائلتك
.ذلك هو السبب الوحيد في تواجدي هنا
منذ 7 سنوات كنت على بعد لحظات من الإطاحة
بواحد من كبار تجار السلاح .بالساحل الغربي
وتم تتويج 3 سنوات من التحقيق بمحاكمته .على الجرائم التي أمر بها غيره كي ينفذوها
الجيش الإيرلندي وأتباعه شياطين ذو السترات السوداء
."أبناء نادي الفوضى للدراجات النارية"
.ولكن قبل أن يحدث ذلك تدخل القدر
تم ابلاغي من سلطة أعلى مني
أن تلك الأسلحة الإيرلندية .يجب أن تواصل التدفق
كانت هناك حاجة لضمان بارون المخدرات (غاليندو)
عدم خسارته لتجارة الهيرويين ."في "سونورا
أبي عقد صفقة مع .وكالة الإسخبارات المركزية
.أجل
قديماً عندما نعقد علاقة مع تاجر المخدرات
.يكون هناك الكثير من التعاون
وأنت تريد ذلك التعاون مني؟
... عندما ألغيت تلك القضية أنا
.كدت أفقد صوابي
... لكن
.أردت أن أعرف ما الذي حدث ولماذا
طلب إجازة تدريب
."مع قسم الشؤون الخارجية في "مكسيكو سيتي
.انغمست في تثقيف نفسي
.تعلمت اللغة
"وعرفت من يدير الأمور في "المكسيك
.من أصحاب هيكل السلطة
،قبل 5 سنوات
وطبيعتي الهوسية إلى حدٍ ما
... ضمنت لنفسي لقب العنصري
."المكسيكي الأبيض"
.إنه اسم شهرة
... كلا، إنه المحزن
كيف لقليل من لمعرفة
... يمكن أن تكون قوية عندما تحاط
.بالجهل
.أجل، أنا غير مهتم
.أخبرني فقط بماذا تريد
،الشيء الذي نريده كلنا
.راحة البال والاستقرار
،بالأمس عند الظهيرة (المهمشون) قاموا
بهجوم منسق آخر على .منشأتك لتكرير الهيرويين
إنهم يشكلون تهديداً متزايد
"لسيطرتك على "سونورا ."وحدود "إيست كالي
.يزيدون قوة يوم عن يوم
."إنهم إلهام خطير لعودة "النيوزاباتية
... هؤلاء الإرهابيين هم
.يعيشون ويموتون بقوانينهم
.لا يوجد أبداً حل وسط لوضعه على الطاولة
.لقد رأيت تلك التنازلات
.سي أي إيه" حطمت والدي"
... تلك الصفقة هددت كل شيء
.تجارته وعلاقاته
.إلى أن آخذته للقبر مبكراً
لكن أنت
.يمكنك تغيير كل ذلك
.تحول الدم إلى نبيذ
.سحقاً لك
.حاكمني أو أطلق سراحي
هذا كثير على الراحة والمودة
أمي؟
."فريق القطط البرية"
.مرحباً
(سيليا)؟
.تباً
هل أنت بالداخل؟
.أنا قادم
!(كوكو)
.أهلاً - .مرحباً -
.آسف، كنت في المرحاض
.يا للقرف
.(كوكو) يريدك أن تعودي للورشة
،ظننت أنه هنا لماذا يريد عودتي إلى هناك؟
.لا أطرح الأسئلة
هل أخبرته؟
.لم تتح لي الفرصة
كيف أتيتِ إلى هنا؟
.أنتما تمضيان الكثير من الوقت معاً
.مجدداً، يا للقرف
.أعدها إلى ورشة الخردة يا (تشاكي)
.العودة ودون إخبار أحد
.عظيم، الآن أصبحنا نقول الشعر
.سأكون خلفكم
.آسف
.سأتحقق من ذلك لاحقاً
مديرك؟
.أجل
.حدثت بعض الاضطرابات في القصر الوطني
أتريدين المزيد من شاي؟
أعتقد أن الأمور لم تسر جيداً
.في الغرفة الأخرى
.تبدون كلكم مضطربين بعض الشيء
.رجاءًا لا تفعل ذلك
.أنا آسف
.أطياف
أنا فقط أحاول أن أفهم
.كيف إنتهى بك المطاف هنا يا سيدة (توماس)
.العاهرة جلبت لي شاي لتوقع بي
