ترجمــة أحمــد عبّـــاس
مرحباً يا (انتوني)
مرحباً (اليسون)
(اليك)؟
ها انت ذا
رائع، شكراً
تلك الازهار جميلة
أليس كذلك؟ كيف يسير الامر معك؟
انتهيت تقريباً، وصلت للفصل الاخير
متى تعتقد إنك سترسلها؟ - الاسبوع القادم -
آمل ان تُعجبهم
الشعور مُتبادل
الغداء بعد 15 دقيقة، لا تنسى تناول حبوبك
اين هم؟
بجانب الطاولة
يجب ان اعود في الـ2
يا (اليك) الطعام جاهز
(اليك)؟
كلا، إنهض
(اليك)
من فضلكم، ليساعدني احدكم
إنهض، لا تَمُت بين يدي
من فضلك
ساعدوني
(اليك)
"ايلينع، 6-5-4-2"
الاب (تيموثي)، انا (اليسون ويلسون)
ما الامر؟
إنهُ (اليك)
قلبهُ
عليكِ اعلام طبيبكم، سآتي بعد لحظات
شكراً
مرحباً
مرحباً؟
السيدة (ويلسون)
(كولمان)؟
اجل
اخبرني (اليك) ان اتصل بهذا الرقم
توفى فحسب
شكراً لأعلامنا
هل عليّ...
تصرفي بشكل طبيعي كالمعتاد، هذا كل ما نحتاجه منك
واقبل بهِ، فليس لديهِ شيءٌ سوى رحمتك
وارضي عنهُ واغفر لهُ
الى المسيح، سيدّنا
آمين
أتريدين دقيقة على إنفراد، قبل ان يأتي الدفّان؟
وداعاً، يا حُبي
امي، ابي، انا بالمنزل، لقد سجلتُ ثلاثية
انا اعتذر بشدة يا (نايجل)
...لكن هل قال شيء؟ قبل ان
اخبرني ان اعتني بكلاكما
هو يحبك كثيراً
هل اتصلتي بـ(غوردن)؟
اجل، سيكون في المنزل غداً
هيّا يا (نايح) ما الذي سيعتقدهُ الاب (تيموثي)؟
دعيهِ يبرز مشاعرهُ
هيّا
كانوا مُقربين جداً
لا بأس
لا افترض إنكِ جائعة لكن ربما (نايجل)
واذا كان هناك اي شيء يُمكننا فعلهُ، نحن متأسفين
هذا لطفٌ منكِ يا (أوليف)
شكراً - كان رجلاً محبوباً -
تسائلت ما الذي ستقوم بهِ
من سيُزيم الشجرة الان؟
"اعتدت ان احب الامر عندما لآخذنا والدي الى "بلاكفيلد
هل علينا اطفاء ذلك؟
فطيرة مؤاساة اخرى - اجل -
مرحباً
هل قدمت للمنزل الصحيح (اليكساندر ويلسون)؟
اجل
لابد إنكِ خادمتهُ
كلا، انا زوجتهُ
السيدة (ويلسون)
(اليسون ويلسون)
هل انتي بخير؟
من انتي؟
(غلاديس ويلسون)
زوجة (اليك)
السابقة
ماذا؟ كلا
إنهُ زوجي
امي؟
انا هنا لأجمع أغراضهُ
معذرةً ابني يحتاجني، تأخر الوقت
انا آسفة لأن رحلتك ذهبت سدى، طاب مسائك - كلا -
من كانت؟
اقارب والدك فحسب
لماذا لم تطلبي منها الدخول؟
لم يتوافقوا، فهي إمرأة مثيرة للمشاكل
لكن ابي يحب الجميع
لننهي الليلة، لابد إنك متعب
طاب مسائكِ امي
إقرائيها
وقعيها
اكتبي التاريخ
لقد تم إعطائكِ الاذن للعمل في المخابرات، ايتها الآنسة (ماكلفي)
