... سابقــًا
لا يمكنني القيام بواجبي إذا كنت لا تتحدث إليّ
.لم أتمكن من اخبارك
.لا مزيد من الثقة
.هذه سجلات شقيقي الطبية
... تُوثِّق
.موته البطيء
.من الالتهاب الرئوي
... والدتك
.أنا من جعلتها تكذب
... أقنعتها
.أن ذلك كان لمصلحة العائلة
.هذا سداد دين عائلتي
.أجل
.لك وعدي
أعتقد أنه عليّ أن أجد طريق آخر
.لسير على خطى والدي
.إعتن بنفسك يا (فليبي)
.وأنت أيضاً يا بُني
ماذا حدث؟
لقد عرفت بشأن
.صفقته مع وكالة مكافحة المخدرات الليلة
.لقد فضلته عنيّ
.ولطالما فعلت
.لقد جئت إلى هنا مع فرصة
ساعدني في هذا ولن تكون في حاجة لجمع النقاط يا (إيزيكيل) لأن الصفقة
.لن تكون موجودة
.ستكون حراً ونظيفاً
سنقوم بكل ما يطلبه منا (بوتر)
.ونضع هذا خلفنا وتكون حر طليق
."تسلم ملابسك وتغادر العصابة و"سانتا بادري
.لا يهمني إلى أين تذهب
.الإخوة (رييس)
للتو أرسلت لكليكما رسالة نصية
.بتفاصيل مهمتكما
.لقد كانت بين أغراض أبي
.(إيملي) من وجدتها
.بعد مغادرة الفيدراليين
.أتفهم لماذا كذبتِ
... شعرت أنه عليّك دعم (ديفانتي)
.لحماية الصالح العام
... أنا آسفة، بُني
... أعرف
.أنا أيضاً آسف
... لو كنت
... قوي
.مثل أبي
.لربما حينها كنت صريحةً معي
.وتثقين بقدرتي على صنع القرار الصائب
... أجل، (ميغيل)
... أجل، أنا أثق بك
.لا عليّك
.انتهى الأمر
.لقد طوينا صفحته
.أحبك يا أمي
.أحبك
.(ميغيل)
أين (ديفانتي)؟
.انتهى الأمر
.لقد طوينا صفحته
"في رعاية الرب"
Red_Chief : ترجمة
.فتى الكشافة غادر فعلاً
.أعتقد ذلك
آنت بخير يا رجل؟
.أجل
.أبي - آنت بخير؟ -
.لم أتمكن من الوصول إليّك أو لشقيقك
.أجل
."لقد كنا في "أريزونا
.المقمرة الهندية
.حسناً
.الثعبان
.أجل، حصلت عليّه مع (أنجل)
.حدث الكثير من الأمور السيئة أمس
.البعض منها جيّد بالنسبة لـ(أنجل) والعصابة
وبالنسبة لك؟
... (بوتر)، المدعي العام
.طلب منّا خدمة
.يريد منّا أن نقتل (كي جي)
ماذا؟
.لم يقُل السبب
يريد فقط شخص من خارج .منظومتهم يقوم بذلك
.لابد أن ابن عمك قال شيئاً أو فعل شيئاً
.جعلهم خائفين
.وزارة العدل متورطة مع الكارتيل
.آخر شيء يريدونه شخص يفضحهم
أياً ما كان السبب فهم يريدون إتمام الأمر
.قبل نهاية اليوم
... إذا لم نقم بذلك
.حينها سأعود للسجن
،وصفقتي تُلغى وأنا و(أنجل)
.ينتهي أمرنا
.لا يُمكنك فعل ذلك يا (إيزيكيل)
.لا يمكنني أن أحملها لـ(أنجل)
.إنه مُتورط في هذا بسببي
.لقد ورطته بما فيه الكفاية
.أنظر إليّ
.بُني
.(إي زي)
لا تسمح لـ(بوتر)
.أن يُحولكَ لوحش
.ليس ذلك ما أنتَ عليّه