للتوضيح أكثر يا سيدة (غاليندو)
ليس لدي شك في أن ما حدث
... معك ومع (إيزيكيل رييس) كان
.كان مدمراً
،لكنك كنت يافعة
.مرنة وذكية للغاية
أكانت مجرد صدفة كونية حولتك لإنسانة حمقاء
ووضعتك مع أشخاص شنيعين؟
.أنا أفهم ذلك
.حقاً
،تحتاجين لشيء أكبر وأكثر جرأة
.أكثر خطورة
.أو أني وقعت في الحب
... أجل، الحب
.الضيف الغير مدعو لحفلة القدر
... بسيط جداً
.بعد ذلك يشتد
... أنت
.مسلي جداً يا سيد (بوتر)
وأنا متأكدة أن تحت قناع ،الغريب الأطوار ذاك
.أنت خائف وحسب كبقيتنا
... لكن
بغض النظر عن الخسارة التي تهددني بها
... أو ما هي الهدية التي تعد بتقديمها
.أنا لن أنقلب على زوجي
،ولو كنت بحثت حقاً
.لكنت عرفت ذلك مسبقاً
.تأكد فقط أننا هنا في نفس الفريق
.علينا حماية العملية
ومن يكون المستجد (إي زي)؟
.لقد قبضنا على (غاليندو) بسبب معلومتك
،بعد أن أخبرتني أن اتفاقي لا يزال قائم
بعد أن وعدتني أن رجالى !لن يتعرضوا للخطر
ألم تزج به للنمور حتى الآن؟
.(كي جي)، لا تفعل ذلك
إذا لم نعاقب مهربي .المخدرات يا سيد (بوتر)
ماذا نفعل؟
لماذا نحمل الشارة؟
،ونخاطر بحياتنا
وندمر علاقاتنا الزوجية وصحتنا
من أجل ماذا؟ - .لنذهب -
،أنا راحل
لكنني حصلت على المزيد ... من المعلومات لذلك
،ربما يمكنك الانتظار بضع أيام
."لتقرأها مكتوبة على "ويكيليكس
."أو ربما في الـ"واشنطن بوست
.سأفضح كل هذا الهراء
هذا غير مطمئن
.وخطير
.إنه مشكلتي وأنا سأتولى أمرها
،مشكلتك أصبحت مشكلتي
.لذلك الآن أنا من يتولى أمرها
.مرحباً يا أبي
هل أنت مع العصابة؟
.أنا متجه إلى هناك
.إياك
ماذا؟، ماذا يحدث؟
.ليس على الهاتف
.عد إلى المنزل
... ابقوا هذا خفياً عن النادي .إنه يضعف الثقة
،وداخل هذه البوتقة الحالية
.هذا في غاية الخطورة
هل هناك شيء تريد أن تقوله؟
.لم أعتقد أنني كنت أخفي شيء
.لكنني فهمت
.إليك ما يوجد على الطاولة
،لقد أبقينا على رقعة (ريز)
،مع كل الامتيازات
.لكنه سيفقد منصبه
.نحن نصوت على أمين سر جديد
ويستحوذ النادي على 10٪ من إجمالي .الإيرادات من ذلك النفق
.وهذا يشمل عاهرات (فيكي) - .ذلك ليس مالي -
... إذاً سنقوم بإغلاقه
.ولا يستفيد منه أحد
المؤيدون؟
هل وشيت بـ(ريز)؟
.لكي أحميك
(بيشوب) كان يعتقد أنك جاسوس
وأن إخفائك لعائلتك .كان التواصل مع المتمردين
.لقد أخبرتهم ما كان الأمر
!بعدما أنقذتك
.لم تفعل ذلك لتنقذني
.فعلت ذلك لتنقذ نفسك
.وما يصيبني سوف يصيبك
ألم تأخذ رأينا أولاً؟
!لم يتح لي الوقت
.لقد حاولت إخباركما
... فكرت أنك
.أنت لا تفكر أبداً
... قصة حبك مع (أدليتا) قضيبك سيآخذنا
.إلى داخل قبر ضحل
!أنت
!أنت يا (أنجل)
... كان عليك أن تأتي إلي أولاً
.هذا من شأنه أن يكون منافسة شريفة
.لكن إخترت أن تكون دنيء
أخبر أبي، صحيح؟ - .لم يكن (أنجل) وحسب -
.لقد كنا كلنا
.كلنا أخذنا الأمر إلى (بيشوب)
.أنتم مجرد حفنة من الأوغاد
هل كنت تعرف أنك
