تعديل التوقيت Sepaweh
Translated By K@REEM
.. القطار الواصل للمحطة الثالثة
هو قطار التاسعة إلا خمس دقائق الخدمي ."المتجه إلى "لندن، يوستن
.غطي نفسك يا (إيلا) .لم نصل بعد. فتاة مطيعة
.صه. لم نصل لمحطتنا بعد
.عد للنوم
.هذا القطار على وشك الرحيل
.ابتعدوا عن الأبواب
.معذرة
هل كل شيء بخير عندك ؟
معذرة يا سيدي، أتمانعين .. الاعتناء بأطفالي
.لدقيقة ؟ سأعود بعد قليل
.لا. لا مشكلة
.شكراً جزيلاً لك. سأعود فوراً
."هناك أمر مثير للريبة في المرحاض "سي-دي
.الرقيب (دايفيد باد)، شرطة العاصمة
ماذا يجري ؟
ألديك تقرير استخباري بخصوص رجل آسيوي في العشرينيان من عمره ؟
كيف تعرف بخصوص هذا الأمر ؟
.رأيتك تتفقدين الرجل الموجود في عربتي
لا مشكلة لديه لكني رأيت شخصاً ما ."يتصرف بشكل مثير للريبة في "مارستون
.. لا أعلم إن كان نجح في ركوب القطار
.ولكن إذا فعل، فقد يكون في المرحاض
اسمعيني، أنا قائد أسلحة نارية عملياتية
.ذو حماية متخصصة ما الخطة ؟
.. شرطة النقل البريطانية أصدرت تحذيراً بخصوص
.انتحاري يحاول الوصول إلى قطار لندن الخدمي
لقد تلقينا أوامر بإيقاف القطار ."في سقيفة "بارنت
.إنه مستودع مهجور بعيداً عن المدينة
.سيقومون بركوب القطار
كم تبقى من الوقت حتى نصل إلى هناك ؟
.سبع دقائق - .لن يقوم بالانفجار في المرحاض -
سوف يذهب إلى العربة لتحقيق .أكبر قدر من الخسائر
.حسناً، ابقي معي ما أسمك ؟
.(ساندرا) - .اعطني رقمك -
07700900876
.يجب أن أبلغ عن هذا - .افعليها -
.من هنا الرقيب .سنأخذك من الطريق المجاور للسكة الحديدية
.أحتاج لقليل من الوقت أهناك مشكلة في هذا ؟ -
.لا. لا توجد مشكلة - .شكراً لك -
مرحباً ؟ - .لا يمكنني اخراجه من هناك -
.. يوجد الكثير من المسافرين على متن هذا القطار
.بمن فيهم أطفالي - ماذا ؟ -
هل يمكنك فتح أبواب الخروج بينما يسير القطار ؟
مرحباً ؟
.سحقاً
.تباً
.هيا. هيا. هيا
.. ما قلته هو
المحطة على بعد دقائق .. دعنا لا نفعل أي شيء
.. إذا شعر بفرامل القطار سيعرف أنها محطة غير مجدولة
.وسيتجه للعربة ويفجر الجهاز .لا
أيمكنك فتح الأبواب والقطار يتحرك أم لا ؟
.نعم - .حين أخبرك أن تفعليها، افعليها -
.دعيني أتولى البقية - بقية ماذا ؟ -
.أن ألقيه من على متن القطار
.استعدي
.افعليها الآن
.لا يبدو أن الهدف يحمل جهازاً
هو رجل آسيوي في أواخر العشرينيات .. "يرتدي قبعة "بيسبول
.وقميص رمادي ويحمل معطف أخضر
"أبلغي "القيادة المتخصصة في الأسلحة النارية .. أنه يتوجه لمقدمة القطار
،ولا يبدو أنه تهديد. أكرر .لا يبدو أنه تهديد
.سأقوم بفحص المرحاض بحثاً عن أي جهاز
.إلى "تروجان" من وحدة التحكم، رسالة نشطة
.تروجان" تسمعك"
الهدف في مقدمة القطار ولا دلالة على وجود جهاز
.ليتم اعتقاله لاستجوابه
.استمروا كما هو مخطط
.علم - .القطار على بُعد 3 دقائق -
!ثلاث دقائق
"السلام عليكم"
.أريد الحديث فحسب
.هذا كل ما في الأمر
.يمكنني أن أرى أنكِ خائفة بقدري
.سيدتي، أريد مساعدتك فحسب
.لستِ مضطرة أن تفعلي هذا
.بإمكانك تغيير رأيك
!لا تفعلي هذا رجاءً .لا تتحركي. ابقي ثابتة
.ابقي ثابتة رجاءً .لا تتحركي
!رجاءً
!أنتِ لا تريدي فعل هذا
.لا يبدو أنكِ تريدين فعلها
اسمعيني، وحدة مكافحة الأرهاب الخاصة
.تعرف بخصوص امكانية وقوع حادث على متن هذا القطار
.. لذا ما أريدك أن تفعليه هو اخبارهم
.أنكِ ستتحدثين
هل يبدو هذا ملائماً لكِ ؟
الحديث فحسب، أتعتبر هذه بداية لكِ ؟