لا تخبرين احدا، لجميع المقاصد والأغراض ، فإن القسم
الذي تعملين فيهِ غير موجود
إذا كان أي شخص يسألكِ عن عملك ، يجب أن تكذبين
ستعملين تحت آمرتي في مقر الاستماع
لجهاز المخابرات السري
عملنا أمر حاسم في المجهود الحربي
نحن نعترض المعلومات من كل سفارة في لندن
وكلائنا يستمعون إلى جميع المكالمات الهاتفية
التي يتم إجراؤها وتلقيها ، وترجمة كل ما يسمعون
ستعملين تحت قيادة العقيد (ويلسون)
تكتب كل كلمة من نصوصه
لا تضيفين شيئاً ولا تغفلين شيئاً
اجلسي هنا
آتيتِ للعمل؟
اية نصيحة؟
اعملي بجد وستنجين
العقيد (ويلسون) نجماً في الواقع
هل سمعت عن أسرار (ليونارد والاس)؟
ماذا؟ الكاتب، (اليكساندر ويلسون)؟
إنهُ متزوج
لندن: الساعة 0800
بيان موجز من القاهرة، محظور حتى إشعار آخر
التعاطف القومي قوي في مجلس الوزراء
خطط لاستقلال ما بعد الحرب
"تحت الرقابة في "العربي
أيجب ان تنتاول الطعام، في الساعة 1؟
مكتب مرتب، عقل صافي سيدة (ماكيلفي)
ماذا تقولهُ (كولمان) لكم ايها الفتيات؟ جميعاً تأتون خائفين حتى الموت
لا شيء
"تكتبون كل شيء، لا تضيفون شيء ، ولاتغفلون عن شيء."
شيء من هذا القبيل
العقيد (ويلسون)
أيمكنني سؤالك عن كتبك؟
بإمكانك، لكن ليس الامر ممتعاً
انا اجلس امام آلة الكاتبة واختلق الاشياء
هل انتي بخير؟
سكبت بعض الشمبانيا على نفسي
سأذهب لغرفة السيدات فحسب
هل انتي بخير؟ - لقد استغبيت نفسي، امام رئيسي في العمل -
كلا، لا شيء من هذا القبيل قليلٌ من الحماقة فحسب
سكبت شرابي
هل انتي مسرورة لقدومكِ للندن؟
نعم إن "كمبرلاند" جميلة، ولكن لا يوجد شيء للقيام به هناك
قد تموت من دون الكتب
هل تكتبين؟
القليل فقط، بعض شعر واليوميات، لا شيء نُشِرَ بالطبع
عمّاذا؟
مشاعر بداخلي، اود الافصاح عنها
أهذا يبدو سخيفاً؟
على الاطلاق
تريدين حياتكِ ان تعني شيئاً
اجل
هل تعتقدين أن هناك لحظة في حياتك عندما تأخذين
طفرة نوعية وتقررين "نعم، هذا هو ما أنا عليهِ"؟
أهذا ما تعتقدهُ؟
العمل هنا ، يجب عليك الحفاظ على الأسرار ، حتى عن عائلتك
نعم ، أخبرتني (كولمان) بشروط عديدة
زوجتي تجد الامر صعباً
لا اعتقد إنها تثق بي
اعتقد إنها ستهجرني
كلا، لن تهجرك انا متأكدة من ذلك
ما الذي يجعلكِ متأكدة من ذلك؟
حسناً، لو كنت انا لما فعلت ذلك
انتي صريحة تماماً يا سيدة (ماكيلفي)
امي إنها الـ8 والنصف
هل انت بخير؟
هل استطعت النوم؟
لا تذهب للمدرسة اليوم
سيعود (غوردن) قريباً وسأحضر لكما الغداء
