‫"في الحلقات السابقة..."
‫مجال صناعة الأجهزة الطبية بحاجة ‫إلى أشخاص مثلك لإصلاح النظام الفاسد
‫إن رأيت شيئاً خاطئاً ‫لن تبقي صامتة وستصلحين المشكلة
‫نصنع كل شيء بأنفسنا هنا في (أتلانتا)
‫"صُنع في (الصين)"
‫"(كوفاديس)، صُنع في ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫أريد محامياً من الدرجة الأولى ‫يرتدي بدلة أفخم من بدلتك
‫وأحتاج إلى نصف مليون دولار لدفع الكفالة ‫والخروج من هذا المكان القذر
‫إنها سنتنا الأولى من زواجنا ‫تعال معي إلى (سان فرانسيسكو)
‫لا يمكنني الرحيل
‫من الجنون أن نتقابل هنا ‫في يوم زفافك!
‫لن أذهب إلى (سان فرانسيسكو) ‫مع (بريا)
‫- لن تتزوج؟ ‫- لا أعرف ما أفعله
‫كل ما أعرفه هو أنها قبلت بالوظيفة ‫وسأبقى هنا
‫لا، مهما حدث بينك و(بريا) ‫لا علاقة لي به
‫لن أدمّر زواجاً، وإن كنت ستبقى هنا ‫هذا لن يغيّر شيئاً بيننا
‫- لأنني سأغادر (أتلانتا) ‫- ماذا تعنين؟
‫- سأستقيل من عملي ‫- مهلاً، لماذا؟
‫- تبيّن أن العالم الطبي ليس كما توقعته ‫- مهلاً، لا أفهم، ماذا حدث؟
‫لا يمكنني التحدث عن ذلك
‫عليّ أن أقابل (غوردن بايج) ‫للقيام بجولة مع مستثمر...
‫(جوليان)!
‫- لا يمكننا إنهاء علاقتنا بهذه الطريقة ‫- بلى
‫مهلاً، لا ترحلي
‫- كل شيء يتدهور ‫- حياتي أيضاً، وداعاً (ديفون)
‫لم تحيّكي هذا الفستان، صحيح؟
‫إن كنت سأتعرّض للتعذيب ‫أريد أن أبدو جميلة جداً
‫- تعذيب؟ ‫- أكره حفلات الزفاف
‫أنا أحبّها
‫كلها مثل بعضها، نعرف ما سيحدث ‫وتدوم لوقت طويل
‫طويل جداً
‫إنني متأكدة من أنك ستتعذّبين بمرح ‫في زفاف (ديفون) و(بريا)
‫لكن علينا أن نذهب ‫سنتأخر على عرضنا
‫- تمنّ لنا حظاً سعيداً ‫- ستحتاجان إليه
‫(بيل) ينفق المال لمساعدة المرضى ‫هذا ليس من شيمه
‫هذا سابق لأوانه
‫"مستوصف المجتمع المستقبلي ‫سيفتح قريباً"
‫- أو متفائل ‫- "دع هذا على يمينك"
‫"حسناً"
‫"ننفق 1 بالمئة من أرباحنا فقط ‫على خدمة المجتمع"
‫أي أقل بكثير من معدل 4 بالمئة المطلوب ‫للحفاظ على مكانتنا كمستشفى غير ربحية
‫ببساطة تتلقى مستشفى (تشاستاين) ‫20،6 مليون كل سنة من الدولة
‫وبالمقابل لا نقوم بأي شيء ‫لتبرير الإعفاءات الضريبية
‫إذاً تقترحان على صندوق المجلس بناء ‫مستوصف مجاني لغير المؤمن عليهم
‫وتأسيسه هنا مقابل ‫قسم الطوارئ الخاص بنا
‫قد يفيدنا قربه من (تشاستاين)
‫يمكننا إحالة المرضى الذين لا يمكنهم ‫دفع تكاليف المستشفى إلى المستوصف
‫حيث يمكننا تقديم عناية أفضل لهم
‫ما كلفة إيجار هذا المبنى؟
‫هذا المبنى ملك الدولة ‫ووافقت على تقديمه لنا مجاناً
‫عملتما كثيراً من أجل هذا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫إنها فكرة جميلة ‫لكنها أمنية فارغة حتى الآن
‫متى سأرى الأرقام الحقيقية؟ ‫من سيعمل فيها؟
‫متطوعون من (تشاستاين)، طلاب الطب ‫وممرضون متقاعدون
‫ليس كل شيء مجاناً، سنضطر إلى توظيف ‫طبيب من الدرجة الأعلى
‫يبدو أنه مشروع مناسب لجميع الأطراف
‫اتصلي بخدمة الطوارئ ‫لننقله إلى الطوارئ وحسب
‫قُل لي أين يؤلمك يا (مارشال)
‫كان يزداد ضعفاً ‫في الأسابيع القليلة الأخيرة
‫أنا عجوز! هذا طبيعي
‫65 عاماً لا يعد عجوزاً ‫إنه تجديد للأربعينات
‫نعرف ما هي المشكلة ‫لكن هذا ما أخبرني التشخيص المبدئي
‫اسمع
‫- ما زال قلبي ينبض، هذا مطمئن ‫- كُن جدياً يا أبي
‫لغط قلبك مرتفع وتخطيط صدى القلب ‫أكّد أنه يعاني ضيق الصمام الأبهري الشديد
‫صمامه الأبهري ضيق جداً لدرجة ‫أنه يصعب على الدم الخروج من القلب
