..."(سابقًا في (آخر رجل على الأرض"
منذ آونة استهلالنا بمحاولة إنجاب .طفل، لم أعد على سجيتي
.أنا حبلى - .هذا تصوير حراري -
يستعين بالقمر الصناعي .ليجد الإشارات الحرارية
ماذا بحق السماء؟
هنا حيث يتعين أن .تستهلي الغناء
آسفة. كنتَ ولهانة بسبب .كلمات الأغنية الآسرة
.كلا. لا عليكِ .يمكنني إبصار ذلك جليًّا
.أجل - .لا عليكِ. سأعيد تشغيل الأغنية لكِ -
.أخبرني بوقتما أبدأ - .حسنًا -
وأيضًا ببروز كلمات الأغنية ...التي تظهرها الشاشة، لذا
ماذا؟ أغني الآن؟
.أجل - .حسنًا -
# لم أعد أطيق كبح هذا الإحساس #
# ولا زلت وجسة لأدعه يتدفق #
# فما استهل صداقة تعاضم لهيام #
.مهلًا. توقفي (كارول) ما كان ذلك؟
.(كنت أغنيها على إيقاع أغنية (جينغل بلز
معذرةً. هلّا غنيتيها على إيقاع أغنية ."أعجز عن كبح هذا الإحساس"
.ذلك لن يكون مرحًا
.وذلك خارج حسباني
ربّاه، الوضع لا يسير .مثل وجود (مايك)
.زلت لساني
.اصغ. إنني قلقًا بشأنه .فإنه يأبى أن يغادر شاحنته
إنه يحتاج وقتًا ليبين سبيلًا .يعاود به مخالطة الأناس مجددًا
.لا تقلق. سيعيد رشده
.أرجو ذلك. شكرًا. أيتها الحبوبة
لنعيد الكرّة. ولكن هذه المرة غني وفق أي إيقاع ووقتما تودين، اتفقنا؟
.لربما اقرأها فحسب
أجل. أتعلمين؟ سأذهب .لأعد وجبة خفيفة
حقًا؟ - .أعلميني بالإمَ آل الأمر -
.حسنًا
.أعتقد أنهم قد يتناغمون معًا
‘‘(آخر رجل على الأرض)’’
.مرحبًا، (إبريكا)
.استهللت توًا بتجهيز الحضانة
ماذا؟ ستطلي لونًا أصفر؟
أجل. فالأصفر ينشط مستويات .متصاعدة من التحفيز والثقة بالنفس
.وأيضًا مفيد لصون الذكريات
ألم تعير اللون الأزرق إعتبارًا؟
ألا تعتقدين أنه يميل بشدة إلى إتجاه جنس معيّن؟
ألا تعتقد أن الأصفر يميل بشدة إلى لون البول؟
ربّاه، أعذريني. فإني .كنت أحاول مساعدتكِ
...كلا. لا تكن وقائي
.إنكِ هجمتِ على اللون الذي اخترته
.فلذلك توجهت للحديث بأسلوب النجاة
رويدك. إن كنا سنستهل في الحضانة .معًا فربما يتعين ألا تمنع عني الاختيار
اتفقنا. ما اللون الذي تحبينه؟
.أحب الأزرق - .وأنا أحب الأصفر -
.إذاً الوضع جليّ هنا
.أنت تحب الأصفر، وأنا أحب الأزرق - .صحيح -
.إذاً لنختر اللون الأخضر
أخضر؟
.حسنًا اللون الأخضر إذاً
.عظيم - .أخضر -
.سخافة
(كارول) ماذا نأكل؟
."إنها أكلة تدعى بالـ"الشامة الملفقة
فاكهة الأفكادو نفذت منا. لذا ،خفقت قليلًا من دقيق الشوفان
مضافًا بأرز بني اللون ،ليضيف مذاقًا في الفم
مخلوطًا بقليلًا من صبغة .الأكل لتزين الطبق
وماذا عن المعكرونة النيئة؟
."إنها "رقائق أتيلا ملفقة
نفذت من رقائق التورتيلا، لذا .استهلوا في الأكل
بدون إهانة لكني سأتغاضى .عن أكل الأكل الملفق هذا
.أتعلمي؟ إني أبذل قصارى جهدي
.فإننا خاوين المؤن تقريبًا