ماذا يُفترض عليّ أن أفعل يا أبي؟
ماذا يُفترض عليّ أن أفعل؟
.سوف نجدُ حلاً يا بُني
.سوف نجدُ حلاً
.عِدني بشيءٍ واحد
.لن تقوم بأي شيء
.حتىّ تسمع مني
.أجل
.حسناً يا أبي - .عِدني -
.حسناً
أين شقيقك؟
.لابد أنه في طريق عودته
.رحلت باكراً
.تحتم عليّ رؤية أبي
.لديّنا حفلة الليلة - .بعد الاجتماع -
أتظن أن (فيليبي) يمكنه أن يُمولنا؟
أجل، ماذا تريد؟ - .أظلاع يا عزيزي -
.الكثير منها - .في الحقيقة، مقابلة -
.سنطعم من 60 إلى 70 شخص
.خذ الشاحنة - .حسناً -
.أيها المستجد
.بينما أنت بالخارج توجه إلى منزل (فيكي)
وأحضر حقيبة سفري، حسناً؟ - .بالطبع -
هل هناك شيء آخر؟ - .كلا يا بني -
هل ستنذهب وتعود بسرعة؟
.بعد الحفلة
(تشاكي)، إلى أين يذهب المستجد؟
.مأمورية - أيمكنك أن تقدم -
بعض التفاصيل؟
أي مأمورية؟ - .لا أدري -
.لا أسأل
هل هناك ما يحدث بينك وبين شقيقك الصغير
يجب عليّنا معرفته؟
.أمور عائلية
هل فعلت شيئاً خاطئ؟ - .كلا، لديّه اضطربات عائلية وحسب -
أين (ليتيسيا)؟ - .في مكتب البريد -
.تجلب الطرود - ،عندما تراها -
.أخبرها أنني عُدت - .واجب عليّ -
.أحب (جوني "كوكو" كروز) هذا
أين (بوتر)؟
.ليس هنا
.في الاجتماع
إذاً ربما يمكنك أن تخبرني لماذا تمنعني من الوصول
.إلى صفقة (آل رييس)
إلى هذا الصباح، أي ملف
.لعميلي المنتهية خدمته (كيفن خيمينيز)
.لا أعلم
.أجل بالطبع لا تعلم
متىّ يعود (بوتر)؟ - .في وقتٍ ما قبل نهاية اليوم -
.أجل، صحيح
.مرحباً، ما الأمر؟
.حسناً، سأكون عندك في أقرب وقتٍ ممكن
ناقشنا مع (غاليندو) الكثير من الأشياء .في طريقة العودة ليلة أمس
.أنا أثق به
الأمور التي قام بها المتمردون
.غيرته
.جعلته أقوى
العمل مع الكارتيل و(المهمشين)
سيكون نقلة نوعية لنادي .الماينز للدرجات النارية
سنقوم بالتصويت من أجل هذا .في الاجتماع اليوم
... من ناحية الأسلحة .يجب علينا التصويت الآن
من يدعم (غاليندو)؟
(نيسترو) لديّه علاقات عسكرية
.من أجل المسدسات والأسلحة الصغيرة
أي شيء كبير، الكارتيل تجلبه
."من إسرائيلي في "الهندوراس
.والفيدراليين يعلمون بأمر تلك العلاقات
.أجل - (غاليندو) سوف يستمر -
.بالتجارة معهم
.يجعل الأمر يبدو حقيقي
.وعصابة (سام كرو) يمكنها تزويد الكارتيل
.سّراً
.من خلالنا
.الفيدراليين لن يعرفوا بالأمر
.عصبتنا لديها علاقة ساحرة
.الماضي متقلب لكن الإتحاد مربح
سأحرص على أن أحتفظ .بهذا الوعد لـ(جاكس تيلر)
ولكن سيكون ميثاقنا لتعامل مع الأعمال
.بين (غاليندو) و(سام كراو)
.لذلك يجب أن تكون الجدولة جيدة معه
