|الجولة الكُبرى| بعنوان: الماضي ضد الحاضر
(دبي، الأمارات العربية المتحدة)
(دبي ترحب بـ(ريتشارد هاموند، جيمس ماي، جيروم إي كلاركسون أخطئوا هذا الأسبوع بأسم (جيرمي كلاركسون) للسخرية
مرحباً - مرحباً جميعاً -
تحية طيبة، مرحباً
مرحباً
شكراً جزيلاً لكم
شكراً، شكراً جزيلاً
شكراً لكم
شكراً جزيلاً لكم
"ومرحباً بكم في برنامج "الجولة الكُبرى
حيثُ يبث لكم هذا الأسبوع
(من (الأمارات العربية المتحدة
...وبالتحديد
نحنُ في مدينة (دبي) بالتحديد
مما يعني بأنه لأول مرة على الأطلاق
نحنُ الثلاثة أفقر الأشخاص في هذه الخيمة
صح، أجل، أجل
أعني، أنظروا لهذا
قد تفكرون وتقولون "كيف فعلوا كل "هذه الحركات بكل هذه النافورات؟
حسناً، سأطلعكم على سرٍ صغير
إنه مياه (بيرير) المعدنية نوع فاخر من المياه المعدنية الفرنسية
يتناثر في الهواء
سمعتُ شئ آخر في ذلك اليوم
سائق سيارة أجرة ينظفُ سيارته
...بعد قضاء يوم شاقّ في العمل
...عثر على مظلة وهاتف محمول، أشياء عادية
عثر على سبيكة ذهب بمقدار ثمنمائة جنيه
تركه شخص ما في السيارة
ولم يلاحظ تركه للسبيكة - ستلاحظ لو كنت أنت -
بعد اذنكم، يقولون بأن هنا
يمكنك الذهاب للصراف الآلي وحسب للحصول على الذهب
أنظروا لهذه الصورة، هذا صرافٌ آلي حقيقي
كما تعلمون، في الساعة الثانية صباحاً
"تفكر وتقول "ليس معي أيّ سبائك
لكن هنا ستكون على ما يرام
يمكنك حتى شراء إطار سيارة هنا، أتفقنا؟
والذي يكون مرصّعاً بالذهب والألماس
أنظروا لهذه الصورة، إنه بسعر (600) ألف جنيه للطقم الواحد
حتى السلطات هنا غنية
لدينا مجموعة مختارة من الصور لسيارات الشرطة المحلية
(إنهم يمتلكون (لامبورغيني أفينتدور
(ويمتلكون أيضاً (مرسيدس إس إل إس
أجل، أنتظروا. إنهم يملكون حتى سيارة بوغاتي فايرون) كسيارة شرطة)
أجل، على ما يبدو
ستكون بحاجة لهذه السيارة - لديهم هذه السيارة فعلاً -
أنت بحاجة لهذه السيارة، هذا ضروري
لديّ صورة لسيارة الأسعاف المحلية حتى
(أنظروا ها هي الصورة. إنها سيارة (لوتس
لستُ واثقاً تماماً من كيفية عمل هذه كسيارة إسعاف
أفترض بأنه عليك كسر ساق المريض الأخرى
لأدخاله فعلياً في السيارة
صحيح - بعدها هناك وسائل المواصلات العامة -
في (المملكة المتحدة) تعتبر هذه الحافلة، صح؟
أجل - دعوني أريكم -
صورة للحافلة العامة هنا
ها هي - !يا للروعة -
سرعتا القصوى تبلغ (155) ميلاً في الساعة
تُكلف (7) ملايين جنيه، فيها مقاعد تكفي لـ(23) شخصاً
تتصل بالمالك ويأتي ويقلك
ويأخذك إلى حيثُ تُريد
هذه سيارة أجرة إذن
كلاّ يا (جيمس) لاّ - أليست كذلك؟ -
وسائل الأجرة في (دبي) تبدو كهذه
أجل بالطبع
"أتظنون أنني أمزح؟ أنظروا، مكتوب "أوبر تطبيق لطلب سيارات الأجرة على الهاتف الذكي
جدياً، تتصل بسائقيّ أجرة "أوبر" هنا
ويعطوك خياراً بين أختيار سيارة (تويوتا برايوس) أو المروحية
يا للروعة! هل يحقّ لك تقييم السائق؟
هل تظن بأنه يلصق هاتفه على الشاشة
كما يفعل سائقيّ الأجرة في (بريطانيا) في الـ(برايوس)؟
...أنا لستُ طياراً فعلياً"
"أقوم بهذا بينما آخذ دورات تدريبية لأصبح سباكاً"
"!أريد الخروج من المروحية" أقفز منها وحسب
هلاّ نمضي بالبرنامج؟ - فكرة رائعة -
...لأنه وفي برنامجنا عن السيارات لهذا الأسبوع
(يسقط (جيمس
يسقط (جيمس) مجدداً
ويستمر (جيمس) بالسقوط
لكن أولاً، دار بيننا قليلٌ من النقاش
كما ترون، أشترينا أنا و(جيمس) مؤخراً
(سيارات ألمانية ذو خمسة أبواب (هاتشباك
(سيارته من طراز (بي أم دبليو آي 3 حيث تعمل بالطاقة الكهربائية
(وسيارتي أنا تقليدية من طراز (فولكسفاغن غولف جي تي آي
أجل، مما يعني بأن سيارتي من المستقبل
وسيارته هو من الماضي
مما يجعلني شخصاً متحضراً وهو ديناصوراً
إنهم يتجادلون هكذا منذُ فترة
الأمر وما فيه، ليس لديّ شك
بأن السيارات الكهربائية ستعمل وتنجح في المستقبل
لكنها لن تنجح في العمل الأن
بلى إنها تعمل - (كلاّ يا (جيمس -
حسناً، لمّ زودت سيارتك
بوحدة موسعة للنطاق تعمل بالبنزين؟
إنه مجرد مولد صغير
والذي يبقي البطاريات في أعلى مستوى شحن في حال أحتجتُ لذلك
ما تقصده هو أنه لا يمكنك الاعتماد على التقنية الحديثة
ومقاعد سيارتك مصنوعة
من محتويات كيس المكنسة الكهربائية
...هذا كلامٌ صادر من
هذا كلامٌ صادر من رجل مقاعد سيارته مصنوعة
من بنطال (جاكي ستيورات) القديم سائق (فورمولا 1)، يقصد بأن قماش بنطاله خشن جداً
وهي كذلك بالفعل
...إنه - !أياً كان -
في الواقع، قررنا في المكتب بأنه طفح بنا الكيل من جدالهم
وأخبرناهم بالذهاب للخارج والقيام بأختبار طريق ملائم
وهذا ما فعلناه
(بدأنا في (لندن
في أختبار العالم الواقعي
(الذي فكر فيه (كلاركسون
حسناً يا (جيمس)، علينا أنّ نرى الأن
من يستطيع فتح باب السيارة الخلفي في أقصر وقت
لماذا؟ - قد تكون هناك حالة طارئة -
ويود الناس معرفة الوقت المستغرق
!مستعد، جاهز، أنطلق فُتح باب سيارتي
!يا إلهي
يجب أن تفتح الباب الأمامي
...قبل أن تفتح ذلك الباب لنكن صريحين إنه بابٌ مرتد؟
ليس كذلك - بلى -
هل تقول شركة (بي أم دبليو) بأنه في المستقبل
سيكون الأطفال بعرض (7) سنتيمترات فقط؟
عمّ تتحدث؟
كبداية، بالكاد ستواجه صعوبة في الدخول
وهذه مساحة هائلة في الخلف
أردت القيام بهذا الأختبار
لأنك أرتكبت خطأ، لقد أرتكب خطأ
كلاّ لم أفعل، أيّ خطأ؟
بلى فعلت، أردت سيارة (غولف) ذو ثلاثة أبواب
ولم تُملئ أستمارة الشراء بشكل صحيح
أعرف بهذا، لاتستطيع وضع أشارة في مربعات الأستمارة
سيارة ذو خمسة أبواب أفضلُ مظهراً
كلاّ ليست كذلك
لم يود أحدٌ قط سيارة (غولف جي تي آي) ذو خمسة أبواب
فهي تبدو غير عصرية للغاية - علينا أن نستمر ونتحدث عن السعر -
لقد أرادها أن تكون حمراء اللون أيضاً
ولم يملئ هذا الجزء من الأستمارة بشكل صحيح أيضاً
هذه السيارة مع العديد والعديد من الخيارات الأضافية
كلفت (36) ألف جنيه أسترليني
...بينما سيارة (جيمس ماي ) كلفت
في الواقع...دعونا نكتشف ذلك هلاّ فعلنا؟
كم كلفت سيارتك؟
كانت بسعر (40) ألفاً
لكني أستردت خمسة آلاف من الحكومة
لذا في الواقع كلفتني (35) ألف جنيه