... هناك مفجر ثاني
.لكننا نتحدث
.اكتبي هذا الآن
،سيدة آسيوية صغيرة
.مسلحة بسترة متفجرة
"أبلغي " القيادة المتخصصة في الأسلحة النارية أنها تنوي أن تتحدث
واطلبي عدم ركوب الضباط المسلحين للقطار
وأن مفككي القنابل والمفاوضين
.مطلوبين كأولوية تشغيلية
.لكن أولاً، الآن، قومي بإخلاء العربات المجاورة
.نعم. حسناً
.الحارس يتحدث إليكم
.. "أيمكن للمسافرين في العربة "دي
الذهاب فوراً إلى العربتين "إي" و "إف" ؟
.. أيمكن للمسافرين في العربة "سي" الذهاب
الذهاب مباشرة للعربتين "بي"و "آي" ؟ .. - .هيا، استيقظا، يجب أن نتحرك -
أين أبي ؟ - .استيقظي -
سألقي نظرة فحسب
وأتاكد أن الجميع خرجوا، حسناً ؟
.حسناً ؟ لن أذهب لأي مكان .سأبقى هنا
.لا عليك .لا عليك
.(إسمي (دايفيد
.(دايفيد باد)
ما اسمك ؟
.(نادية)
،الرجل الذي كان هنا سالفاً
أهو زوجك ؟
أهو كذلك ؟
وهل يريد زوجك أن تموتي ؟
.(لستِ مضطرة أن تضحي بنفسك يا (نادية
بإمكاننا تعطيل هذا الجهاز
.وبإمكاننا حمايتك من زوجك
.لستِ مضطرة أن تريه مجدداً إذا أردتي هذا
.(يا (نادية
.نادية)، أنظري إليّ)
.أنا خائف مثلك تماماً. أقسم لك
.أنا أعيد أطفالي فحسب من زيارتهم لوالدتي
ألديك أطفال ؟
.نعم. لديّ. اثنين
.هذه (إيلا). عمرها 10 سنوات .وهذا (تشارلي) عمره 8 سنوات
.أريد أخذهم للمنزل لوالدتهم فحسب
إلى "تروحان" من وحدة التحكم، هناك تحديث للموقف من حارس القطار
هناك ضابط متخصص خارج الخدمة على متن القطار
.(يٌعرف بـ(دايفيد باد
.تم استقبال التحديث
.استعدوا
.لا عليك
.كل شيء سيكون كما يرام
!توقفي رجاءً !اسمعيني
لماذا قد يريد شخص تحبينه أن تقتلي نفسك ؟
.لقد تم غسل دماغك
.أنتِ وهو
.و أنا أعرف هذا
.لقد كنت في أفغانستان ..ورأيت رفاق لي يُقتلون
وكدت أتسبب في مقتلي .ولماذا ؟ لأجل لا شيء
.السياسيين. جبناء وكاذبين .سياسينا وسياسينهم
أناس لا يكفون عن الحديث لكن لا ينزفون قطرة دم واحدة
.ولكن أنا و أنت، مجرد ضرر جانبي
.(لاتدعيهم يفوزون يا (نادية
.لا تدعيهم يفوزون
.ضابط شرطة! لا تطلقوا النار
.أبقي هنا .لن أذهب لأي مكان
أتسمعين هذا ؟
.إنهم يخرجون الجميع من القطار
.حتى نكون بمفردنا
لا يوجد سوانا، حسناً ؟
!الشرطة المسلحة - .انبطح أرضاً -
.ضع يدك على رأسك وانبطح أرضاً
!لا تتحرك
.أبقي مكانك يا (نادية) لا تتحركي، حسناً ؟
!الشرطة المسلحة
(الشرطي (دايفيد باد !متخصص حماية، لا تطلقي النار
!نعلم من تكون! ابتعد
.لا عليك. لن أذهب لأي مكان
.(أبقي ثابتة الآن يا (نادية
دايفيد) اعمل مغي، حسناً ؟)
لقد قمت بعمل رائع، لكنك لست هنا .بصفة رسمية، بل أنا
.أريدك أن تتراجع بروية وهدوء
.لن أذهب لأي مكان سأبقى هناك معكِ
.لا بأس. لم يتغير شيء .نحن كما نحن نتحدث
.أبقي ثابتة - .ابتعد عن الهدف -
.في موقعي
.لا عليك يا (نادية). لا عليك
.القناص في موقعه .مسموح بإطلاق النار في الحالة الحرجة
.تم استقبال هذا
.نادية)، أريدك أن تثقي بي)
.سأستدير وأتحدث للشرطية
إنها تتعاون وتنوي الأستسلام
.ولا تنوي تفعيل الجهاز .احضروا خبير هنا
.انهم هنا .ابتعد الآن
.لا عليك .لن أذهب لأي مكان
.دايفيد). ابتعد)
.نادية)، يجب أن تريهم أنكِ لن تفجري الجهاز)
.. الآن، حين أطلب منكِ
.أريد أن ترفعي ذراعيك
أيمكنك فعل هذا حين أطلبه منك ؟
.!هذا هو التحذير الأخير لك. ابتعد
نادية) ستقوم برفع ذراعيها)
.ولن نتحرك وسننتظر المتحصصين
من "تروجان" إلى وحدة التحكم