هل من أسئلة؟
الموافقون؟
لا معترضين؟ - ،جيّد -
.لأن (ريد وود) في طريقها إلى هنا
.ستظهر لـ(غاليندو) السلعة - سوف نظهر -
.لأولئك الأغراب كيف تتم الحفلات
أتعتقد أن هذا مُضحك؟
!كلا، انتظر !توقف
.كلاً
.أهلاً
هل كل شيء بخير؟
.بدوتَ قلقاً على الهاتف
.أجل
،عليّ أن أتحدث إليّك .لنذهب للخلف
.حسناً
هل تعتقد أنهم يراقبونك؟
.ربما
لماذا آخذوا شارتك؟
لماذا ليس فصل مؤقت؟
.العصيان
.أغضّبت الناس الخطأ
لماذا تسألني بشأن هذا؟
،المدعي العام (بوتر)
هل هو من أغضّبته؟
ما خطبك يا (فيليبي)؟
هل يضغطون عليّك؟
.أنا فقط أحاول معرفة المغزى من كل هذا
.الأمر لا يبدو منطقياً
.لقد كنت شرطياً
.تعرف أنه نادر الحصول
لا أستطيع تخيل مدى صعوبة
.كل هذا عليّك
لكنهم في الحقيقة لم يكشفوا
... صفقة (إي زي) حتىّ الآن
.ذلك يبشر بالخير
.يعني أنهم لا يزالون بحاجة إليّه
.يمكنه أن يُجمع نقاطه
أتعرف ما المفرح في هذا؟
... إذا كان هناك شيء واحد
... أدركت
.في الحقيقة أنني أهتم لأمر عائلتي
.وأبي أيضاً
.رئيسي كان مُحقاً
.أخذت الأمر على المحمل الشخصي
.هذا جديد بالنسبة لي
ما الأمر؟
(فيليبي)؟
... آسف، أنا
... كل شيء
... حطّ عليّنا
.دفعة واحدة - .أفهم ذلك -
هل هناك شيء يمكنني أن أفعله لك؟
.كلا
... أنا
.عليّك أن تذهب
.إتجه شمالاً
.كُن مع عائلتك
.أجل
شكراً لك - .العفو -
... آسف
.وقت الغذاء
ماذا تفعل؟
هل تحدثت إلى (إي زي)؟
بشأن ما عليّنا فعله؟
.أجل
أتعرف أين هو؟ - .لست متأكد -
.تم اسناد مأمورية له
منذ حوالي ساعة - .ليس (إي زي) -
.(خيمينيز)
هل تعرف كيف تصل إليّه؟
.أخبرني أبي
.لا أعلم
،إذا لم أقم بذلك يا أبي ... سوف
.لقد حاولت
.أنا آسف
... بدى الأمر منطقي، لكنني
.لم أتمكن من فعلها
... أردت ذلك لكن
.لكنني لست ذلك الرجل بعد الآن
ما الذي تتحدث عنه بحق السماء؟
... أنتَ وشقيقك
.لا يمكنكما قتل (خيمينيز)
.يمكنني
.ويجب أن أفعل ذلك
.كلا
.أعرف لماذا قمت بحمايته
.أفهم ذلك
لقد آلمني يا أبي
.أعرف كم كنت أنت وأمي تحبانه
.لكنني لستُ غبياً
.(إي زي) مميز
.إنه لا ينتمي إلى هذا المكان
.برفقتي
.في هذه المدينة اللعينة
.لهذا السبب عليّ أن أفعل ذلك
.لقد كنتَ مُحقاً
لقد إتخذت قراري .وأنا راضٍ بذلك
.أخبرني أين هو
.(خيمينيز) .أرجوك يا أبي
.أخبرني أين يمكنني أن أعثر عليّه
.أجل - .(إيزيكيل) -
.الساعة تقترب
.أعرف
هل تعرف؟
،في حالة ما إذا أردت أن تعرف
.سأرسل لك العنوان
.مهمتكم عند موعد الغذاء
عليّك أن تبقيه هناك .لحوالي ساعة أو أكثر
... وبعد ذلك سوف يتحرك