‫ما يحرم بقية الجسد ‫من الدم الغني بالأكسحين
‫- لهذا أنا متعب جداً ومنقطع النفس ‫- سأنادي جرّاحنا الأفضل، د. (إيه جيه أوستن)
‫وسيشرح لك خيارات ‫جراحة استبدال الصمام
‫لديه لحية رائعة أيضاً
‫كم من الوقت سيستغرق ذلك؟ ‫عليّ أن أذهب إلى (نيكاراغوا)
‫(نيكاراغوا)؟
‫إنه أحد مشاريعه ‫(هابيتات فور هيومانيتي)
‫أنا متقاعد ‫وعُدت إلى حبي الأول، النجارة
‫يمكنك أن تتوقع البقاء في المستشفى ‫لأسبوع تقريباً حتى تتعافى بشكل كامل
‫قد تستغرق بعض الوقت ‫لكنك يافع وفي صحة سليمة، اتفقنا؟
‫لذا لنسجل دخولك في المستشفى ‫ونعالج مشكلتك
‫(نيكاراغوا) تنتظرك
‫د. (هوكينغز) ‫هل يمكنني التحدث معك؟
‫بالطبع، ما الأمر؟
‫اسمع، فقدت أمي عندما وُلدت ‫عشت طوال حياتي معه وحسب
‫والآن يساعدني أبي ‫لتربية ابني الذي يحبه كثيراً
‫وأعرف أن كل المستشفيات خطيرة ‫والجراحات محفوفة بالمخاطر
‫سأنتبه له
‫شكراً لك
‫حسناً
‫- إنه رجل رائع! ‫- (كونراد)
‫إنه حنون جداً مع ابنته ‫أتمنى لو كان أبي
‫والدك الحقيقي بحاجة إليك الآن ‫سندخله إلى الطوارئ
‫أريدكم أن تنقلوني إلى مستشفى ‫(أتلانتا) العام، طبيبي يعمل هناك
‫كيف سيبدو ذلك؟ رئيس المجلس ‫لن يعالج في المستشفى الخاص به؟ بحقك
‫معدل ضغط الدم 105 على 80 ‫ومعدل ضربات القلب 110
‫- ضعوه في حجرة رقم 10 ‫- لدي فريق من الأطباء يعملون...
‫علينا أن نشخّصك ‫قبل أن ننقلك إلى أي مكان
‫أعرف ما هي المشكلة ‫أعاني داء (كرون)
‫أنا مصاب بهذا الداء منذ 20 سنة ‫أعرف كيفية التعامل معه
‫هذا ليس ما يبدو عليه ‫لمَ لم تخبرني؟
‫- لمَ سأزعج ابني؟ ‫- تخمين عشوائي، لأنني طبيب!
‫إنه تحت السيطرة، أصاب بنوبة ‫بين الحين والآخر وهذا أحد هذه الأيام
‫1، 2، 3
‫لداء (كرون) مضاعفات خطيرة ‫فلننقلك إلى جناح كبار الشخصيات
‫سنحضر سجلاتك الطبية ونتعاون مع طبيب ‫أمراض الجهاز الهضمي الخاص بك
‫هذه فكرة رائعة
‫جناح كبار الشخصيات هنا أجمل ومجهّز أفضل ‫من ذلك في مستشفى (أتلانتا) العام
‫- يتجمعون ضدي ‫- يحاولون الاعتناء بك
‫- (فيلدمان)، أبقِني على اطلاع ‫- سأقوم بالتدابير لتسجيل دخولك
‫- ألم تعرف؟ ‫- لا يخبرني بأي شيء، لا يصدّق!
‫أتذكر تلك المرة حيث التوى كاحلك ‫ولم تدع أحداً يساعدك؟
‫- لم أكن هكذا على الإطلاق ‫- أب وابن يرفضان العلاج
‫أعتقد أن القناعات تُنقل كما هي ‫من الأب لإبنه!
‫اسمع يا (تود)، أنا و(أنت) ‫إلى (باريس) في رأس السنة
‫ستكون رحلتنا جنونية! سنذهب إلى نوادي ‫الرقص ونقضي وقتاً رائعاً...
‫عليّ أن أذهب، تلقيت 3 اتصالات ‫2 من...
‫يمكنني أن أجد الاسم لأنني دوّنته ‫في مكان ما هنا
‫- ساعدني يا رب ‫- أعرف أن أحد الاتصالات من (روبيرتا)
‫- من ذلك المختبر ذي الحروف الأولية ‫- كلها لديها حروف أولية
‫- هل لديك صعوبة في التعلم؟ ‫- ومحاميك (مكمولينز)
‫- (مكراري) ‫- (مكراري)، إنه في مكتبك
‫- لا تحوّل مكالماتي ‫- مهلاً، يبدو لي فاسداً
‫ربما عليك أن تدع أبي ‫يوصيك بأحد محاميه
‫هذه الشهادة التي قدّمتها لمحامي (لين هانتر) ‫كان عليك أن تتصل بي
‫"د. (هانتر) متهمة بمقتل (ليلي كيندل) ‫لكم من الوقت كنت أنت وموكّلتي عاشقان؟"
‫"لم أكن واقعاً في حبها"
‫"قالت إنك مارست الجنس معها ‫مرات عديدة"
‫بضع مرات ‫ليس العديد من المرات
‫"مرات عديدة" تعني كم مرة؟
‫- ما الذي تخفيه عني؟ ‫- هناك تسجيل جنسي
‫هناك مصطلح لهذا في العالم القانوني ‫وهو "كارثة"
‫لهذه المرأة شعبية كتلك لـ(هيتلر)
‫والواقع بأنك مارست الجنس معها ‫سيخيف الناس
‫ستُطرد وستصبح سمعتك...