تم تحذير الضابط (باد) عديد .. المرات أن يتنحى جانباً
.ولكن لا يريد التعاون .ليس لدينا رؤية واضحة للهدف
.أحسنتِ. بهدوء وببطء .أبقي قريبة مني
.تعالي. بالقرب مني
.حسناً، أنتِ تقومين بعمل رائع
.(أنتِ تقومين بعمل رائع يا (نادية
."هذا السلاح، بندقية "إم سي أكس
.الطلقة منه ستعبر خلالنا نحن الأثنين
أنا أثق من أنهم لن يطلقوا النار .على واحداً منهم
حسناً ؟ أثقين بي أيضاً ؟
.حسناً
.سحقاً
.بحقك
.من وحدة التحكم إلى القناص ألديك رؤية واضحة ؟
.لا
.أبقي عندك. لا تخرجي .أبقي هنا معي
.يجب أن يخرج الهدف من المرحاض
.تم استقبال هذا - .احضروا المتخصصين هنا الآن -
.دايفيد) أريد أن يخرج الهدف من المرحاض)
.لا. ستنتظر هنا وتنتظر المتخصصين
.هذا ما سنفعله - .اخرج من المرحاض -
أبقي ثابتة لأجلي، حسناً ؟ -
أنتِ تقومين بعمل رائع حقاً - .أخرج الآن -
.أحضروا المتخصصين هنا - .دايفيد) ابتعد) -
.لا تطلقوا النار! لا تفعلوها
!يجب أن تخرج من المرحاض - !لا تفعلوا هذا -
!أبقي هنا يا (نادية)، لا تتحركي
!أخرج من المرحاض - !لا تفعلوا هذا -
.لا تفعلوا هذا رجاءً - !دايفيد)، أخرج) -
!لا تفعلوا هذا - !أخرج من المرحاض -
!لا
!لا مجال للإطلاق - !حسناً. لا تطلقوا -
.حسناً يا (نادية). تماسكي. هذا كل شيء
.استمري بالتحرك فحسب. تماسكي
.حسناً
.من وحدة التحكم إلى القناص أيمكنك تنفيذ ضربة قاضية ؟
.لا
.(هذا كل شيء يا (نادية
.لا توجد امكانية لضربة قاضية .أكرر، لا توجد امكانية لضربة قاضية
.أرسلوا المتخصيين - .جاري إرسال المتخصصين الآن -
.المتخصصين قادمين
.شكراً لك
.حسناً يا (نادية). أنا بجانبك
.متخصص المتفجرات
.ابقي هادئة
.(سيدتي ؟ اسمي (كارين
.الآن أريدك أن تنزلي ذراعيك
.جيد. الآن أديري راحة يدك تجاهي
.ولا تتحركي
.نادية) سأتنحى جانباً)
.سأكون هنا تماماً
.سأتحرك تجاهك الآن
.. نادية)، أريدك أن أطلب منكِ الآن)
الجهاز الموجود في يدك، أهو جهاز التفعيل ؟
.نعم
أيمكن لأي شخص آخر التحكم بهذا الجهاز ؟
.لا
.قومي بفرد ذراعك من فضلك
.ارفعي ذراعيك رجاءً
.إلى الأعلى
.استديري رجاءً
.سأقوم بإزالة الحزام
.أريد من الجميع الخروج الآن
.افتحوا الباب
سأقوم بالخروج من القطار .وسأطلب منكِ أن تتبعيني
حسناً ؟
.حسناً. بروية وهدوء
.أبقي يديك حيث يمكنهم رؤيتها
.ابقي هادئة
.لا تتحرك من مكانك
!لا تتحرك - !(نادية) -
.لا تنظر إلى هناك. أنظر إلى الأرض
!اذهبوا
.انتهى الأمر. أنتِ بأمان الآن
.لا يمكنه إيذائك .لن يؤذيك أحد
.هيا. أخرجا
.شكراً لك يا صاح - .يا إلهي -
!أمي - .حمداً لله! تعاليا هنا -
!أوه، عزيزاي
.. أنا آسف. حتى انتهيت من الإدلاء بإفادتي
.لا بأس يا عزيزتي - .شكراً لك -
.أنا بخير. أنظري، جميعنا بخير
.لا بأس
.طابت ليلتك يا عزيزتي. أحبك
.(طابت ليلتك عزيزي (تشارلي
.طابت ليلتك يا عزيزي
.طابت ليلتك أيها الضخم - .طابت ليلتك -
.أحبك - .أنا أيضاً أحبك -
.سيكونان بخير يا عزيزتي
.يجب أن أذهب الآن
.لست مضطراً أن تفعل هذا
أأنتِ متأكدة ؟
هل أنت بخير ؟
.هيا. لنتحدث بالأسفل
!(بالله عليك يا (دايف
.أنا آسف
.أنا آسف. أنا أحمق
.!أنا آسف
إرهابيين مسلحين بسترة انتحارية
... ركبوا قطار لندن الخدمي قبل
.. رئيس الوزراء طلب عقد اجتماع
لم يُصب أحد في الهجوم
"على القطار المتجه إلى محطة "لندن يوستن
.. ونحث الشعب على أن يبقوا يقظين
.. مركز تحليل الإرهاب المشترك
سيقيم مستوى التهديد الحالي