عليّ الذخاب والاستعداد
اين انتي ذاهبة؟ - عليّ الذهاب -
سأعود قريباً
مرحباً؟
إنا السيدة (ويلسون)
(اليسون ويلسون)
كيف وجدتي شقتي؟
تتبعت (اليك) مرة
أردت فقط التحقق مما إذا كنت مازلت مسؤولتهُ
اعلم إنكِ قلتِ لي ان اتعامل مع الامر بشكلٍ طبيعي
لكن، حضينا بزائر الليلة الماضية
زوجة (اليك) السابقة، تعتقد إنهم لازالوا متزوجين
لم أجد أوراق الطلاق في أي مكان
كنت فقط آمل أن يكون لديك نسخة منهُ
اعتقدت أنه قد يكون لديك نوع من الملفات لـ(اليك)
لاشيء يُمكنني مشاركتهُ معكِ
لابد إنكم بحثتم عنهُ، قبل ان تقبلوهُ في الخدمة
بالطبع
لذا بالطبع بحثتم عمّن كان هو
كاتب
مهتم بعائلتهُ
متزوج
ومن ثم مُتطلق
كان (اليك) مهم جداً بالنسبة لنا
كان هناك عدد قليل جدا من الرجال يتحدثون بطلاقة باللغة العربية في ذلك الوقت
أطلعني على أوراق الطلاق
كان عميل إستخبارات
لم يكن من الصعب عليه صياغة بعض الوثائق
كلا
(اليك) لن يكذب علي، ليس لمدة 20 عاما
انا لا اقول إنهُ فعل ذلك
اقول فحسب ان الامر مُحتمل
تطلقوا في عام 1940
اعلم ذلك
اعتقدتُ إنهُ عليكِ العودة الى منزلكِ
أليس عليكِ ان تكوني مع اولادك؟
كلانا يعلم مدى صعوبة الامر
لكاثوليكي ان يحصل على الطلاق
أيهم الامر الان؟
ظهرت في منتصف الليّل، إضطررت للكذب على إبني
تعلمين ما كنتِ ستتورطين بهِ
هذا يبدو رائعاً
كلا، انتي تبدين رائعة
إذاً الجيب الايمن ام الايسر؟
الايمن
عيد ميلاد سعيد
يا (اليك)
إستمري بالكتابة، لا تستسلمي
ماذا يوجد في الجيب الايسر؟
اوراقك طلاقك
أنتي تعرفين أنني غير مناسب تماما لسيدة شابة مثلك
ضعف عمري
ضعف
كاثوليكي
لم اعتقد إنكِ متدينة
حسناً، انا لستُ كذلك
عائلتي متدينة في بريطانياً
حسناً، انا مُتدينة يوم الاحد على الاقل
الامر إنني لم اتناول العشاء مع رجلٍ مُطلق من قبل
..لستُ متأكدة لو
انتِ محقة، لديكِ حياة كاملة امامكِ يا (اليسون)
عشتُ حيواتٍ عديدة بالفعل
سيدتي
شكراً
امي العزيزة، عيد ميلادي كان رائعاً
اشترى لي زملائي قلم حبري جميل
انا استخدمهُ الان، العمل يسير بنحوٍ جيد
تسأليني بإستمرار ما عملك، والحقيقة هي
حسناً، انا اعلم ما تحبيهِ
لم أُرد ان أُقلقكِ
انا اقود سيارة اسعاف
المساعدة
احتاج مساعدة احد
المساعدة
ليس لديّ مكانٌ للذهاب إليهِ
تم تشكيل مجلس حربي من خمسة أعضاء ...
يمثلون المعارضة الليبرالية
وحدة الأمة
قادة الأحزاب الثلاثة وافقوا ...