وقدّ أضطر إلى اسناد المهمة
.إلى شخصٍ آخر
... وهذا يجعلك أنتَ و(أنجل) - .أعرف -
.سأتولى الأمر
.تباً
(أنجل)
!ما هذا؟ - .آسف يا ابن العم -
.لنذهب
.لا عليّك - ما الذي يحدث بحق السماء -
هنا؟ - .تباً -
!كلا، كلا
،لم أكن أتوقع العمل على مستوى عالٍ
... لكن هذا
.غير إحترافي يا شباب
كنت تعرف أن رئيسه .يمكن أن يكون هنا
،لم أخطط لذلك، لكن أجل .راقبت هاتفه
.عرفت أنه لا يزال هنا
... الـ
،النتيجة، على الرغم من أنها ليست مثالية
.إلاّ أنه يمكن التحكم فيها
.يمكنك أن تخبر ذلك لعائلاتهم
يمكنهم أن يفكروا في المرة القادمة .التي يأكلون فيها الكعكة
أتعتقد أنها صنع منزلي؟
ما خطبك بحق السماء؟
كيف سنفلت من هذا؟
.كل الحراس تم طردهم يا (إيزيكيل)
أو إستقالوا في محاولة إنقاذ
.ما تبقى من أرواحهم
لم يعد هناك أي عقبات
.بين الطمع والنظام التنفيذي
... القيود الوحيدة هي
... الخيال و
... وضمير
.صاحب المهمة
.إذاً باشرا العمل
لم تكن هناك طلب للنجدة
بشأن إطلاق نار، لذلك تخلصك
.يجب أن يكون بسلاسة
.سنهتم بأمر المركبات
أود أن أقترح استخدام
أنفاق (غاليندو)
.لتخلص منهم على الجانب الآخر
.أحفرا بعمق رجاءاً
.سأحتاج إلى دليل
ماذا عن الدماء؟
.لن تكون هناك دماء
.أخبراني عندما تنتهيان
.تم شرائها من السوق
.يا للعار
هل هذا وقت مناسب؟
.أجل
.تباً
كمّ كان عمركم؟
.15ربما
... أجل، وشقيقك
.أجل، لقد أحبَ السيارة
.كلما أسرعت كلما كان أفضل
.اجلس
... الآن مع حدوث هذا التحول
العرض لمصلحة الفيدراليين
... واللعب مع المتمردين
المقربين مني سيحتاجون أن يكونوا أكبر
،وأكثر شمولاً
... وهذا يمكنه أن يسبب
.مشاكل هرمية
.يجعل الأشخاص يشعرون بالتهميش
لذلك أنا أعيد تنظيم
.لتجنب الارتباك
.أجل، يبدو منطقي
.جيّد
ستبقى رئيس الأمن خاصتي
وتشرف على جميع حراس .حمايتي وحراس عائلتي
لكن في الميدان
سأجعل مستشاري يشرف
.على أي نزاع قدّ ينشأ
سيكون قدرك أكبر كقائد .بقدر ما هو مستشار
.(مايكي)، أنا لا أفهم
... اسمع
قرارك بضرب راهبة حتى الموت
بمضرب بيسبول ورميها
... في ركن التعميد
على الرغم من أنها فعالة ... إلاّ أنها تفتقر
.للبصيرة
سنلعب لعبة شطرنج خطيرة
.على لوحة ثلاثية الأبعاد
وأنا قلق بشأن مستوى مهارتك
.في تحريك القطع الأكثر اضطراباً
.اسمع، ستجد أن كل شيء معقول
.اسمع
.أنتَ كأخ بالنسبة لي يا (نيسترو)
.من المفترض أن أعود قريباً
أحضر حقيبة (ألفاريز)
.وطلبية اللحم من أبي
... لقد قتلنا للتو شرطيان
وأنتَ قلق بشأن تأخير الحفلة؟
.هذا الوضع سيء يا أخي الصغير
