‫- سابقًا في مسحورات... ‫- أخبر الكبار
‫انني سأفعل أي شيء لإنقاذها. ‫أي شيء.
‫إنها تعويذة قوية ‫لإعادة كتابة التاريخ.
‫لتجعل الأمر كما لو أن ‫(نيكو) و أنا لم نتقابل قط.
‫سيكون هناك آثار مضاعفة
‫و عدة تبعات غير متعمدة
‫التي ببساطة لا يمكن توقعها.
‫يا إلهي.
‫أنا لم أحصل على هذا العمل قط.
‫سعدت لمقابلتك، يا (ماغي). ‫أنا (سمر).
‫- أنظري، ربما علي تفسير... ‫- كيف تعلقت
‫بواحدة أخرى، مثلًا، بعد ‫دقيقة من تبادلنا القبلات؟
‫تقصدين بعدما صددتيني عدة مرات.
‫فهمت الرسالة، و تابعت المضي.
‫فهمت الرسالة الصحيحة، أليس كذلك؟
‫علامة كتلك لا يمكن نبذها.
‫نحتاج لمعرفة بالضبط كيف تبدو.
‫أحتاج منكِ أن تقومي ببحث شامل ‫عبر شبكات التواصل الإجتماعي
‫و معرفة مع من خانني (باركر).
‫وجدتها.
‫إنتهى أمرك في "كابا".
‫لا أريد رؤية وجهك مجددًا مطلقًا.
‫إستيقظي، إستيقظي.
‫أهلًا، يا ضياء الشمس.
‫أنتِ كنت نائمةً طوال اليوم.
‫النور.
‫أمر جيد أننا ساحرات، ‫لا مصاصات دماء.
‫كنت أتصرف بإيجابية، أقسم.
‫كنت أبحث عن أمرًا ما،
‫- و فقدت الوعي. ‫- حسنًا، نحن نعرف أنكِ لا زلتِ تتألمين
‫على فراق (نيكو)...
‫لكن لا يمكنك المكوث ‫تتحسرين في السرير للأبد.
‫خان وقت الإغتسال،
‫و إرتداء شيئًا غير ‫سروال اليوغا...
‫و مواجهة العالم.
‫أنا لم أكن أتحسر.
‫أنا كنت أشغل نفسي.
‫أنظرا، النمط الموجود على ماما
‫و الكبار الأخريتين ‫اللتين قُتلتا هو شيء
‫يسمى شكل "ليتشتنبرغ". [0]
‫نعم، سمعت به.
‫إنه متعلق بالكهرباء عالية الجهد.
‫تمامًا. و يوجد على ‫أشخاص أو أماكن
‫حيث يضربهم البرق.
‫لذا ماما قُتلت بنوعٍ ما من...
‫عفريت برقي؟
‫يبدو كذلك.
‫لكن، حتى الآن، وجدت ٨٩٣ عفريت
‫متعلقين بالبرق و الكهرباء.
‫لماذا يكون دائمًا مئات ‫و أبدًا ليس، مثلًا، ٥؟
‫ثقا بي، سأجده.
‫حسنًا، هذا يكفي.
‫تحتاجين لإستنشاق ‫بعض الهواء الطلق.
‫الرائحة هنا مثل جوارب ‫النادي الرياضي القديمة.
‫نعم، أنظري، أنتِ لن تحلي
‫هذا اللغز الليلة. لذا، أقترح
‫ليلة "موخيتو" في "ذا هاونت"؟
‫نعم. نعم! هيا. "ذا هاونت". ‫لا أعذار.
‫أنتِ تحبين "ذا هاونت".
‫نخبكن، يا ساقطات.
‫بماذا نعتينا؟
‫إنها شيفرة.
‫تعرفن، أدّعين أنني قلت
‫- كلمة "س" بدالًا. #ساحرات# ‫- تعرفن،
‫أنا حقًا بدأت التعود ‫على ثرثرتكن التافهة.
‫في الواقع قد أفتقدها ‫ما أن يقرر الكبار
‫أنه حان الوقت لإنتقالي.
‫و متى ذلك، بالضبط؟
‫لقد إستعدنا كتاب الظلال بالفعل.
‫حسنًا، واثق أن قرارهم وشيك.
‫تهانينا.
‫على إخراج (ميل) من المنزل.
‫مرحى.
‫قميصك مقلوب.
‫أنا إغتسلت.
‫كان ذلك متطلبكما الوحيد.
‫ألا ينتابكن شعور جيد ‫للخروج، يا رفاق؟
‫أنا عمليًا كنت خائفة من الإزدحام
‫حين طردتني (لوسي) من "كابا".
‫- أنتِ بخير؟ ‫- الآن حسابي على الإنستا مليء...
‫بتعهدات سعيدة، الجميع ‫متحمس لأسبوع التعهد.
‫كنت سأصبح أخت "كابا" ‫كاملة العضوية غدًا.
‫ستجدين مجموعة أخرى لتنضمي إليها.
‫الحياة الإغريقية ‫سامة على أية حال.
‫حسنًا، سعيدة أننا خرجنا، أيضًا.
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير ‫بتلك العلامة على (غالفن)،
‫و لم أتمكن من إيجادها ‫في كتاب الظلال.
‫شكل (غالفن) الذي ‫يبدو عاديًا خارجًا
‫لا يستثنيه من الخطر.
‫قمت ببعض البحث.
‫هناك العديد من الحوادث ‫المسجلة مؤخرًا
‫عن فانين تم تعليمهم ‫بواسطة عفاريت
‫كجزء من... أفترض...