ستوقعه في مشكلة؟
.أجل
.سألحق بكم
.أجل، أمسك
كيف نعرف أن هذا الرجل ليس قاتلاً؟
.على ما يبدو ما هو إلى مهووس بالإستمناء
.لا حاجة لأن أعرف ذلك
... المعلومات التي قدمتها لك على (غاليندو)
... كانت صحيحة لكن بالكاد
.الأمر لا يتعلق ببناء قضية
.سوف يستخدمونه كأداة ضغط
ليظهروا لـ(غاليندو) ما يكفي ليدرك
.أنه تحت المجهر
.يجعلوه يخاف
،وهذا النائب العام
هل سيعطي للكارتيل اسم؟
.ليس مضطر لفعل ذلك
.إذا سقطت صفقتي سأذهب للسجن
.وزارة العدل لن تهتم لحمايتي
.ولا وكالة مكافحة المخدرات أيضاً
.ستموت قبل لأن تدخل للزنزانه
.يا للمسيح
.لم أظن أنني سأقول هذا أبداً
.لكن عليك أن تهرب يا ابن العم
.اجمع ما عندك وأهرب
.يمكنني أن أوفر لك هوية وجواز سفر لائق
إلى أين سيذهب؟
.أنا لن أهرب
،إذا اكتشفوا أمري
.(أنجل) هو من أدخلني
.سوف تعتقد العصابة أنه متورط أيضاً
.وسوف يقومون بقتله أيضاً
ماذا سوف تفعل؟
.أحمي عائلتي
ما هذا؟
أغلبها أحدثتها امرأة مضطربة
.ذات عقل جميل
عليك فقط إلقاء نظرة .على الجزء المشار إليه
من أعطاك هذه المعلومات؟
.شخص نعرفه ونحبه
تسلط الضوء إذا تم إثباتها
.ويمكن أن تؤدي إلى إدانتك
... أنا فقط
أحتاج إلى اعتراف بسيط
لمشاركة زوجك في الجريمة
.أو ربما شيء أبسط
ولا يحتاج إلى الكثير من التفاصيل
.فقط التاريخ والمكان
ألا زلنا مستمرين في فعل هذا؟
ما هذا؟
اعتذر للحالة الراهنة
.لقسم الخدمات الأسرية
.التخفيضات في الميزانية فظيعة
تهمة الاختطاف هذه يمكنها
.أن تلقي بك في قاعة المحكمة
.إيداع الملفات يسمح لنا بأخذ ابنك منك
... ومع تراكم القضايا
.لا يمكنك فعل ذلك
.بلى يمكنني
أترين؟
.لا مزيد من أقنعة الغرابة
.الصلاحيات القانونية وحسب
هل قضية الاختطاف لها علاقة مع قضية حدود؟
هل كشف لك هذا عن برنامج الواقع؟
سيظل ابنك معنا .إلى أن يغادر المهرج الحفلة
... لا يمكنك فعل ذلك
.المسودة الأولى - .كل ما سأحتاجه -
.الصفحة الرئيسية تضرب منطقة الراحة ثانية
.شكراً
.إليك الاتفاق
،الصفحات كثيرة أعتذر .أشرطة قانونية وأقواس
،مفادها
نعدك أن نبقيك في عملك
.كملك لتجارة الهيرويين
"تحكم سيطرتك على "سونورا ."وحدود "إيست كالي
وسنقوم أيضاً بتزويدك بالرجال والأسلحة
للقضاء على (المهمشين)
.وأي تهديدات كارتيل قد تنبثق
سنقوم أيضا التخلص من أي عائق لوكالة حماية البيئة قد يبطأ
"مشروعك لـ"أغرا بارك ."في "سانتا بادري
... بالنسبة لنا نحن
نحن نعيد التوازن
.ونحمي مصالحنا
.من حين لآخر قد نحتاج إلى منتجك
.غالباً ما يكون عملة ثمينة في بعض الأسواق
وفي بعض الأحيان سنحتاج
.إلى معلومات حول شركاء معينين
من ناحية أخرى الرجال الأكثر ،إثارة للاهتمام في العالم مثلك
... لكن لن يعيقك شيء أو
.يضعف إعتلائك للقداسة
،أعلم ."حاكمني أو أطلق سراحي"
ماذا فعلت؟
.حيلة الملك (سليمان)
.حيلة قديمة ولكنها فعالة
الملف الذي تنظر إليه
.هو لتهمة خطف