لم يكن من المفترض أن تسير .الأمور على هذا النحو
.لو لم أظهر لكنت ميتاً
!وحينها يقع الذنب عليّ
.أنا من أفسد الأمور
لا أستطيع الاستمرار في رؤية كل شيء
.وكأنه خطأ يا (أنجل)
.كل ما أفعله هو ملاحقة الإصلاح
،الأمور ساءت، أعلم
علي أن أبدأ بالاعتقاد
.أن هذه هي حياتي
وإن بعض من هذه الأمور .من المفترض أن تحدث
.الأمر كذلك
.بالنسبة لي
.تباً
أتتذكره عندما كنّا صغار؟
.كلا
.ليس تماماً
... كل ما أتذكره كان
.حفلة الشواء في الرابع من جويلية
وقام والده بصفعه
.لأنه سكب المرق على مفرش مائدتنا
.أجل
.أوقات جميلة
.كنتِ مشغولة
.أجل
... ابني
هل كنت تعرفين؟
ما حدث ذلك اليوم في المكتب بينك
... وبين (ميغيل) و(ديفانتي)
.لم أعرف بأمره أبداً
.(ميغيل) أبقى ذلك سراً
.حتى اكتشف أنه كان كذبة
.وحينها أخبرني
... من المستحيل أن أجعل (ميغيل)
... (ديتا)، أنت من إتخذت القرار
.من خارج العائلة
.لذلك أنت الآن تشعرين بالذنب
هكذا تتم الأمور، صحيح؟
.سأتركك تعملين
هل كل شيء على ما يرام أيتها الفأرة؟
أين سوف تنامين؟
.في نهاية الردهة
.أنا لا أحب هذا المكان
ماذا سيحدث إذا تحتم عليّنا الهرب؟
.لهذا السبب نحن هنا
.ليس عليّنا الهرب بعد الآن
.هذا المكان آمن
كيف لكِ أن تعرفِ؟
... لأنني أعرف
هل تثقين بي؟
.أجل
... لا عليّكِ يا عزيزتي
.لا عليّكِ
.سأقوم بالسحب عليّك
إلى أين أنت ذاهب؟
.إنه المكان الذي ستذهب إليّه
بعد الاجتماع، أخبر .(بيشوب) أنك منسحب
لذلك اجمع أغراضك .وغادر في الصباح
.وسيكون هذا آخر قبر تحفره
ما الذي سوف يحدث الآن؟
مع هذا الرجل؟
.لو كان الأمر يخُصك لكنت عرفت مسبقاً
.تمشى معي
.إنه مكان جميل
.وهادئ - .أجل -
ما الخطب يا (أنجل)؟
.أمور مع شقيقي
... مجرد
.تاريخ
،يمكننا أن نختار عائلاتنا
.لكن لا يمكننا أن نختار نسبنا
.شيء كهذا
.أنا سعيد لأنك آمنة
سيكون من الجميل تواجدك .في مكان واحد لفترة من الوقت
بدون حاجة للهواتف القمرية
.ومحدد المواقع أو كلب بوليسي لإيجادك
سوف أطمئن عليّك .في وقتٍ لاحق هذا الأسبوع
.تصبحين على خير يا عزيزتي
.(أنجل)
.أتود البقاء؟
تقضي الليلة هنا؟
.أود أكثر من ما تتصورين
لكن ليس في الليلة التي أكره .فيها نفسي بهذا الشكل
.نحن نُكِن الحب لأدواتنا
.(رييس)
.صفر-صفر-صفر
.إدوارد-أحمر-نقطتان
.سام-سوزان-بيتر-نقطتان-47
.تنفيذ الأمر 9-2-9
.كل الأبواب فُتِحت وكل الأعين أغلِقت
أهذا كل ما في الأمر؟
.هذا كل ما في الأمر
... (إي زي)
.كانت المهمة بإزالة مشكلة واحدة
،بإزالتك لاثنان
.جعلت الأمور أكثر تعقيداً بعض الشيء
.لكن لا تقلق
