"...في الحلقات السابقة"
وجدت جثث بعض الاشخاص المقتولين المخبأة في جدراننا
إن فرص أن تكون تلك البقعة بشراً" "غير موجودة تقريباً
لنذهب
...المنزل - سننتقل من هنا -
ماذا تقصدين بأننا سننتقل من هنا؟ - المنزل مليء بالجثث المخبأة في الجدران -
كأنه منزل زنجبيل مصنوع من الجثث يا صديقي - !والبنادق -
(في كلّ مكان، كأننا ما زلنا في (أمريكا - يبدو أنكم نسيتم هذه البقعة -
كيف كانت رحلتكما؟ هل وجدتما أيّ بشر؟ - أكره قول ذلك يا دبتي الحنونة -
لكننا ما زلنا جميعنا نواجه حالة محمومة "من الـ"باء ميم
البشر المختفين
(وبالطبع ما زال (فيل ...يحارب المشكلة التقليدية
ويربح! ويربح - بالطبع -
جلبنا لكم بعض التذكارات الصغيرة المهتاجة يا جماعة
ستحبون هذا
!انظروا إلى ذلك
!كلا! كلا! توقفا! توقفا! توقفا - !توقفا! عودا إلى هنا -
!مكانكما
أحمق - سنجلبهما لاحقاً -
الأولاد، صحيح؟
أظن أن الوقت حان لتوديع المنزل
"منزلنا"
"في وسط شارعنا"
نودّع اليوم منزلا مميزاً جداً
لم يكن توديع منزل صعباً هكذا منذ توفي (هيو لوري) لكن علينا ذلك
الكثير من الذكريات حيث رأى أطفالنا بيانو ينفجر للمرة الاولى
حيث وضعت مداعبة (تود) لنفسه بكل عزم "طفلا آخر في "رحم الاسترالية
حيث عرضت عليّ (غايل) ممارسة الجنس وغضبت للغاية حين واجهتها بذلك
وحيث علّمت كلباً عجوزاً أعظم الحيل على الاطلاق كيف يتدحرج ويدّعي أنه حيّ
ونحن نواري الثرى الأرواح الشجاعة التي عزلت جدراننا خلال هذه الأشهر الطويلة
لنكرّمهم الآن بتحية من 21 طلقة
كانت تلك نحو 21 - كان ذلك جميلا -
(وفيما نمضي نحو منزلنا الجديد في (كنكون - !مرحي -
وهو اقتراح مثير للجدل من مصدر غير مسمي - !أنا فخورة بذلك -
ضغط علينا بلا هوادة حتى خضعنا لرغباته أو رغباتها
مثل قناديل البحر التي نحن عليها - !أجل، فعلتم -
نلقي الوداع الاخير على هذا المكان الذي عنى لنا الكثير
إلى أن تحوّل إلى مهرجان محموم من الاهوال
والآن نعيده إلى الجحيم من حيث أتى
بعلزبول)، خذ هذا المنزل) واذهب إلى الجحيم
والآن تراجعوا جميعكم وضعت الكثير من الشحنات المتفجرة هناك
إنه جهاز تحكم عن بعد للمتفجرات
حسناً الآن، النظارات؟
الخوذ الواقية؟
ها نحن نبدأ
...3، 2، 1
!مهلا! (تاندي)، انتظر
!كنكون) يا عزيزي)
إذاً سنفعل هذا فعلا؟ سنترك (جاسبر) خلفنا ببساطة؟
تركت له سيارة ذاتية القيادة (مع الاحداثيات إلى (كنكون
إن أراد المجيء، فسيأتي - أجل، تفعلان الصواب -
ماذا يجري هناك؟ - ماذا؟ -
...مع - هذا؟ -
أجل - كما تعرفان -
الحمل ينهك المرأة الحامل للغاية
في حالتي، تحوّل انقطاع النفس النومي إلى انقطاع نفس نهاري كامل
والنظارات الشمسية؟ - بصراحة، يخجلني القناع بعض الشيء -
لذا فكّرت في أن النظارات قد تزيد من روعتي
هل ينجح ذلك؟ - كلّياً -