حيثُ هذا أقل من سعر سيارتك على ما أظن
لقد منحتك الحكومة
خمسة آلاف جنيه من أموال دافعيّ الضرائب
حتى يتسنى لك شراء هذه السيارة؟
لم أضع أنا القوانين ولايمكنك رفض ذلك
(الأمر ليس مثل رفض فرقة الـ(بيتلز لوسام الأمبراطورية البريطانية
!هذا تصرفٌ بذئ
جيمس ماي) رجلٌ غني)
(لكن سائق تلك الحافلة أشترى السيارة لـ(جيمس
أين العدالة في هذا؟
أنتِ تدفعين ثمن سيارته، هل تعلّمين ذلك؟
دفعتي ثمن سيارته
لعلمك فقط، لقد دفعت ثمن سيارته
هل شكركم (جيمس ماي) لقاء شراء السيارة له؟
لدى (جيرمي) رأيٌ بخصوص هذا
على الرغم من أنه قد أشترى مزرعة ولسنوات عديدة
دفعت له الحكومة لقاء عدم زرعه أيّ شئ
يوجد رسوم أزدحام هنا
رسم يتم اتخاذه للتوجه إلى منطقة يؤخذ عادةً في مركز المدينة الذي يعاني من حركة مرور كثيفة
قدرها (11.50) جنيه للقيادة في منتصف الطريق
ليس ليّ، ليس بهذا المقدار - بالطبع ليس بهذا المقدار -
سائق التاكسي هنا هل هو يدفع رسوم الأزدحام الخاص بك؟
أعتقد على الجميع أنّ يدفعوا قليلاً من المال
♫ جيمس ماي)، (جيمس ماي) يسرق من الأغنياء) ♫
♫ جيمس ماي)، (جيمس ماي) يسرق من الفقراء) ♫
♫ يسرق من الأغنياء ويسرق من الفقراء ♫
♫ ومجدداً، يُريد كُل شئ ♫
♫ هذا تصرفٌ فظيع ♫
كانت جيّدة تقريباً
نلتُ كفايتي من هذا
لذا فكرتُ بطريقة جديدة للمحاولة لأثبات
بأن سيارتي أفضل من سيارته
هل يمكنني أن أسألك يا (جيمس)، لمّ أحضرتني لـ(مطار لندن)؟
لأنه أريدُ أنّ أثبت بأن سيارتي أسرع من سيارتك
هذا مُضحك لأنني سمعتك للتو تقول
بأن سيارتك أسرع من سيارتي
أجل، أجل أنها كذلك
تنتج (167) قدرة حصانية
سيارتي مجهزة بـ"حزم الأداء" لذا هي تنتج (227) قدرة حصانية
حزم الأداء" تعني بأنه تم ترقية محرك السيارة والتحكم وأضافة جٌنيح أمامي وخلفي وايضاً مزودة بعلبة غيار فرقية محدودة المنافذ
حقاً؟ - أجل -
هذا هو الرقم الرسمي صحّ؟
أجل، إنه كذلك
(الصادر من شركة (فولكسفاغن - نعم -
وقد صدقتهم؟ - نعم -
حسناً أنصت، أعرف ماذا تقصد
سنقوم بسباق سرعة من الصفر وإلى (150) ميلاً في الساعة
لاّ
بعد أن لم نتفق بشأن هذا السباق
بعدها فشلنا في الأتفاق
بشأن مكان وجود خط النهاية
أراد (جيمس) سباقاً قصيراً
وأنا لم أرغب بذلك
هذا هو حلّ الوسط - كلاّ، هذا قصير للغاية -
ليس كذلك، بل هو صحيحٌ تماماً - بلى إنه قصير -
لكن في النهاية كُنا مستعدين للأنطلاق
الشئ الذي عليكم تذكره أيها المشاهدين
هو إنه المحرك الكهربائي
يولد عزم دوران هائل من العدم
من مستوى منخفض للغاية
لذا في المسافات القصيرة
سأفوز بهذا السباق بالتأكيد
ها نحنُ ذا
نظام التحكم في مجموعة الحركة على الطريق...في الوضع العاديّ
نظام التوجيه...في الوضع العاديّ
"وضعية القيادة...الوضعية "الأقتصادية
لا داعي من إفساد سيارتي في سبيل الفوز بهذا السباق
لا داعيّ للعجلة
!إنني أفوز، مرحى
لازلتُ سأفوز
(لنذهب ونقضي عليه، هيّا أيتها الـ(غولف
!لاّ، لاّ
...مفعمة بالحيوية والنشاط، لكن
لكن ليست بالنشاط الكافي كما يبدو ليّ
(أراك فيما بعد يا (جيمس
تباً! لقد جعلت المستقبل يبدو تافهاً
عبر التلفزيون
وبعدها، لكي أجعل المستقبل يبدو تافهاً أكثر
أخبرتُ المتطفل الذي يعيش على الأموال العائدة
(بأننا سننطلق لمقاطعة (ديفون
لمّ نحن ذاهبون لـ(ديفون)؟
لأنه لدينا تذكرتين من أجل الليلة
(لمشاهدة (روجر دالتري) من فرقة (ذا هو مغني أنجليزي وهو من أسس الفرقة المذكورة
(يقدم حفلة في حانة في (دارتمور (منطقة تقع في جنوب (ديفون
ألاّ يسعنا أنتظاره وحسب
ليأتي ربما ويقدم حفلة في (لندن)؟
لأنني واثق بأنه سيأتي - في الواقع كلاّ -
لأن هذه الرحلة بمسافة (200) ميل أو ما يقرب ذلك
وهذا سيعطينا فرصة
لمعرفة كيفية عمل سياراتنا في العالم الحقيقي
ما يقصده بأنها فرصة له ليدعيّ
بأن سيارة الماضي هي المتفوقة
ولأثبت عكس ذلك أحتجتُ لتزويد السيارة
بالشحن الذي خسرته عند القيام بسباق السرعة
إذا نظرتُ لأعدادات جهاز الملاحة
سأتمكن من النظر لأماكن تواجد محطات الشحن والوقود
يمكنني حتى معرفة نوع نقطة الشحن
الذي سيتم تقديمة إليّ
فيما إذا كنتُ أمتلك أو لا لبطاقة العرض الصحيحة لذلك
وبعد فترة وجيزة وجدنا بالضبط ما كنتُ أبحثُ عنه
"الشحن غير متاح حالياً"
إنه المستقبل - هناك نقطة أخرى -
يا له من أمر مؤسف - !أصمت -
لأنني لم أملك شحنٌ كافيّ في البطارية
للوصول لنقطة الشحن التالية
أضطررت لتشغيل مولد البنزين
والذي أوقف البطاريات من نفاذها للشحن تماماً
"وقمت بتشغيل وضعية قيادة "إيكو برو بلس
وهذا يعني بأنه عليّ القيادة بسرعة (56) ميلاً
وهذه هي السرعة القصوى التي حددتها هذه الوضعية
لأنه بهذه الطريقة سأحصل على أقصى مدى من الشحن
لكن هذا يعني بأنني سائق شاحنة بشكل فعلي
لأنني في وضعية "إيكو برو" فلا أستطيع تشغيل مكييف الهواء
أو التحكم بدرجة الحرارة في السيارة إطلاقاً
لأن ذلك يبدد الشحن
لذا البخار يزداد على زجاج السيارة ببطء
فالسيارة تُحذرني الأن وتقول
"أعثر على محطة شحن أيها الغبي"
إلى أيّ مدى يمكن أن تكون مجنوناً قبل أن تقول
"أجل، سأقوم بشراء سيارة"
"عندما تكون طاقة الشحن فيها منخفضة"
"يجب قيادتها بسرعة (8) أميال في الساعة"
"مع أطفاء مكيف الهواء والمصابيح"
"وأطفاء التدفئة والمذياع"
لمّ تقوم بشراء سيارة كهذه؟
بعد مضي أوقات عديدة
(في القيادة كقافلة مع (جيمس
عثرنا أخيراً
على نقطة شحن تعمل
هذه هي
تم الأمر؟ - نعم -
لست مضطراً للوقوف ومراقبة ذلك
الأمر ليس مثل تعبئة الوقود، بأمكاننا الذهاب
وأحتساء كوب من القهوة وتناول الكعك
كم سيستغرق الشحن؟ - ساعة أو نحو ذلك -
ساعة؟ - أجل -
كم سيكلف...لشحنها بالكامل؟
لا شئ
ماذا؟ - أنه مجاني -
كيف يمكن أنّ يكون مجانياً؟ - إنه مجاني -
...عليك أن تحصل على بطاقة، لكن البطاقة لن تكلف
كم تكلف للحصول على البطاقة؟ - لا شئ -
عليك فقط بملئ أستمارة عبر الأنترنيت
وستأتي البطاقة إليك عبر البريد
...إذن إنني أدفع لوقودك
أقصد عملية تعبئة شحنك أيضاً؟
على الأرجح
أنا مندهشٌ لهذا
هذا ظلمٌ جائر
...بعد تضيع الوقت لعدة دقائق
