...في الحلقات السابقة
أختي الملكة "ليزا" أصبحت متدينة
."منذ تزوجت ملك "إسبانيا
يعتقد "فيليب" أن عليك .اجتذاب النبلاء الكاثوليك نحوك أكثر
.اضمني ولاءهم وذهبهم
"لا يمكن لـ"إسبانيا .تمويل هذا البلاط للأبد
."جون نوكس" هو من حاول قتلك، لا "ماري"
.نوكس" زعيم بروتستانتي يلقى الاحترام"
.لا يمكنني اتهامه دون دليل
.دليل مات مع شاهدتك
أكنت تعلم بأمر "نوكس"؟
.نعم
.أمامك شوط طويل تقطعه قبل أن أثق بك مجدداً
،"لورد "نارسيس
.لقد قدمت معلومات مهمة للملك
.وكمكافأة لك، سأنقلك من البرج
.أعدمت "إليزابيث" صديقي
،لا أبحث عن رجل أحبه
.بل أبحث عن سلاح أستخدمه ضدها
.أحتاج إلى سلطة، إلى زوج
."وهذا الزوج هو لورد "دارنلي
.إذن أتيت إلى بلاطي لتفاوضني
.أنا أحب امرأة لا يمكنني أن أقربها
إنها موعودة بالزواج .من سليل عائلة ذات نفوذ
.يمكنك فسخ خطبتهما
،إن فعلت هذا من أجلي
لن نتقابل أنا ،والملكة "ماري" أبداً، وبدوني
"لن يكون لـ"ماري" ستيورات .القدرة على مواجهتك
"(اسكتلندا)"
"قرب الحدود الإنجليزية"
.توقفوا
.باسم التاج الإنجليزي
.توقفوا
.أرجوك. نحن مجرد مزارعون
.يبدو أنكم تزرعون البارود
.أنتم من الحرس الإسكتلندي - ،أقسم بحياتي -
.قرية "كانونبي" لن تستسلم أبداً
.لا حاجة بك للموت اليوم
،لكن عوضاً عن ذلك ."أوصل رسالة إلى الملكة "ماري
أرجوك أخبرني أنه وردتنا رسالة ."من اللورد "دارنلي
"وإلا شعرت بالقلق يا "جيمس .من طريقتك المتوترة هذه
،ثمة أمور أهم من صمت "دارنلي" الغريب
.أو خططك للزواج
،أعلم أنك تعترض على "دارنلي" لأنه كاثوليكي
..."لكن إن كنت سأحمي نفسي من "إليزابيث
.احمي بلدك أولاً - .أحضر صحناً من الماء -
لماذا؟ ماذا يجري؟
.على مهلك يا فتى
!يا إلهي
من فعل هذا بك؟
."اعترضنا جنود قبل ميل من "كانونبي
.يا لك من شاب مسكين
،تنكر 2 من جنودنا في زي فلاحين
.لكن وقعت عربتهما في كمين رغم ذلك
.أخذ الجنود الإنجليز الحبوب والذخيرة
.كانونبي" بلدة إسكتلندية" .لا حق للإنجليز في ذلك
.إنها منطقة حدودية مُتنازع عليها
.أقسمت على حمايتها
إن لم نوصل الإمدادات ،للقرية قبل نهاية الأسبوع
.فسيموت القرويون جوعاً
قال الجنود إن الحصار سيزول ."إن استسلمت "كانونبي
.قلت لهم إن القرويين يفضلون الموت على ذلك
هذه ثالث مرة نحاول فيها .إمداد "كانونبي" بالسلاح والقوت
.لقد وعدتموني أن هذا لن يتكرر مجدداً
.ما كان يجب أن يتكرر، جلالتك
.لكن عرف الإنجليز تحركاتنا بطريقة ما
.في المرات الـ3
السؤال هو كيف؟
"(إنجلترا)"
..."دارنلي"
...حبيبي
.لا يمكننا ذلك
...إن لم أكن كاملة ليلة زفافي
.بصفتي زوجك، سأعدك ألا أنتقدك
.لكنك لم تتزوجني بعد
في حال نسيت، ما زلت خطيبة .اللورد "وايت"، لا أنت
.عزيزتي، أخبرتك، سيتم تولي هذا الأمر
"الملكة "إليزابيث" تفاوض اللورد "وايت
،ليفسخ خطوبته بك
.حتى نكون معاً
ماذا عن أمك؟
.تبدو عازمة على تقليدك المُلك
قبول دعوة "ماري" إلى البلاط الإسكتلندي
.لا يضمن لي التاج
.وقد أخسرك في ذلك الحين
.لا يمكنني أن أخسرك
،"كيرا"
.أنت أهم من كل ممالك العالم بالنسبة لي
"أهم من "اسكتلندا
،"و"إنجلترا
،وأهم من رضاي بأي شيء
.ولهذا سأبقيك امرأة فاضلة حتى ليلة زفافنا
لكن هذا لا يعني .أنه لا يمكننا إمتاع أنفسنا
.لا تعرف الملكة "ماري" ما تضيعه على نفسها
!يا ويلي
بدا لي أن
فوزي قريب هذه المرة، أليس كذلك؟
.لقد هزمتني بفارق نقطة واحدة فقط
حقاً؟
.أعتقد أنك مخطئ
.إنها هزيمة ساحقة أخرى
.من الواضح أني لست نداً لك
.سأتفهم إرسالك لي إلى المنزل ببساطة
أنسيت أنك طعنت 2 من حراسي
بعد أن حاولت زوجتك قتلي؟
.جون نوكس" هو من حاول قتلك"
.وهو أمر ما كنت لتعرفيه قط، لو لم أخبرك
وهذا هو السبب الوحيد ."لسماحي بعودتك إلى "فرنسا
.هذا إن سمحوا لك بدخولها
ما معنى هذا؟
حسناً، لقد أرسلت شروط إطلاق سراحك ،قبل أسبوع
.لكن لم يردني أي رد
.الكرة في ملعب آل "فالوا" كما يقولون
"من الواضح أن الملك "تشارلز .لديه أمور أهم يوليها اهتمامه