‫اسمع، كفى! إليك الطريقة ‫للخروج من هذا المأزق
‫كلّي آذان صاغية
‫وافقت على دفع كفالتها ‫ومساعدتها لإيجاد محامٍ بارع
‫- حقاً؟ تضع نفسك في مأزق أكبر ‫- لا، اسمعني، يمكنها الخروج
‫هناك طبيب من (تكساس) ‫كان يغتصب مرضاه
‫خرج من السجن بعقوبة خفيفة ‫لم يُسجن واحتفظ برخصته
‫سيعتبرونها عدوانية، وليس مجرمة ‫د. (هانتر) أنقذت الكثير من الأرواح
‫وإذا خرجت من السجن ‫ستتخلّص (تشاستاين) من أي لوم أيضاً
‫ستتم تبرئة الجميع
‫كفالة د. (هانتر) 5 مليون دولار ‫يريدون 10 بالمئة من هذا المبلغ نقداً
‫لن تستعيد هذا المبلغ ‫هذه كلفة ضامن الكفالة
‫ستعيد لي المال ‫لديها أموال في حسابات خارج البلد
‫- هل تصدّق ذلك؟ ‫- اسمع، هذا أقل ما يقلقني
‫إنني مستعد على دفع نصف مليون دولار ‫للخروج من هذه المشكلة
‫أهلاً بكم إلى (كوفاديس)!
‫نحن متحمّسون جداً ‫للقيام بالجولة الخاصة الأولى
‫علينا أن نقوم بمهمة صغيرة قبل المتابعة ‫عليكم توقيع اتفاق السرية
‫نحافظ على أسرار ‫تجارتنا كثيراً
‫أعتقد أنه يمكنك الوثوق ‫بجنرال برتبة 4 نجوم
‫كما قال (رونالد ريغان) ‫"ثق، لكن تحقّق أيضاً"
‫كيف تجري اختبارات محفز ‫العصب المبهم في (تشاستاين)؟
‫تجري بشكل جيد حتى الآن
‫عالجنا نوبات غير قابلة للحل ‫عند ولد يبلغ 8 سنوات
‫إنها قصة نعيش من أجلها
‫(داربا) مهتمة كثيراً بأجهزة تحفيز ‫العصب المبهم لتحفيز الدماغ وأكثر
‫أجل، إنه سوق رائع
‫كنت أول المستثمرين ‫في شركتي تكنولوجيا كبيرتين
‫وحتى هاتين الشركتين ‫لم تقلقا لهذه الدرجة
‫صدّقوني أن التكنولوجيا الخاصة بنا ‫تستحق المجازفة
‫أتعرف أن العقود العسكرية تستوجب ‫أن تُصنع كل المنتجات في (الولايات المتحدة)؟
‫كل منتجات (كوفاديس) ‫تُصنع في مصنعنا هنا في (جورجيا)
‫هنا نصمّم كل النماذج الأولية ‫ونقوم بكل الاختبارات
‫من البداية حتى النهاية
‫كل شيء مصنوع ‫في (الولايات المتحدة الأمريكية)
‫هندستنا لا تُضاهى ‫والنتائج عند المرضى تظهر ذلك
‫لكن إن هذا لا يقنعكم، فما رأيكم ‫بتعويض ألف بالمئة على استثماركم؟
‫بحلول نهاية هذه السنة ‫نتوقع أرباحاً بقيمة 50 مليون
‫السنة القادمة بعدما نصبح معروفين ‫في كل أنحاء البلد، 500 مليون
‫في غضون 3 سنوات ‫5 مليارات
‫- كيف حاله؟ ‫- أفضل، أعطيناه الهيدرومورفين للألم
‫لا يبدو مخيفاً جداً ‫مستلقياً هكذا، أليس كذلك؟
‫أسمعك
‫أبقيني على اطلاع بحاله ‫أريد معرفة كل شيء
‫كل الفحوصات ‫البول، البراز وكل شيء
‫لا يوجد أسرار ‫بين الطبيب والمريض، صحيح؟
‫لست حقاً طبيبه، بل د. (سيمونز)
‫أبي، هذه رئيسة قسم أمراض ‫الجهاز الهضمي في (تشاستاين)
‫- إنها خبيرة بارزة في داء (كرون) ‫- د. (بيل)
‫شكراً لانضمامك إلينا (أيرينا)
‫سيد (وينثروب)، تحدّثت مع فريقك ‫من مستشفى (أتلانتا) العام
‫أرسلوا سجلاتك الطبية ‫وبت أعرف وضعك
‫أريد أن أقوم ببعض فحوصات الدم ‫وأتحقّق إذا هناك أي علامات التهاب
‫لكن حالما تصبح حالتك مستقرة
‫وإن كنت لا تزال ترغب في الانتقال ‫إلى مستشفى (أتلانتا) العام
‫- يمكننا تدبير ذلك ‫- أتريد القيام بجولة في المروحية؟
‫- تأمينك سيغطّي ذلك ‫- أعتقد أنني بخير هنا، شكراً لك
‫بدأنا العلاج عن طريق الوريد
‫وعلينا أن نقوم بالتنبيب الأنفي المعدي ‫لإزالة الضغط عن بطنك