سأحاول للفوز ببعض المال وحسب
لتسديد فاتورة التدفئة لمنزل (جيمس ماي) لهذه السنة
حيثُ...وبلا شك ستكون على عاتقيّ أنا
قررتُ أن لا أزعج نفسي بالأنتظار أكثر من ذلك
لذا ملأت السيارة بالوقود على الطريقة القديمة
وبعد لحظات عدتُ للطريق
تنتج (بريطانيا) فقط
خمسة بالمائة من الطاقة أكثر مما تستهلكه في الواقع
هذه النسبة للوقت الراهن، لذا لو بدأ الجميع بشراء سيارات كهربائية
محطات الطاقة لن تكون قادرة على التحمّل
ستحدث حالات أنقطاع للتيار الكهربائي
وبعدها سيحدث حالات نهب وفوضى
هذا ما يفعله (جيمس) الأن
(إنه يُضعف قدرة (بريطانيا
أجل
(هذا شئ أعطيه لـ(جيرمي
"أروعّ أغاني الثمانينيات على الأطلاق"
على أفتراض إنه يمتلك مشغل أقراص مدمجة
لذا على الأغلب لديه مشغل كاسيت في سيارته
في الواقع
لم يكن (ماي) على خطأ أكثر من الأن
قد تكون هذه السيارة من الماضي لكن راقبوا هذا
إنها تتسارع الأن وعلى الأرجح يمكنكم سماع ذلك
لكني لستُ من يفعل ذلك
الرادار الذي في المقدمة
يبقي على مسافة آمنة
وراء السيارة التي أمامي
عندما يُسرع، أسرع أنا بدوري
وإذا أبطأ من سرعته، أبطئ أنا
خرجت سيارة الأن نحو المسار الأوسط
سوف تستشعر هذه السيارة بذلك
أجل، إنها تترك تلك السيارة
لستُ بحاجة حتى لتوجيه السيارة
لأنها تبقي نفسها بين خطوط البيضاء المسارات
أنظروا
تقوم شركة (غوغل) بإحداث ضجة كبيرة
"أووه، ألسنا أذكياء؟"
"إننا نصنع سيارة ذاتية القيادة"
السيارة موجودة بالفعل، إنني أقودها الأن
وهي موجودو منذُ عـ 1978 ـام (في تلك السنة أصدرت أول نسخة (غولف جي تي آي
بعد شحن دام ساعة
عدتُ للتحرك مجدداً
في الواقع أظن بأن محطات الوقود على الطريق السريع
يجب أن تحتوي على قسم لسائقيّ السيارات الكهربائية
حيثُ يحتوي على، تعلمون
(ألعاب أحجيات معقدة للغاية وألعاب (مونوبولي
أو ربما بعض الرسم عن طريق الأرقام
بقيت مسافة (170) ميلاً
يا إلهي أنظروا، إنه كُل هذه المسافة إلى هناك
على بعد عدة أميال للأمام
كنتُ مشغولاً بتشغيل
نظام (آبل) "كار بلاي" في السيارة نظام يحول شاشة المذياع أو التحكم لشاشة عرض الهاتف
حسناً، سأرسل لـ(جيمس ماي) رسالة نصية الأن
حيثُ يُعتبرُ هذا تصرفاً غير قانونياً في أغلب السيارات
لكن ليس في هذه السيارة
لمن أرسل رسالتك؟
(أرسلها لـ(ماي
أعد ما قلته مجدداً؟ أوه، شئ ما خاطئ
أيمكنكِ المحاولة مجدداً ؟
أمسحوا هذا المقطع
لمن أرسل الرسالة؟
(أرسلها لـ(ماي
(لا أعرف ما تقصد بـ(باري
لمن أرسل الرسالة؟ - "لم أقل "باري -
(ماي)
إنكي لا تُبلين جيّداً أيتها الـ(فولكسفاغن) هيّا بحقك
حسناً، ماذا تُريد أنّ ترسل لـ(ماي)؟
" ماي)، إنك أحمقٌ تافه)"
"وسيارتك السخيفة تُفسدُ عليّ يوميّ"
رسالتك لـ(ماي) تنص
"أخوك أحمق وسيارتك السخيفة جاهزة"
مستعد لأرسالها؟
"أخوك أحمق؟"
ماذا؟ إنه لم يلتقي بأخيّ قط
فكيف عرف بأنه أحمق؟
ولأنني تركتُ الطريق السريع
(لكيّ أسلك الطريق المباشر إلى (دارتمور
ظننتُ بأنه من الأفضل أن أدع (جيمس) يعرف بذلك أيضاً
(إنني أسلك طريق (أي 34) و(أي 303
سأراك هناك
رسالتك لـ(ماي) تنص
"إنني في الطابق الأول لـ(آر سي) ذو الثلاثة طوابق"
مستعد لأرسالها؟
وأنا في هذه الأثناء كنتُ أسلك الطريق السريع الأطول
لأنه سيكون هناك نقاط شحن أكثر
لكني كنتُ أقود بأقصى سرعة
والأن...السيارة الكهربائية من المستقبل
(تجتاز سيارة (بورش 911 توربو إس
ها نحن ذا
إنني أقود سيارة على الطريق السريع
بسرعة الطريق السريع
وأقوم بأجتياز الجميع
ويلاه لاّ، منذُ أن ملأتُ السيارة بالوقود
...أستخدمتُ ثُمن سعة الخزان
ويلاه لاّ
(وبعد فترة وجيزة كنتُ في عمق ريف (ديفون
حيثُ سيارتي الرائعة التي تجوب الطريق السريع
أصبحت من فئة (جي تي آي) بحق
إنها في الوضعية "الرياضية" التامة الأن
لديها محورٌ تفاضلي أماميٌ مُذهل
لذا تستطيع أن تنطلق بها في أيّ منعطف
وبأيّ سرعة تفضلها
وأنت عليمٌ بأنك ستخرج من الجهة الأخرى وأنت بخير
لستُ أمزح، على طريق كهذا
مع هذه الأوراق المتساقطة المبللة وهذا الطين في كُل مكان
(هذه السيارة سريعة بقدر سرعة أيّ سيارة (فيراري
إنها سريعة وحسب
بعد بضع ساعات من الأن
سيأتي (جيمس ماي) على هذا الطريق وهو يقول
"حسناً، لديّ (13%) نسبة شحن و(2%) من الوقود"
"...لذا إذا أستهلكتُ غالوناً واحداً لكل (13.8) ميل فيجب"
من يود أنّ يقوم بالحساب
عندما يستطيع أن يقوم بأنعطاف واسع بأقصى سرعة
في سيارة الـ(آي 3) وبفضل قيادتى المتهورة
كنتُ مُضطراً بالفعل للقيام ببعض الحسابات
تحديث إدارة الطاقة
تبقى لديّ طاقة تكفي لـ(36) ميلاً
إذا قدتُ بهذا الأسلوب
وتبقي لديّ وقود يكفي (34) ميلاً
لذا سأتوقف عند واحدة من هذه المحطات
وسأقوم بملئ خزان الوقود الصغير
...تسعة جنيهات، هذا حتماً
لقد ملأت الخزان زائد عن اللازم
(إذا قدت سيارة (غولف جي تي آي
سوف تصل لوجهتك بشكل أسرع
مما يعني بأنك ستقابل العديد من الناس
وتحصل على خبرة أكثر وتعلم المزيد من الأشياء
السرعة تجعلك أكثر ذكاءاً
(بينما إذا قُدت سيارة (بي أم دبليو آي 3
ستصل لأي مكان كان متأخراً
وستفوت الكثير من الأمور
وتفوت المسرح والثقافة والشعر
والحب
ستكون رجلاً مجوفاً سطحياً
"أربط مركبتك وتأكد من الربط"
ماذا يقصدون بـ"تأكد من الربط"؟ لقد تأكدتُ من ذلك بالفعل
وها نحنُ وصلنا، وصل سعيّ لنهايته
وصلتُ في الوقت المناسب وكُل شئ على ما يرام
وكنتُ مقبل على مفاجأة
لأن الشخص الذي سينضم لـ(روجر دالتري) على المنصة
(كان عازف الغيتار الأسطوري (ويلكو جونسون
عازف غيتار وممثل، شارك أيضاً في أكثر من عمل سينمائي كمسلسل صراع العروش" بدور السير (إلين باين) في الموسم الأول والثاني"
!(الرائع (ويلكو جونسون
"المحطة بأنتظار طلب الشحن من المركبة"
"قيد التهيئة، جاري الشحن"
إنه لا يشحن
♫ حسناً، مهلاً يا حبيبتي ♫
♫ حسناً، ماذا ستفعلين؟ ♫
حسناً أيها المشاهدين، هذا هو المكان الذي نحنُ فيه
محطة الشحن السابقة لم تكن تعمل
وتبقى مسافة (60) ميلاً
...لذا الحل هو
"القيادة بـ"الوضعية الأقتصادية
♫ بعدها كنتُ أطفو في نهاية الشارع ♫