على (تشرشل)
مرحباً
هل تصلي كل يوم؟
في هذه الأوقات المُبهمة
يحتاج الشخص لبعض الإيمان
..حجزت الكنيسة للجنازة
اريد قاعة كاملة لـ(اليك)
هذا ما كان يريده
بالطبع، لقد إفترضت ذلك
سنريح امكم في النهاية، أليس كذلك ايها الاولاد؟
آمل ان تحب الشاي ثخيناً
هلاّ تمرر لهُ السُكّر من فضلك يا (غوردن)؟، شكراً
قطعة من الكعك - شكراً -
اية افكار عن الجنازة؟ تراتيل؟
"أُقسِمُ لبلدي"
كان والدي وطنياً جداً
اعتاد دائما أن يجعلنا نقف عند عزف النشيد الوطني
كنت أتسائل إذا كان بإمكاني قول بضع كلمات عن عمل والدي؟
حسنا ، لقد عمل في وزارة الخارجية، فضلا عن كتاباته بالطبع
لديهِ 21 رواية مطبوعة ومنشورة
ربّاه، كيف تمكن من كتابة هذا العدد؟
لابد إن مقدار العمل الذي عملهُ قد انهكهُ
لا ، القصص تتراوى في مخيلتهِ فحسب فيقوم بتدوينها
اعذروني لوهلة
مرحباً، كيف يُمكنني مساعدتك؟
(دينيس ويلسون)
والدتي ارسلتني
أترى؟ شهادة زواجي
حسناً، غيّر اسمهُ، وتاريخ ميلاده
حسناً، لابد ان يكون ذلك جزءاً من عملهِ
كمحرر في وزارة الخارجية؟
انظر، كما حاولت ان اخبر والدتك
تزوجت من (اليك) عام 1941
اظهر لي ورقة الطلاق
لكن لم يكن هناك طلاق
بالطبع كان هناك طلاق - كلا -
كان يعيش معي طوال الـ20 سنة الماضية
ماذا تعتقد إنهٌ كان يفعل حينها؟
يعمل، يأخذ لقمة عيشهِ، قال ابي
"قال ابي"
انت بالكاد عرفتهُ
عرفتهُ جيداً
عرفناه جيداً
يرسل المال، يزورنا في اعياد الميلاد ولم يفوت شيئاً
معذرةً، اي حق لديك بقدومك الى هنا؟
عاش معنا، احبنا
لماذا لا تدعونني وشأني؟
نحتاج لجثتهِ يا سيدة (ويلسون)
من اجل الجنازة
كلا، لكني قمت بترتيب جنازتهِ، في الكنيسة المحلية في "إيلينغ" ، هذا ما أراد
كلا، والدتي رتبت الامر
لجنازتهِ في "ساوثسي" يوم الجمعة
كلا، انا زوجتهُ
وكذلك والدتي
كلا ، إنها ليست كذلك ، إنها تخدع نفسها
ستعرف إذا كانت قد وقعت على أوراق الطلاق الخاصة بها ، أليس كذلك؟
اجل، فعلت ذلك، لديّ دليل
اجلبي لنا الورقة إذاً
في أقرب وقت ممكن
آترى ما افعلهُ؟
طلبوا مني التخفي
هل تتذكرين اعتراضاتنا للسفارة المصرية؟
اجل، بالطبع
حسنا، منذ أن غادرتِ، لقد أصبحوا أكثر شراً
كيف؟
بدأنا نشتبه في وجود خونة هناك
ويتحدثون سراً مع النازيين
هناك معركة كبيرة مخططة في "العلمين" ونحن بحاجة إلى
اكتشاف ما يجري هناك في أقرب وقت ممكن
وكيف ستتلائم هناك؟
"بسبب لغتي العربية، يريدونني ان اذهب الى "القاهرة
لكن المصريون لن يثقوا بك ابداً
أنتي محقة، ما لم اعطيهم دافعًا للخيانة
لذا قد قررنا
الادراة ستطردني
على اية اساس؟
سيختلقون شيئاً، اعتقال، تورط
سيكون الامر معلوناً للعامة
تعرفين كيف يسير الامر
ها هو
هذهِ هي اللحظة يا حبيبتي
(اليك) - لا بأس -
كلا، (اليك)