‫أجل، من المفترض أن يجعلك ذلك ‫تشعر بتحسن لترتاح
‫شكراً لكم جميعاً، آسف لإزعاجكم
‫إن كان هذا كل شيء ‫أود التحدث مع (كونراد) بانفراد
‫- بالطبع ‫- شكراً لك
‫تحدّث معه كما تتحدّث مع كل مرضاك
‫- هل ما زلت تتألم؟ ‫- أنا في حال أفضل
‫كنت أتعامل مع هذا لـ20 سنة بدأ ‫بعدما هجرتني والدتك بفترة قصيرة
‫حسناً، مهلاً ‫أمي لم تهجرك، بل أنت هجرتها
‫هذا لا صلة له بموضوعنا الآن ‫أليس كذلك؟
‫أجل، لا صلة له ‫أكمل، ما الذي كنت ستقوله؟
‫اسمع يا (كونراد)، شكراً لمساعدتك ‫دع د. (سيمونز) تكمل عنك الآن
‫عُدت إلى هنا للتعرّف إلى ابني أكثر ‫مدرك كلياً بما كان يقف بيننا
‫أعتقد أننا أحرزنا تقدماً كبيراً ‫في ترك الماضي خلفنا
‫- لذا دعنا لا نعرض ذلك للخطر ‫- حسناً
‫مهما يحدث ‫لا يمكنني أن أكون عبئاً
‫هذا ليس من شيمي ‫وليس عليك أن تعتني بي
‫هذا ما أفعله يا أبي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫هل من المفترض أن تكون ‫هذه الملابس بمقاس الجسد؟
‫لا أريد أن أبدو سميناً
‫ترتدي ملابس الأطباء ‫ملابس خضراء مروعة كل يوم
‫- بالضبط، مرحباً سيدة (برافيش) ‫- مرحباً
‫- إذاً هذان صديقاك، صحيح؟ ‫- كفى يا أمي
‫- تبدين جميلة اليوم ‫- شكراً لك، أجل أبدو رائعة
‫لكن كل الانتباه سيكون موجهاً ‫إلى الثنائي السعيد
‫- أنا فخورة جداً بك ‫- سأحاول أن تبقي فخورة بي
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- لا شيء
‫لا شيء يا أمي، اذهبي، اذهبي ‫دعينا ننهي تحضيراتنا
‫- سنراك بعد قليل ‫- أجل، إلى اللقاء، أراكم بعد قليل
‫إنه يفكّر في صراخ الأولاد ‫دفعات الرهن العقاري وجسد الأب الممتلئ
‫- هذا زفاف وليست جنازة يا صاح ‫- جسد الأب الممتلئ حتمي
‫شكراً لكما يا صديقيّ
‫أجل، أجل، ممتاز ‫أجل، سنفعل
‫استثماران آخران ‫كل منهما بـ25 مليون
‫أنا سعيدة من أجلك يا (غوردن) ‫المختبر مثير جداً للإعجاب!
‫أنت بارع جداً في البيع ‫عليك أن تحتفل وترتاح هذا المساء
‫لا أعرف ما سأفعله، مدرّبي الخاص ‫ينتظرني في النادي الرياضي
‫للقيام بالتمرين في وقت الغداء ‫سأعود بعد ساعة
‫تنتظرنا أيام رائعة يا (جوليان)
‫اخترت المريض المثالي ‫لمحفز العصب المبهم وسأكافئك
‫مرحباً، أنا (جوليان بوث) ‫مندوبة مبيعات
‫ترك السيد (بايج) هاتفه في المختبر ‫سأدخل لإحضاره وحسب
‫مرحباً، كنت أبحث ‫عن هاتف (غوردن بايج)
‫لا بأس، إن وجدتموه ‫أحضروه إلى المكتب، اتفقنا؟
‫تُدعى عملية استبدال ‫الصمام الأورطي عبر القسطرة
‫ندخل القسطرة داخل الشريان في الفخذ ‫ونستبدل صمام قلبك من دون شق صدرك
‫هل هذه العملية بسيطة كما يبدو عليها؟
‫قمت بها بعض مئات المرات وحسب ‫وكانت كل منها ناجحة جداً
‫لدي وقت ويمكنني إجراء العملية ‫هذا المساء بعد تلقي نتائج فحوصاتك
‫حتى يمكنني وضع 9 حفر غولف ‫لو كنت ألعب الغولف، لكنني لا أفعل
‫هذا المساء؟ هذا قريب جداً ‫لدي أسئلة كثيرة
‫ما هي المخاطر؟ لكم من الوقت ‫عليه أن يبقى في المستشفى؟
‫تمهّلي
‫لكل عملية مخاطرها ‫بالأخص تلك لرجل عجوز
‫انتبه لالفاظك
‫لكن بالنسبة إلى راشد ناضج وفي صحة ‫جسدية سليمة مثلك، المخاطر قليلة
‫حسناً، لنفعل هذا، (نيكاراغوا) بانتظاري ‫المنازل لن تُبنى وحدها
‫أنت رجل حكيم جداً
‫هنا
‫إنه تضيق في مفاغرة والدك الأخيرة ‫قد لا يكون جديداً