♫ أبتسم أمام الوجوه التي أقابلها ♫
"لن أغير الوضعية "للقيادة السريعة
فتلك مضيعة للوقود
♫ سأعود بعدها للمنزل ♫
بقي مسافة (18) ميلاً للحانة
ولديّ شحن كافي لمسافة (16) ميل
أهناك شيء آخر يمكنني إطفائه؟
...وأخيراً، بعد مسافة طويلة من القلق
!روجر دالتري)، ها أنا قادم)
نجحت في الوصول
شكراً لكم للقدوم وطابت ليلتكم
!سُحقاً
...إذن...لحظة
...سيارتك المستقبلية - نعم؟ -
إثنين من نقاط الشحن
ذهبت في هذه الرحلة البسيطة لنقطتيّ شحن وكانتا معطلتين؟
نعم هذا أمرٌ غيرُ عادي لكن المهم هو
لو سُمح ليّ الأنطلاق
ونسبة الشحن كاملة والخزان الصغير مملوء بالوقود
لتمكنت من الوصول إلى هناك بالتأكيد وأنا أقود بسرعة (56) ميلاً
لكن لأتممتُ الرحلة بوقفة واحدة عند المحطة
(سرعة (56) ميلاً، يبدو المستقبل مملٌ حقاً يا (جيمس
ولازلت كنت ستفوت الحفلة
هذا الفلم قديم
لن تحصل على خمسة الآف جنيه من الحكومة بعد الأن
تحصل أربعة الآف ونصف فقط - وكيف سيتقبل الناسُ هذا؟ -
أظن أنّ ما قمنا به هناك هو إثبات
بأن سيارته لا تستحق الشراء فعلاً بعد
لا تُجادلني إنها ليست كذلك، لم ينتهي الأمر بعد - لا تبدأ من جديد -
قبل أن نمضي بالبرنامج أود أنّ أخبركم المزيد
(عن نظام الرسائل النصية في الـ(فولكسفاغن
لأنني كنتُ أستخدم هذا النظام لأرسال رسالة من سيارتي
في ذلك اليوم لأبنتي الصُغرى
ووضعتُ رمز أربعة قبلات في نهاية الرسالة وهو أمرٌ بديهي
وقلتُ ضع حرف أربعة أحرف "إكس"، أتفقنا؟ هذه هي الرسالة التي وصلتها
"جنس، جنس، جنس، جنس" ويلاه، لاّ -
"صوت حرف "إكس" في اللغة الأنجليزية مشابهٌ لصوت كلمة "جنس
!هذا مُحرج
ماذا قالت؟
هذا مُحرج - "قلتُ "إكس، إكس، إكس، إكس -
وهذا ما ظهر
كيف كانت تعابير وجهها
عندما وصلتها هذه الرسالة من والدها؟
الأشمئزاز، شعرت بالأشمئزاز
لم نتحدث منذُ ذلك الحين
أنا آسف يا (كاتيا) كانت غلطة السيارة
!لنستمر - نعم لنستمر -
لأنه حان الوقت الأن كيّ نزور مقر الدردشة وشركائها
"والتي قائمة بالطبع في "شارع المُحادثة
...الحركة الأفضل لحد الأن، على العموم نبدأ
(في الواقع، نبدأ بمدينة (دبي
...لأنه المرة الأولى التي قدمتُ فيها إلى هنا
كانت قبل عشرون سنة مضت وكانت (دبي) أشبه بقرية صغيرة
وكنتُ أنا الشيء الأطول فيها
حقاً؟
!وأنظروا إليها الأن !هذا لايُصدق
إنها ليست تلك القرية الأن، أليس كذلك؟ - هذا لا يُصدق -
أتعلمون بأن هذه القميص أقدم
من كل ما تنظرون إليه عبر هذه النافذة
جيمس)، هذا القميص اقدم) من (قرطاجة) يا صاح أنظر إليه
بنفس عمر (قرطاجة) تقريباً
على العموم، ما اريد الوصول إليه هو
قبل بضع سنوات عندما قدمتُ إلى هنا لأول مرة
لم يكن هناك تقريباً أيّ قوانين للقيادة على الأطلاق
...أستيقظتُ ذات صباح في الفندق
...الفندق المنشود، كان هناك فندقاً واحداً فقط
أستيقظتُ في الفندق وأنا أفكر
"كيف جئتُ غلى هنا ليلة أمس؟"
نظرتُ من النافذة ورأيتُ علامات عجلتين
فوق الدوّار المُزين بنباتات الزينة
(وفي داخل حوض الزهور تقبع سيارتيّ الـ(رانج روفر
هل كنت متعبٌ للغاية عند ركنك للسيارة يا (جيرمي)؟
كنتُ ملقى على وجهي من التعب - حسناً، حسناً -
حسناً - بالكاد كنت قادراً على التركيز -
لكن كان هذا الشئ مباح للجميع بشكل غير عادي
وأراهن بأنه ليس كذلك الأن
ليس مباحٌ حقاً الأن
هناك الأن العديد من القوانين
والعديد من العقوبات الصارمة لديّ البعض من هذه القوانين هنا
التخلف عن تسديد قروض سيارتك
تدخل للسجن
القيام بأيماءات وقحة لسائق آخر، تدخل السجن
هذه جميعها مجرد أشياء قد قمتُ بها
عندما كنتُ في الـ(17) من العمر وكل يوم
أوافق تماماً على هذه القوانين
أنا أفكرُ فقط بكل الأشياء
(التي قد ترسلك للسجن إذا كنت في (بريطانيا
إذا طبقت القانون بشكل صحيح
هذه محادثة جيّدة، أليس كذلك؟ هاكم أحد الأشياء
أيّ شخص يستغرق أكثر من خمسة ثواني
بين الركوب في السيارة بعد ملئها بالوقود
والأنطلاق بها
أجل، أجل، أجل، أجل
بالتأكيد
...أتعرفون ما أقصد بـ
بالتأكيد - ما الذي يفعلونه؟ -
أعرف شيئاً آخر - ماذا؟ -
أصحاب المطاعم الذين يقدمون الطعام
على قطعة من الخشب
لا علاقة لهذا بالسيارات على الأطلاق
أليس كذلك؟ - ...كلاّ، لا علاقة له لكن -
هيستون بلومينتال) يقدم الطعام هكذا) طباخ بريطاني مشهور
نعم، إنه يفعل ذلك بالضبط
هيستون) إن كنت تشاهدنا...ستدخل السجن)
أنت، ستدخل السجن
أكره ذلك...وضع الطعام على قطعة من الخشب
سأخبركم بما أكرهه
ربما قد ذكرتُ هذا بضعة مرات من قبل
وأعتقد إنه أمرٌ ينبغي أن تكون عقوبته السجن
أيّ طيار يسمح بأن تكون درجة حرارة مقصورة الطائرة
تكون أكثر من (20) درجة مئوية
يا إلهي، ها نحنُ نبدأ - أوافقك في هذا -
أجواء جميع الطائرات ساخنةٌ جداً هذه الأيام - إنها كذلك -
هذا مجرد أنينك الأعتيادي
أعلّم، أعلّم - يا إلهي -
نضطرُ للسفر بالطائرة معاً لكني أبذل كُل جهد
كي لاّ أجلس بالقرب من (جيرمي كلاركسون) في رحلة طويلة
لكن في نهاية المطاف، كما تعلّمون
يطفئون الأضواء ويعم الظلام في الأرجاء
وبعد عشرة دقائق يصدرُ هذا الصوت من الظلام
"هذا حرفياً أكثر الأمكان سخونة في العالم"
إنه كذلك - "هل نحنُ نحلّق بأتجاه الشمس؟" -
"إذا أزدادت الحرارة أكثر من هذا سأضطر لفتح نافذة"
سمعتُ كل هذا لعديد من المرات
صدقاً، لمّ يفعلون هذا؟
لماذا؟ هل يوجد معنا طيارٌ هنا؟
نعم - هل أنت طيار؟ -
لمّ تُزيد درجة الحرارة؟
لمّ تُحاولون غليّنا؟ لصالح أيّ شركة تطير؟
شركة (الأتحاد) للطيران - شركة (الأتحاد) للطيران -
كم قدر درجة الحرارة في الطائرة؟ - دافئ للغاية -
حسناً، هناك قانونٌ جديد
أؤكد لك وأحذرك
إنني أحذرك فعلياً بخصوص هذا الأمر
عند هبوطك بالطائرة وإذا تعدت درجة الحرار (20) درجة مئوية في المقصورة
تدخل مباشرة للسجن لمدة (50) سنة
...أيمكنني القول أيضاً بما إنك هنا
خرجنا عن الموضوع - الموضوع يستحق الذكر -
بما إنك هنا، عندما نحاول النوم
لاتأتي لتخبرنا بأن درجة الحرارة في الخارج
هي (13) درجة تحت الصفر
لأننا لا نبالي البتة
لأنك لا تستطيع فتح النافذة بأيّ حال