من يتعين أن يذهب في الجولة الآتية بحثًا عن مؤن؟
،بناءً على عجلة المهام الروتينية ،)فالدور لدى (غايل) و (ميلسا
.والمتعيّن أن يذهبوا ليلة البارحة
.لا تنظروا إلي
فإني أجهل أن لدينا عجلة .مهام روتينية
.ستأجلينا إلى الدورة التالية، حسبما أظن - .كلا -
.يتعين أن نتعاون جميعًا معًا
.بحقكم يا رفاق - .أجل. هذا سخيف -
.حسنًا. يا إلهي - .سنذهب -
.مرحبًا يا رفاق. أعتذر على تأخري
ظالٌ في شاحنتك تتفقد فقاعاتك؟
تيندي)، الكلام الفظ ممنوع) .على الطاولة
وأن تحتم عليك، فيتحتم أن تستخدم .المصطلح العلمي: غدة تناسلية
كلا، يا (كارول). حديثه منوط بآلة التصوير الحرارية .التي استخدمها في إيجاد الإشارات الحرارية
.دعني أفسرها .(إنها مثيل إبصار (المفترس
مثل كيف يبصر العالم؟
كيف يبصر (المفترس) البيئة المحيطة؟
.كإذ نقز نمر من على حرش غابة .فإن (المفترس) لا يرى نمرًا بل حزم ألوان
.ولكنه لا يزال يعلم أنه نمر
ألم تروا يا رفاق فلم (المفترس)؟
.كلا
.(إذاً يتعين أن تشرح ذلك يا (مايك
أجل. إنه يبدو مثل .كاشف معدني للحرارة
.كنت سأخبركم بذلك تاليًا
.هذا رائع - .أجل -
أظهر لك شيء؟
أجل. ليلة البارحة رأيت شيء لا .يماثل شيء سبق وأن رأيته
ما هو؟
.لست موقنًا
تعلمين أن درجة حرارة البركان القياسية 1600 درجة فهرنهايت؟
.أجل
وهذا الشيء مسجل عند 100 درجة، والذي .يعد مهمًا لأن درجة حرارة الإنسان هي 98.6
.رويدك أتقصد أنهم أناس؟
.كلا. قصدت أنه قد يكون ملايين الأشياء
قد يكون سخانًا أو قليلًا .من غاز ميثانٍ محصور
.أو ربما حفنة من الإوز
.أعتقد أنني سأكتشف ذلك غدًا
غدًا؟ ماذا تقصد؟
.سأغادر
ما الأمر الطارئ؟
،)للتو أتيت يا (مايك والآن ستغادر سراعًا؟
.كلا، إنها مجرّد 800 ميلًا .وسأعود فورًا
الغاز لا يعول عليه، ونحن .في بلاد أجنبية
.ولن تنال على جائز دولية
تعلم يقينًا مثلما أعلم أن 800 ميلًا .ليست 800 ميلًا أصلًا في هذا العالم
يتحتم أن أذهب وأرى .هذا الشيء يا رجل
.يتحتم أن أكتشفه
.طبعًا، يحتمل أن يكون لا شيء ولكن ماذا إن كان شيئًا؟
بحقك يا رجل. الذهاب .مخاطرة خصيصًا وأنت وحيدًا
.فلترافقني إذًا
.لا يمكنني ترك (كارول) حاليًا
إنها حبلى في الأشهر الأخيرة .وبالإضافة إلى التوأمان
.اصغ، إني أترجاك
.لا بأس .لن أذهب
إذا هذه الخريطة تظهر كل .الأسواق في محيط 50 ميل
ما معنى الوجوه الضاحكة؟
الوجوه الضاحكة تشير إلى التشاؤم، فلذا .هي ترمز إلى الأسواق خاوية المؤن
إذا أقواس المطر ترمز إلى .المتاجر التي يتعين أن نذهبها
.كلا، هؤلاء مجرد أقواس مطر
.فلتخبرينا إذاً حيث نذهب
أفضل مكان يراهن به هو .تقريبًا في هذه المنقطة. هنا
اتفقنا؟ أيتها الفتاتان أتعتقدن أن بوسعكما تولي هذا؟
.(كارول)، يمكنك العول علينا
ما المدة التي ترتأين أن نقضيها حتى نعود؟