.. حكومتي ما زالت مصممة
.على استئصال الإرهاب
رفع "جهاز التحكم في الهجوم الطرفي المشترك" مستوى التهديد من معتدل إلى كبير
.. ما قيل لي وأقلقني بخصوص حادث الأمس
هو المستوى العالي من التعقيد للسترة المتفجرة
.المصممة من قبل المهاجمين المحتملين
يبدو أن هذا عمل خلية ارهابية
.وقد يكون هناك معاونين لهم مازالوا طلقاء
فرانك جاردنر) مراسلنا الأمني)
.صباح الخير ايها الرقيب - (مرحباً يا (كين -
.. مستوى التعقيد لجهاز أول أكتوبر
.. والقلق الحقيقي أنه يمثل
،تهديد حقيقي وخطير للأمن الوطني .. الأمر الذي جعل مركز تحليل الأرهاب
.يرفع تهديد الارهاب للولايات المتحدة للمستوى العالي
،ينضم إلينا الآن وزير الداخلية
.(عضو البرلمان (جوليا مونتاجيو
،(قبل أن نبدأ يا (نيك .. أود أن أشيد بشجاعة
جميع أفراد الشرطة وخدمات الأمن
التي أوقفت أعمالهم الباسلة .حدث إرهابي مروع
.يا له من يوم يوم أمس
إذا كنت تريد بعض الوقت للراحة أو أن أرشحك للرعاية الصحية
... لبعض الاستشارة - .أنا بخير، شكراً يا سيدتي -
.إنها معجزة كونك نجوت سالماً
.جميعنا كنّا محظوظين أن الانتحارية غيرت رأيها
.ليس وأنها تقول الكثير .وزوجها لا يقول أي شيء
يبدو أنه حين حان الوقت .هي تجمدت وزوجها ذعر
.نعم
.أحسنت يا (دايفيد). سيفيدك هذا عند الترقية
.شكراً لك يا سيدتي
إذن فقد كنت حارساً لكبار الشخصيات .الأجنبية الزائرة
.هذا صحيح يا سيدتي
المفوض أمرني
.بمراجعة الحماية المتخصصة على كبار السياسيين
.سأعينك لدى وزير في الحكومة
.وزير الداخلية
.هذا جيد جداً يا سيدتي
.إنها نقلة للأعلى
.نعم
.شكراً لكِ يا سيدتي
.رجل جيد
.سيدتي
لاستخدام الجيش البريطاني في ... .العمليات القتالية خارج البلاد
لقد صوتت باستمرار لتدخل الجيش في .العراق و أفغانستان
.مسدسي وخزنتين رجاءً
هذه هي الوزيرة في السيارة الأولى
.الدعم في الوراء
سائقها يدعى (تيري) والحارس الشخصي .(الخاص بها يدعى (توم فينتون
.سيدتي - .(كيم) -
.سيدتي، هذا الضابط (باد) الحارس الشخصي الجديد
.يسرني لقائك يا سيدتي .. كنت أتسائل لو يمكننا
مناقشة استخدام المدخل الأرضي .من الآن فصاعداً
.أنا متأخرة على اجتماع
.جوليا) تحب أن يراها الآخرين)
.ماذا يجري مع (أندرو مار) ؟ - .سأطاردهم اليوم -
.أعتقدت أن الأمر تم تأكيده
.هناك احتمالية أن الرقم 10 يريد المكان
ومتى كنتِ تنوين أن تخبريني ؟
كنت أنتظر اللحظة المناسبة
.أنتِ لم تجديها
.. إلى "سييرا زيلو 7-2" من وحدة التحكم
.إبدء يا وحدة التحكم. حول
هل هناك موعد معين لوصول (توليب) إلى "ميلبورن" ؟
.الطرقات مزدحمة. الوقت المقدر 12 دقيقة. انتهى
أيمكنك الاتصال حين يكون على بعد دقيقة ؟ .انتهى
.روب ماكدونالد)، مستشار خاص لوزير الداخلية)
.أترك رسالتك
.مرحباً، إنها أنا. يجب أن نتحدث
.تعالى إلى الشقة
.لست واثقة متى سأصل للمنزل .الأمر يعتمد على المرور
.اعبر النهر وخذ الطريق الجنوبي
.تيري) يقود السيارة لـ 3 سنوات)
أعتقد أن بالإمكان الوثوق به .لتحديد الطريق الأسرع
لقد أجريت تقييم حركي للمخاطر
وطبقاً لمستوى التهديد الحالي .فأنا أوصي بحدوث تغيير
وكم من الوقت سيأخذ هذا ؟
.لست متأكداً يا سيدتي
،في هذه الحالة سنأخذ الطريق الاعتيادي .(رجاءً، يا (تيري
.خذ الطريق الجنوبي إذا كنت لا تمانع
.عملي أن أبقيك آمنة يا سيدتي .لن أخبرك كيف تقومي بعملك
.لا، ولكن يسرك جعله أكثر شقاءاً
.سنقوم بالأنتظار في الطريق وننتظر