‫خطة أكبر.
‫قد يكون هناك عفريت يستغل ‫(غالفن) للنيل من ثلاثتكن.
‫لا بد من أن تبقين حذرات.
‫- ‫- تفضلوا.
‫- شكرًا لك. ‫-
‫- شكرًا لك. ‫- لطيف للغاية.
‫هل يستطيع أحد الدفع لي؟
‫إن لم تتم العمل لن تقبض المال.
‫على ذكر هذا الموضوع،
‫هناك مكان شاغر في قسم
‫الإشراف بالكلية.
‫استخدمت نفوذي و حصلت لكِ
‫على مقابلة غدًا عصرًا.
‫هذا عظيم.
‫قسم الإشراف؟
‫إنه عمل.
‫و هو يخرجك من المنزل.
‫حسنًا.
‫مهما يكن.
‫إنها مجرد مقابلة.
‫- جيد. ‫- أهلًا، (لوسي)!
‫نعم!
‫- يا إلهي. (بن). ‫- كيف الحال؟
‫كيف حالك؟
‫- أهلًا، يا فتاة. ‫- سيداتي.
‫هلا...
‫- أنهينا مشروباتنا و ذهبنا للمنزل؟ ‫- لا.
‫ربما هذه فرصتي لتصفية الجو.
‫سأجلب جرة رفيعة
‫"موخيتو" كعربون سلام.
‫أعرف أنني غالبًا، مثلًا،
‫آخر شخص تريدين رؤيته الآن.
‫لكنني فقط أردت القول،
‫مجددًا،
‫أنا آسفة.
‫أنا أخفقت بشدة.
‫لا أستطيع تغيير ما حدث،
‫لكن على الأقل يمكنك الحصول ‫على جولة شراب على حسابي.
‫تعرفين، هذا بالضبط ‫ما أحتاج إليه.
‫جولة على حسابك.
‫إياك.
‫دعيها تفعله.
‫إن فرغت ما بداخلها ‫كله، ربما ستسامحني.
‫(ماغي).
‫أنا قبلت خليلها، و ‫كذبت بهذا الشأن.
‫أستحق أن أُنقع ‫بالروم و الأسبارتام.
‫لا يستحق ذلك أحد.
‫قصدت فعل ذلك.
‫ذلك الحذاء
‫مأساوي.
‫إبقي بعيدة عني، يا (ماغي).
‫هيا، يا (ماغي).
‫لنذهب.
‫اللعنة، يا (لوسي). ‫أنتِ تنسين شعارنا،
‫م.ك.س.غ.ب. [1]
‫حتى غوينث بالترو لديها حدود.
‫نعم، لكن سكب شراب؟
‫طاقتك مختلة للغاية.
‫فقط عليك إيجاد إتزانك، بسرعة.
‫لا.
‫أنا أحتاج بعض الصفاء اللعين.
‫أخفضن أصواتكن، يا ساقطات!
‫أنا أجد توازني هنا!
‫معذرة، (لوسي)!
‫ماذا كان ذلك؟
مــــســــحــــورات الموسم۱:الحلقة٦ روح كــــــــابــــــــا
تـــرجــــمـــة H. K. Mersal
‫د. (فون).
‫د. (غريغوريان)، طاب صباحك.
‫أين تلك التحليلات ‫التي تدينين لي بها؟
‫سيكونوا على مكتبك بحلول الساعة.
‫ما هذا؟
‫تسجيل لسحب دم،
‫مجاملة من "نجم الصباح" ‫للتكنولوجيا الحيوية.
‫حيث أنهم يمولون المعمل الآن،
‫إختبار المخدرات ‫إلزامي لكل العاملين.
‫داعمين جدد، قواعد جديدة.
‫قريبًا نحن سنقوم بعملهم.
‫ممنوع الرقص فوق الطاولات ‫مثل المرة السابقة.
‫سيكون وقتًا لطيفًا مع ذلك.
‫إجلبوا مهمن أردتم.
‫تعرفون، الجميع مرحب به.
‫- رأيت العلامة على غالفين... ‫- لكن، نعم، نعم، نعم...
‫تلمع، أنها تزداد بريقًا.
‫ليس مبشرًا. إبقي قريبة. ‫بلغي عن أي تصرف غير معتاد.
‫سيكون وقتًا عظيمًا. نعم.
‫لذا، تعالي أي وقت بعد ٦:۰۰.
‫إجلبوا زجاجة، و تعالوا جوعى. ‫اتفقنا؟
‫أنا موافقة.
‫نعم، نعم.
‫الأمر فقط... الأمر، مثل، ‫حفل ميلاد سري الليلة.
‫معذرة. لم أعرف.
‫- معذرة. ‫-
‫أعني، أنتِ...
‫أنتِ أكثر من مرحب بقدومك.
‫أنا قادمة. سأخبز.
‫في منزلك؟
‫صغير للغاية. أنا، حجزت غرفة ‫"رينزي" في الحرم الجامعي.
‫أنظري،
‫ستكون (سمر) هناك.
‫هل هذا مقبول؟
‫مقبول جدًا.
‫لا أطيق الإنتظار.
‫حسنًا.
‫أمرتك أن تبقي بعيدة عني.
‫أعرف، لكنني لن أستسلم.
‫أنظري، أنتِ و "كابا" ‫مهمان جدًا إلي.
‫لا بد من وجود شيئًا ما ‫يمكنني فعله لتصحيح الأمر.
‫لا تريد (لوسي) الحديث ‫إليك، يا (ماغي).