العقيد (ويلسون) نحن نلقي القبض عليك لأرتدائك زي عسكري بدون حق
لا بأس، جئت بسلام
تأتي كيفما اقول لك
(اليك) من فضلك
خذي (غوردون) للمنزل يا حبيبتي
تبدين رائعة يا امي
عدت للعمل على ما اعتقد
اعتقدتُ إنهُ يُمكنكِ مساعدتي بكتابة تأبيني
بالطبع استطيع، لكن لاحقاً
أيمكنك شراء شيء للشاي؟
اجل
شكراً لكم يا اولاد
في شهر ديسمبر هذا العظيم
"بعد شهر من انتصار الحلفاء في "العلمين
لماذا لم يعد للمنزل؟ اين والدك؟
عودي للمنزل سيدة (ويلسون)
لكن معركة "العلمين" قد انتهت، لماذا لم يعد؟
عودي للمنزل وانتظري زوجك
من فضلكِ، قولي اين هو فحسب
توقفي عن طرح الاسئلة
الان انظر لهذه الشموع يا (غوردون)
انت عدت للمنزل
اجل، انا ابحث عن اوراق الاطلاق
التي تحرم ذلك الزواج
(اليكساندر وغلاديز ويلسون) تزوجوا عام 1919
ولكن ليس هناك مرسوم طلاق مُرفق
اجل، بالضبط، اين هي؟
اذا كان ليس مسجلاً في سجلاتنا
اذاً (اليكساندر) و(غلاديز) لازالوا متزوجين
هل انتِ بخير يا سيدتي؟، التالي
كلا، لكنني اعلم إنهم تطلقوا عام 1940
ليس مسجل ذلك في سجلاتنا
حسناً إذاً، سجلاتكم مخطئة
التالي، من فضلك - من فضلك، معذرةً -
بإمكاننا البحث عنهُ في ارشيف "التايمز"؟
ونرى على اية نتيجة سنحصل
لا بأس، شكراً
اعيديهِ حيث وجدتيهِ
تعال للفراش، سيعيدوك للعمل قريباً
لن اعود للعمل يا (اليسون)
لكنهم يريدونني ان ابقى متخفياً
سوف يجدون لي وظيفة في لندن ، شيء وضيع، كغطاء
لكن في الواقع ، سأقوم بعمل ميداني ، أعطي التقارير لـ(كولمان)
لكم من الوقت؟
لذا عليك أن تكون الضابط الفاسد إلى الأبد؟
سأخدم بلدي
(اليسون) معذرةً
انت لست الشخص الذي يجب عليه التعامل مع الامر
اسئلة من عائلتي، ما الذي عليّ اخبارهم بهِ يا (اليك)؟
الناس تقول اشياء فظيعة عنك
لكنكِ تعرفين من انا
صباح الخير
شكراً لقدومك
سأجلب أمي
إنها هنا، تنتظر في الاسفل
معذرةً
ذهبت امي الى فراشها
لا ترغب برؤيتك
لكنني تحققت من مكتب التسجيلات
لم يكن هناك شيء
ضاعت في الحرب
كانت أمي ترعى أختها المريضة في "اسكتلندا" في سبتمبر 1940
حسنًا ، يجب أن تكون قد سافرت إلى لندن
بعد يوم من وفاتها؟ - الورقة امامك -
هل تعتقدين ان والدي قام بالتزوير؟
وقام بتزوير الورقة؟
لا تكن سخيفاً - إنهُ التفسير الوحيد -
إذا كان متزوجًا قانونيًا بك
فلماذا بدأنا نحصل على معاشه الحربي؟
حسناً، خطأ كتابي، لو منحتني المزيد من الوقت
بعض الايام يُمكنني ايجاد - كلا -
حياة امي تدمرت بكاملها، الان إذا واصلتِ فعل ذلك
لن تعطيني أي خيار سوى إجراء تحقيقات رسمية
ماذا تعني؟ - سأذهب إلى الشرطة وأطلب منهم التحقيق -
هل كان زواجكِ صالحاً؟ هل كان متزوج من إمرأئتين؟
مخالفة أعتقد أن عقابها السجن
احببتهُ كثيراً
نريد جثتهُ من اجل الجنازة، هذا كل ما نريدهُ منكِ