.سيدتي
.إذا كنتِ لا تمانعين الإنتظار هنا يا سيدتي للحظة
.مرحباً
.لقد تذكرت للتو أنني لم أحضر أي شيء
هل يمكنك احضار أي وجبة سريعة ؟
لا مشكلة. الوجبة الإعتيادية ؟
.بالتأكيد
هل يمكنني أن أسألك ماذا تفعل ؟
ماذا يوجد خلف هذا الباب ؟
.مكتبي
حقاً ؟ .أنا أنتظر زميل لي وأريدك أن تغرب عن وجهي
.بدون اهانة
.لا توجد إهانة
."هذا نحن نحاول بناء "نجم الموت
كم سيستغرق هذا من الوقت ؟
.لست متأكداً يا سيدتي
.أسرع في فعل ما تفعل فحسب
.(القائدة قالت أن اسمك (باد - .أجل يا سيدتي -
الضابط الذي أوقف هجوم القطار الذي جرى في أول أكتوبر، أكان أنت ؟
.نعم، سيدتي
.لقد كان يوماً طويلاً وعصيباً
.أعتذر للبداية العصيبة التي كانت بيننا
.شكراً لكِ سيدتي
.المسامح كريم
.كما ترغبين يا سيدتي
.لا، حقاً، لقد كنت أتصرف بفظاظة شديدة
.المسامح كريم
.شكراً لك
... (سكيب) - .مساء الخير -
.السيد (ماكدونالد) يزور الوزيرة
.بإمكاني أن أرد
.مرحباً
.مساء الخير يا سيدي
.(روب ماكدونالد)
.توقيت مثالي. أنا أتضور جوعاً .تفضل بالدخول
.الرقيب (باد) سيرحل قريباً
.في الواقع، لقد انتهيت يا سيدتي
.شكراً لك أيها الرقيب
يوجد البعض من مقرمشات الجمبري، أتريد البعض ؟
.لا، شكراً لك يا سيدي
.طابت أمسيتك يا سيدتي - .أنت أيضاً -
.أحضرت هذا للأمسية
.مساء الخير يا رفاق
.(سكيب)
.إلى وحدة التحكم من "سييرا زولو" نحن مغادرين من عند الهدف
.مرحباً
.مرحباً يا عزيزتي
أأنت بخير ؟
.نعم. أتصل لأتحدث معكِ فحسب
بخصوص ماذا ؟
.(أتصل لأتحدث معكِ يا (فيك
ماذا تريد ؟
ماذا أريد ؟ .أنا أتصل لألقي عليك السلام فحسب
.لقد أفتقدت، هذا كل شيء
.لا تبدأ
لماذا لا يمكننا الحديث كشخصين بالغين يا (فيكي) ؟
.هذا ليس طبيعياً
.فيكي)، لقد أنتبهت للأمر) .أنا أتولى كل شيء
أعلم ما يحدث حين تتصل متأخراً .في الليل وأنت مخمور
.أنا حتى لم أتناول أي شراب
.(فيكي)
.فيكي)، دعينا نتحدث فحسب)
.ليس الآن - .(فيك) -
.لا. ليس بهذه الطريقة
.(فيكي)
.سحقاً
،هناك حضور للشرطة مرتفع في المطارات
.. ومحطات القطارات و
عملية أول أكتوبر الفاشلة .. تسببت في مطاردة
.للمتواطئين من قبل قوات مكافحة الأرهاب - .. الضباط يعتقدون -
.أن الأمر أثار جدالاً بخصوص الأمن الوطني
.مما قد يؤدي إلى انقسام الحكومة
.. رئيس الوزراء فكر في
.. وزير الداخلية يسعة لتعزيز صلاحيات المراقبة من خلال
."لائحة جديدة لقانون سلطات التحقيق يدعى "ريبا-18
.سيدتي رئيسة الداخلية، دقيقتين حتى آخذك إلى الاستديو
.شكراً لك
أراهن أن رئيس الوزراء أنسحب .لأنه يعلم أنكِ ستقومين بعمل أفضل
.لا يبدو سبباً كافياً للإنسحاب
.القهوة الخاصة بحضرتك
.يا إلهي. أنا آسفة للغاية - .سحقاً -
!يا إلهي - .سحقاً -
.اخرسي - .أنا آسفة -
.أعطيها بلوزتك - .لن تلائمها قط -
.بالله عليك - .اعطها بلوزتك أنت -
أنا لا أرتدي بلوزة، حسناً ؟
أيمكننا تجفيفها ؟
.لا تكن سخيفاً. لا يوجد وقت
.أول مرة أرتديه هذا الصباح يا سيدتي
.لا بد أنك تمازحني
.قمصاني معدلة لتتلائم مع سترة الرصاص
.لذا يجب أن تلائمها بدون ارتداء السترة
.حسناً، لا تقفوا محدقين جميعكم
وأنتِ أرحلي و أحضري قميص جديد .(للرقيب (باد
.سيكون عليكِ ثنيه تحت سترتك يا سيدتي
.شكراً لك
أتمانع اعطائي بعض الخصوصية ؟
.لا. بالطبع. لا
،سيدتي وزيرة الداخلية
إلى مدى يجب أن نقلق بخصوص هذا التهديد الإرهابي ؟
هل هناك هجوم آخر محتمل ؟