‫- كما لو كان سيحدث. ‫- آسفة، هل أعرفك؟
‫هل هذا ظل جفن وردي و أزرق؟
‫(ماغي)، هل فقدتي عقلك تمامًا؟
‫(برندا) من أخوات "كابا".
‫أخت مهمة جدًا.
‫تخلصي منها.
‫هي ليست صديقتك.
‫هي ليست من "كابا".
‫أخرجي.
‫نحن مشغولات بالإستعداد ‫لحفل الإستقبال.
‫أين الجميع؟
‫لا أصدق أنها تظهر وجهها هنا.
‫يا لها من متصنعة.
‫الآن، يا (لوسي).
‫نعم، يا (برندا)؟
‫هل أنتِ متحمسة لأسبوع الجحيم؟
‫نعم، يا ملكة!
‫يفترض بك مساعدتي لإيجاد زي
‫لهذه المقابلة التي يجبرني ‫(هاري) على حضورها.
‫آسفة.
‫- أظن هناك خطب ما في "كابا". ‫- أتفق.
‫إنهم يستعيبون البطريكية، كبداية.
‫أنا جادة.
‫أنا ذهبت لمقابلة (لوسي)...
‫لماذا قد تفعلين ذلك، ‫بعدما فعلته بكِ؟
‫أنتِ تفوتين الفكرة.
‫كان هناك أخت جديدة.
‫(برندا).
‫لم أرها قبل في حياتي.
‫هذا لا يعني أي شيء.
‫تذكرين (سمر) "الصكوباص"؟
‫أنتِ ظننتيها عفريت بينما
‫في الواقع هي كانت مدهشة فحسب.
‫أنتِ فقط تبرزين.
‫لا، أنتِ لا تفهمين.
‫ان كانت (برندا) من ‫"كابا" حقًا، كنت سأعرف.
‫لأجل أسبوع التعهد، إضطررت ‫لحفظ كل أسماء أعضاء "كابا"،
‫و تخصصاتهن الدراسية، و ‫مشروباتهن المفضلة...
‫مهلًا ثانية.
‫هناك. أنظري.
‫لهذا السبب لا يمكنني إيجادها.
‫"يحتد الطلاب على الموت المأساوي
‫"لطالبة جديدة بهيل تاون."
‫(برندا مانسيني).
‫شربت الكثير من النبيذ المبرد ‫وسقطت من فوق سطح "كابا".
‫۱٣ فبراير.
‫۱٩٨٩.
‫حسنًا، ذلك يفسر ظلال العين.
‫(برندا) من "كابا" هي شبح لعين.
‫شبح. يا إلهي.
‫لا تخبرني أن الأشباح ‫أسوأ من العفاريت.
‫حسنًا، هذا يعتمد على نوع
‫الشبح، كما أخشى. هناك...
‫- ٥؟ ‫- مئات.
‫يتراوحون في التهديد من ‫(كاسبر) [2]
‫إلى "ذا كانجيرينغ". [3]
‫لا!
‫يا إلهي، يبدو قبيحًا.
‫لم يرد (غالفن) ‫دعوتي على أية حال،
‫تظن (سمر) بالفعل ‫أنني مترصدة غيورة،
‫و الآن أنا غريبة الأطوار ‫التي تجلب الفطيرة المحروقة.
‫ربما علي ألا أذهب.
‫نعم، يبدو أنكِ بحاجة ‫للمساعدة بتحديد هذا الشبح.
‫(مايسي)، لا يمكنك ‫تجاهل هذه العلامة.
‫إنها تزداد بريقًا.
‫- قد يكون هناك خطر وشيك. ‫- لا تقلقي.
‫- سأساعد (ماغي) بخصوص الشبح. ‫- و أنتِ لديك
‫مقابلة عملك.
‫هذا بوضوح أكثر أهمية.
‫أظن (ماغي) تستطيع التعامل
‫مع البحث عن تعويذة بالكتاب.
‫- زائد، أنتِ تكرهين "كابا". ‫- أنا لن أدعك
‫تواجهين شبح شيطاني وحدك.
‫حسنًا. إستشيرا الكتاب.
‫سيخبركما كيفية تحديد نوع الشبح
‫ثم كيفية ضحده.
‫إبقياني على إطلاع.
‫في الوقت نفسه...
‫لم لا أصطحبك أنا إلى إمسيتك.
‫لم تتمكن (ماغي) من رؤية العلامة،
‫لكن ربما أنا أستطيع.
‫و لن تظن (سمر) أنكِ
‫من النوع الغيور إن ‫وصلت برفقة رجل.
‫أظن هذا حقيقي.
‫يصدف أيضًا أنني أملك وصفة لذيذة
‫جبن "راربيت" ويلزي.
‫جبن "راربيت" ويلزي؟
‫"راربيت". إنه صلصة جبن ‫فاخرة على الخبز المحمص.
‫- محبوب حقًا في الإجتماعات. إنه... ‫- حسنًا.
‫نعم، حسنًا. أظن بإمكانك المجيء.
‫عظيم.
‫إمرحا بوقتكما، إثنتيكما.
‫كيف نتعرف على شبح؟
‫"دعوة لروح لا تهدأ."
‫حسنًا، لتحديد أي نوع من الأشباح،
‫علينا معرفة ماذا تريد،
‫لماذا هي تطارد.
‫علينا إعادة إنشاء اللحظة التي
‫لا يستطيع الشبح المضي ‫قدمًا عنها بهذه التعويذة.