أعتقد أنه يعتمد أكثر ،على مستشاريه ذوي الخبرة
لهذا وجهت الخطاب مباشرة .إلى "كاثرين دي ميديشي" مباشرة
إذن، لماذا لم ترد؟
.يبدو أنها لا ترغب في عودتك
.بوتشي"، يا لها من لعبة ملتوية"
.لكنها إيطالية في النهاية
،جلالتك
أيمكنني التحدث إليك؟
"إن كان يتعلق ذلك بأمر زواج "دارنلي .فلك مطلق الحديث
اللورد "نارسيس" لديه أمور أهم ،من الزواج ليشغل باله بها
.مثلاً كيف يتفادى خسارة مُذلة أخرى
وافق اللورد "وايت" على مضض ،"على فسخ خطبته من الليدي "كيرا
.لكنه غير سعيد بذلك
.لقد رتبت إرسال مبلغ مالي كبير كترضية
إذن نحن أقرب خطوة ."من إبعاد "دارنلي" عن "ماري
.أحسنت
أعترف أني كنت قلقة من معارضتك
.العمل ضد ملكتك الأخرى
ليس لدي سوى ملكة واحدة
.وبلد واحد وهدف واحد، السلام
إتمام زواج سياسي "بين "ماري" واللورد "دارنلي
.لن يؤدي سوى إلى تأجيج لهيب الحرب
ما لا يساعد على تحقيق السلام .هو وصول "جون نوكس" إلى البلاط الإنجليزي
.قبل "نوكس" دعوتي
حاك مؤامرة اغتيالك ويجرؤ على القدوم إلى هنا؟
يعلم أني لا أستطيع اعتقاله
.دون دليل على خيانته، وأنا لا أملك هذا
إذن لماذا جلبته إلى هنا؟
،إن قبل "نوكس" دعوتي
.فهذا يعني أنه لا يشك أني على علم بتورطه
.نقطة ضعف "نوكس" هو اعتقاده بأنه منيع
.لكن لدي خطة أوضح له بها عكس ذلك
"(فرنسا)"
.قداس آخر
.لا بد أن الرب مستكف من إجلالنا
أحب القداسات. أشعر بالراحة
.لمعرفتي أن روح "ليث" ستكون في سلام
هلا أخذت بنصيحة أختك؟
لا تعلني حزنك عن شخص من العوام
.ما كان عليك التفكر في الزواج منه قط
سيضر هذا بسمعتك، ولماذا؟
.إنه ميت
كم مرة يخضع "تشارلز" للمناولة؟
،"لقد عاد من "باريس ،أعلمته أننا سنحضر القداس
لماذا لم ينضم إلينا؟
.الملك متدين لكنه مشغول - .أو ينبغي أن يكون كذلك -
أخبرني النبلاء أنه فوت آخر اجتماعين للمجلس الملكي الخاص
.لأنه لزم فراشه
،ينقصهم القائد
.خاصة بوجود اللورد المستشار في سجن إنجليزي
أؤكد لك أن عودة .اللورد "نارسيس" قيد التنفيذ
أرسلت الملكة "إليزابيث" خطاباً
يفيد بأن الإنجليز ،على استعداد لإطلاق سراحه
.إن قدمت "فرنسا" تعويض نقدي
ألا يتطلب هذا توقيع الملك؟
،لا أعتقد أن هذا سيحدث قريباً
.خاصة بانشغال "تشارلز" هذا
"اعترفي يا أمي، تحتاج "فرنسا .إلى قيادة جديدة
.لا أصدق هذا
يطردني "تشارلز" من وصاية العرش حتى يحكم البلد وحده
.ولا يقوم بذلك
طردك "تشارلز" لأنك كنت طاغية تخدمين مصلحتك
.فقد ثقته بها - ويلاه يا "كلود"! لكم هو لطيف منك -
.أن تقطعي حزنك لتنتقديني
.هذا أهم من علاقتي المتوترة بأخيك
،إن ظل مركز اللورد المستشار شاغراً
،ستحاول "إسبانيا" شغله بأحد رجالها
ومنح "إسبانيا" نفوذاً في حكومتنا
.يجعل من "فرنسا" مجرد مستعمرة لها
.لن أسمح بذلك
،يمكن لأخيك توقيع تلك الأوراق على حسابي
."لكني و"فرنسا" نحتاج إلى "نارسيس
اخترت هؤلاء الجنرالات ."الـ4 بنفسي يا "ماري
.لقد عرفتهم منذ سنوات
.لا أعتقد أن بينهم خائناً
الوحيدون الذين عرفوا بمحاولاتنا إمداد "كانونبي" بالمؤن
.كانوا أولئك الجنرالات وأنا وأنت
.رغم ذلك، عرقلت "إنجلترا" جهودنا في كل مرة
.إما بالحظ أو المهارة، لا أدري .لكني أثق بهؤلاء الرجال
.إنهم أوفياء لـ"اسكتلندا" ولك
وماذا عن خدمهم؟ أو زوجاتهم؟
."أنت تستهين بالنساء يا "جيمس
.مثلما تستهين بي
.لقد ارتكبت خطئاً
لم أتمكن من إخبارك "بتورط "نوكس" في موت "لولا
.لأني لم أثق بقيادتك، وقد كنت مخطئاً
.حالياً لا أعرف بمن أثق
كانت لديك مخططاتك الخاصة ."حين أنقذتني من عشيرة "غوردون
وقد أجبرتني على مواجهتهم
."جاعلة إياي عدواً للكاثوليك و"جون نوكس
.الآن لا خيار لدي سوى خدمتك
،"ما يقودنا إلى سؤال مهم يا "جيمس هل يمكنني الوثوق بك؟
."كانونبي" ليست عشيرة "غوردون"
إنها ليست أزمة متعلقة بالكاثوليك .أو البروتستانت. هذا شأن إسكتلندي
لا أحد منا يرغب ."في وقوع تلك القرية في يد "إنجلترا
.لكن يوجد من يرغب في ذلك، وهم قريبون مني
أتدرك ما شعور
،وجود حيوات أهل قرية كاملة بين يديك وأنت لا تعرف بمن تثق؟