.خمس ساعات. اسحبي
أعتقد بأنه يتعين أن نذهب أقلّه لمتجر واحد لِنصدقَ بأننا حاولنا إيجاد مؤن؟
.كلا. اسحبي
راحل إلى مكان؟
ماذا تفعل؟
.ألازمك على عهدك. أيها المغفل
ماذا إن لم أراك؟
.كنت لقتلتك، يا مغفل
.(لقد قتلتني بالفعل، يا (مايك
.لقد فطرت قلبي .كذبت علي
!قلت أنك ستمكث، وكذبت
بحقك. ما الأمر الجلل؟
.مدة غيبابي ستكون 3 أيام
.إني أصون حياتك، يا (مايك)
،تقطع مسافة كهذه وحيدًا .تزل زلة واحدة فستموت
!درت حول الأرض يا (فيل)
إنني موقن أن بوسعي تولي قيادة .شاحنة على طرقات مبعدّة
حسنًا! فلتذهب. ولكن يتحتم أن تدهس .وجهي ورأسي جزاء هذه الرحلة
.وأتعلم؟ لعل ذلك يجمل مظهرك
أتلك مزحة حيال مدى بشاعة مظهري؟
.كلا، بل ذلك برهانًّا على بشاعة مظهرك - .كيف تجرؤ -
.أراك لاحقًا. سأدهس رأسك وأشد الرحال - !اتفقنا -
!تلذذ بدهسك إياي
!تلذذ بدهسي إياك
أخبر (كارول) أنني أود تابوتًا مفتوح !ليرى الجميع ما ألحقته بأخيك
تابوتًا مفتوح سيجعل الأمر .يسير لأتغوط على صدرك
أيها المتوحش
لا أطيق الأنتظار لأعلم أطفالك التدخين
لا أصدق أنك قولت ذلك وأنا حي
اهدئ , على الأقل من كبر حجم رأسك ستنجو
هل ستفعل ذلك أم لا؟- بالطبع, سأفعلها-
ليس لديك الجرأة- حقاً-
راقبني
افعلها
سأدهسك
توقف عن الكلام وافعلها
أقوم بالتحميه
أدهس وجهي
أنهي حياتي- سأدهسك-
أدهس رأسي وأنثره على دربك
سأحطم رأسك مثل البثرة
وداعًا يا (كارول) , أحبكِ- سأدهسك-
سأدهسك, سأدهسك- أدهسني-
أستعد , ستموت-
سأدهسك
شكرًا يا رب
لقد اتخذت القرار الصائب
أراك بالصبح يا صاح
سحقًا لك
صباح الخير يا (فيل)
ماذا تفعل ؟
أنظف المدخنه
بيدك؟
لهذا هي نظيفة جدًا
دعني أرَ أصبع السبابه؟
فيل , لدي فضول
هل لديك أي فكرة عن مفاتيحي؟
هل لدي فكرة عن مفاتيحك؟
اعلم أن الأمور اشتدة أمس, لكن
بعد التفكير بالأمر , اتضح لي أنك محق
محاولة جيدة
لا, لا احاول خداعك
إذًا فكرت لو تملقتني ستنال ما اردت
لا, أردت فقط شكرك على ما فعلته
أنت تعتقد لو حاولت بلطف
قد تسترجع مفاتيحك
إذًا أنت تعرف أين مفاتيحي
حسنًا , أيًا كان
لن يذهب لأي مكان على أي حال
أتريد الخروج للمرح؟
أأريد المرح؟
لا
كما تشاء
غبي
يا (إيريكا), هل هذا
البس خفيف؟- لا-
حسنًا جميعًا هذا مضحك
لقد رفهتم عن أنفسكم
الأن حان كشف الأمر
من فعل هذا؟- من فعل ماذا؟-
من أخذ المؤن
لقد تعبنا جدُا لجبلبها؟
لقد تعبنا طوال اليوم
ونحن نجمع المؤن- صحيح-
لقد وضعناها في المخزن بينما كنتم نائمون
والأن اختفت
سحقًا لثنائكم على تعبنا الشديد
تعبنا بجد
أنظروا إلى أيادينا اصبحت متشققه
تفقدي هذا يا (غايل)- يا إلهي -
لم أرَ بحياتي تشققًا كهذا
الحال من نفسه عندي
مثل تشققات سطح القمر
كم متجر ذهبتم إليه؟
- 78. - 103.