‫(برندا مانسيني)...
‫أيها الشبح، أخبرنا بما كنت.
‫لم هذه الجلبة؟
‫نحن بالحرم.
‫نعم.
‫في الثمانينيات.
‫مثل، كليًا.
‫- ‫- لا أظن بإمكانهم رؤيتنا.
‫أو لمسنا، على ما يبدو.
‫كأننا أشباح.
‫حسنًا، أنظري حولنا.
‫لا بد أن (برندا) هنا في مكان ما.
‫ما الذي أشاهده؟
‫انه جمع تبرعات.
‫الآن نحن نقيم "بيلاتس للفقر"، ‫لكن يبدو أن وقتها كان...
‫كانوا يقدمون البهلوانية، و الرجال الغريبين ‫من الأخوية كانوا يدفعوا للمشاهدة.
‫الأمر ليس هكذا الآن.
‫ها قد أتت (برندا).
‫أهلًا، يا رفاق.
‫- آسفة جدًا على التأخير ِ ‫- مثل...
‫ماذا تفعلين هنا، يا (برندا)؟
‫أنا، مثلًا، هنا لأجل نوبتي.
‫مثلًا، ألا يلاحظن ‫أنهن يتحدثن كالغبيات؟
‫- صه. ‫- عضوات "كابا" فقط مسموح لهن بالمشاركة
‫في "بهلوانيات لأجل الزهايمر".
‫أنتِ لم تعودي تتعهدين. أظنني
‫وضحت ذلك على جهاز ‫إستقبال رسائلك.
‫ظننت هذا كان مقلب تعهد.
‫يا إلهي.
‫نحن لا نكون بهذه القسوة ‫مع أحد المتعهدات.
‫لكنك لم تعودي واحدة، لذا...
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫(جينا)، أنتِ صديقتي.
‫كنت صديقتك.
‫(برندا)، أنتِ مزعجة.
‫و بصراحة،
‫هذا يقرفنا جميعًا.
‫لذا دعيني أكون واضحة وضوح الشمس.
‫إنتباه، يا جامعة "هيلتاون".
‫(برندا مانسيني)
‫لم تعد بكل تأكيد من "كابا".
‫عضوات "كابا" يمزجن طبقة
‫الأميرة "دي" مع وقاحة [4]
‫دوقة "فيرجي". [5]
‫(برندا) لا تفعل هذا على الإطلاق.
‫عضوات "كابا" اللاتي أعرفهن لم يكونوا ‫ليتصرفوا على هذا المنوال أبدًا.
‫يا إلهي.
‫هل تلك...
‫إنها ماما.
‫مهلًا، ماذا عن (برندا)؟
‫نحن نعرف بالفعل ما فعلوه بها.
‫هذه ماما.
‫أنتِ كنت برفقة الطبيب ‫للتو؟ ماذا قال؟
‫صال الطبيب كل شيء على ما يرام.
‫تلك (ماسي) هناك.
‫لكنه لا يعرف،
‫تعرف، من أنا حقًا.
‫بحقك. لا يمكنك التفكير
‫أن هذا له أي علاقة بكونك ساحرة.
‫ألا يمكن له؟
‫أنا ساحرة ترى المستقبل.
‫(ماريسول)، لا يمكنك ‫مواصلة التوجس هكذا.
‫من الطبيعي أن تكوني خائفة.
‫كل أم لأول مرة هكذا.
‫لكن كل شيء سيكون بخير.
‫لا، هذا أكثر من ذلك.
‫أظن هناك خطأ ما بالطفلة.
‫خطأ شديد.
‫لماذا إنتهى؟ أردت رؤية المزيد.
‫و أنا أيضًا.
‫كانت صغيرة جدًا.
‫كانت خائفة.
‫على الطفلة.
‫ماذا تظنين يكون معنى هذا؟
‫حسنًا، بكل وضوح ‫(مايسي) نشئت بخير.
‫و أظننا نعرف أي نوع ‫من الأشباح (برندا).
‫لا بد أنها منذرة بالموت. ‫لقد ماتت متألمة،
‫و الآن هي تنشر الحزن و التعاسة.
‫هل علينا فعلًا التخلص منها؟
‫يبدو لي أن "كابا" تستحق ‫القليل من الحزن و التعاسة.
‫(برندا) المسكينة.
‫حسنًا، لنذهب.
‫يمكننا تعلم التعويذة في السيارة.
‫لطيف جدًا.
‫(مايسي)، شكرًا لحضورك.
‫شكرًا لإستضافتي.
‫و...؟
‫(هاري غرينوود)، ‫أستاذ علوم نسائية.
‫أتيت حاملًا "راربيت".
‫أرنب؟ [6]
‫لا. "راربيت".
‫جبن "راربيت" ويلزي، ‫تحريًا للدقة.
‫هل قال أحدهم جبن "راربيت" ويلزي؟
‫أنا عمليًا إقتت عليها طوال
‫- فصلي الدراسي بالخارج في "كامبريدج". ‫- يا لها من بهجة.
‫حضر براعم التذوق لديك ‫لرحلة في ممر الذكريات.
‫لأجلك.
‫(ماسي)، هذا رجل يستحق البقاء عليه. ‫أهلًا، أنا (سمر).
‫- أنا (هاري). لكننا لسنا... ‫-هو ليس... نحن مجرد أصدقاء.
‫للتوضيح.
‫حسنًا. (غالفن)،
‫هل يمكنني إستعارتك لثانية؟
‫نعم، بالطبع.
‫أظن هذا لم يكن غريبًا بشدة.