ولا حتى أخي؟
..."ماري" - .توقف -
.لا يوجد ما يمكنك قوله
.لقد تحدثت أفعالك نيابة عنك
.وطالما سأكون وحدي، فسأنقذ "كانونبي" بنفسي
.القس "نوكس"، شكراً جزيلاً لك على حضورك
.فوجئت وتشرفت بدعوتك
.أعذرنا على حراستنا الشديدة
،ربما لم تعرف
لكني تعرضت لهجوم مؤخراً
في قلعتي، وأعتقد أنه يمكنك .أن تحزر المسؤول
."ماري"، ملكة "اسكتلندا"
حسناً، ماذا يمكن للمرء أن يتوقع غير ذلك من كاثوليكية؟
.وامرأة
.حواء" هي من لعنتنا جميعاً"
إن كنت تريدين التحدث ...عن موعظتي بشأن دور المرأة
.في الواقع، لا
."لكني أريد أن نناقش اتحادنا ضد "ماري
.عودة "ماري" إلى "اسكتلندا" لا تناسبنا
رغم خلافاتنا، لا بد من وجود طريقة
.تمكننا من العمل معاً على خلعها
تمكنت "ماري" من الحصول على دعم الكثير .من النبلاء الذين عارضوها سابقاً
.لكن يمكن تغيير ولاءهم
.بثمن ما، كما أعتقد
.ولاءهم ليس رخيصاً
.امنحني يوماً لأدبر لك المبلغ
،حتى ذلك الحين .آمل أن تمكث هنا في البلاط كضيفي
رغم خلافاتنا، ربما تكون هذه بداية
.تحالف نافع لكلينا
.هذا شيء أتطلع إليه كثيراً
.كنت نسيت كم أفتقد ملمس الحرير
،ولا تفهميني خطئاً ...الصوف الإسكتلندي دافئ جداً
.لكن الملابس الفرنسية جميلة جداً
."لا يُعد الإعجاب بها خيانة لـ"اسكتلندا
،أرسلتهم إلي "كاثرين" قبل أسابيع .لكن لم تسنح لي فرصة الإطلاع عليهم
.حفل عيد القديسة "بريجيد" هي أمثل عذر
تقليد مباركة الملابس الجديدة
يمنح نساء البلاط الفرصة لرؤية
.أحدث صيحات الأزياء الفرنسية
وأنت تعتقدين أن تسريب المعلومات يتم من خلال
أحد زوجات الجنرالات؟
.هذا هو مجال البحث المنطقي التالي
"أريد أن أصدق "جيمس ،في قوله إن جنرالاتي أوفياء لي
.لكن ينسى الرجال أن للنساء آذان
إنه ليس أول جزء
.من جسم المرأة يخطر على بال الرجال
كيف أساعدك؟
.الأثواب هي مجرد إلهاء
.أريدك أن تحرصي على تسيير الحفل بسلاسة
وما أن يرتاح الجميع ،ومن ضمنهم زوجات الجنرالات
،ويرخوا دفاعاتهم
.فسأفصح عن بعض المعلومات في سرية
،إن تسربت تلك المعلومات .فستكشف من الخائن في بلاطي
.إنها خطة ممتازة
.لقد افتقدت هذا الشعور
ماذا، التجسس؟
إنقاذ القرى الإسكتلندية؟
،قضاء الوقت معك وإقامة حفل .حتى لو كان غرضها سياسي
.لقد اشتقت إليك أيضاً
،"منذ أن وصلت إلى "اسكتلندا
.شعرت بالوحدة ولم أجد من ألجأ إليه
.في الواقع، كنت آمل في جعل إقامتك دائمة
كيف؟
"كان علي الإجابة بشكل رسمي عن تورط "لولا
."في محاولة اغتيال "إليزابيث
.لم أجد بداً من مصادرة أطيان عائلتها
لكن "لولا" تعرضت للخداع .وقد عانت عائلتها بما يكفي
أعلم ذلك، وأريد أن أحرص ،على أن يعتني أحد بهم
"لهذا أطلب منك أنت و"كاستلروي الانتقال إلى هنا
.وإدارة أطيانهم لهم
،يمكنك المكوث في البلاط ،على الأقل لجزء من الوقت
.وتكونين وصيفتي مجدداً
...ماري"، أنا"
.لا أعرف ماذا أقول
.أتفهم رغبتك في بعض الوقت للتفكير
."يوجد أمور كثيرة تُفتقد في "فرنسا
."لكن آمل أن توافقي يا "غرير
.صدقاً، أحتاج إلى شخص هنا يمكنني الوثوق به
إن هذا عرض سخي جداً .وفرصة لاستعادة صديقتي الحميمة
سأراسل "كاستلروي" فوراً .وأخبره بعرضك السخي
.تشارلز"، أريد لحظة من وقتك"
.ليس الآن، أحتاج إلى بعض الهواء
.يمكنك تلقي الهواء وأنا أتحدث
.توجد أمور عاجلة تسترعي انتباهك
.مجدداً؟ لقد سئمت طلب الناس مني أشياءً
.أنت الملك، هذه هي وظيفتك
،"ستطلق الملكة "إليزابيث" سراح "نارسيس
،لكنها تطلب تعويضاً لقاء عودته
لذا أرجو أن توقع هذه المستندات
.حتى نستعيد مستشارنا
.سألقي نظرة عليها لاحقاً
.على الأقل فكر في ابن أخيك، "جون" الصغير
،"إنه محبوس أيضاً في "إنجلترا
.مُحاط بالغرباء بدلاً من بيته وعائلته
!يا لسعده
.تشارلز"، انتظر"
ماذا حدث لذراعك؟
.لا بأس. لقد سقطت
.إنها إصابة طفيفة
.أرجوك دعني ألق نظرة - .قلت إنها بخير -
.لم أعد أنال كفايتي من النوم - إذن أعد "نارسيس" إلى الوطن -
.ودع شخصاً آخر يتولى المسؤولية
،غياباتك صارت مصدر قلق
."خاصة لأختك "ليزا