.نحن هدف
.لا يمكن أن نكون راضين
الآن، أنا ملتزمة بدعم الخدمات الأمنية الخاصة بنا
بإعطائهم صلاحيات أكبر .لمواجهة تهديدات أكبر
.. الحكومة عازمة على المواجهة من خلال
،قانون معزز للتحقيق هذا العام
ريبا 18" كما يسمى، الذي تقودينه أنتِ"
لكن النقاد يطلقون عليه ميثاق المتلصصين لمراقبة
المكالمات الهاتفية، الرسائل الإلكترونية .ووسائل التواصل الاجتماعي دون مراجعة قضائية
أندرو)، العازمين على تنفيذ أعمال ارهابية) هم من يخشون هذا النظام الجديد
.. ورئيس الوزراء قال
.. يجب تعلم الدروس"
."من تدخلاتنا العسكرية في الشرق الأوسط
لذا ما هي تلك الدروس برأيك ؟
.. "لا أرى أي مبرر للإعتقاد أن "طالبان
ستحكم أفغانستان في سلام ووئام أو أن المتمردين العراقيين
،سيكون لديهم ديمقراطية ثابتة ... "أو أن "داعش
.ستشكل دولة تقيم علاقات دبلوماسية مع العالم
و (أندرو) أنا بكل تأكيد لا أفتقد .(طغيان (صدام حسين
إذن، ما هي الدروس المستفادة ؟
رئيس الوزراء كان شديد الوضوح .. بخصوص كيف نتعامل
.مع الحاضر وكيفية بناء مستقبل أكثر أمان
.هذا لا يتطلب الإعتذار بشأن الماضي
.. "لا أرى مبرر لتصديق أن "طالبان
ستحكم أفغانستان في سلام ووئام أو أن المتمردين العراقيين
،سيكون لديهم ديمقراطية ثابتة ... "أو أن "داعش
.وبناء مستقبل أكثر أمان
.هذا لا يتطلب الاعتذار بشأن الماضي
.لا يتطلب اعتذار لأجل الماضي
.هذا لا يتطلب الاعتذار بشأن الماضي
.الأعتذار بشأن الماضي
مرحباً. الأستقبال. أين ؟ .نعم، ها هو ذا
.أيها الحارس، يحتاجون لك بالأعلى! سريعاً
!تراجعوا
كيف يمكنك معاملتي هكذا ؟
أنت تفعل هذا منذ اليوم الأول
.قف عندك كالأحمق المتأنق - .أيها الرقيب (باد)، شكراً لك -
أيها الرقيب، هلّا أخرجت السيدة (دايسون) من المبنى ؟
أيمكننا العودة للعمل جميعنا ؟ .شكراً لكم
.أنت حتى لا تعرف كيف أقوم بعملي بشكل يومي
.هل أخذت بعض الوقت ؟ لا .لأنك شخص متغطرس
.عد لمكتبك أيها النرجسي - .هناك سيارة أجرة قادمة لأجلها -
سيارة أجرة ؟ .أبقها لنفسك
.أيها الأحمق النرجسي - .أنا آسف -
.بالتوفيق لك في مقابلتك يا عزيزي
.لم أكن لأعمل هنا لو كنت لا تدفعون لي
.سيدتي، تعالي معي رجاءً - .لا -
هيا بنا. لنتحدث عن الأمر بالأسفل. حسناً ؟
أيمكنك ألا تقف بقربي رجاءً ؟
.نعم، أنا قادمة إلى الشارع الآن
.شكراً لك
أهدئتِ قليلاً الآن ؟
،إذا كنتِ لا تريدين التعامل معهم
.بإمكاني تدبير إرسال متعلقاتك الشخصية لك
.شكراً لك
ماذا حدث ؟
.لقد بدأوا بمقابلة مترشحين لعملي
.لم يخبروني حتى أنهم سيستغنون عني
لماذا لم يخبروك ؟
.لا وجود لصيغة الجمع .بل هي. تلك المعتلة
فليكن الله في عون .من يعرفها على حقيقتها
.أعتقدت أنهم أرسلوا سيارة أجرة لكِ
.نعم. لا أحتاج لسيارة الأجرة الخاصة بهم
."سييرا زولو 7-9"، وصول "لافندر"
هذا انهيار للسلطة الاضافية ."التي تسعى إليها "ريبا-18
أتمانع أن أتحدث مع رئيستك لدقيقة يا (روب) ؟
.بالطبع. أراكِ بالداخل
.مقابلة تليفزيونية مثيرة .لابد أنكِ تشعرين بالفخر
أود الدخول إلى الغرفة إن .(كنت لا تمانع يا (روجر
أتخططين لسرقة مناقشة بخصوص ... مكافحة الأرهاب
من أجل ترقية وقحة ؟ .... - أهناك مغزى من هذا الحديث ؟ -
لماذا لا تردين على مكالماتي ؟ - .معذرة يا سيدتي -
.لدواعي أمنية، أقترح أن ندخل المبنى
،أنت تعمل لصالحنا يا هذا .لذا إلتزم مكانك
.إنني الرئيس وحين أتصل بك يجب أن تردي عليّ