جلّ ما نهتم به هو درجة الحرارة في مقصورة الطائرة
القليل من القوانين وحسب
على العموم، لنستمر
هلاّ عدنا للتحدث عن بعض السيارات؟
...أجل، السفر
أمورٌ تتعلق بالسفر نوعاً ما، أتفقنا
لديّ صورة هنا
(عن فكرة (بريطانيا
للأستثمار في البنى التحتية، إتفقنا؟
...هذه الصورة في مدينة (كامبريدج)، إنه
إنه (تقاطعٌ ثلاثي) قاموا بتصميمه
لأسباب لا يعلمها أحد سوى أنفسهم
(كيّ يبدو شكله مثل (دوّار
أجل، ودعني أخمن
قد كلف (100) ألف جنيه لأنشائه؟
كلاّ بل كلف (500) ألف جنيه
بالطبع كلف هذا المبلغ - نصف مليون جنيه -
أخذوا الأموال من دافعيّ الضرائب لأنشاء هذا
من أجل تعبيد بعض الأرصفة - بالضبط -
على العموم، فكرة (دبي) للأستثمار في البنية التحتية
مختلفة بعض الشيء
لأن ما يخططون له هو هذا
(إنه يُدعى (هايبرلوب
إنه أشبه بقطار في أنبوب
(ويمتد من (دبي) إلى (أبو ظبي
حيثُ تُقدر المسافة بـ(100) ميل
والزمن المستغرق (12) دقيقة - !بـ(12) دقيقة -
إثنى عشرة دقيقة هو الزمن الذي سيستغرقه هذا القطار
إذن كم تبلغ سرعته؟
تبلغ (500) ميلاً في الساعة
أعني، هذه السرعة تخطف الأنفاس حقاً
هل قلت بأن المسافة (100) ميل؟ - نعم -
(سيقطع القطار مسافة (100) ميل بسرعة (500 ميلاً في الساعة في (12) دقيقة
مما يعني بأن القطار يتسارع لسرعة (500) ميلاً على الفور
ستواجه مشكلة
في مسك عربة المشروبات في هذا
عندما ينطلق، سوف تتغوط على نفسك
وبعدها عندما يتوقف
تتبول على نفسك في النهاية
...إنه أهناك أيّ أطباء معنا هنا؟
إنني أقول هذا وحسب، فلا يوجد دليلاً طبياً
هذا مجرد قول - لستُ واثقاً بأنك على صواب -
(فكروا بقانون (نيوتن
إذا انطلق، صحّ ستتغوط على نفسك
لكن عندما يبطئ القطار يعود الغائط لمكانه
لأنه لكل فعل رد فعل مساوي في المقدار ومعاكس للأتجاه
أنا على صحّ تقريباً، أليس كذلك؟ أيوجد أيّ علماء فيزياء هنا؟
أظن ينبغي أن نكمل البرنامج - صحيح -
منذُ بداية هذه السلسلة
(جئنا أنا و(ريتشارد هاموند
...بفكرة عبقرية تُدعى
...(جعل (جيمس ماي"
"يقوم بأشياء لا يرغب بفعلها"
أجل، فكرة رائعة في بعض الأحيان
(جعلناه يذهب لمهرجان تفحيط في (جنوب أفريقيا
أجل - وقد كره ذلك -
بعدها ظنّ بأننا نسينا الأمر
لكننا لم ننسى
هذا هو نوع الأرياف
حيثُ يمكن للناس القيام بأشياء جميلة
مثل الذهاب للمشي أو الخروج في نزهة
غير أنّ هذا هو نوع الأرياف
الذي سيكون موطني لليوم، ألاّ وهو الوحل
نعم، أحب الوحل
"عندما أقول "أحب الوحل" أقصد به "أكره الوحل
لكن الأشخاص الذين معي اليوم هنا، يحبون الوحل فعلاً
يحلمون بهذه الأشياء
"هؤلاء الناس الذين ورائي يدعون بـ"أصحاب الرافعات
وما يحبون فعله هو سحب السيارة بالرافعة
يقودون وبشكل متعمد
...نحو شئ مثل تلك البركة التي هناك
إلا أن يصبحون عالقين وبعدها يسحبون أنفسهم للخروج منها
...وعندما ينتهون من هذه البركة، يجدون بركة أخرى
ويفعلون هذه مرة أخرى، ومرة أخرى
مراراً وتكراراً طوال اليوم
يبدو أنّ "أصحاب الرافعات" مهووسين
لجعل الحياة صعبة قدر الأمكان
وضعوا آثار تثقيب
...في أماكن صعبة للوصول إليها
وبعدها يحاولون الوصول إليها بسياراتهم رباعية الدفع
كما شرح ليّ (شيميس دويل) رفيقي بالسحب لهذا اليوم
هناك (50) من هذه الآثار
موزعة في أجزاء مختلفة من الموقع
لدينا بطاقة تثقيب على جانب السيارة
عليك إيصال هذه البطاقة لموضع التثقيب
أداة التثقيب ستكون معلقة بحبل
ربما يكون الخيط بطول (60) سم يتدلى من الشجرة أو بطول (30) سم
لذا عليك أنّ تثقب الرقم الذي على البطاقة
مثل أداة تثقيب الورق؟ - نعم -
عندما تجد نفسك عالقاً
...لأنك ستعلق حتماً
نعم، صح - ...عليّ الخروج -
وربط الرافعة بشجرة؟
أجل، ستخرج
وستأخذ الحزام معك
يُلف الحزام حول الشجرة، لحماية الشجرة
وبعدها تربط الرافعة بالشجرة
أو تربطها بأي عائق
وسأقوم بتشغيل الرافعة
لغتك الأنجليزية ممتازة - شكراً لك -
كنتُ أتمرن لمدة طويلة
بذلت مجهوداً كبيراً في هذا
فور أن بدأت المسابقة
أوضح (شيموس) بشكل جليّ بأن دوري الجديد في الحياة
هو أن أكون كلب الرافعة خاصته
حسناً، يجب أن تذهب، أنطلق
ماذا، عليّ الخروج؟ - أجل -
وأين بظنك سأذهب بحقّ السماء؟
أذهب ومعك حبل الرافعة لتلك الشجرة هناك
!بحقك يا رجل
...هذا أشبه بكوني
فرس نهر لعين
حسناً، الوقت يمرّ
بعد أنّ قمت بثقب أول رقم
كنت آمل أن يكون اليوم أقل فظاعة
لكنه لم يكن كذلك
!بحقك يا رجل - جيمس)، هلاّ أسرعت؟) -
إنني أقوم بسحب نفسي
هذا أفضل بكثير
"عندما أقول "أفضل بكثير
"أعني "أقل قرفاً
أذهب، علينا أن نعوض الوقت
لديّ فكرة رائعة - نعم؟ -
لمّ لا تخرج وتقوم بالثقب بنفسك؟ - لاّ -
لمَ عليّ الأستمرار بفعل هذا؟
لأنني السائق، الأمور لا تعمل هكذا
حسناً، أين سنذهب تالياً في نزهتنا الجميلة هذه؟
سننزل إلى هنا - لا تكن غبياً -
لقد علقنا مجدداً
إذهب بالرافعة إلى هناك يا رفيقي
أترى تلك الشجرة هناك؟
المكان مليء بالأشجار اللعينة
هذا مريع
!يا للمسيح
في الحالات الغير عادية عندما تمكنت
من الجلوس في السيارة
تمكن (شيموس) من إفساد هذا أيضاً
لم يكن هذا ضرورياً
فعلت هذا لأغاضتي وحسب
كلاّ، لاّ، لاّ
(كدنا أن ننجح في الخروج يا (جيمس
صحّ لكنك لم تفعل هل أستطيع الذهاب للمنزل الأن؟
ضع نقطة الأرتكاز على تلك التلة
أجلس في السيارة وحسب، أتفقنا؟ - سأكون هنا، أتفقنا -
مضى على وجودنا هنا أربعة ساعات لحد الأن
...والمسافة التي قطعناها في الواقع
هي (150) متراً
كل الأشياء التي تمكنت من فعلها اليوم
بالأحرى الأشياء التي ودّدتُ فعلها
من ضمنها إيذاء نفسي
لحسن الحظ، أنتهت المسابقة في نهاية المطاف
وكنا في طريق العودة أخيراً لتسلم الجائزة
الخبر السار هو إننا لن نحتل المرتبة الأخيرة - كيف عرفت ذلك؟ -
لأن أحد الفتيان تعطلت سيارته منذُ الساعة العاشرة
الوغد المحظوظ
!يا إلهي
سأتولى الأمر، سأتولى ذلك
!كلاّ، إنك تبالغ في الأنحدار
كلاّ، لابأس أنت على ما يرام
!أيها الغبي - !هذا بسببك أنت -
!كنت أنت من يقود أيها الأحمق
الرائحة كريهة هنا
يا إلهي، ما هذه؟