.على الأقل تناول الطعام مع عائلتك
أرها أنك موجود وقادر على تولي حكم
."هذه الدولة دون مساعدة "إسبانيا
،إن قلت إني سأحضر الغداء فهل ستكفين عن الحديث؟
.نعم
وهلا وقعت هذه المستندات لاحقاً؟
."لورد "نارسيس
.الملكة تطلبك
أرجوك أخبرني أن "فرنسا" قد تفاوضت أخيراً .على إطلاق سراحي
.آسف، لا
.لكن ربما تستطيع العودة إلى وطنك بنفسك
.الرجل المسؤول عن موت زوجتك موجود هنا
.تريد "إليزابيث" أن تطلب منك معروفاً
إذن، هل ستقتلين "نوكس" أم سأفعل أنا؟
لا يمكن أن يلحق بـ"نوكس" أذى ."وهو هنا في "إنجلترا
.أنا إذن
دعني أكون واضحة
."يا لورد "نارسيس
،"لا أريدك أن تغتال "جون نوكس
.ليس قبل أن أحصل على ما أبتغيه
وما هو مبتغاك؟ - .دليل على من يكونون أعدائي -
."تعلمين أن "نوكس" زور خطاب "ماري
.لقد هدد حياتك وكلف "لولا" حياتها
أجل، لكن المربية .التي كانت شاهدتي الوحيدة، قد ماتت
،لا دليل لدي على هذه الجريمة .لذا أريد أن يخطط "نوكس" لجريمة أخرى
وتريدين مني مساعدته في ذلك؟
."اكتسب ثقة "نوكس
.إنه يكرهني لأني امرأة ذات عرش
بينما هو في "إنجلترا"، غالباً بدأ
،التخطيط لمقابلة أعدائي، وإن لم يكن قد فعل
.فيمكنك اقتراح ذلك عليه
،الإمساك بـ"نوكس" متلبساً
وهو يحيك مؤامرة ضدي سيمدني بالدليل
.الذي أحتاجه لأنال منه
.تريدين مني إيقاعه في فخ
وماذا سأستفيد من ذلك؟
.حريتك - .عديمة الجدوى دون عدالة -
أتتوقعين مني أكون قريباً من "نوكس" ولا أقتله؟
"لست الوحيد الذي أحب "لولا
.أو يريد "نوكس" ميتاً
افعل ما أطلبه منك، وما أن أحصل على الأدلة ."التي أحتاجها، يمكنك فعل ما تشاء بـ"نوكس
.زوجات الجنرالات الـ4 قد وصلن ويشربن الخمر
.أحسنت
لقد رتبت لأن يقاطعني "جيمس" برسالة عاجلة
بعد أن أجمعهن ببعضهن. من هن؟
"الليدي "كالوم" والليدي "إنيس .تتناولان الطعام
،وعند قاع السلم
،"الليدي "دونال" والليدي "ماكإيوان ."تتحدثان إلى "إميلي نوكس
إميلي نوكس"؟"
.لم أعلم أن لـ"نوكس" ابنة - .لا ابنة له -
.تلك زوجته
...إنها تبدو
.شابة - .أجل -
.حسناً، حري بنا البدء
.أيتها السيدات
أهلاً بكن ،"في حفل غداء عيد القديسة "بريجيد
وقت للاحتفال بالربيع وأخوتنا
.وفرصة لأتعرف عليكن أكثر
.في "فرنسا"، نحتفل في هذا اليوم بالجمال
،"لذا، تحية للقديسة "بريجيد
.فلنرفع كؤوسنا إطراءً لقديسة الخصوبة
.جلالتك - ."إلى القديسة "بريجيد -
لقد ضيع ثروة العائلة في المقامرة
.خلال 3 سنوات فقط
،لن تجد الابنة مهرها بهذا المعدل
.وطبعاً لن يتزوجها أحد لجمالها
...وأخيه، حسناً
.ملكة "ماري"، ها أنت
."لقد وصل "جيمس
"هل رأيت كريم الليدي "كالوم التجميلي الجديد؟
كلنا رأيناه. إنه يجعل بشرتك ."بلا شائبة يا ليدي "كالوم
.السر في الزرنيخ
أم الرصاص؟
.لقد نسيت
.كلاهما جيدان للبشرة
،"سامحيني على المقاطعة جلالة الملكة "ماري .لكن لدي رسالة عاجلة
ما هي؟
.هذا خبر جيد
."شكراً لك يا "جيمس
ما الأمر؟ ماذا حدث؟
أيمكنكن الاحتفاظ بالسر يا سيدات؟
في المرة المقبلة ،التي يعترض فيها الإنجليز شحنة ما
.سيفاجؤون من الحبوب المسممة
."نخب "اسكتلندا
.إنه رائع حقاً - .جربيه -
.لا - !يا ويلي -
،السيدة "نوكس" المسكينة
.إنها جاهلة تماماً
،كنت لأشعر بالأسف عليها ."لو لم تكن متزوجة من "جون نوكس
.اشعري بالأسف عليها لكونها زوجته
حقاً؟ أليس زواجاً سعيداً؟
وكيف يكون سعيداً؟
وحدها في ذلك المنزل، تستمع .إلى مواعظ "نوكس" طوال الوقت
.لا بد من أنها تشعر بالوحدة
.سمعت أنها تشرب كثيراً
"لم أر السيدة "نوكس .تشرب شيئاً طوال النهار
لا يمكنك أن تظني أن زوجة القس ستجرؤ
على الشرب في العلن، أليس كذلك؟
.لكن الخدم يقولون كلاماً مختلفاً
.هذا مثير للاهتمام
.مؤسف هي الكلمة المناسبة
.طبعاً
.أعتقد أني بالغت في الشرب
أستميحكن عذراً؟ - .تفضلي جلالتك -
.سمعت أنه يضاجعها من خلال ثقب في الملاءة
.هذا تكهن طبعاً
إذن لم تذكرينه؟
،حباً بالله! يمكننا أن نأكل
.من الواضح أن الملك لن يأتي
.ربما طرأ شيء
.مثل حكم أمة؟ بربك يا أمي