انتبهي ليديكِ
تفضلي
"جثتهُ في مقبرة "إيلينغ
يُمكنكِ اقامة جنازتهُ في "إيلينغ" طالما ستحضرين الجثة
الى "ساوثسي" من اجل مراسيم الدفن
شكراً
لكن يجب أن يكون الاسم وتاريخ الميلاد على التابوت
بالذي عرفناهُ عنه
لقد قدمت الاسم والتاريخ بالفعل للدفان
على ابنائي الا يعرفوا ابداً
فهم يقدّروه
وانا كذلك
هل عليّ ان آتي معك؟
كلا، لا بأس إنها تفاصيل اخيرة
اختيار التابوت وما الى ذلك
اريد مرافقتك
اقضي بعض الوقت مع اخيك
سيعود قريباً
اراك لاحقاً
سيدة (ويلسون)
كيف حالنا؟
اخشى انني كنت حمقاء قليلة
لا يوجد شيء لا يُمكننا تولي امرهُ
من فضلكِ اجلسي، ولا تحبطي نفسك
ستعتقد إنني حمقاء، لكن ابني من وقع
شهادة الوفاة واخشى إن هناك بعض التفاصيل الخاطئة
تاريح الميلاد، وانت تعرف، فقد جاء من عائلة كبيرة
كان هناك العديد من الاسماء الوسطى
الفتى المسكين، فهو قد فقد والدهُ للتو
لا اصدق إنني طلبتُ منهُ فعل ذلك
تريدين تغيير التطاريز المكتوبة على التابوت؟
اجل، شكراً
أرأيتي؟
لم يكن ذلك سيئاً، أليس كذلك؟
كلا، أيضا ، أنا وضعت ملاحظة في "التايمز" ، وذكرني ابن عمي
أن (أليك) أراد أن يُدفَن في "ساوثسي"، بجانب أخته
لا بأس بذلك يا سيدة (ويلسون)
نحن هنا لنجعل هذا الوقت المأساوي واضحًا قدر الإمكان
سأجلب الاوراق فحسب
الان، انظري ماذا وجدتُ في غرفة الانتظار
اريد رؤيتهُ يا أمي
بالتأكيد، إذا اعطيتنا دقيقة لإعداد غرفة المشاهدة
حسناً، هيّا بُني اجلس بجانب والدتك
امسك يدها، هذا صحيح
لديها الكثير بما يشغل تفكيرها
يا (نايجل) هل انت بخير؟
حسناً، لم يتبقى الكثير لأيام الاجازة وقتها يُمكنك ان ترتاح
قبل "سانت كاثرين" إن تقبلني
"اعتقدتُ إنك قدمت لجامعة "اوكسفورد
فعلت ذلك
إنهُ اسم الكلية التي انا وابي اتفقنا عليها
معذرةً
لماذا؟
لم اكن بجانبك
ماذا تعنين؟
الامر طبيعي بالنسبة لهُ ان يتصرف هكذا كأب، لكن انا
اطبخ وانظف دائما واعمل في ذلك المكتب اللعين
الامر لا يهم
بل يُهم
هلاّ يُمكن لأحدك سحب الزرار من فضلكم؟
ما الامر المضحك؟
لا شيء
التصرف بسخافة فحسب
هيّا، لكنتم ستخبرون والدكم
حسناً، تعرفين ما الذي يقولوهُ عنّا رجال البحرية؟
فتاة في كل ميناء
عليك ان تعامل النساء بإحترام
السيارة في الخارج يا اولاد
لقد قررت أنني أود أن أقرأ التأبين من أحد كتب والدي
"قليل من الناس يدركون ما تدين به بلادنا إلى الرجال البارعين
"في الخدمة الصامتة والغير معلنة للناس
"بالنسبة لهم فأن الشهرة والمجد نادراً ما يصيبهم، امّا الثراء فلا يحضون بهِ ابداً
"في كثير من الأحيان يموتون بهدوء، حتى يموتون بشكلٍ مخجل
"إنهم يمثلون الوطنية المثالية المستعدة للتضحية بالمنزل...
"..والعائلة..وكل شيء...
"..من اجل الارض التي ولدوا فيها."