نحن نسيطر على الموضوع .لكنكِ تحيدين عنه
رئيس الوزراء بإمكانه الاعتماد .على دعمي الكامل
.هراء. لقد تم اضعافه .انتِ تخططين للقيادة
.سيدي، سيدتي، أريدكما أن تتحركا للداخل
أيمكنك إخراس القرد الخاص بك ؟ .بإلقاء بعض الجوز له
.أنا مختلط العرق
.مرحباً - (جون). (روجر بنهاليجون) -
أأنت بخير ؟ - .لا. لست بخير -
أريد تسجيل جانبي من المحادثات .مع أحد الحراس
أأنت كذلك حقاً ؟ مختلط العرق ؟
.لا يا سيدتي
حسناً، أين نحن ؟
.. حسناً. هذا ملخص
.. للقيود في التشريعات القائمة
.كل شيء كما يرام يا سيدتي
.(أيها الرقيب (باد
.قميصك
.شكراً لكِ سيدتي
أنا آسفة بشأن (شانيل). لقد تعاملت .. مع أمر فصلها بشكل سيء
وطاقمي أعتقد أنك أفضل شخص .بإمكانه التعامل مع الأمر
إذا أمكنك منع شخص من تفجير قطار .. بمجرد الحديث
أتريد واحداً ؟
.أنا في الخدمة يا سيدتي
.توجد مشروبات غازية في الثلاجة
.لا. شكراً لكِ سيدتي
أتفضل (دايفيد) أم (دايف) ؟
.أنا أجيب على الأسمين يا سيدتي
.. لم تسمع هذا بعد
.لكننا سنحاكم المتسبب في هجوم أول أكتوبر الذكر
،يبدو أن لديه صلات بإرهابيين إسلاميين
على الرغم من أنني لا يمكنني قول .شيء بخصوص هذا الأمر الآن
.هذه أخبار جيدة. شكراً لكِ سيدتي
وبفضلك زوجته على قيد الحياة .لتجيب على استفسارتنا
.يبدو أنني أجد أسباب دائماً لأجاملك
.ليس دائماً
هل أنت متزوج ؟
.نعم، سيدتي (فيكي). لدينا طفلين
ما أسمائهم ؟
.(إيلا) و(تشارلي)
يبدو أن وردياتك تجعل .حياتك الأسرية صعبة
.أنا آسفة. هذا أمر خاص .. لم يكن عليّ
،لا. الأمر .. بالتأكيد تعلمين الأمر يا سيدتي .بعملك كل هذه الساعات
.هذا هو الحال
هل أردتِ دوماً أن تكوني سياسية ؟
.أتمنى لو أنك لا تمانعين طرحي هذا السؤال
.لقد كنت محامية جنائية
.. لقد شاهدت كيف أن أسباب الجريمة
لها علاقة بتربية الشخص .وبظروفه الاجتماعية
وبحثت عن دور يمكنني احداث .فارق حقيقي من خلاله
.أنا أعطلك
.. أيمكنني أن أسأل يا سيدتي
،تلك المقابلة التي أجريتيها أكنتِ تعنين ما قلتيه ؟
معذرة ؟
.بخصوص الشرق الأوسط
.أنا لا أقول ما يريد الناس سماعه فحسب
أنا على وشك فعل الصواب .واتخاذ القرارات الصعبة
،(الأمر يا (دايفيد) أو (دايف .هو أنني لا أحتاج تصويتك لي
.أريد فقط حمايتك لي
.اطمئني يا سيدتي
.سأفعل ما يتطلبه الأمر
.سيدتي
.(سكيبر)
.آسفة، لقد كنت أستعد للعمل
.أردت أن أعتذر بخصوص الليلة السابقة
.حسناً
لديّ القليل من الخبر المحمص .لكن بإمكاني أن أعد لك البعض
.لا بأس يا عزيزتي .أنا بخير
ألم يستيقظ الأطفال بعد ؟
إنهما بخير، صحيح ؟
.إنهما في حفلة مبيت
كلاهما ؟
.ريبا-18" سيمنحهم هذا الدعم"
فيك) ؟)
.أسمعني، لا تفهم هذا بشكل خاطئ
.. أعلم أنك مستاء لعدم وجود الطفلين، لكن
.. ربما لهذا من الأفضل أن تتصل
.إذا كنت ستأتي
.كنت أتمنى أن نتحدث
لماذا ؟ - .لقد قلت أني آسف -
.نعم، أنت آسف دائماً
.(أنت تحتاج للمساعدة يا (دايف
.(أريد عمل يسدد الفواتير يا (فيك
نعم. وأنا أستمر بالتستر عليك حتى تستمر بهذا العمل
.لكن لم يعد بإمكاني التراجع والمشاهدة
.(حالتك تسوء يا (دايف
.عزيزتي، أنا آسف .لكن بإمكاننا تجاوز هذا
.لقد قابلت أحدهم
أكان هنا ؟
ليلاً ؟
.نعم
أما زال هنا ؟ - .لا -
.كنت سأخبرك
هل طردتِ الأطفال حتى تحظين بليلة معه ؟
.إنهما مع أصدقاء المدرسة .ويقضيان وقت رائع
أيعلمان هذا ؟
.يعتقدان أنه مجرد صديق
.(دايف)
دايف) ؟)
.دعينا لا نتطلق الآن