‫إذا ازداد سوءاً سيصبح مسدوداً كلياً
‫أجل، سأوصي بأن يقوم بجراحة ‫في الأيام القادمة
‫لمَ بهذه السرعة؟
‫إذا انسد كلياً ‫قد يحوّل تدفق الدم إلى الأمعاء
‫لوثقت بالطبيبين (سيمونز) و(كونراد)
‫عندما يتحوّل تدفّق الدم ‫قد يخرق الأمعاء
‫- وعندها ستصاب بعدوى ‫- هذا خطير
‫متى ستفعلون الجراحة؟ ما الوقت المتطلب ‫للتعافي؟ وما هي مخاطر الجراحة؟
‫لكل الجراحات مخاطرها ‫لكننا نقوم بهذه الجراحة باستمرار
‫وأنصحك أن تقوم بها قريباً ‫سيكون أفضل إن قمت بها غداً
‫هكذا سنتمكّن من القيام ‫بالفحوصات قبل الجراحة
‫- نحجز غرفة عمليات والجراح الأفضل ‫- أي شخص إلّا (بيل)
‫هو في أسفل لائحتي
‫أرأيت؟ أليس رائعاً أن يكون هناك طبيب ‫في العائلة يا سيد (وينثروب)؟
‫يبدو أنني بين يديك ‫وسأفعل كل ما تقرّر فعله
‫إذاً سنقوم بالعملية غداً
‫حسناً، سأحجز غرفة عمليات ‫وأتفقّد جدول الجراح العام
‫هناك أمر أخير
‫أطلب من كل مرضاي أن يملأوا استمارة ‫وكالة الرعاية الصحية وكتابة الوصية
‫لا أتوقّع منك أن تستعملهما، لا ‫لكن حتى أنا أفعل ذلك
‫هذا إجراء اعتيادي أيضاً
‫إذا هناك شيء تعلّمته في (تشاستاين) ‫هو أن ليس هناك ضمانات
‫إذا أصبحت عاجزاً ‫لإبني السلطة الطبية لرعايتي
‫أثق بكل القرارات ‫التي يتخذها نيابةً عني
‫عليه اختيار شخص متقرّب منه أكثر مني ‫لاتخاذ هذه القرارات
‫تحسنت علاقتنا ‫لكن هناك ثغرة عبارة عن 20 سنة
‫ليس لديه أي أحد سواك
‫وهذا يظهر كيف يعيش حياته هنا ‫هو مريض ولا أحد يزوره
‫لا أريد هذه المسؤولية
‫(روز) لا تبتعد عن والدها أبداً ‫يفهمان بعضهما كثيراً
‫- بالكاد أعرف أبي ‫- ربما عليك أن تصلح هذه المشكلة
‫معك (غوردن)، ما الأمر؟
‫معك (راندولف) ‫أريد أن أطلب منك معروفاً
‫"أحب أن أخدم الناس"
‫أحتاج إلى المال، مبلغ كبير
‫يمكنك أن تشارك في إطلاق الأسهم ‫ستساوي الملايين
‫قد يستغرق ذلك 6 أشهر
‫تحتاج إلى المال بسرعة ‫ما رأيك أن تعمل في مجلس الإدارة؟
‫ستتقاضى راتباً بالطبع ‫والراتب عالي
‫- كم الراتب؟ ‫- "ما المبلغ الذي تريده؟"
‫نصف مليون دولار
‫هذا مبلغ مرتفع!
‫لكن يمكن التعامل معه بسهولة ‫يمكنني إعطاؤك المبلغ نقداً فوراً
‫"وسنرى كيف يمكنك ‫أن ترد المعروف لاحقاً"
‫هناك طرق عدة لمساعدة (كوفاديس) ‫من قبل طبيب شهير
‫لدي مهمة واحدة اليوم وهي توصيلك ‫إلى الكنيسة في الوقت المحدد
‫المكان في الفندق في الأسفل ‫أعتقد أننا سنصل في الوقت المحدد
‫كما أنه لديك مهمتان
‫صحيح! الخاتمان
‫يا للهول!
‫أين هما؟
‫سمعت صوت رنين ‫عندما خرجت من سيارتي
‫ظننت أنني أسقطت ‫نقداً معدنياً في المجاري
‫توقّف!
‫أنت
‫الغريب في الأمر ‫أنك تعتقد أن هذا مضحك
‫هل فقدان حس الفكاهة ‫جزء من وعود الزواج؟
‫هل أنت بخير يا صاح؟ ‫لأنك لا تبدو بخير
‫وأنا هنا لأتحدّث ‫وأسمع لك إن أردت التحدث
‫كما أن لدي سيارة هروب جاهزة
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- مرحباً يا أمي
‫هل يمكنني التحدث معك؟
‫سأتمشى بالقرب من المصعد، بوتيرة سريعة
‫إنه يوم مهم، صحيح؟ ‫هل أنت متوتر؟
‫قليلاً
‫شكراً لك
‫أذكر يوم زفافي ‫تعرف أنه كان زواجاً مدبراً، صحيح؟
‫- مع ذلك نجح ‫- أجل، نجح في نهاية المطاف
‫لم يكن ذلك سهلاً ‫كنت عالقة في البداية
‫لم يكن حباً من النظرة الأولى ‫و(ديفون)...