لن يصمد أمام المحكمة
.لكنه سيكون كافياً لإبقاء ابنك في رعايتنا
.لا يمكنك أن تآخذ ابني ببساطة - !استيقظ يا (مايكي) الصغير -
!استيقظ
.أنت تعيش في عالم والدي
... الملفات الأخرى هم لأفعالك القذرة
وعينة عشوائية على قرفك ،لكن بشهادتها
.سيكون ذلك كافياً لزجك في السجن
.. لذلك
.زوجتك البيضاء الجميلة لديها مصير تقرره
... زوجها أو
.ابنها
.لا يمكنك إجبارها على فعل ذلك
.لديك خمس دقائق لقلب الصفحات
إذا لم يتم توقيعه بحلول ،الوقت الذي أعود فيه
.فأنت تجعلها تقرر مصيرك
هل هذا جزء من عالمك الشجاع الجديد؟
أتعتقد أن هذا حقاً قد يغير شيء؟
.ذلك هو بيت القصيد يا (ميغيل)
.نحن لا نحب التغيير
.لن نقوم به أبداً
"تم إعدام قائد عصابة (ساموا) في القبو" "المستجد ليس متورط، اضطررت أن ألف الجثة في السوليفان"
ماذا تفعل يا (إي زي)؟
سيدة (غاليندو)؟ .يمكنك رؤية المحامي خاصتك الآن
أكانت الرحلة جيدة؟
... الدراجة تعطل مقودها
.كانت رحلة سيئة
تحدثت إلى (ديفانتي) ،قبل أميال من عودتي
،عن مشكلة (غاليندو) .الأمر أصبح أكثر تعقيداً
.سنحتاج الجميع على الطالولة
.أجل، كلنا هنا
.أهلاً (تازا) - .كيف حالك؟ -
من كان وراء ذلك؟
مكتب المدعي العام ووكالة مكافحة ... المخدرات والفيدرالية المكسيكية
.الموكب بأكمله يا رجل
هل أدانوه؟ - ،على هذا المستوى -
.لا حاجة لتهم
(ديفانتي) تمكن للتو .بالتحدث إلى زوجته
.لقد عصفوا بدماغها
.أخبرتهم ببعض الأمور المزعجة للغاية
هل هي بخير؟ - .لا أعلم -
.لقد كانت تتحث إلى (كوكو) منذ فترة
.ثم ظهر (العراب)
.إنهم جميعاً في غرفة الاجتماعات الآن
.المكان متوتر
أتريدني أن أتولى على هذا؟
.سأحرص على أن نفعل ذلك بالطريقة الصحيحة
.يجب أن يكون على أرض محايدة
.ربما الكازينو
.غرفة خاصة
المستجد، أين هو؟
.لست متأكد
.سوف أجده
.أيها المستجد
♪ ♪
.هدئ من روعك يا آينشتاين
.املئ دراجة العراب بالوقود
.وهي بحاجة لطوق قاعدة جديد
طوق قاعدة؟
.أجل
حسناً، سأفعل ذلك الآن؟
في الظلام؟ - .أو غداً -
.يمكنني فعل ذلك غداً
.سأضعها على الرافعة
.سأفعل لك الآن
.حسناً
تباً، إنه يسير على خط رفيع بين العبقرية
.وغرابة الأطوار
ماذا عن أخوك؟
.إنه بخير
.إنه لا يعرف شيء
.كل شيء جيد في الوقت الحالي
.حسناً
.لا تقلق يا أبي
.أنا هنا إذا أردت أي شيء
.أعلم
.تصبح على خير
لم يكشف أمره؟
.كلا
أخبره (أنجل) أن (غاليندو) .قد أطلق سراحه
.الفيدراليين سمحوا له بالذهاب
.ابننا محظوظ
هل ذلك يعني أن صفقة وكالة مكافحة المخدرات لا تزال قائمة؟
إذا لا تزال قائمة .لن أكون المشرف عليه
... بعد اليوم
.انتهى أمري
.آسف - .لا عليك -
أعتقد أنه يجب أن أجد طريقة أخرى
.للعمل على أثر والدي
.اعتنى بنفسك يا (فيليبي)
.وأنت أيضاً يا بني
!هيا يا (أنجل)
!ابتعد عن السياج
!انهض
!هيا
!انهض
!انهض!، انهض
.حسناً، هذا يكفي. أنهي الأمر
.أحسنتم يا شباب
هل نحن على وفاق؟