.يا إلهي. نحن لسنا في علاقة بتلك الجدية .نحن في الأيام الأولى
.. في حال حدث لي شيء في العمل
ستحصلين على المعاش .إذا كنّا متزوجين بشكل قانوني
قانون مكافحة الأرهاب والأمن العام لعام 2015
.لا يبدو كافياً
.(مرحباً. (شانيل
.نعم، آسفة
.أتمنى أن يكون المكان هنا لا بأس به
لا بأس. هل أحضر لكِ أي شيء ؟
.لا. من فضلك. دعيني - .ربما لاحقاً -
أسمعيني، أعلم، لكنكِ .. بدوتِ دوماً منفتحة
،لإمكانيات أكبر للقصة
.وليس لأجل البلبلة الصحفية فحسب
.شكراً جزيلاً
.و شكراً على التواصل
.جوليا مونتيجي) سيدة الساعة)
لذا فإن رئيس التحرير .لم يتحاج للكثير لإقناعه
."سيدة الساعة" .لنتحدث عن البخس
.لم تعطني الكثير من التفاصيل على الهاتف
... نعم، هذا صحيح، حسناً
أريد أن أوقف الجميع .. من الإنجراف وراء فكرة
.أنها سياسية رائعة
كيف تصفينها ؟ - .معتلة نفسية -
.أكثر الأشخاص خطورة في البلاد
.. أكثر خطورة من القوم
.التي تسميهم أعداء الحرية
كيف هي خطيرة ؟ - .إن لديها أجندة -
أن تعظم الخوف وأن تقضي على الجدال .و أن تستولي على السلطة
ما الأدلة التي لديك لإثبات هذه الإدعاءات ؟
لقد عملت في المكتب الخاص بها لعامين
.(وكنت على تواصل دائم بـ(جوليا مونتيجي
.(لقد تم طردك يا (شانيل
.نعم
.في "وايتهول"، هذه ليست قصة
.لقد تم طرد المساعد .المساعد يتفوه بما هو سيء عن الوزير
أحاول أن أشرح لكِ كيف أن (جوليا) مختلفة
ولكنك لا تشرحين كيف أنتِ مختلفة
.عن أي موظف سابق مستاء
لديكِ رقمي وبريدي الإلكتروني .إذا كان لديكِ شيء مثبت
.أتمنى أن تتحسن الأمور لأجلك
هل ستركبين ؟ أتريدين الإتصال بأحد ؟
.هذا آخر شيء أريدك أن تفعله
.الدعوة مفتوحة
.. لعقود، الغرب
.يتسبب بالمعاناة للفقراء والضعفاء
الحرب في الصحراء في حقول البترول
.لقد أحضرناها إلى شوارع بريطانيا
،هناك أطفال تكبر هنا
.كل ما يسمعونه هو ماحدث للعائلات والأصدقاء هناك
من يمكنه أن يلومهم إذا أرادوا المقاومة ؟
،وحين يقاومون
،يتصرف سياسينا وكأن المقاومة أتت من العدم
حتى يتمكنوا من تطبيق قوانين تقيد حريتنا
وتأمر بهجمات جديدة ضد ما يسمى بالأرهابيين
وخمنوا ماذا ؟ .دائرة العنف تستمر
دائماً ما كنت أتسائل إذا .كنت ستأتي في وقت ما
.الوقوف على المنبر ليس من خصالي
."لم تكن هكذا في "هلمند محافظة أو إقليم أفغانستاني
.لقد كان وقتاً جنونياً هناك
.أحاول وضع كل هذا خلف ظهري
.أنا أتقدم بخطى ثابتة في الحياة المدنية
إذا قلت أنك مصاب باضطراب ما بعد الصدمة من سيقوم بتعيينك ؟
.. فقط لأنه ليس مرئياً
.يا صاح، لا يمكنك هزيمته بمفرده
،جلسات الاستشارة
.إنها مفيدة حقاً
.. هناك العديد منّا الآن - .أنا بخير، شكراً لك -
إذن ماذا تفعل الآن ؟
.أعمل في الشرطة
ماذا تفعل ؟
.متخصص حماية
.وزراء الحكومة أتمازحني ؟
أتحمي هؤلاء الحمقى ؟
تظهر بعد كل هذا الوثت وتخبرني بهذا الهراء
ما الأمر ؟ .أنت تتحلى بالجرأة يا صاح
.علمت أنك ستفهمني - أفهم ماذا ؟ -
"قلتها في "هلمند
أنت تقول الكثير
حين ترى أصدقائك المقربين .يتفجرون إلى أشلاء
إذا وجدت نفسك بجانب أحد هؤلاء الأوغاد
،الذين أرسلونا إلى هناك
هل ستغلق عينيك وتسحب الزناد ؟
.ستظل محتفظاً بوجهك
.سأظل محتفظاً بعائلتي
.الأبواب وأحزمة الأمان
هناك طائر صغير أخبرني
أنك كنت في مركز الحدث .في أول أكتوبر
.نعم يا سيدي
.يبدو أن رئيسة الوزراء في أيدي أمينة
.لافندر" يغادر"
Translated By K@REEM
تعديل التوقيت Sepaweh