شكراً لك يا ابي، وأرقد بسلام
عمّة (ايدي) معذرةً
"لكن علينا الذهاب فمراسيم الدفن في "ساوثسي
أستميحكِ عذراً؟
اراد (اليك) ان يُدفن بجانب البحر
شكراً لقدومك، عليّ الرحيل حالاً
تعازيّ يا سيدة (ويلسون)
كان (اليك) رئيساً طيباً، ومحبوباً في المستشفى
أستميحك عذراً؟
(بيرت اشبي) من مستشفى "ميلسكس" المركزي
اجل بالطبع، سيد (اشبي) شكراً لقدومك
سيدة (اليسون) اسف لسماع - اجل اعلم -
ايها الاب شكراً - سأكون على تواصل -
شكراً، حسناً
لا افهم سبب العجلة
مراسيم الدفن عند الساعة الرابعة
ألم يكن بإمكاننا ان نفعلها غداً؟
ذلك السيد من المستشفى بدا وكأنهُ يعرف والدي جيداً
لابد أنهُ كان يعتني به عندما كان يعاني من مشاكل في القلب
الان انظروا، هناك ابنة عم لوالدكم ستكون هناك
مع ولديها الاثنان
تلك السيدة التي لم يتوافق معها؟
اجل بالضبط، لذلك ليس هناك الحاجة للتحدث معها
اذا لماذا هي قادمة بحق اللعنة؟ - اخبرتكم للتو إنها اقارب والدكم -
لكن لازالنا - يا (غوردون) من فضلك -
معذرةً
سأعود لوضعي الطبيعي بعد الجنازة
بين يديك يا أبا الرحمة ، نشيد بأخينا (أليك)
في امل اكيد إنهُ مع
الذين ماتوا بحب المسيح، سينهضوا معهُ في اليوم الآخر
يا رب الرحمة ،اسمع واصغي إلى صلاتنا
افتحوا أبواب الجنة لعبدك ، وساعدنا
ليطمأن احدنا الاخر
حتى نلاقي المسيح ونلاقيك ونلاقي اخوتنا هناك للأبد
نحن نطلب منك ذلك راجين منك بشفاعةٍ من عند المسيح
آمين
هل انتم بخير؟
هلاّ تنتظروا في السيارة؟
شكراً
فعلت ذلك من اجل والدي
اياً كان ما فعلهُ سأبقى احبهُ
للأبد
لكان سيكون فخوراً بك
من الافضل عليّ الذهاب
كنت اتسائل بشأن الضريح
كلا، بدون ضريح
بأي شيء سنطرز الضريح بهِ؟ بأي إسم؟ بأي تاريخ ميلاد؟
قبر بدون عنوان
هذا ما ارادتهُ والدتي
أيمكنني سؤال عن شيء اخر؟
عندما يزوركم، هل
يبقى طوال الليل؟
كلا
سيدة (اليسون) ايمكننا البقاء على اتصال؟ ربما ان نلتقي يوم ما؟
هم اشقائي لكن من غير أم
معذرةً
لا يُمكننا رؤية احدنا الاخر
ارتكبت اخطائاً
لكنك كنت اباً جيد
كنت ملكي
اريد ان أقدم تعازيّ
(شاهباز كريم)
كان (اليك) صديقي المقرب في "الهند" قبل الحرب
لابد إنك ابنة (اليك)؟
بل زوجتهُ
معذرةً، لم اتعرف عليكِ
نظري ليس كما كان
كما إن الامر كان منذ فترة طويلة
معذرةً، عمّاذا تتحدث؟
(دوروثي)
من هي (دوروثي)؟
إنهُ خطأي
اخبرتك إنني زوجة (اليك) وانت ناديتني بـ(دوروثي)
لذا من فضلك، اخبرني من هي فحسب
هل تعرفبن السبب الحقيقي الذي ذهب إليه (أليك) للعمل متخفياً في عام 1942؟
عليكِ التحدث مع (كولمان)
من هي (دوروثي)؟
زوجكِ كان رجلاً صالحاً
من هي (دوروثي)؟
ترجمــة أحمـــد عبّـــاس