‫كنت أحب رجلاً آخر آنذاك
‫لكنني كنت فتاة صالحة ‫وقمت بكل ما أراده والداي
‫لذا أنهيت علاقتي بذلك الرجل ‫لأنني عرفت أنهما لن يقبلا به
‫أمي، إذا تريد أن تخبريني بشيء ‫افعلي وحسب
‫استغرقت الكثير ‫من الوقت لتقبل مصيري
‫كنت أمضي الليالي مستيقظة ‫وأنا أفكّر في الرجل الآخر
‫ماذا يفعل؟ هل يفتقدني؟ ‫حتى فكّرت في التواصل معه
‫- الكثير من المرات ‫- تحبّين أبي
‫أجل، أنا سعيدة الآن يا (ديفون) ‫بت أحب والدك، هو رجل صالح
‫لكن هذا قرارك ‫وسيبقى قرارك إلى الأبد
‫أريدك أن تتزوج بالمرأة ‫التي تحبّها، اتفقنا؟ حسناً
‫آمل أن تكون (بريا) ‫لكن إن لم تكن هي يا (ديفون)
‫لا تفعل هذا من أجلي أو والدك ‫أو أي شخص آخر
‫نريدك أن تكون سعيداً وحسب، اتفقنا؟
‫(مارك ترسكوت)، إدارة الغذاء والدواء ‫قسم تشريع المنتجات، فرع (أتلانتا)
‫أنا ممثلة أجهزة عالية المستوى ‫لمختبرات (كوفاديس)
‫- "أعرف الشركة" ‫- أعتقد أن شركتي...
‫أعرف أن شركتي تقوم ‫بعمليات احتيالية كبيرة
‫- هل لديك أدلة؟ ‫- "يمكنني أن أحصل على أدلة"
‫وقّعت على اتفاق السرية ‫عندما تم توظيفي
‫لذا أحتاج إلى وضع كاشف الفساد ‫لإعطائك اسمي
‫يمكنني تدبير ذلك
‫وأريد ضمانة أنكم ستفتحون تحقيقاً فوراً ‫هناك أرواح على المحك
‫وأشعر بالغثيان ‫ممّا قد أكون جزءاً منه
‫- هل أنت في (أتلانتا) الآن؟ ‫- أجل
‫أحتاج إلى التفاصيل ‫للقيام بكل التدابير
‫نقفل الإدارة قريباً ‫لكن يمكنني لقائك خارج المكتب
‫"أعيش في (ديكاتور) ‫أتعرفين حديقة (غلينليك)؟"
‫يمكنني إيجادها
‫"في الساعة الـ30، 4 في موقف ‫السيارات من الجهة الشمالية"
‫ومن الآن وصاعداً ‫عليك أن تبقي كل شيء سراً
‫لا تتحدثي مع أي أحد ‫سوى إدارة الغذاء والدواء
‫- لا أنوي فعل ذلك ‫- "سأراك بعد قليل"
‫تدرك أن شروط (كوفاديس) ‫تضعك في مواقف صعبة؟
‫أدرك أنه سيعطيني المال ‫لدفع كفالة (لين)
‫- ما يخلصني من التسجيل الجنسي ‫- أتعتقد أنها ستلتزم باتفاقها؟
‫ما هو خياري الآخر؟
‫النقود التي سيقدّمونها لك ‫لتنضم إلى مجلس الإدارة
‫مسجلة كأرباح الأسهم في المستقبل ‫إذا تراجع سوق أسهم (كوفاديس)
‫أو لا يطلقون الأسهم في الأساس ‫ستخسر أموالا كثيرة...
‫إن سوق أسهم (كوفاديس) واضح جداً
‫في غضون 5 سنوات ستكون أكبر ‫شركة أجهزة طبية في البلد، تالياً
‫هذا الاتفاق يمنح (كوفاديس) ‫حقوقاً غير محدودة لصورتك أو مظهرك
‫في كل أشكال التسويق إلى الأبد
‫إعلانات تلفزيونية ‫أو لوحات إعلانية أو كتيبات
‫هل أنت متأكد من أنك تريد ربط اسمك ‫بـ(كوفاديس) حتى يوم وفاتك؟
‫دعك من يوم وفاتي ستصبح صورتي ‫مزرية في نهاية الأسبوع إن لم نفعل شيئاً
‫اسمع، أريد التأكد من أنك ‫تحقّقت جيداً من (غوردن بايج)
‫- كيف يمكنك أن تعرف... ‫- أتعرف من سيكون ضمن مجلس الإدارة أيضاً؟
‫عضوان من مجلس الشيوخ ‫حاكم (شمال كارولاينا)
‫وزير الدفاع السابق ورائد فضاء ‫ذلك الرجل صعد إلى الفضاء
‫هل أي منهم يعرف شيئاً ‫عن الأجهزة الطبية؟
‫د. (أوكافور) ‫هل ثمة من تحسّن جراء إدخال القسطرة؟
‫تحسّن بطيء
‫نفاد صبرك واضح ‫كوضوح الضباب قبالة سواحل (مين)
‫هذه عملية بسيطة ‫ولدينا زفاف للحاق به
‫تقول الإشاعات ‫إنك تكرهين حفلات الزفاف
‫أكره الوصول متأخرة ‫أكثر ممّا أكره حفلات الزفاف
‫"د. (أليكساندر)"
‫أرى تشابهاً عائلياً كبيراً
‫أجل، (بارت) الصغير ‫قريب جداً من جدّه
‫يقضيان الكثير من الوقت معاً ‫بينما أكون في عملي
‫(بارت) الصغير ‫تلقيت خبراً من غرفة العمليات تواً
‫تجري جراحة جدك بشكل جيد ‫من المفترض أن بخرج بعد نصف ساعة
‫لذا يمكنك أن تزوره بعد قليل ‫هل يبدو ذلك جيداً؟
‫شكراً لك ‫شكراً لاطلاعنا بالمستجدات
‫بالطبع، سأعلمكما حالما يخرج ‫أحب حمالة السروال هذه
‫شكراً لك
‫أدخل السلك إلى المكان المناسب للزرع ‫في الحلقة الأبهرية
‫هذا يسمح لنظام التوصيل بالمواءمة ‫لتحقيق أقصى درجة من الثبات
‫لاحظي كيف أدفعه بدقة جداً
‫ها هو
‫يمكنك المتابعة
‫- أديري مقبض الجهاز ببطء ‫- انتهيت
‫سأقطبه بينما ترتدي بدلتك
‫لديك بدلة، صحيح؟
‫تبدو رائعاً!