.يتنصل "تشارلز" من كل مسؤولية ممكنة
إنه لا يستطيع إيجاد .زوج مناسب حتى لـ"كلود" المسكينة
.ما زلت في فترة الحداد
."نعرف ذلك يا "كلود
.وصدقاً، هذا محرج
أنا محرجة؟
،هذا صحيح. في هذه العائلة .لا أحد لديه مشاعر
.كرسي فارغ آخر
.لكن ربما هذا أفضل
.يسمح لنا هذا بالتحدث عن اللورد المستشار
."وردني خطاب من زوجي، الملك "فيليب
."أعرف من هو زوجك يا "ليزا
.ليس عليك تكرار هذا دائماً
."ستدفع "إسبانيا" فدية "نارسيس
.حقاً؟ طبعاً
.نريد إخراجه من "إنجلترا" بقدر ما تريدون
لكن فقط .إن تخلى عن منصبه كلورد مستشار بشكل دائم
.وأفترض أن لديك مرشحاً بديلاً
."أجل. الكاردينال "خوان روزاليس
.إسباني
.كاثوليكي حقيقي ووفي
،رجل صالح، أنا متأكدة
.لكن يجب أن يوافق عليه المجلس الملكي الخاص
.لحسن الحظ، هو في طريقه إلينا الآن
،إذن سيكون قد قطع المسافة سدىً
لأني لن أسمح لإسباني أبداً
.أن يحصل على منصب في الحكومة الفرنسية
.لا سلطة لك على الحكومة الفرنسية
.ولا أنت
."أنت لست المسؤولة هنا يا "ليزا - .لا يوجد مسؤول هنا -
لذا الآن أنا مضطرة للتدخل .وتنظيف ما أفسدتموه
.لا شأن لك بما أفسدته
،قد لا أكون الملكة أو الوصية على العرش
،لكن ما زال لي تأثير
وسأستعيد مستشاري
."دون مساعدة "إسبانيا
،"أفخر أنواع زجاج "البندقية وماذا يضع الإنجليز فيه؟
.خمر العنب
يمكنني أن أقتل .لارتشاف خمر فرنسي أحمر فاخر الآن
.أنت في البلد الخاطئ إذن
.لكن ليس بخياري
.آسف، لم نتعارف
،"أنا اللورد "نارسيس .ضيف الملك "إليزابيث" الخاص
.طعنت 2 من حراسها في عملية إعدام زوجتي
إذن أنت الفرنسي .الذي حاولت زوجته قتل الملكة
.فشل يندم عليه الكثير
.أعلم أني أندم عليه
.كلام خطير
.لهذا حرصت على أن نكون وحدنا
.لقد قتلت "إليزابيث" زوجتي
.لدي دافع للانتقام ولا شيء أخسره
،"لكن أنت أيها القس "نوكس
،إن استغللت وجودك في البلاط جيداً
.فأعتقد أنك ستكسب الكثير
.إذن أنت تعرف من أكون
.وتظن أنك تعرف سبب وجودي هنا
أفترض أنك و"إليزابيث" تتآمران
.ضد "ماري"، وهذا مسعىً أؤيده بشدة
.ولاء زوجتي لـ"ماري" كلفها حياتها
،"لكن ما أن تختفي "ماري
،فستحكم "إليزابيث" كلا البلدين
.وأنا لا أهتم لذلك مطلقاً
.ولا أنا صراحة
إذن لم لا تستفيد من هذا الوقت؟
لا بد أن حظية "إليزابيث" الخاصة .بها بعض الناقمين المنتظرين لقائد
طبعاً ستحتاج إلى مكان آمن تقابلهم فيه بعيداً عن
.الأعين المتفحصة والآذان الإنجليزية
.وأفترض أن لديك مكاناً
.السفارة الفرنسية
.تقنياً، هي أرض فرنسية
.هناك لا يمكن لأحد أن يمسك أنت أو مواليك
."لورد "نارسيس
،أنت تتحدث عن تحريض خطير
.ويجب أن نكف عن هذا الكلام
.رغم أنه عرض جذاب
جيمس"؟"
.يجب أن أتحدث إليك
لقد عينت حراساً بالفعل
.لمراقبة منازل الجنرالات
إن حاولت أي من زوجاتهم التواصل ،"مع "إنجلترا
.فسنعرف قريباً
.جيد، لكن هناك أمر آخر
."أريدك أن تصادق "إميلي نوكس
إميلي نوكس"؟ لماذا؟"
.سمعت أن زواجها غير سعيد وأنها وحيدة
مؤكد لا تريدين مني إغراء زوجة "جون نوكس"؟
.إنها في منزله
.ربما تعرف كل أفعاله
على الأقل، يمكنها الوصول
.إلى مستنداته وقد تكون مورداً مهماً لنا
ألا تدركين خطورة هذا؟
.ليس علي فقط، بل عليها أيضاً
.نوكس" كلف "لولا" حياتها"
.وهو يريد حياتي
،إنه خارج البلدة، غالباً يحيك مؤامرة ضدي
.ما يعني أن عليك التصرف حالاً
.أنا لست عاهرتك
لكنك قاتل "نوكس"؟
.كنت ستواجه عشيرة "غوردون" لأجله
لم لا تفعل هذا لي؟
.أنا أمنحك فرصة اكتساب ثقتي
تريدين اكتساب ثقتي، لكن ماذا عنك؟
.أنت تملين الأوامر وتستغلين الناس
.أياً يكن ما أفعله فهو لا يكفي أبداً
،لأنه مهما أثبت لك قدرتي كحاكمة
.ما زلت ترفض تقديم ولاءك لي طوعاً
أنا وحيدة في دفاعي عن نفسي .و"اسكتلندا" ضد كل عدوان
،لكن في جهودك للقضاء على أعدائك
.تخاطرين بفقدان من تحتاجينهم حقاً
.الثقة تُمنح، لكن الولاء يُكتسب
.وأنت يا ملكتي، لم تكتسبي ولائي
سأغادر خلال ساعة لأجل لقاء .في السفارة الفرنسية
.جهز عربتي
.انظروا من المستيقظ