أجل، رائع جداً
أمتأكد أنك لا تريد أخذ شاحنتك؟ - كلا، أنا بخير -
قامت بعملها أصلا، هل تفهم؟ أعادتني إلى شقيقي
كما أن مقصورة القيادة غارقة حرفياً ببول الماعز
مما يذكّرني، جلبت لك بعض الليموناضة - لمَ جعلك بول الماعز تفكّر في الليموناضة؟ -
لمَ هي في إناء أزهار؟
ولمَ الكمية قليلة جداً أيضاً؟ هذه كمية صغيرة
إنه سؤال بسيط فعلا هل تريد بعض الليموناضة أم لا؟
كلا، لا أريد، ما الخطة إذاً؟ - (نقود إلى (تاباتشولا -
نأخذ أكبر عدد ممكن من الماعز (ونتجه نحو (كنكون
هل سيتسع الجميع هناك؟ هل علينا جلب مقطورة أو ما شابه؟
..."كنت أفكّر بالأحرى بـ"شين ألف شيء آخر
"!ليصعد الجميع" - "(مسقط رأس (بينيتو هواريز" -
!(المحطة التالية، (باباتشولا
"!كنكون) يا عزيزي)"
"آندي)، ما زال توديع (زيوانتناهو) صعباً)" - "ريد)، انشغل بالعيش)" -
"أو انشغل بالموت" - "أو انشغل بالموت" -
أظن أن الوقت حان لانتقل إلى الفيلم التالي" "(في سيرة أفلامي... (سيفن
"(هلا تنضم إليّ يا (براد بيت" - "ماذا في الصندوق؟" -
"ماذا في الصندوق؟"
لم أستطع إلا أن ألاحظ أنكما تتبادلان القبل على الفم هنا
وأحب ذلك يسرّني أن أحدكما يستمتع بفم الاخر
ماذا تريد يا (تاندي)؟ - اسمعا -
أشعر أن (مايك) ما زال يشعر بالوحدة قليلا
لذا أفكّر في أنه من اللطيف أن نحد من عرض المشاعر الشخصية قدر الإمكان
(مثلا، أنا و(كارول قررنا أننا كلّما أردنا تبادل قبلة
أن نتصافح عوضاً عن ذلك فحسب كان ذلك شهوانياً للغاية في الواقع
ففي النهاية، راحة اليد مهبلها - كلا، ليس كذلك -
إذاً ما رأيكما؟ - موافق يا صديقي -
شكراً يا صديقي، قبلة صداقة؟ - بالطبع -
...عظيم
كان ذلك اختباراً وقد رسبت
أيّها اللعين
آخر مرة ركبت القطار، كنت أهرب حقيبة مليئة بالسلاحف المهددة بالانقراض
لكن هذا جميل للغاية
هل هذا كلّ الطعام الذي جلبناه؟ صلصة مانغو وقشرة فطيرة؟
كانا الشيئين الوحيدين في المنزل اللذين لم ينته تاريخ صلاحيتهما
(لا تقلقي، وفقاً لـ(تاندي) و(مايك ...بعد 13 ساعة
ستتوفّر لدينا كمية هائلة من لحم الماعز
يبدو أننا خدعنا في مسألة الماعز - لا أفهم، كانت هنا تماماً -
يا إلهي، هل هذه أشجارأفوكادو؟ - انظروا إلى أشجار البرتقال هذه كلّها -
قد أقول إنها بمعظمها خضراء وبنية لكنها تحمل ثمار برتقال
أحمق
لمَ لا تبقون هنا يا جماعة؟ وسنذهب أنا و(فيل) للبحث عن الماعز، مفهوم؟
تود)، هل تعرف كيف تشعل ناراً؟) - أجل، لا مشكلة -
مهلا، هل لدينا أيّ قفازات فرن؟ - سأفعل ذلك -
حسناً
سأعود قريباً
وداعاً - وداعاً -
"دعني أفعل الأشياء كلّها التي تريدها مني" - "التي تريدها مني" -
"لأنني الليلة يا عزيزتي، سأجن معك" - "سأجن معك" -
أجل
(بالحديث عن الجنون، يمكنكما أنت و(كارول تبادل القبل أمامي، لا يزعجني ذلك