‫أنت أيضاً، يبدو في حالة جيدة ‫يمكننا الرحيل
‫ليس علينا أن نرحل فوراً
‫- الشوط الرابع، مباراة مروعة ‫- كيف تشعر؟
‫أشعر بتحسن، شكراً لك
‫- اسمع، ذكرت سابقاً... ‫- عن والدتك
‫أنها هجرتك ‫وهذا ليس ما أذكره
‫- أتريد معرفة الحقيقة؟ ‫- أجل!
‫حسناً
‫أتذكر (جاك روجيرز)؟
‫- جارنا؟ أجل ‫- وقعت والدتك في حبه
‫لا أصدّق هذا
‫أتعتقد أنني سأختلق ذلك؟ ‫كنت أحب والدتك
‫كانت فترة صعبة عليّ ‫وكان (روجيرز) متزوجاً أيضاً
‫لذا تركتني ليكونا معاً بالطبع ‫لكنه بقي مع زوجته في نهاية المطاف
‫وكانت هذه بداية تدهور كبير ‫لوالدتك، لكلينا
‫لا ألومها لأنني ‫كنت أرحل لفترات طويلة
‫ويمكن تفهّم ذلك...
‫اعتقدت أنني لا أقدّرها ‫كانت امرأة صالحة وأماً رائعة
‫وكان عليّ أن أجعلها أولويتي ‫ولم أفعل
‫وأنت أيضاً
‫عليّ أن أسألك
‫راودتني كوابيس، كنت أراك تسقط ‫على الدرج وأنت تجادل و...
‫- هل كنت تضربها؟ ‫- لا! بالطبع لا
‫تشاجرنا من أجل حضانتك ‫ومررنا بفترات سيئة
‫لكن بالنسبة إلى العنف الجسدي ‫تجاه والدتك أو أي امرأة أخرى، أبداً
‫(كونراد)، أنا معيب بطرق عدة
‫لكن ليس بهذه الطريقة ‫لفضّلت الموت
‫يسعدني أنك عُدت
‫أنت أبي
‫وأحبّك
‫(مارك ترسكوت) ‫من إدارة الغذاء والدواء؟
‫يود (غوردن بايج) رؤيتك
‫أنا و(مارك ترسكوت) ‫ارتدنا الكلية عينها
‫ليس الوحيد من إدارة الغذاء والدواء ‫الذي ابتاع سهماً في (كوفاديس)
‫أخرجي هاتف الشركة
‫ضعي كلمة السر
‫والآن أزيلي كلمة السر عنه
‫وثقت بك
‫ماذا عن المرضى ‫الذين وثقوا بـ(كوفاديس)؟
‫- أجهزتنا آمنة ‫- لا، ليست آمنة
‫رأيت المعلومات التي قدّمتها لمستشفى ‫(تشاستاين) بشأن محفز العصب المبهم
‫لم يتم فحصه حتى ‫وضعته داخل ولد
‫ولد لأم فقدت ابنها الآخر ‫بسبب السرطان، مختبرك زائف
‫ومصنعك أيضاً، إنه مستودع فارغ ‫تستورد كل شيء من (الصين)
‫أفضل شركات الأجهزة الطبية ‫كلها تستعمل منتجات من (الصين)
‫وتدّعي أنها مصنوعة ‫في (الولايات المتحدة الأمريكية)؟
‫- هذا تماماً ما فعلته الشركات الأخرى ‫- هذا احتيال، احتيال واضح
‫كيف ظننت أنك ستفلت بفعلتك؟
‫لا أفلت بأي فعل ‫إنها آمنة كالأجهزة الأخرى
‫- صمام القلب قتل الناس ‫- لست عضواً في الفريق
‫وقّعت على اتفاق السرية ‫لا يمكنني أن أخبر أحداً بما أعرفه
‫إذا تركتني أرحل ‫سأختفي
‫منحتك فرصة ذهبية لتكوني جزءاً ‫من مستقبل الرعاية الصحية وتكسبي ثروة
‫أتعرفين ما أكثر شيء أكرهه ‫في هذا العالم؟
‫الخيانة!