‫من الصعب تحديد ذلك.
‫انا بريطاني... غريب هو ‫نوعًا ما ما يميزنا.
‫هناك. أنظر.
‫هل يمكنك رؤيتها؟
‫هذا غريب.
‫أخشى أنني لا أرى أي شيء.
‫ماذا؟
‫بحقك، إنها هناك مباشرة.
‫إنها تشع مجددًا.
‫أعني، أنا...
‫مهلًا.
‫الآن، كان ذلك غريبًا.
‫تلك هي جدتي.
‫جدتي.
‫أصرت (سمر) أن نخرج كل
‫تلك الصور القديمة من هنا.
‫تبدو لطيفة فعلًا.
‫نعم، كانت لطيفة.
‫لكن كان بإمكانها ‫أيضًا السب بشدة.
‫كان عليها أن تكون هكذا نتيجة ‫نشأتها الفقيرة في "هايتي".
‫لم.أعرف أنك كنت هايتيّ.
‫و دومينيكي.
‫القليل من برتغالي ‫متناثر هناك، كذلك.
‫عادة عائلية أنه كان لدينا ‫قراصنة مشهورين في الخليط.
‫أنا كنت لأصدق هذا.
‫(غالفن).
‫شخص يُدعى (كريتز) ‫سد حمام الرجال.
‫بالطبع فعل.
‫سأتصل بالصيانة لجلب مكبس.
‫لذا...
‫سعيدة أن لدينا لحظة لنتخاطب.
‫نعم، تعرفين، بشأن تلك الليلة...
‫هل يمكننا فقط التوقف ‫عن تلك الألعاب؟
‫آسفة، لا أعرف عما تتحدثين.
‫رأيتك تتفقدين (غالفن) سابقًا.
‫لا، لا، الأمر ليس...
‫أنظري، يا (مايسي)، أنا ‫حاولت أن أكون هادئة.
‫عليك التراجع.
‫فوز.
‫- أنت بخير؟ ‫- لنذهب.
‫هو ليس في خطر، و...
‫أظن لدينا دليل.
‫لكنهم على وشك بدأ "الكاريوكي".
‫في وقت آخر.
‫حل الألم.
‫لا، إنها ألمك.
‫أنا تعبت من اللاتينية.
‫يجب أن أحصل على درجات ‫كورس لكوني ساحرة.
‫إنها لا تعمل.
‫هل أنتِ واثقة حول هذا؟
‫نعم. رأيت (نيكو) تفعله مرة.
‫أين هن؟
‫تلك الساقطة المجنونة ‫غادرت مع (لوسي).
‫هل كانت الساقطة المجنونة صاحبة ‫ظل العين القديم الثنائي اللون؟
‫- (برندا)؟ ‫- نعم.
‫أظنني بللت بنطالي الضيق.
‫هذا غريب.
‫تلك الفتيات لسن تحت ‫تعويذة (برندا).
‫لكن (لوسي) كانت. ظنت ‫أن (برندا) كانت أخت.
‫لذا هي لا تطارد الجميع.
‫(لوسي) فقط.
‫أية فكرة عن أين ذهبتا؟
‫لا أعرف.
‫تلك الفتاة (برندا)
‫كانت تتحدث عن، صديقة خائنة ما
‫و كيف أنه لم يكن عدلًا.
‫صديقة خائنة.
‫- لا بد أنها تقصد... ‫- (جينا)،
‫الفتاة اللئيمة من ‫الرباعي الذين خانوها.
‫(برندا) تريد الإنتقام.
‫و لأن ليس لها جسد،
‫تحتاج أن تقوم (لويس) بعملها.
‫(جينا) في خطر.
‫يا إلهي.
‫علينا إيجادها
‫إبقيهن متجمديات.
‫لدي فكرة.
‫وجدتها. (هاري)!
‫علينا إنقاذ أخت في منتصف ‫العمر من النادي النسائي.
‫معذرة... ماذا؟
‫لا يوجد وقت للشرح.
‫إسمها (جينا غوردنسون) ‫و هي في خطر.
‫هل يمكنك الولوج لقاعدة بيانات ‫الخريجين و إيجاد عنوانها؟
‫حسنًا، نعم، لكنني...
‫و إمحِ ذاكراتهن. أسرع!
‫يا إلهي،
‫عمل الملاك الحارس ‫لا ينتهي أبدًا.
‫"صدفة كاوري تحمي حاملها."
‫معذرة عن ذلك، أختاكِ
‫يطاردان منذرة بالموت.
‫- هل هما بخير؟ ‫- حتى الآن.
‫الآن، إين كنا؟
‫أظن أن علامة (غالفين) ‫صدفة "كاوري".
‫يقول الكتاب أن في ‫تقاليد "يوروبا"
‫يتم وضعها على الرضع لإعطائهم
‫حماية بطول العمر من ‫المخلوقات السحرية.
‫خبر جيد، إذًا.
‫هذه العلامة ليست ‫من أصول شيطانية.
‫لا زال لا يفسر لماذا أنا ‫الوحيدة التي يمكنها رؤيتها.
‫حسنًا، هل من الممكن أن ‫تكون أنتِ من فَعّلتيها،
‫بتلك القبلة من يوم القديسن؟
‫قد يفسر سبب ابتعادك أنتِ و
‫(غالفن) منذ ذلك.
‫لا أعرف إن كان بإماكني ‫لوم هذا على العلامة.
‫أنا غالبًا دفعته بعيدًا.