(إنها رائحة (إنجلترا
أخيراً، نجحنا في العودة لتسلم الجائزة
إذن، هاكم ملخصاً سريعاً
في نهاية هذا اليوم المكون من سبعة ساعات
لقد علقت حوالي خمسين مرة
سقطتُ
في الحقيقة لم أكن أحتسب ذلك، ربما حوالي (25) مرة
كدتُ أن أغرق في ثلاثة برك
وهذا لن يكون شيئاً بغاية السوء
إذا كنتُ سأفوز برافعة أو غطاء رافعة
أو قطعة حبل جديد أو أيّ شيء من هذا القبيل
لكن في الواقع، لحظة إنقلاب المركبة
مزقنا بطاقة التثقيب خاصتنا مما يعني تقنياً
علينا البدء مجدداً من البداية
لكني قررتُ أن أذهب وأغرق نفسي عوضاً عن ذلك
يروق ليّ (شيموس) كثيراً - أجل، وأنا أيضاً -
شيموس) صديقي المفضل الجديد) - أجل، قطعاً -
(دمرّ (جيمس ماي - علينا أن نفعل الكثير من هذه الأمور -
أجل، الكثير والكثير - المزيد -
إذن يا (جيمس)، هل كان هناك أيّ جانب من هذه المسابقة أعجبتك؟
لاّ - جيّد -
إذن لنستمر، حان الوقت الأن
"لفقرة "تحطيم رأس المشاهير
هذا لا يتحسن أبداً - كلاّ -
على العموم، ضيفنا اليوم
"هو نجمٌ لامع من عالم سباقات "فورمولا 1
وهو أيضاً شابٌ شجاع للغاية
لأن على الرغم من إدراكه تماماً
بكل المصائب
التي حلّت على جميع المشاهير الآخرين
الذين حاولوا القدوم لخيمتنا
"أختار القدوم بحوّامة "هوفركرافت
(أيها السيدات والسادة، رحبوا بـ(دانيل ريكاردو
وها هو ذا قادم - ها هو ذا -
يرتدي خوذته
هذه خطوة حكيمة، أظنها خطوة حكيمة
(بصدق حقاً، يروق ليّ (دانيل ريكاردو
لأنه رجلٌ لطيفٌ حقاً
رجلٌ لطيفٌ حقاً
بالأضافة إنه سعيدٌ ومرحٌ للغاية
أنا فقط...في الواقع أعرف ذلك من خلال تجربة شخصية
أنّ الحوّامات صعبة للتحكم بها
(صحّ يا (جيرمي) لكنه سائق سباقات (فورمولا 1
سوف يسيطر عليها - صحّ لكن الريح قوية -
ها هو قادم، ها هو ذا سيصل الأن
إنه على ما يرام - يصارع للسيطرة عليها ويبليّ جيّداً -
أجل - لقد تخطانا -
تخطانا قليلاً، يا إلهي
!ويلاه لاّ
حدث هناك، لاّ حدث هناك...لاّ
!يا إلهي سوف يصطدم بالمروحة، سيصطدم بالمروحة
!ويلاه لاّ
...هذا
...الخوذة
الخوذة لحسن الحظ حجبت بين رأسه والمحرك
أجل، بعد فوات الآوان
أهذا يعني بأنه لن يأتي إذن؟
في الواقع يا (جيمس) لقد تم عصرّه وهو الأن مغطى على النافذة
لذا لا لن يأتي
أجل، إنه ليس بالخيمة بقدر ما هو مغطى عليها
...أجل
ماذا نفعل تالياً؟ - علينا ان نفعل شيئاً ما -
سأنظف النافذة إن كنتما لا تمانعان
إنه يقوم بتشتيتنا وهو مقزز
كيف نشغل الوقت؟
لا بأس بهذا، لأنني ظننتُ
بأن شيئاً كهذا قد يحدث
لذا عندما وصلنا البارحة
خرجتُ وقمتُ بعمل فلم صغير
حمداً لله على ذلك، عمّ يتحدث الفلم؟
...حسناً، دعنا فقط - سنغطي هذه الدماء -
...أودُ التحدث إليكم الأن
كلاّ، نحنُ بحاجة لتركيز الكاميرا - فكرة جيّدة -
ركز الكاميرا عليه، صور وجوهنا فقط
ركزوا معي وعلى ما أقوله
ولا تركزوا على أيّ شيء آخر
الذي ربما قد تميل للنظر إليه
(والأن، سيارة (بورش 918
في وقت سابق من سلسلة هذ البرنامج رأيناها في الحدث
وأثبتنا بأنها المطلقة
من بين الثالوث المقدس للسيارات الهجينة الخارقة (يقصد من بين سيارة (فيراري لا فيراري) و(مكلارين بي ون
(عندما وضعناها ضد سيارات (فيراري) و(مكلارين
لكن لطالما تساءلت
كيف سيكون مصيرها في سباق بخط مستقيم
ضد سيارة (بوغاتي فيرون)؟
وبينما نحنُ في موطن السيارات الهجينة الخارقة
فهذا هو المكان المناسب لمعرفة ذلك
أجل، الأن ركّز عليّ، أنت مركز عليّ؟ جيّد
...هذا إذن
هذا...سباقٌ
بين المستقبل والماضي
للمرة الثانية لهذا المساء
أجل، هذا مشابه لفلمك
إلا إن هذا الفلم أكثر إثارة
إذن، ها نحنُ ذا
الرجل المسنّ العظيم للأداء
يخرج لمرة أخرى كيّ يدافع عن لقبه
ضدّ أحد اليافعين الجدد
هاكم كيف تفلح حسب ما مكتوب على الورق
البوغاتي فيرون)، تستغرق من) الصفر إلى (60) ميل (2.5) ثانية
:نسبة القوة إلى الوزن
تبلغ (523) حصاناً لكل طن
البورش 918)، تستغرق من الصفر) إلى (60) ميل (2.6) ثانية
لكن نسبة القوة إلى الوزن
تبلغ (535) حصاناً لكل طن
(ومع ذلك، كما تعلمنا عندما سابقنا سيارة (البورش 918
ضد سيارة (لا فيراري) و(مكلارين بي 1) في بداية برنامجنا
حقائق دامغة كهذه لا تؤخذ بعين الأعتبار
في النهاية، الأمر كله يعتمد على هذا
وانا جاهزٌ للسباق
...في الواقع
أجل
آخر جزء من الجلد الميت
(حسناً، نظام التحكم بالأنطلاق في (وضعية السباق
إنني أمثل المستقبل هنا
أظن...لو أمكنني البقاء متقدماً
!ستكون النتيجة متقاربة للغاية
!وسيغتنم المستقبل الفوز
أنا في منتهى الأسف أيتها (الفيرون) لكن تاجك قد ولى
!يا للروعة
!يا لها من آلة
كنتُ سأنهي هذا اليوم على ضوء هذه النتيجة، كما واضح
(لكن هناك شخصٌ هنا يود أن يتسابق بسيارته الـ(نيسان
هذا محرجٌ بعض الشيء حقاً
لكنك لا تود إغضاب السكان المحليين
لذا حسنٌ فليبدأ السباق ها نحنُ نبدأ
لننهي هذا الأمر
نقوم بالسباق ونعتذر له ونمضي بالبرنامج
ماذا؟
!(إنه يبتعد مسرعاً في سيارة (نيسان باترول
ما الذي...حدث...للتو؟
إذن، أنتظر لحظة
في بداية هذه السلسلة من البرنامج
أشهرنا الثالوث المقدس من السيارات الهجينة الخارقة
بأنها هي أعظم ثلاثة سيارات
قد تم تصميمها وإختراعها قط
صحّ - ...وأسرع سيارة من بين هذه الثلاثة -
نعم - (تم التغلب عليها من قبل شاحنة فان من نوع (داتسون -
نعم، أجل
ما نوع المحرك الهائل الذي كان يملكه؟
تبين أنه لديه محرك ذو (1,900) قدرة حصانية
بماذا كانت تفكر شركة (بورش)؟ - أعلّم -
"قالت "لنعود ونبدأ من جديد يا رفاق
وسوف نتستر على ذلك - بالضبط -
(للتستر على خطأكم المحرج يا شركة (بورش
الأن، أودُ أنّ أدليّ بأعتراف في الواقع وهو التالي
لم أكن قادراً على التفحيط بشكل صحيح قط
إنه فقط...أعلمّ تجاهلوه وحسب
لا يوجد ما يدعو للمشاهدة لا يوجد ما يدعو للمشاهدة
لا يوجد ما يدعو للمشاهدة هنا
إنه مجرد رجل يقوم بعمله
لم أكن قادراً على التفحيط بشكل صحيح قط
يمكنني أن أحث السيارة، كما تعلمون. كي تتدحرج
لكني لا أستطيع إبقائها كذلك
إنها تبدأ بالدوران دوماً وتتحطم
صحّ بالضبط، أعني
كُل ما رأيتموه له في الماضي وهو يقوم بالتفحيط