.سأهتم بالأمر
.لنقُل فقط أنك مدين لي بخدمة
.اسمع
.لقد وصل والدك للتو مع الأغراض واللحم
.يا فتى الكشافة
.أنظر إلى كفيلك
.حصل لنفسه على ترقية
.إنه أمين سرنا الجديد
.(إي زي)
.المشروبات - .أجل -
.دونه في السجل
.سنتحدث بشأن ذلك لاحقاً
.شكراً
.المعذرة
أيمكنني أن أتحدث إليّك للحظة؟
.عليّكم كلكم أن تسمعوا ذلك
.اجلس
ماذا حدث؟
.لقد انتهى الأمر
.(إي زي)
.كل ذلك كان من فعلي
.فتاك الذهبي حر ونظيف
.يمكنك مساعدته في جمع أغراضه صباحاً
.(أنجل)
أهذا كل ما هناك؟
.أجل
أأنت متأكد من هذا؟ - .أجل -
.أنا متأكد
هل شقيقك لديّه عِلم؟
.أجل، لقد تحدثنا
.حسناً
.فهمت
.شكراً لكم
.يا ابن العم
.اجلس
.أريد أن أتحدث إليّك
"أبناء الفوضى"
.صائد الأرواح - .الغزال الشارد -
كيف كانت رحلتكم؟
.طويلة وحارة
أتعلمون أنكم تعيشون في الصحراء؟
.أجل
.من الجميل رؤيتك
.لنذهب أيها المستجد
.أحبك أيتها الفأرة الصغيرة
.لاحقاً
.إنك تستحقها
.شكراً يا رئيس
هل شقيقي تحدث إليّك؟ - .أجل -
.يبدو الأمر منطقي
.سنقوم بإضافته إلى لوائحنا الداخلية
.لا يمكن للقريب أن يكفل قريبه
.أنا لا أفهم - حسناً هذا هو السبب في أن شقيقك -
.طلب من أن أكفله
.قال أن الأمور العائلية كانت سيئة بينكما
.أجل
.أجل، هي كذلك
.(ماركوس)
.أهلاً بك - .شكراً لك -
.سيدة (غاليندو) - .(إيملي) من فضلك -
!صديقي
.أنا سعيد للغاية بتواجد هنا
.أبي الآن يبتسم في قبره
.أعرف أنه موافق على مشورتك
ماذا أنت فاعل بحق السماء؟
.بيننا اتّفاق - .كلا، ليس كذلك -
.كان لديّك طلب - .أجل -
.وستقوم بفعله - .كلا -
.لن أفعل
... كل شي فعلته في السجن
.كان للنجاة
.كل شيء متعلق بي
.استعادة حياتي
... منذ أن خرجت منه .كان كل شيء متعلق بك
.وأبي والنادي
.لم أعد أعرف من أنا يا (أنجل)
.أو ماذا يجب عليّ أن أفعل
لكنني عرفت أنه ليس .من المفترض عليّ أن أهرب
.لذلك لن أذهب لاي مكان
... إذا أردت أن تكشف أمري
.أو تشي بي
.افعل ذلك
لكن هذا الهراء؟
.هذا الهراء اكتسبته - .أهلاً -
.آسف يا رجل
ألديكم مشروب مغاير؟
.كل ما وجدته (دوس-كلاكي) السيئة
.أجل - ماذا تريد؟ -
كفيلي يريد فقط
.جعة الـ(هايني) أو (ميلر)
.أجل
.سأحضر له بعضاً منها
أين هو؟ - .بجانب الشاحنة -
!ألقيه، ألقيه
أمي؟
!أمي!، أمي
!ساعدوني
.هذا هو المغزي يا (إيزيكيل)
.الأمر غريب
.لا يمكنك اكتشاف الفاعل
.إنها ليست معادلة رياضية
.لا تجعلني أندم على إعطائك إياه
!ألقيه
... أنا شرطي
!قف مكانك
!أنت
!انبطح أرضاً
!لقد سمعته - !على ركبتيك -
!استدر
!الآن
Red_Chief : ترجمة