.أجل
.أنت مجروح يا صديقي
.أنا في غاية الأسف يا حبيبتي - .لا يوجد هنك أسف -
،نحن في هذا معاً .تباً لأولئك الحمقى
هل تحدثت إلى (ديفانتي) والمحامون؟
.لم يكن هناك الكثير ليقال
كل ما ألقاه (بوتر) عليّ
."كان فقط ترهات "عقل جميل
وأفعالي الشنيعة؟
.ولا واحدة من تلك المعلومات كانت صحيحة
.لأنهم لا يملكون شيئاً - .أجل -
.لكن الآن يملكون
.سيد (غاليندو)
.عمت مساءاً
اسمعِ، لن أسمح لهم أن يفعلوا بي
.ما فعلوه بوالدي
.إنهم مدينون لنا يا (ميغيل)
يمكنهم الوصول إلى كل ما نملكه .وكل ما نعرفه
.ليس كل شيء
اسمعِ، هؤلاء الجهلة المتعصبون
سيكتشفون ما معني شعورك .عندما يتم تلاعب بك
لدي ألفين جندي من المهمشين
.ينتظرون الشيطان ليقودهم
.اذهبوا - .اذهب -
.رحلة سعيدة
بدوت جميلاً في ذلك القفص يا رجل
وكأنك (كونر ماكغريغور) .وهو نحيل وقبيح
.أنت لطيف للغاية
.شكراً لك
كيف أنتهت أحداث (غاليندو) حسب رأيك؟
،إذا كنا سنفعل ذلك على أرض محايدة
.فلديه طرف ثالث
.يريد أن يجعلهم يشعرون بالأمان
الفيدرالين؟ - .لا أعلم -
.لكن أياً من كانوا فعليّ أن أحذر (أدليتا)
هل تمانع لو أوصلت (سيليا)؟
كلا، يجب أن نخرج .إلى الصحراء على أية حال
.وأعرف من يحفر الحفرة
.أعتقد أنك يجب أن تجعلها على شكل قلب
.كلا
.عليك أن تجعلها على شكل عضو ذكري
.سيكون تغيير لطيف
كما تعلم، وجودها داخل قضيب
.بدلاً من وجود قضيب بداخلها
.اللعنة يا أخي
ماذا؟ سابق لأوانه؟
.اذهب لابنتك ولا تدعها تضاجع (تشاكي)
حقاً؟ - !مهلاً -
.كان ذلك قراراً صعباً للغاية
.قمت بالأمر الصائب باللجو إلينا قداستك
.أتمنى ذلك
.عرفت للتو أن أؤلئك المقتصون في غاية الخطورة
وتعتقد أنه بإمكانك استدراج .تلك المدعوة (أدليتا)
.وتسليمها لنا
.أجل
.متأكد من قدرتي على فعل ذلك
.يا رجل، هذا مقزز
وكما تعلم الشيء الوحيد الذي يتسرب من هذه العاهرة
.هو النبيذ المثلج
.هذا لا يساعد
!تباً
!اللعنة - آنت بخير؟ -
.أيها الجرذ اللعين
.تباً من هم؟
.الشرطة المحلية
.إنه (فرانكي)
هل علينا أن ندعهم يضاجعون (سيليا)؟
ما الأمر يا (فرانكي)؟
.لديكم غماز خلفي مكسور
.لم نكن نعرف
سهرة أخوة؟
.شيء من هذا القبيل
ما الذي حدث لك؟
نفس الشيء الذي سوف يحدث لك
.إذا لم تبعد ذلك المصباح اليدوي عن عيني
ماذا قلت؟ - .مهلاً -
.أنا أعرف هؤلاء الشباب - .أنا لا أعرفهما -
.انزل من السيارة
.كلاكما
اسمع، إنه جديد، اتفقنا؟
.وملتزم للغاية
.تجاوزا عن الأمر وحسب
لماذا تتعرق أيها المتدرب؟
.على ركبكم
.علم متدربك أيها الضابط (روغان)
،تمكنت منهم .عليك أن تفتش السيارة
.لست بحاجة لفعل ذلك يا (فرانكي)
.يا رجل إنه مجرد غماز مكسور
.دعهم يقفون
.إذا صفدهم
عندما تخرج السجلات .سأحضره على وجه السرعة
.سُحقاً
هل تمازحني؟
،إفادة إلى جميع الوحدات .معكم الضابط (دوغمان)
نحن على شارع (ديفيد 927) ... مع شابين من أصل إسباني
Red_Chief : ترجمة