.نعتذر إن أزعجناك يا سيدي
.لدى الطفل مشكلة في النوم
.حسناً، أعتقد أنه يفتقد أمه
."إنه "جون"، أليس كذلك؟ ابن الليدي "لولا
.أنا صديق للعائلة
،إذن تعرف أن أجدر روح بالقلق .هي روح هذا الطفل
.خسارته فادحة بالنسبة لسنه
...والده وأمه - .وآخر مربية له -
.سمعت أنها هربت وتخلت عن الطفل
.لا يا سيدي. لقد ماتت
.لقد وجدوها مع الفتى وأعادوهما إلى البلاط
.لكن أصابها مرض قضى عليها سريعاً
.مؤسف، لا عجب في أنه لا يستطيع النوم
...أعتقد أيضاً أنه يُصاب
.عفواً
ألا أفعل سوى إلقاء الأوامر واستغلال الناس؟
.ماري"، لا، ليس بصفتك صديقة"
.لكن بصفتك ملكة
.هذا ما تفعله الملكات. لا يد لك في ذلك
أعتقد أن لهذا يصعب .على الملكات الوثوق بالناس
لم تحزمين أغراضك؟
.اعتقدت أنه علي ذلك
لست متأكدة من استطاعتي قبول عرضك .والبقاء في البلاط
لم لا؟ هل رفض "كاستلروي"؟
لا، مطلقاً. الأمر وما فيه
أن ثمة شيء يزعجني ."منذ حفل عيد القديسة "بريجيد
."كل ذلك الحديث عن سوء حظ السيدة "نوكس
أولئك النسور كن يسخرن ...من الفتاة المسكينة
.ويبدو أني أججت نار الفتنة فحسب
غرير"، من بين كل التهديدات التي واجهتها" ،"منذ أن وصلت إلى "اسكتلندا
.جون نوكس" هو أخطرها"
وتلك النساء، نميمتهم مدتني .بمعلومات يمكنني استخدامها ضده
.مفهوم
.تلك طبيعة حياتك والحياة هنا في البلاط
.لكني لست متأكدة من قبولي لها
."ليس بوجود "كاستلروي" و"روز
أتخشين أن يعرف الناس
،أن "كاستلروي" ليس والدها .لا يجب أن يعرف أحد
.هذا ليس سراً يمكن كتمانه
الحقيقة أن بشرة الطفلة .أغمق من بشرة والدها
.فهمت
،"في "فرنسا .ادعينا أن "روز" يتيمة تبنيناها
...وحين أتخيل ابنتي هنا في البلاط
.يمكن أن يكون الناس شنيعين
.غرير"، أنا آسفة"
كيف أكون وصيفتك بينما يرفض كل الخدم
في الحرم الملكي رعايتها؟
.حتى الملكة لا يمكنها تغيير طباع الناس
،ماري"، لكم أرغب في البقاء"
.لكن هذه عائلتي
.ويجب أن تظلي وفية لعائلتك
.إن كان عليك الذهاب، فأتفهم دوافعك
،لكن إن بقيت
.ستحظين بأفضل رعاية
.وستكون أنت وعائلتك محل ترحاب في بلاطي
.بصفتي الملكة وصديقتك، يمكنني ضمان هذا
.شكراً لك
.لكم أرغب في البقاء
.سندخل السفارة من خلال المقابر
."وكل رجلاً بمراقبة الشارع حال هرب "نوكس
.لقد هرب بالفعل
."اختفى "نوكس
وردني مرسال من عميلي في السفارة
.لم يظهر "نوكس" قط وهو ليس في القلعة أيضاً
ماذا؟ - .ربما أحس بالفخ -
شوهد وهو يدخل الحضانة قبل ساعة
."طارحاً أسئلة عن موت مربية "جون
إذن هو يعرف أن المربية .لم تكن في المشفى قط
.أجل - لا بد من أنه يشك في إخفائنا حقيقة -
مقتلها على يد حرس الملكة، لكن إن اعتقد
أنها أخبرتنا بدوره .في محاولة الاغتيال، فسيهرب
."أنت، لاحق "نوكس
.أنتما تعاليا معي
.السفارة الفرنسية من هنا
!يا إلهي
.سنحتاج إلى مزيد من الرجال
50 رجلاً من رعاياي يتآمرون ضدي؟
تصورت أن بوسعه جمع بعض
غير الأوفياء، لكن 50؟
.لسوء الحظ، "نوكس" ليس من بينهم
.أوقفناه قبل بلوغ الحدود
.تم احتجازه، لكن لا توجد لدينا أدلة ضده
.إذن لا شيء لدينا
لدينا شهود مستعدين لقول
إن الرجال الذين اعتقلناهم .كانوا يتآمرون ضدك
أولئك الرجال على الأقل .سيُحاكمون بتهمة الخيانة
.لا يمكنني محاكمتهم
.ليس كل الـ50
.إنهم نبلاء إنجليز، من رعاياك
ماذا تريدني أن أفعل؟
أعلن عن كراهيتهم لي في قاعة المحكمة؟
،أعرض خيانتهم في الشوارع
حتى يدفعوا المزيد للخروج عن طوعي؟
...جلالتك
.علينا قتلهم
.اقتلهم جميعاً
أمي، أهذا ما سترتدينه في قداس بعد الظهر؟
.لن أذهب إلى قداس بعد الظهر
.لا اليوم ولا أبداً
يمكن لـ"ليزا" أخذ تواضعها المزيف
.وعدائيتها الإسبانية وتتباهى بهما وحدها
.سأستعيد "نارسيس" اليوم
"قد تملك أختك سلطة "إسبانيا
.والكنيسة، لكن ما زال لدي أصدقاء
لقد دعوت النبلاء إلى مأدبة
حيث سأذكرهم بالحرية الفارهة
لآل "فالوا"، وما سيخسرونه .إن تولت "ليزا" وإسبانيا" الحكم
،"سيتضرعون لأجل عودة "نارسيس
.لورد مستشار فرنسي، لا دمية إسبانية
،جلالة الملكة الأم