تم كله عن طريق الدخان والمرايا العاكسة والمونتاج بأحترافية
(ولنكن صادقين، تم عن طريق (سائقين بديلين - دوبلير
"لذا قررتُ عندما بدأنا بتصوير برنامج "الجولة الكُبرى
بأنه عليّ الخروج وتغير ذلك
والتعلم عن كيفية القيام بالتفحيط بصورة صحيحة
أحد الخيارات للقيام بذلك هو الذهاب
لموقف سيارات السوبر ماركت في ليلة يوم السبت
(لكن بدلاً عن ذلك أتيتُ إلى هنا (فرنسا
(بالتحديد، إلى مركز الأختبار فائق السرية في (لادو
حيثُ تقوم فيها شركة (ميشلان) بتطوير إطاراتها
هناك عدة أسباب لوجودي هنا
أولاً، لديهم المساحة الكافية
لديهم (27) ميلاً من مسار الأختبار والدوّارات الزلقة
ثانياً، إذا أردت فهم طبيعة التفحيط
عليك فهم طبيعة الأطارات
وهذا المكان يعتبر معبداً للأطارات
ثالثاً والأهم
إذا أردت أن تعرف طبيعة الأطارات
عليك ان تعرف كيفية التفحيط
وهنا يحين دور هذا البطل
(يُدعى (جيروم هاسلن
(وهو رئيس مختبريّ إطارات شركة (ميشلان
(لسيارات (بي أم دبليو) و(بورش) و(فيراري) و(بوغاتي
مركبات المطاط تجري في عروقه
ويعتبر المرشد الروحي للتحكم
بل يعتبر (الكونغ فو باندا) في التفحيط
وأنا سأكون تلميذه الجديد
بالنسبة لنا يعتبر التفحيط شيء مهم لأنه عندما نقوم بتقييم إداء الأطار
ليس علينا تقييم الأداء تحت الحد المسموح أو على الحد المسموح كما في السباقات وإنها فوق الحد المسموح
"هذا ما يقصدُ به "فوق الحد المسموح
...إنه يستخدم القوة لأخراج مؤخرة السيارة خارج الخط
وثم يقوم بتوازن دقيق بين دواسة الوقود وعجلة القيادة
لأبقاء السيارة على هذا المسار
أسلوبك للتحكم بعجلة القيادة شيء مذهل
ألعب كثيراً بدواسة الوقود
وإذا لعبت كثيراً بدواسة الوقود
فما من شيء عليك فعله مع المِقوَد
بأمكانك التحكم به بيدٍ واحدة هكذا
إذن، إنك توجه السيارة بقدمك اليمنى؟ - نعم -
هذا رائع يا (جيروم) بأن أتعلم كيفية القيام بهذا
لأنه تقرأ تلك القوائم التي على الأنترنيت
للأشياء التي تقدرها المرأة في الرجل، أليسك كذلك؟
وهناك دوماً الصدق والنزاهة
الولاء والأخلاص والتفحيط
لطالما كان التفحيط من ضمنهم
وعلى ضوء هذه الملاحظة، حان الوقت كيّ أبدأ دروسي
بأمكانك رفع المقعد أكثر
أكثر ماذا؟ - أكثر قرباً ممن عجلة القيادة -
ما الذي تحاول قوله؟
حسنٌ إذن، ها نحنُ نبدأ
أحث السيارة لأنعطاف واسع ...وأخرج المؤخرة وبعدها أزودها
لاّ، بعدها تدور السيارة في دوائر صغيرة
التحدي الماثل أمامي هو تفحيط السيارة لدورة كاملة
زودها بالوقود وقم بأنعطاف واسع
أترك دواسة الوقود ولف المِقوَد في الأتجاه الآخر - أترك دواسة الوقود ولف المِقوَد في الأتجاه الآخر -
خرجتُ عن المسار - حسناً -
أضغط على الدواسة، اضغط، أضغط
!تباً
بعد فترة وجيزة، الدوران المستمر
بدأ بالتأثير على معلميّ
نزيدُ من السرعة، لاّ
أجل، أبعد قدميّ عن الدواسة
هذا غريب، ظننت بأن هذا سيكون سهلاً
حسناً، أممكن أن نستنشق بعض الهواء؟ هواءً منعشاً؟ - أجل -
لأنني سأصاب بالغثيان بعد دقيقتين
هل سارّ هذا على نحو سيء؟
...بينما ذهب (جيروم) ليلقي التحية على فطوره أيّ قام بالتقيوء
واصلتُ بالتكافح أكثر
زد من القوة وإبدأ بلف المِقوَد للأتجاه الآخر فوراً
والأن أبقها متماسكة
وبعد فترة، بدأت الأمور تنجح
"ما أقوم به هو "التفحيط لا يمكن إنكار ذلك
!أجل! أجل
لقد ربطتُ عجلة القيادة بقدمي
هذا شعورٌ جديد تماماً
هذا ليس رد فعل إنزلاق
بل أقوم بذلك متعمداً
وأبقيها على المسار تماماً
...ما رأيك يا (جيروم) أيها الفرنسي
تعليمات للتفحيط والتزحلق يا صاح
سيكون مبهوراً بهذا
وكان مبهوراً فعلاً
لذا تقدمنا فوراً
للمرحلة التالية
(قبل أن نبدأ يا (جيروم
هل أنت تنوي لجعل هذا يبدو سهلاً للغاية؟
أجل، ستفعل ذلك. حسنٌ
وقد فعل ذلك
..."هذا يسمى بـ"الأنتقال
حيثُ تقوم بتفحيط السيارة في إتجاه ما ثم في الأتجاه الآخر
أفعلها بصورة صحيحة وستبدو مثل الباليه تقريباً
هذا رائع
من هذه الحركة إلى هذه وبطريقة سلسة
وللأسف لا يمكن إعادة هذا الوصف لما حدث تالياً
!أضغط على المكابح
المكابح، أضغط على المكابح
!تباً
هل تعلم شركة (بي أم دبليو) بأننا نستخدم سيارتهم؟
لا أظن ذلك - حسناً -
...لكن في نهاية المطاف
!أجل
"نعم، كانت هذه "حركة أنتقالية
أول حركة لك
بحلول نهاية اليوم أتقنت التفحيط
أصبحتُ ولأول مرة
جبارّ في القيادة
...إنه حقاً
إنه حقاً الشعور الأروع على الأطلاق
عندما تحصل على المقدار الملائهم من القوة
لتدوير العجلات الخلفية
لكن ليست بتلك القوة الكبيرة كيّ لا تدور السيارة بأكملها
وتبقيها متماسكة على الحافة
كلاّ، آسف، آسف (لقد عاد من (فرنسا
حيثُ قضى يوماً واحداً فقط
"وهو يقول "أنا رائع الأن
أجل أنا كذلك
في الواقع آسف
هاموند)، أستغرق مني عشرة سنوات)
لتعلم كيفية التفحيط بسيارة
...عشرة
هذا لأنني لستُ قرداً
تعلمتُ التفحيط في يوم واحد
!لم تتعلم - بلى تعلمت -
أنظروا، على العموم هذا لا يهم
"لمعرفة فيما إذا كان "جبارٌ في القيادة
(نظمنا أنا و(كلاركسون) لـ(ريتشارد هاموند
للمشاركة في مسابقة تفحيط
أجل فعلنا، وجهزنا السيارة له
وجهزنا المتنافسين
جهزنا كُل شيء
هذه هي السيارة
(بدأت كسيارة (نسيان 200 إس إكس
لكن تم تزويدها بمحرك ذو (700) قدرة وسعة (6.2) لتر ثماني إسطوانات
وعجلة قيادة معدلة
لذا بأمكانها فعل هذ
(مالكها شخصٌ يدعى (ستيف باغسي بياغوني
حيثُ قال، من أجل الأعداد للمنافسة
عليّ وضع بعض البطيخ الأحمر على صفٍ من المخاريط المرورية
ماذا سنفعل بهذه؟
أستطيع وضع البطيخ الذي في يدي جانباً؟ لأنها ثقيلة للغاية
في الواقع، في مسابقة تفحيط
"هناك شيء يدعى "نقاط تحديد
نعم - لذا ستكون هذه -
نقاط تحديد على المضمار
وضعها الحكام بشأن المكان الذي يودون فيه رؤية السيارة
ونقاط تحديدنا هي البطيخ؟ - أجل، البطيخ -
أوامري هي الأقتراب
قدر الأمكان من البطيخ
بدون الأصطدام بهم
سنقوم بالتركيز
على البحث عن منتصف المضمار أتفقنا
وقمّ بتوجيه مؤخرة السيارة قرب البطيخ
حسناً
حسناً، عندما تكون مستعداً أنطلق
!تباً
...بعد أنّ لم أتقن هذا على الأطلاق
!سُحقاً