لم أرغب فحسب في إزعاجك أعرف أنك تشعر ببعض الوحدة
...(فيل)
أنا بخير
مفهوم؟ - حسناً، حسناً -
لكن هل تمانع إن أسرعنا الخطى قليلا؟ - آسف-
يسير (كلانسي) على هواه نوعاً ما
ما قصة هذا الشيء بأيّ حال؟ - لا أعرف، افتقدت امتلاك كلب -
وينفع هذا معك؟ - كلانسي) عظيم، أجل، شاهد هذا) -
!كلانسي)، اجلب) حسناً، هيا
أحسنت، مقاربة جيّدة أخفض رأسك، هيا، أحسنت
حسناً والآن التقطها
يجب أن تعرف بسبب خبرتك أن هذا سينجح أكثر إن دهنت بعض زبدة الفستق عليها
مايك)، هذا ضربة عدائية جداً) حسناً، حصل ذلك مرة واحدة
انظر
ماذا؟ يا إلهي
يذكّرني بمنزل جدتنا
حسناً، هيا، لندخل - حسناً -
(مذهل يا (كارول لطلبت هذا في مطعم أتناوله فيه
انظروا إليكم تأكلون - تفوّقت (كارول) على نفسها حقاً -
هل رأيتما أيّ ماعز هناك؟ - لسوء الحظ، كلا -
لكننا رأينا منزلا جميلا جداً
قد يفيدنا إن احتجنا إلى البقاء هنا فترة أكثر من المتوقّع
حسناً، مهلا لكم من الوقت سننتظر هذا الماعز بأيّ حال؟
أجل، علينا وضع الخطة - الخطة هي البقاء قدر ما يلزم -
أجل، قد يكون هذا مصدر طعام يمكن أن يكفينا لبقية حياتنا
حليب ماعز، جبن ماعز ...لبن ماعز، بيض ماعز
ما الضرر في الانتظار بضعة أيام أخرى؟ هذا مكان جميل جداً
حسناً لكنني لن أنتظر جبن الماعز إلى الابد - أجل، هذا صحيح -
أجل، ماذا إن لم تعد قط؟ - لديك هذه المهلة -
الوقت يمر
مرحباً، تعجز عن النوم؟ أجل، أنا أيضاً
هل تريد الذهاب في نزهة قصيرة؟
كلانسي)، اجلب، اجلب)
ما الذي يجري؟
مرحباً أيّها "الديك الرومي" الصغير
لا تخف
لا تخف، تعال إلى هنا تعال إلى هنا
!كلا، كلا، كلا! إلى أين تذهب؟ عد
!تاندي)! الماعز! لقد عاد) - !كنكون) يا عزيزي) -
يبدو أن هذا كلّ شيء
هل أنت جاهز للمغادرة أيّها القذر؟
"!كنكون) يا عزيزي)"
(فيل)
انظر
"لمَ توقفنا؟" - ها هو الكلب الصغير الذي تكلّمت عنه -
أجل - مرحباً أيّها الصغير -
هل تريد مرافقتنا إلى (كنكون)؟
تعال إلى هنا
أظن أنه يريد البقاء هنا - "ماذا يجري؟" -
"!كنكون) يا عزيزي)" - "!هيا" -
!(كنكون)! (كنكون)! (كنكون)! (كنكون) - حسناً يا (فيل)، هيا -
لنفعل ذلك - "...(كنكون)! (كنكون)! (كنكون)" -
"!(كنكون)! (كنكون)! (كنكون)! (كنكون)"
ما الأمر يا صديقي؟ - "!(كنكون)! (كنكون)! (كنكون)! (كنكون)" -
فيل)؟) - "!(كنكون)! (كنكون)! (كنكون)! (كنكون)" -
ما الذي يجري؟
ماذا تفعل بحق الجحيم يا (فيل)؟ - يا إلهي -
هل تحفر قبراً لكلبك الروبوتي الميت؟ - ...كلا، القبر الذي أحفره -
هو لي - !كلا يا (تاندي)! فكّر في الأولاد -
كلا، اسمعوا، ليس للوقت الراهن بل لسنوات من الآن
لا أفهم - ليلة أمس، حفرت قبراً لذلك الشيء -
ليس كلباً
لكنني أقنعت نفسى أنه كذلك لأنة أقرب شيء وجدته إلي الكلب الحقيقي