‫لقد كنت إلى حد ما لا يمكن ‫التقرب مني طوال معرفتي به.
‫لا تقولي هذا عن ‫نفسك، يا (مايسي).
‫أنتِ لست كذلك على الإطلاق.
‫شكرًا، يا (هاري).
‫شكرًا لمجيئك لحفل (غالفن) معي.
‫من دواعي سروري.
‫أنت صديق طيب.
‫حسنًا، شكرا لك.
‫أنا أستمتع بكِ و ‫بصحبة أختاكِ، كذلك.
‫الحقيقة، قرر الكبار منذ أيام
‫أن ثلاثتكن لم تعدن ‫بحاجة لحماية إضافية،
‫الآن و قد أُعيد الكتاب، ‫لكن علي الإعتراف،
‫أنا كنت كاره بالأحرى المغادرة.
‫بقدر ما تبدو حياتي ‫غريبة و مثيرة،
‫يمكنها أن تكون عازلة.
‫وجودي هنا كان تغييرًا لطيفًا.
‫أفترض ما أحاول قوله
‫هو أنني أعتبركن أنتن الثلاثة...
‫أصدقاء، كذلك.
‫(هاري)، هذا بغاية اللطف.
‫جيد.
‫تعرف ما قاله لي (غالفن)؟
‫لديه عائلة من "هايتي".
‫واثقة بعض الشيء أن أشكال
‫دين "يوروبا" يتم ممارستها هناك.
‫وجدتها. كاهنة.
‫ممارسة "يوروبا" هايتيّ ‫ليس ببعيد من هنا.
‫تقييم ٤ نجوم على "يلب"، لا أقل. [7]
‫لنذهب.
‫ربما يمكنها إخباري
‫سبب كوني الوحيدة التي ‫يمكنها رؤية هذه العلامة.
‫د. (فون)، العالمة،
‫تتمنى طلب النصيحة من كاهنة؟
‫حسنًا، يا (هاري)، هذه عالمة
‫التي إرتدت ملابسها ‫بعقلها هذا الصباح.
‫نقطة عادلة.
‫أنتما صحفيتان من "باظفيد"؟ [8]
‫- نعم، نحن صحفيتان جسورتان. ‫-
‫و أنتِ (جينا غوردونسون)، ‫خريجة من "كابا"، صحيح؟
‫نعم.
‫كنت الرئيسة في أواخر الثمانينات.
‫و أنتِ آمنة، لذا هذا جيد.
‫ماذا أردتما أن تسألاني سيدتاي؟
‫نحن نحضر مقالة:
‫أكثر ۱۰ ميتات مخيفة ‫في النظام الإغريقي،
‫و أردنا سؤالك عن إحداهم.
‫لماذا، هل كان هناك ‫وفاة أخرى في "كابا"؟
‫ماذا تعنين؟
‫موت (برندا) صدمني فعلًا.
‫بصفتي رئيسة "كابا"، حاولت تقليل
‫الشرب على متن الأخوية الإغريقية.
‫لكن لم يكن ذلك ‫شعبيًا جدًا، لذا...
‫واصلت الفتيات الموت ‫بنفس الطريقة.
‫الثمالة، تسلق السطح...
‫و السقوط للموت.
‫لماذا هذه أول مرة ‫أسمع بتلك الحوادث؟
‫لأن مجلس الخريجين يغطي الأمر.
‫لكنه في الجرائد.
‫طبعًا، إنه بالجرائد،
‫لكنك لن تجدي إية صلة بـ"كابا".
‫و كانت (برندا) أولى تلك الوفيات؟
‫ماذا حدث بالضبط معها؟
‫نعرف أنها تعرضت للتنمر ‫و الطرد من فصل التعهد.
‫تنمر؟
‫كانت (برندا) المتنمرة.
‫نحن لا نتنمر في "كابا".
‫بالضبط.
‫رأيتي؟ هذا ما كنت أخبرك به.
‫لا أفهم.
‫أنتِ كنتِ صديقتها و طردتيها.
‫كنتِ لتطرديها، أنتِ أيضًا،
‫إن عرفتي كيف كانت حقًا.
‫قاسية. متلاعبة. بدون وفاء.
‫لقد ضاجعت خليلا (هيذر إم)
‫و (هيذر بي).
‫الليلة بعد أن طردناها،
‫هي إقتحمت "كابا"،
‫سرقت شمعة التعهد... لسبب ‫لا يعلمه إلا الرب...
‫ثم تسلقت إلى السطح
‫لتعليق راية و رمينا
‫بأسوأ الأمور.
‫لكنها كانت ثملة بنبيذ مبرد.
‫و وقعت.
‫لقد فهمنا الأمر برمته خطئًا
‫(برندا) ماتت غاضبة. إنها منتقمة.
‫و كانت تقتل الأخوات ‫بنفس طريقة موتها.
‫يا إلهي.
‫(برندا) ستقتل (لوسي).
‫ألا يمكننا العودة للمتجر
‫لجلب شيء طعمه أقل ‫شبهًا بالأستحلاب.
‫أخرسي و إشربي بصوت ‫عالِ، أيتها الخاسرة.
‫حسنًا.
‫الأظافر، أيضًا.
‫حسنًا، هذه الكاهنة ‫بالتأكيد تعرف كيف تحتال.
‫جميعنا لدينا وظائفنا ‫النهارية، يا (مايسي)،
‫و هم يأتون بهيئات متغيرة.
‫مثلًا أنا، أستاذ دراسات ‫نسائية متعلم معـ...
‫(هاري)؟
‫أختيكِ يستدعياني ثانيةً.