حان الوقت للحدث
الذي نظمه (كلاركسون) و(ماي) أن يبدأ
ما قاموا به هو أخباري للحضور إلى هنا
(إلى حلبة سباق (روكينغهام
حيثُ نظموا ليّ
لتحدي منافسين إثنين في التفحيط
في منافسة تفحيط من نوع ما
كان المسار عبارة عن سلسلة من ...الأنعطافات الأنتقالية الكلاسيكية
يتخلله إستراتيجياً وابل
من نقاط التحديد المخيفة
باغسي) كان متواجداً لشرح كيفية أحتساب النقاط)
الشئ المهم بخصوص التفحيط هو إنها رياضة تعتمد على الحكم
والحكام وضعوا نقاط التحديد في المكان الذي يودون فيه رؤية السيارة
بحيثُ إما قد يودون رؤية مؤخرة أو مقدمة السيارة
كلما أقتربت أكثر من نقاط التحديد
كلما منحت نقاطاً أكثر
لكن المهم أن لا تصطدم بهم
وإذا أستطعت لمسهم بخفة
ستحصل على أقصى حد من النقاط
"وما أقصده بـ"لمسهم بخفة
أعني أن لا تُسقطهم
إذا أستطعت أن تكون
على بعد نصف متر من النقاط
ستحصد نتيجة عالية
سأحصل على نقاطٍ أيضاً لأبقاء السيارة
في وضعية تفحيط مثيرة للأعجاب قدر الأمكان
عليك أن تبقى ضاغطاً على دواسة الوقود
حتى يتسنى لك الحفاظ على التفحيط بزوابة جيّدة
وسيكون عائداً إليك بشأن مدى توجيه العجلات
ومدى السرعة التي تسير بها
السيارات مصممة للسير بأتجاه زواية (90) درجة تقريباً
لديها كميات هائلة من زوايا تحريك أتجاه المِقوَد
لذا يمكنك القيادة في أقصى دوران لعجلة التوجيه
حسناً، لذا لن أمنح نقاط
لأتمامي الأمر برمته بسرعة؟
كلاّ، هذا لن يفيدك بشئ
الأمر كُله يتعلق بزاوية ومسار التفحيط
وبمدى إثارتك لحماس الجميع
يُحكم عليك عن طريق التباهي، صح؟
في الحقيقة، أجل - أجل، حسناً -
بينما كانت سيارتي تُجهز للحدث المهم
المنافسين الذين نظمهم زملائي
وصلوا أخيراً
ولم يكونوا كما كنتُ أتوقع
(يبدو أن (جيمس) و(جيرمي
يريدون من رفيقهم القديم أن يبليّ جيّداً في النهاية
لأنه، مالم أكن مخطئاً
فعلى ما يبدو أنا بصدد مواجهة طفل
ورجلٌ بدون ذراعين
حسنٌ
هؤلاء هم منافسيّ
مع تموضع الحُكام في مكانهم
حان الوقت لبدء المسابقة
أولاً كان دور السيد المعاق
(بارتيك أوستالوسكي)، من (بولندا)
...(في الحقيقة، (بارتيك
يعاني من عجز في كلاّ الذراعين
عندما أقول "عجز" لا أقصد به عجزاً
...فهو...هو
لا يملك أيّ ذراع...على الأطلاق
لذا من الرائع أن يحظى بفرصة
إنه أمرٌ رائع حقاً
بارتيك)، الذي فقد ذراعيه في حادثة دراجة نارية)
تغلب على إعاقته عن طريق توجيه السيارة بواسطة قدمه
وتغير سرعات الغيار بكتفه
ولسوء حظي، هو بارع في التفحيط
كيف يقوم...؟
!أحسنت
!أحسنت حقاً
!أجل! مرحى
كان هذا جميلاً
من مجموع (30) نقطة كحد أقصى
منح الحُكام (بارتيك) إثنان وعشرون نقطة
وبعدها حان دور الطفل
كونور شاناهان) والذي هو بعمر الـ(13) فقط)
(ها نحنُ ذا، المدرسة الأبتدائية للتفحيط مع (كونور
سيقطع تسعة أمتار ويشعر بالملل
وسيشرع بالبكاء طالباً والدته
...لكن
إنه بعمر الثالثة عشر! أعني إنه يصغر !بخمسة سنوات كيّ يملك حق التصويت
...(ريتشارد هاموند)
أكبر مني سناً بثلاثة أضعاف لكنه لايزال بنفس حجمي
...منح الحُكام المغرور الصغير اللعيـ
الشابّ الموهوب (27) نقطة
وبعدها حان دوريّ
حسناً، هذه هي اللحظة
فرصتيّ لنيّل المجد
كُل مل تعلّمتهُ
سوف يُبرز ويتم التركيز عليه
أضغط على الدواسة، اضغط، أضغط
لكن المهم أن لا تصطدم بهم
...هُنا في اللحظة الحاسمة
أنا في أنتظار اللون الأصفر، ها هو ظهر
...اللون الأصفر و
"نحو المجد من أجل "الجولة الكُبرى
!الضغط على القابض
!سُحقاً
!وعبرتُ خط النهاية
!مرحى
صدمتُ علم خط النهاية
ربما سيحتسب نقطة إضافية لذلك على ما أتخيل
سأعيد تشغيل السيارة وحسب
لأنني أردت التوقف هناك لوهلة
أجل، أوه توقفت السيارة مرة أخرى
نعم، نعم
شكراً لكم
...إذن
تمهلوا، كم كانت نتيجتك النهائية؟
نقطتين
نقطتين؟ - نعم -
!كنت عديم الجدوى
كلاّ، أنصتوا يا سادة. أيها السادة
عليّ الأعتراف، يسعدني
بأنه لديك الأن وإن كانت مهارات محدودة في التفحيط
لأن هذا يعني بأنه لديّ رفيق في التفحيط
كما يُظهر هذا المشهد القصير من الأسابيع الـ(12) الماضية
أجل، أترون ذلك؟
أجل، أجل، على الحافة
...والأن، أعترف ...أعترف بأنه لا يعتبر
لايعتبر عملاً مهماً فعلاً
أجل، فنحن في الواقع لم نعالج شيئاً
أجل، لم نجلب السلام
للبقاع المضطربة في العالم أو أيّ من هذه الأمور
أجل، لكنه يعتبر عملاً
أجل، ونحن بارعين للغاية فيه
كلاّ، لستم بارعين للغاية فيه - بلى -
كلاّ، في الواقع لديّ بعض الأشياء
من علبة المشاهد الغير معروضة
والتي تُشيرُ لغير ذلك
للأسف لا نملك وقتاً لهذا
!للأسف، هذا مؤسف
كلاّ، لاّ أنت مخطئ، لدينا الوقت
من يود مشاهدة ذلك؟ لا أحد يود
حسناً، لنشغل الفلم
(ها هو (ريتشارد هاموند
أيمكنه السيطرة على السيارة ذو (170) قدرة؟
لاّ، على ما يبدو لاّ
(جيرمي كلاركسون) في سيارة (بورش 911 جي تي 3)
ها نحن ذا أترون، لقد صنعتُ فوضة هناك
أجل فعلت ورأينا ذلك
ريتشارد هاموند) وهو يناقش لوضع) "إسمه في منعطف"ضع إسمك هنا
إسمك في هذه الحالة
هو "المغفل التام" على ما يبدو
كلاركسون)، هل تمكن من ترويض الـ(بورش جي تي 3)؟)
!كلاّ
لديّ فكرة، أنتظروا
اراهن بأن فكرتك لم تكن هذه
شاهدوا هذا، مستعدون؟
إياك وقول هذا
حتى وإن كنت في سيارة صالون عائلية رباعية الأبواب
يسفر عنه عواقب كارثية
حسناً، (ريتشارد هاموند) هل تمكن من السيطرة عليها بعد؟
نعم، أظن سيّطر عليها. نعم، أجل
كلاّ، لاّ لم يتمكن من السيطرة عليها
...ساخبركم بأمر - !لا يوجدُ شخصٌ مثالي -
بضع لحظات خرجت عن السيطرة - أجل مجرد مرتين أو ثلاثة أو أربعة أو خمسة -
لا تقلقوا، لا تقلقوا
في المستقبل سنجلب وحسب
برجل أبتر وصبيٌ صغير للقيام بهذه الأجزاء من الفلم
!أخرس! أخرس
بدلاً من رجل بدين وصبي صغير (يقصد نفسه و(هاموند
...على العموم
أنصتوا، على ضوء هذه الخيبة الفظيعة
حان وقت الأنتهاء، ليس البرنامج وحسب
وإنما السلسلة بأكملها
شكراً جزيلاً لكم للمشاهدة
شكراً لكم جميعاً للقدوم
وسنراكم في وقت لاحق من السنة
للمزيد من هذا
أعتنوا بأنفسكم، وداعاً
:ترجمة |المهندس كــيــلان بــكــر|