.تبدين في حالة طيبة
أحقاً يا لورد "دينارد"؟
.ظننتني سأكون شاحبة من صدمتي بالخيانة
أين الجميع؟
،من بين النبلاء الـ10 الذين دعوتهم .أنت الوحيد الذي تكرم بالظهور
حسناً، أعتقد أن الجميع غيروا مواعيد قدومهم
بسبب الحصاد
.والأعياد المقبلة علينا
تعني أن النبلاء ناقشوا الأمر وقرروا
.أن "إسبانيا" قوية بينما آل "فالوا" ضعفاء
.كل من عداك تخلى عني
.وأنت جئت فقط لأجل الطعام
.وصحبتك الطيبة
.اخرج
.غادرت سريعاً ليلاً
أكان هذا بسبب شيء قلته؟
حين عرفت أن مربية ،في بلاطك ماتت فجأة من مرض
،دون وجود أي سجل لمرضها في المشفى
.قررت العودة إلى منزلي
.فجأة، شعرت بعدم الأمان
.تصورت ذلك
خاصة حين عرفت
.أن المربية لم تمت من مرض غريب
لقد قُتلت بعد لحظات من اعترافها أنك من نظم
.عملية اغتيالي
.كم هذا مؤسف
.ورغم ذلك لا يبدو عليك الأسف
،يقول الناس أموراً
.لكن من دون دليل، تظل مجرد أقوال
لهذا حاولت إمساكي .وأنا متلبس بتهمة التحريض
.لا دليل لديك ضدي
.وإلا لكنت في البرج الآن
.البرج نعيم لك
.سأسلمك إلى اللورد "نارسيس" عوضاً عن ذلك
.لا، لن تفعلي ذلك
.حكمك ضعيف، ولطالما كان كذلك
،رغم تقلدك الملك لسنوات 50 من رعاياك البروتستانت
.تآمروا عليك ليلة أمس فقط
ورغم ذلك لم يُسمع من أيهم شيئاً .منذ ذلك الحين
.لأنك قتلتهم
،تعتقدين أن هكذا تظهرين قوتك .لكن كلانا يعرف الحقيقة
.أنت خائفة
.لهذا فعلت الأمر بهدوء، آملة ألا يعرف أحد
.لكن بدأت الشائعات تنتشر بالفعل
الآن، إذا سلمتني ،إلى اللورد "نارسيس" واختفيت
،سيحل محل هؤلاء الـ50 مائة شخص
.وهؤلاء المائة سيصبحون ألفاً
.قريباً ستواجهين ثورة
أتظن أن حياتك لها تلك القيمة؟
.أنت مجرد رجل
وأنت امرأة مشكوك في نسبها
.ولا أحد يريدها أن تحكم
،"حتى "ماري"، عادت وصارت ملكة "اسكتلندا
،وتمثل تهديداً أكبر من ذي قبل .لكنك لا تفعلين شيئاً
لم لا ترسلين قتلة؟
لأنك تعرفين أن قتل ملكة أخرى
.يفتح المجال ليقتلك أحد
أحد مثلك؟
.لقد حاولت قتلي وفشلت
لذا عد بسمومك المناهضة للحكم "إلى "اسكتلندا
"ووجهها نحو "ماري
.حيث قد تفيدني بعض الشيء
ماري"؟"
أكل شيء على ما يُرام؟
وردني للتو خبر أن الجنود الإنجليز
.لم يوقفوا شحنتنا الأخيرة
."وصلت الحبوب إلى "كانونبي
أردت إيجاد مسرب المعلومات .وإيصال الطعام للقرويين
علمت أنه إن اعتقدت القوات الإنجليزية
،أن الحبوب مسممة
.سيسمحون بمرور الشحن
.لكن هذه أخبار جيدة
.أمددت القرية ووجدت التسريب
.ليس تماماً
.ما زلت لا أعرف أي زوجات الجنرالات مسؤولة
.لكنك أمرت بتتبعهن الـ4
.ولم تفعل إياهن شيئاً مريباً
"الليدي "كالوم" والليدي "ماكإيوان .قضتا اليوم كله في حجراتهما
.الليدي "إنيس" قضت اليوم بطوله في الكنيسة
،"أجل، تبعاً لكلام الليدي "ماكإيوان
تعترف الليدي "إنيس" يومياً .تخلصاً من الأفكار الدنسة
والليدي "دونال" ذهبت إلى القرية ،إلى خياطها
.ثم توقفت عند الحداد لسبب ما
،لأنه لا تثق في خدمها ليفعلوا أي شيء
.ولا حتى سن سيوف زوجها
.هذا غير منطقي
تتولى الترسانة الملكية .عملية إصلاح الأسلحة
إذن ماذا كانت تفعل عند الحداد؟
.أسرع
.استخدم السوط
،أخبريني أولاً
متى موعد الشحنة التالية إلى "كانونبي"؟
،"ليدي "دونال ،"باسم الملكة "ماري" و"اسكتلندا
.مقبوض عليك بتهمة الخيانة
.لا. لم أقصد ارتكاب جرم الخيانة
.لقد أُغريت. أرجوك، اقتلني الآن
.لا يمكن أن تُقصل رأسي أمام أولادي
.طاب يومك
لورد "جيمس"، هلا منحتني لحظة من وقتك؟
."طبعاً يا ليدي "نوكس
.شكراً لك
عفواً؟
الحزام الذي أعجبني في الحفل وصلني .مع ملحوظة لطيفة للغاية
".يبدو رائعاً بأي طريقة ترتدينه بها"
،أشكرك على اهتمامك بتخفيف إحراجي
.لكني لا أستطيع قبول هديتك
...سيدة "نوكس"، لا أعرف - .أنا متزوجة -
،هدية
حتى لو بدافع الشفقة
...أو التعاطف
.لا يمكنني قبولها
لكنك
.عطوف جداً
.سأعيد لك الهدية
.علينا ألا نتحدث في هذا الأمر مجدداً
جيمس"؟ ما الخطب؟"
...ماري". تلك المتآمرة المتلاعبة"
،"أياً ما فعلته "ماري .فأنا متأكدة أنه لسبب