‫لقد جئت
‫لما فوّت هذا
‫سألقى التحية على (مايكا)
‫أين حبيبتك؟
‫أنوي مقابلة حب حياتي هنا ‫هذا يحدث في حفلات الزفاف
‫يبدو كل شيء رائعاً!
‫أزياء الساري تقتلني! ‫أريدها كلها الآن
‫- هذا رومنسي جداً ‫- أيقظوني عند انتهاء المراسم
‫أفترض أنك ستهربين مع حبيبك
‫لمَ التزوج إن كنت لا ترغبين ‫في إنجاب الأولاد؟
‫ولا أرغب في ذلك ‫على الأقل ليس في المستقبل القريب
‫أجل، ولا أنا
‫ألا تريدين الأولاد؟ منذ متى؟
‫لدي طفلة من الآن ‫وهي أختي، (جيسي)
‫لا تعملين الآن، أي منا يعمل ‫فلنطفئ هاتفنا
‫هذه خطوة جذرية
‫هذا أحد أكبر أحداث الحياة ‫الولادة، الموت، الزواج
‫وعلينا أن نكرمه
‫مرحباً يا أصدقاء ‫هل رأى أحدكم (ديفون)؟
‫- عليّ أن أتحدث مع (بريا) ‫- لا يمكنك، إنه فأل سيئ
‫(بريا)؟ (بريا)؟
‫(ديفون)؟ ماذا تفعل هنا؟
‫هل يمكنكن تركنا بمفردنا؟
‫- تبدو رائعاً ‫- أنت أيضاً، هذا أجمل ما رأيتك قط
‫- ما الأمر؟ ‫- كنا معاً لـ3 سنوات
‫- و4 أشهر ‫- وأحببتك طوال هذا الوقت
‫وبالأهمية عينها احترمتك ‫ولهذا عليّ أن أخبرك بالحقيقة
‫انجذبت إلى امرأة أخرى حديثاً ‫لم أمارس الجنس معها، لكنني قبّلتها
‫انتهى ذلك ولن أراها مجدداً
‫حاولت أن أنسى الأمر ‫لكن لا يمكنني
‫لا يمكنني أن أتزوج بك ‫وأنا أكن المشاعر لامرأة أخرى
‫تستحقين رجلاً يحبك ‫ولا أحد سواك
‫هذا خطأ لكلينا
‫توقيتك مروع
‫- أعرف ذلك ‫- الكل هنا
‫جاءت عائلتي من (الهند) ‫(بوسطن)، (إنكلترا)
‫- هل علينا أن نتزوج بسبب ذلك؟ ‫- لمَ انتظرت حتى الآن لتخبرني بذلك؟
‫لأنني ظننت أنها مسألة سخيفة ‫نوبة خوف في اللحظة الأخيرة
‫لكنني لاحظت الآن أنني ‫أكنّ مشاعر حقيقية لهذه المرأة
‫سأفعل ما تريدينني أن أفعله
‫سأتحدث مع الجميع ومع أهلنا ‫سأهتم بذلك
‫أهنتني وتعتقد أن خطابك الصغير ‫سيجعلك تفلت بفعلتك؟
‫لا، لا، لا أعتقد ذلك ‫أشعر بالعار للتسبب لك بالألم
‫لكن الكذب أو عدم إخبارك ‫أسوأ
‫(بريا)
‫- أرجوك، أنا... ‫- من أنت؟
‫لست الرجل الذي أحببته
‫اخرج من هنا ‫لا أريد أن أراك من جديد
‫اخرج من هنا!
‫قلت لك إنني سأكون بخير
‫ارتحت كثيراً يا أبي ‫لا يمكنني أن أعيش من دونك
‫يبدو أنك عالقة معي لفترة بعد
‫أتريد أن تقبّل جدك يا حبيبي؟ ‫سندعه يرتاح، اتفقنا؟
‫مرحباً يا صديقي
‫- ستكون هذه مرحلة جديدة لك يا أبي ‫- شكراً لك يا عزيزتي لبقائك في جانبي
‫أشعر بالأسف للأشخاص ‫الموجودين في المستشفى بمفردهم
‫لن تكون أحدهم أبداً
‫تصبح على خير
‫يا للهول! ‫سيد (وينثروب)!
‫بطنه صلب مع ليونة ‫كما هناك ليونة ارتدادية
‫تراجعي
‫غازات ‫إنه ثقب معدي معوي
‫إنه بحاجة إلى جراحة طارئة ‫من جراح الطوارئ الآن؟
‫د. (بيل)
‫راسلي (بيل) ‫وتواصلي مع (كونراد) فوراً
‫د. (بيل)
‫"(مارشال وينثروب) بحاجة إلى جراحة ‫طارئة، غرفة العمليات رقم 2"
‫اتصلوا ببنك الدم واطلبوا منهم ‫أن يحضّروا 10 وحدات
‫المشرط
‫مثقوب فوق خط التضيق
‫"مستشفى (تشاستاين)، (مارشال وينثروب) ‫يخضع لجراحة طارئة، تعال"
‫(كونراد)!
‫إنه ينزف
‫العصا الإسفنجي
‫اسحبوا، اسحبوا
‫إنه ينزف
Retail By Null69