‫هل يمكنك المتابعة وحدك؟
‫بالطبع.
‫لذا
‫عزيزتي،
‫أنتِ تسعين لنور المعرفة؟
‫أنتِ أتيت للمكان الصحيح.
‫$٢۰ مقابل۱۰ دقائق.
‫هذه فرصة نادرة
‫للسماع من شخص لديه البصيرة.
‫المقدرة على سماع
‫بالضبط ما تحتاجين سماعه.
‫ثقي بـ"ماما روز".
‫أنا لدي الهبة.
‫و فواتير لرفعها، ‫لذا إن لم تمانعي.
‫لذا أحتاج فحسب معرفة ‫المزيد عن هذا الرمز.
‫أين رأيتي تلك العلامة؟
‫على صديق.
‫و أنتِ رأيتيها؟
‫نعم.
‫أظنها نوعًا ما من
‫أداة وقاية، صحيح؟
‫نعم.
‫تتدخل الأقدار إن إقترب مرتدي
‫العلامة كثيرًا.
‫- قريب، مثل قبلة؟ ‫- لا.
‫إبتعدي عنه... أو عنها.
‫هما ليسا من نصيبك.
‫لماذا؟
‫لأن...
‫لديك الـ"إيبي" بداخلك.
‫ماذا يعني الـ"إيبي"؟
‫أظن وقتك إنتهى.
‫أخبريني.
‫يعني الظلام.
‫لديك الظلام بداخلك.
‫منذ أن ولدتي.
‫انسي الأمر.
‫لا أعرف فيم كنت أفكر لإستشارة
‫منجمة عن إجابات.
‫أنتِ مختلفة عن أخواتك، يا بنيتي.
‫إبحثي بداخلك.
‫ألا تشعرين به؟
‫عمود طريقك يحمل المفتاح لظلامك.
‫ربما علينا العودة ‫للداخل، يا (برندا).
‫لا يُفترض بنا أن ‫نكون بالأعلى هنا.
‫توقفي عن كونك كئيبة.
‫المرح على وشك البدء.
‫لكنني أخشى المرتفعات.
‫لا تقلقي.
‫أنتِ لن تكوني هنا مطولًا.
‫لأنكِ ستقفزين.
‫ماذا؟
‫بعد هذا نبيذ مبرد
‫ستكونين ثملة كفاية.
‫ستقفزين، يا (لوسي).
‫ستموتين،
‫مثلما مت.
‫(برندا)... لا أستطيع.
‫يمكنك و ستفعلين.
‫حبًا بالرب،
‫هذا حقًا يخيفني.
‫آسفة، يا (هاري)، لكن هذه ‫طوارئ "كابا" حقيقية.
‫يا رفاق!
‫(لوسي)، توقفي!
‫(ميل)، إبدأي تعويذة ضحد المنتقم.
‫حسنًا. حسنًا.
‫أنصتي إلينا، سنخبرك
‫كيف.
‫آسفة. نعم، لا زلت هنا.
‫دراما صادمة لكِ.
‫يا إلهي، لماذا لم تعمل؟
‫دعيني و شأني!
‫هل لديك أية فكرة عن صعوبة الأمر
‫علي كل مرة تظهرين
‫تذكرينني بما فعلتي؟!
‫نحن كنا صديقتان، يا (ماغي).
‫أنا وثقت بكِ.
‫يا إلهي.
‫فهمت. أنا فعلت هذا.
‫أنا الصديقة الخائنة.
‫(لوسي)، أنا آسفة للغاية!
‫لقد كنت أنانية للغاية.
‫(ماغي) لا تهتم بك.
‫تعرفين ما قد يجرحها أكثر؟
‫إن أنتِ قفزت إلى حتفك.
‫- لا! ‫- حان وقت القفز، يا (لوسي). إقفزي!
‫لا!
‫إنها تحاول تشتيت إنتباهي.
‫اكتشفا ما هذا، أو ‫ينتهي أمر (لوسي).
‫يمكن للفانين أحيانًا ‫إستحضار الأشباح.
‫"في حالة كتلك، يجب مداواة جرح
‫"المستحضر لضحده."
‫علينا مداواة جرح (لوسي)، ‫ليس جرح (برندا)،
‫و أنا من جرحتها.
‫مهما كان هذا، إفعلاه بسرعة.
‫(هاري)، ألا يمكنك الإنتقال ‫فوريًا بالأعلى هناك و جلبها؟
‫- الإنتقال الفزري إلى منتصف الهواء؟ ‫- نعم.
‫إنه غير تقليدي قليلًا، ‫لكن نعم، أفترض ذلك.
‫(لوسي)،
‫أنا آسفة بشدة.
‫إنها تكذب. (لوسي)، أقتليها!
‫(ماغي)!
‫إياك. أنا كنت أنانية.
‫لم.أكن صديقة وفية،
‫ثم تصرفت كأنني ‫الضحية، مثل (برندا)،
‫لأنني شعرت بالإقصاء.
‫واصلت محاولة أن ‫أجعلكِ تسامحينني،
‫حين ما أحتجتِ إليه ‫فعلًا هو المساحة.
‫و أنا آسفة جدًا.
‫شكرًا لكٍ.
‫مهلًا.
‫أنتِ مجددًا.
‫رأسي يؤلمني بشدة.
‫أنتِ...
‫شربتِ الكثير من ‫النبيذ المبرد الليلة.
‫نبيذ مبرد؟
‫هذا إنحطاط جديد.