.لديها سبب لكل أفعالها، إنها الملكة
.وهو عبء لا يمكن لأي منا فهمه
.أنت لا تعرف ما الذي مرت به
وبينما أعرف أنه ليس من السهل
،أن تكون من حظيتها، عادة يكون الأمر يستحق
.لأن قلبها طيب وتحمي الأقربين منها
.سمحت لـ"نوكس" بالرحيل - ،لم تتمكن "إليزابيث" من حبسه -
.وكان اختفاؤه ليسبب فضيحة
الفضيحة الوحيدة التي أهتم لها .هي عدم تحقيق العدالة
أأنت متأكد أن ما تريده هو العدالة لا الانتقام؟
.من "نوكس" ومن "إليزابيث" أيضاً
لا بد من أن كراهيتك لها كانت مقنعة ."طالما أرضت "نوكس
كراهية "إليزابيث" لم يكن أمراً .صعب الادعاء، أضمن لك هذا
،لكن رغم تألمي من قول هذا
.كانت "لولا" جزءاً من محاولة اغتيال
.لم يكن لـ"إليزابيث" خيار
.كان عليها معاقبتها
لم يكن لديها خيار كذلك ."في شأن "نوكس" يا لورد "نارسيس
.إذن يبدو أن على العدالة الانتظار
هناك قارب جاهز لإعادتك أنت ."وابن الليدي "لولا" إلى "فرنسا
.سآمر القبطان بالمغادرة فوراً
.لورد "نارسيس"، يا لها من مفاجأة
"ظننتك ستكون في طريقك الآن إلى "فرنسا
.لحظة نلت حريتك
لكن رغم ذلك، شعرت برغبة مُلحة ."في زيارتك يا ليدي "لينوكس
لأقدم تهاني
،"على الزواج القريب لابنك، اللورد "دارنلي ."من الليدي "كيرا
.لقد أخطأت
."الليدي "كيرا" مخطوبة إلى اللورد "وايت
.كانت كذلك
لكن يسمع المرء أموراً كثيرة .في البلاط الإنجليزي
وما سمعته
هو أن الملكة عقدت صفقة مادية
.مع اللورد "وايت" ليفسخ الخطبة
حقاً؟ - .نعم. بمبلغ كبير أيضاً -
ليُسلم سراً اليوم عن طريق فارس واحد
.اليوم
لماذا تخبرني بهذا؟
"لأنك لا تريدين أن تحصل "إليزابيث ،على ما تريد
.كذلك أنا
.لقد قتلت زوجتي وأنا أمقتها
.لا يمكننا سوى أن نأمل وصول المال بأمان
.الطرق يعمها الخطر
.سيكون أمراً مؤسفاً إن اختفى ذلك المال
."سيفسد ذلك كل ما فعلته "إليزابيث
،أرسلت إلى زوجة "نوكس" ملحوظة مني وهدية
حتى بعد أن وضحت لك
.أني لا أريد الدخول في علاقة معها
،لأني أوضحت لك أننا بحاجة إلى التحرك فوراً
."قبل عودة "نوكس
وإن لم أوافق على الدخول في هذه "الصداقة"؟
.إذن ستكون مجدداً قد فضلت "نوكس" علي
ولن أتمكن من حمايتك منه
.حين يعود ويكتشف أنك هاديت زوجته
.الآن هذا تهديد - .أنت لا تدع لي خياراً آخر -
.وأنت، مجدداً، تكرهيني على شيء
"تريدني الليدي "غرير أن أصدق أنك تفعلين ما عليك
.لحماية الأقربين منك، لكنها مخطئة
،"منذ أن عدت إلى "اسكتلندا
سعيت بلا كلل إلى تدمير كل اتحاد .عملت بجد لتكوينه
.لست بحاجة إلى الاتحاد مع سواي
،لدي جواسيس في بلاطي الخاص
،أمتي البروتستانت تعارضني
.موالي من الكاثوليك اختطفوني
،"قلت إن بوسعي فعل هذا وحدي يا "جيمس .لكني لا أستطيع
،أحتاج إلى مساعدتك. ليس بصفتي ملكتك
.بل بصفتي أختك
قضيت طفولتي معزولة في أرض غريبة
والآن العائلة الوحيدة التي لدي هي التي تقف أمامي
.وأخشى أنه بدأ يكرهني
."لا أريد أن أكرهك يا "ماري
.إذن لا تفعل ذلك
ألم تسأم من موالاة الجانبين دون الوثوق بأيهما؟
ألم تسأم الوحدة؟
.أكثر مما تعرفين
،إذن أرجوك
دعنا نغامر
وننهي سيل الأكاذيب والخدع هذا
،ونثق ببعضنا بدلاً من ذلك
.ونكون أوفياء لبعضنا ونحمي بعضنا البعض
.لأننا العائلة الوحيدة لبعضنا
"اختر جانباً يا "جيمس
.وليكن جانبي
،"لأنني على عكس "نوكس
.لن أخونك أبداً
.أنت محقة
.نحن العائلة الوحيدة لبعضنا
.وأنا سأواليك
.تشارلز". يجب أن نتحدث"
.لا يمكنني. أنا مرهق - .آسفة -
،لكن لا يمكنني السماح لك بالنوم
.أو أياً يكن ما تفعله على حساب توليك الملك
ليس بينما أختك ."تريد نشب مخالبها في "فرنسا
،لا يمكنني إيقافها ."لا يمكنني إنقاذ "فرنسا
.لقد حاولت وفشلت
،أعلم أني لست وصية عليك
لكني أمك وأنا لن أجلس مكتوفة الأيدي وأشاهد
ابني
.وبلدي يضيعان مني
.دعني أساعدك
أرجوك. أخبرني، ما الخطب؟
أتلك أوراق إعادة "نارسيس" إلى الوطن؟
...نعم، هي، لكن
.اتركيها. سأوقعها
هذا ما تريدين، أليس كذلك؟
...تشارلز"، ما أريده" - .ضعيها وغادري -
.أرجوك يا أمي
ترجم من قبل: خالد خطاب