!ثم رأيت كلباً، كلباً حقيقياً
وجعلني ذلك أدرك أنني كنت أطارد شيئاً ليس موجوداً
كنا نفعل جميعنا - ماذا تقصد؟ -
يقصد أنه يريد العيش هنا - هل أنت منتشٍ؟ -
أجل يا (غايل)، أنا منتشٍ، مفهوم؟ منتشٍ جراء الطعام الطازج والماء النظيف
يحتوي هذا المكان على كلّ ما نحتاج إليه لصنع حياة
تراب خصب وري طبيعي وحقول للماعز أيّ شيء
أجل، لكنه وسط اللامكان - تظنين أن (كنكون) ستكون أفضل؟ -
لان بإمكاني أن أخبرك تحديداً بما سنجده هناك
شواطىء ملوّثة بالجثث ومتاجر سُلبت سلعها بالكامل
سنصل ونجد مكاناً جميلا نعيش فيه ...ثم بعد ستة أشهر
سنتركه لأجل مكان آخر يشبهه تماماً وأين ينتهي ذلك؟
اسمعوا، ثمة حرفياً تاريخ انتهاء صلاحية لأسلوب عيشنا الذي نتبعه
وقد مضى ذلك التاريخ
(لذا اسمعوا، إن أردتم الذهاب إلى (كنكون
وتربية أولادنا على قشور الفطائر التي فات تاريخ صلاحيتها
وصلصة المانغو، فسأجاريكم
لكن يصدف أنني أظن أن ثمة شيئاً أفضل من ذلك وهو هنا تماماً
تاندي)، تعرف جوابي)
أنا معك
ونحن أيضاً يا صديقي - ربما حان الوقت لننضج جميعنا -
!تاباتشولا) يا عزيزي)
كارول)، هذا لذيذ في الواقع) - شكراً يا أمي -
قد لا تظنون أن وبر الماعز يشكّل مادة دهن جيّدة لكنه يفاجئكم دوماً
مايك)، هل يمكنني التكلّم معك لبرهة؟)
ما الأمر؟ - هذا -
سبق أن فصلت القطار لذا يمكنك الرحيل متى شئت
ماذا؟ - لن تعيش بسعادة هنا -
ليس بعد عليك الرحيل ورؤية ما يجري في العالم
هل أنت متأكد؟
هيا يا جماعة
هذا هو الوداع إذاً - حالياً -
لديّ شيء لك
باتت هذا لك الآن
كلا، استدر، استدر
أجل
كلّما شعرت بالوحدة على الاطلاق شد ذلك الشيء وستعرف أنني معك
أشعر بالسوء الآن، لم أجلب لك شيئاً - كلا، لا بأس -
مهلا، هل تعرف أمراً؟ حسناً
بعض من شعر الإبط ...أعرف أنه ليس كثيراً لكن
أحبه
آمل أن تجد ما تبحث عنه- وأنا أيضاً -
هل غادر؟ - أجل -
هل أنت بخير؟ - أجل -
تعال
ذيل الجرذ خاصتك اختفى - لكن الجرذ بقي -
سيقدّره كثيراً
إذاً يا جماعة هل أنتم جاهزون لفعل هذا الشيء؟
!أجل - !أجل -
إذاً لنفعل كما تفعل الاشجار ونغرس جذورنا
أنا متحمّس جداً يبدو هذا صائباً جداً
فعلنا ذلك، فعلنا ذلك حقاً - أجل -
...يا جماعة - بالطبع، انعطفنا بضع مرات على الطريق -
لكننا تعلّمنا من أخطائنا وحللنا مشاكلنا كلّها
يا جماعة، الأفضل أن تأتوا إلى هنا - الأمر مثير للحماس للغاية -
للمرة الاولى على الاطلاق ...وتباً، حتى قبل الفيروس
أشعر أخيراً أن الامور ستجري على ما يرام - تاندي)، أظن أن عليك رؤية هذا) -
بالطبع يا دبتي الحنونة، هذا مثير للغاية فحسب
ثمة شيء مسالم فحسب بشأن التواجد في مكان حيث تعرفون أنكم... ستموتون
تباً
"(أنكل ستينكي)"
تمت إعادة كتابة الترجمة بواسطة @iHaShSh