‫تمهلي، ماذا تفعلين هنا؟
‫و لماذا أشعر بغضب أقل تجاهك؟
‫لقد تحدثنا و أنت ثملة.
‫و أنا سأعطيكِ بعض المساحة.
‫أود أن نكون أصدقاء ‫مجددًا يومًا ما.
‫لذا...
‫وقتما تكونين مستعدة، أنا... ‫أنا هنا.
‫لذا،
‫كيف سار الأمر؟
‫حسنًا، علي أعطائها بعض المساحة،
‫لكن على الأقل هي لا تكرهني.
‫ماذا عن "كابا"؟
‫نعم، هذا لن يحدث.
‫أنا آسفة.
‫لم أكن أفهم كم كانت ‫مهمة "كابا" لكي.
‫و جميعنا نحتاج حيوات ‫بجانب كوننا ساحرات.
‫و أظن أنني أحتاج ‫إعادة بناء حياتي.
‫أنا أفتقد (نيكو).
‫أفتقدها بشدة.
‫(ميل).
‫يمكنني الشعور بمدى حزنك.
‫و يمكنني شم كم من الوقت ‫كنتِ مرتدية ذلك القميص.
‫أنا أرتديت هذا يوم أن تقابلنا.
‫و الأمر كأنني لا أريد أن أخلعه،
‫لأنه حينها سيكون ‫حقيقي، هل تعلمين؟
‫لقد رحلت.
‫و لهذا السبب أنا لم أرد ‫البحث عن وظيفة جديدة.
‫عندها أنا فعلًا ‫سأبدأ حياة جديدة...
‫بدونها.
‫نعم، من الصعب ترك الأمور.
‫لكن إن لم تفعلي، عندها ‫سينتهي بك المطاف...
‫شبح لديه إنتقام؟
‫(مايسي) في "ذا هاونت".
‫لنذهب.
‫تمهلي. علينا إخبار (مايسي) عن ‫رؤيتنا لماما في الثمانينات.
‫ستتأثر بشدة لمعرفة أن ‫ماما كانت قلقة عنها.
‫يا إلهي، كدت أنسى أن كل ذلك حدث.
‫لدينا أمر لنخبرك إياه.
‫هل تمانعان إن بدأت أنا؟
‫نعم. ما الأمر؟
‫ذهبت إلى منجمة بشأن ‫علامة (غالفين).
‫كاهنة، في الواقع.
‫قالت لي أنني أملك ظلام بداخلي.
‫هي بالأغلب تتنمر ‫فحسب على كونك ساحرة.
‫لا، هي...
‫قالت أنه بداخلي منذ أن ولدت.
‫هل يمكن أن تكون محقة؟ دائمًا كنت
‫متعقلة، نزيهة.
‫ظننت أنه لا بأس من ‫قتل (أنجيلا وو).
‫كانت مستحوذة بواسطة ‫المنذر بالجحيم.
‫لا تكوني سخيفة، (مايسي).
‫تلك المشعوذة كانت دجالة.
‫أنا واثقة أنكِ محقة.
‫لذا، ماذا لديكما لتخبراني به؟
‫لا شيء.
‫ليس أمرًا هامًا.
‫حسنًا.
‫لذا، كيف صار الأمر مع "كابا"؟
‫لم يعدن مطاردات بشبح.
‫نعم، و
‫غالبًا إنتهين تقريبًا ‫من حفل الإستقبال.
‫هيا.
‫لنذهب للمنزل. لدي فكرة.
‫من الظلام إلى النور
‫إلى الأختية ندعوك
‫(ماغي فيرا).
‫توقفي عن الضحك، يُفترض بكِ
‫إعتبار مكانك بشكل خطير
‫في أختية "فيرا ‫فيرا فون" المبجلة.
‫- مبجلة؟ ‫- مبجلة للغاية.
‫رجاءً
‫إشربي من هذا الكأس الشعائري،
‫المستدام، القابل ‫لإعادة الإستخدام.
‫بهذه الرشفة،
‫أنتِ تتعهدين بالولاء ‫الدائم لـ"فيرا فون"
‫في وجه البهجة،
‫و الشدة، و العفاريت.
‫بقوة
‫الزعافة، أنا أعينك،
‫يا (مارغريتا إيميليا فيرا)،
‫لتحصلي على منصب الأميرة "دي".
‫لترقد سلام.
‫وقاحة دوقة "فيرجي".
‫لتقليدك رسميًا
‫إلى الأختية الأكثر صلابة،
‫و أكثر سحرًا في الجوار.
‫(هاري)!
‫ماذا تفعل؟
‫ما شأن الحقيبة؟
‫إستنتج الكبار أن، ‫مع عودة الكتاب،
‫أنتِ و أختاكِ لم تعدن تحتجن...
‫حماية إضافية.
‫أنا سأعود لشقتي.
‫(هاري).
‫سأفتقدك.
‫و أنا الأخرى، في الواقع.
‫و أنا الثالثة.
‫يستحسن أن أرحل، إذًا.
‫تمهل. ليس بعد.
‫سوف يتم قبولك.
‫يمكنك أن تكون أختًا شرفية.
‫- بقوة الزعافة. ‫- فعلًا؟
‫هيا.
‫من أنت؟
‫و ماذا تفعل بذلك الدم؟
‫لا أحد مصرح له التواجد هنا الآن.
‫أنا رئيس هذا...
‫ليس بعد الآن.
‫عمود ماضيك
‫يحمل المفتاح لظلامك.
‫العمود.
تـــرجــــمـــة H. K. Mersal