لازلتم ثابتين بقصتكم؟
هذا ما حدث يا (إيريكا)
حقًا
حسنًا
هل أنت بخير يا (تود)؟
أشعر
بأنه يتم الكذب علي, اتعلمين؟
وهذا يجرح مشاعري
لاننا عالقون في هذا الأمر معًا
أترون هذه المرأة؟
أنها حامل
وهي بحاجه لهذه المؤن
لنفسها ولطفلها
الآن , هل لازلتم تقولون الحقيقة؟
لم نذهب لأي متجر
لقد كنت أطلق النار
وانا كنت اشرب النبيذ
والآن اذهبوا واجلبو المؤن
حالاً
أسفون
أعتقد أن الأمر نجح
لقد نسيت السابعة
ونصف الدمية الثالثه
أتريد مساعدتي بالمرح؟
لك ذلك
يمكنك فعلها يا صاح- ها انا قادم
ماذا, لا- كرة البولينج-
لا, ليس جيدًا
ها انا قادم
لقد فوتني - لا, لا, بالله عليك-
لقد تحركت
لقد رأيت لفتك الأخيرة يا سيدي
واردت تهنئتك - شكرًا جزيلاً لك-
...بالطبع, لا- أقدر ذلك-
حسناً يا صاح أنه دورك
هلا أمهلتني لحظه؟
أنني أمارس الجنس بالطريقة الثلاثيه
كلا
♪ الشجعان ♪
لقد كان أمرًا رائعًا- صحيح-
حقا
لديك شئ على أنفك
...شيئًا
حقًا؟- أجل, على حافة أنفك-
هل أزلته؟
أجل , الآن أزلتهُ- حسنًا-
ليلة سعيدة- مهلاً يا (مايك)-
أتريد أن ترَ شيئًا رائعًا؟
لا زلت غير مصدق
يجدر بي الذهاب للنوم
حسنًا طابت ليلتك يا صاح
إذًا لا زلت تريد الذهاب
أجل , صحيح لا زلت
ما بك يا مايك؟
كل مرة تظهر في حياتي
لا تستطيع البقاء تريد الذهاب - ليس صحيح-
أعترف
لا تحبني من قبل والأن- حسنًا-
اتريد الحقيقة يا (فيل)؟
لا. لا, من الذي اوحى لك بهذه الفكرة؟
يصعبٌ علي البقاء هنا
هل هذا يصعب عليك قوله؟ لأنني كنت اعرف ذلك
لم أكن جديرًا
بالنسبة لك
ولأمي وأبي
لست ذكي ولا ناجح بحياتي
وحتى الان ومع بقاء 13 شخص في العالم
تفضل الرحيل على الا ترَ
أخيك المثير للشفقه
لا, لا, ليس الأمر هكذا
إذًا ما هو؟
أشعر بالغيرة منك يا (فيل)
أشعر بالغيرة
أريد ما تملك
لديك زوجة. اتعلم؟
وأطفال , لديك عائلة
لديك عائلة حقيقة
هذا كل ما أردته
ماذا لدي؟
لدي إحداثية على شاشة الكومبيوتر
ليسو بشر اعلم ذلك وانت تعلم ذلك
بالطبع ليسو بشر
لكن سحقًا يا رجل علي أن اقنع نفسي .افهمت؟
هل تفهم ذلك؟ علي أن تفقد ذلك بنفسي
سأرحل في الصباح, حسنً
وإذا كنت تحبني
دعني اذهب
ماذا الأن؟
أريد فقط أن اتمنى لك رحلة أمنة
شكرًا لك
لدي شيء لك
لي
أنا قادم معك
..لكن ماذا
ماذا عن (كارول) و الأطفال؟
لقد قالت لا بأس
لكن بشرط واحد
لقد أعجبني
جميل
لن يعرف التؤامان انك رحلت
ذيل فار
هذا سيشعرهم بالهناء
حسنًا سأغادر
ضعه على الأرض
(تاندي)
أعط أمك ما تريد
شكرًا يا دبتي الحلوه
ماذا تفعلين؟
اكتشفت فجأة
أن هذه الغرفة ستبدو رائعة بالاصفر
شخص ما قال لي أنها تساعد بالتذكر (الذكريات)
لا أتذكر من- لا تفهميني غلط-
احب الاصفر لكن
لدي
إلهام
الجدران بالاصفر والديكورات بالازق, ما رايك؟
لا بأس
اتريدين المساعدة؟
بالطبع
تاخرت بجلب بعض الوجبات
لا عليك- عصير بالليمون-
خصيصًا لك ليروي عطشك
منذ متى يبيعون عصائر الليمون بقوارير؟
ثق بي أنه عصير بالليمون
لا شكرًا لست عطشان
حسنًا
حسناً, سأستمتع بشربه حالاً
منعش
أتريد ؟ أنه رائع- لا شكرًا-
ما رايك بأن نقوم بالغناء على الدرب؟
بالطبع
اختيار موفق
# لم أعد أطيق كبح هذا الإحساس #
# ولا زلت وجسة لأدعه يتدفق #
# فما استهل صداقة تعاضم لهيام #
.حسنًا
ياإلهي , جدار هش
هو ميت
~ :ترجمة ~ ~عبدالله يحيى & S2eveX~