...في الحلقات السابقة
.أخبرتك بأنه يتصرف بهذه الطريقة منذ أسابيع
.متجهم ولا يتجاوب
.لم يكن ينبغي أن أصير ملكاً
.سأصلح هذا
!لا
.هذا ما كنتما تفعلانه
."تضيعان ملك "فرنسا
."حان الوقت ليتنحى آل "فالوا
."يجب أن تسيطر "إسبانيا
هل تطلب الملكة مني أن أستخدم قوة عسكرية؟
.الملكة تطلب منك أن تجلب "دارنلي" إليها
قتل هذا الإنجليزي حارسي
.ثم حاول قتلي
.اخرج من بلادنا وإلا سنطردك
."أخبرني بما أعطيته لـ"أغاثا
.العلاج الذي تبحثون عنه لا وجود له
إذن، هل ستموت؟ - .أجل -
.ستستمر "إليزابيث" في ملاحقتنا
.دعيها تلاحقنا. دعي الخطر يأتي
ألا يجعلك هذا تشعرين بأنك على قيد الحياة؟
كيرا"، ماذا تفعلين هنا؟"
."سأتزوج ملكة "اسكتلندا
."لن تحصل على قلبك أبداً يا "دارنلي
.إنه لي
هذه ليست الجثة .التي كنت أتطلع إلى رؤيتها أيها السفير
"أصرت الملكة "ماري .على أن أعيد جثة القاتل إليك
تلومني على محاولة اغتيال
."لورد "دارنلي
"فشلك في القضاء على "دارنلي
.تسبب في إحراجي على الملأ
.أنا آسف يا جلالتك
هل تريدين أن أرسل عميلاً آخر؟ - .لا -
،أي محاولة أخرى لاغتياله سواء ناجحة أو لا
ستشير إلى تورطي بوضوح
.وستجعلني أبدو ضعيفة
.ولا أرى أي طريقة لإيقاف الزفاف
إذن، ماذا تقترح؟
"لأن بعد زواج لورد "دارنلي
،من الملكة "ماري"، سيحشدان جيشاً
،وسيحصلان على دعماً دولياً
.وسيأتيان لأخذ عرشي
."حان الوقت للتحرك ضد "اسكتلندا
...يا جلالتك، إن سمحت لي - ماذا؟ -
هل تريد أن تساعدني؟ أو أن تنصحني؟
.بحقك أيها السفير
،أنا ولورد "بلاكبيرن" نختلف عادة
.لكن على الأقل يقول ما يقصده بوضوح - .إذن، سأفعل أيضاً -
.لا يمكنك غزو "اسكتلندا" من دون سبب
.إذن، جد لي سبباً
هذا الزواج عمل عدواني
.ولن أجلس بلا حراك منتظرة وقوع الأمر
.هيا يا "غرير"، كدنا نصل
.ماري"، المكان جميل"
.أخبرتك
أنا و"دارنلي" وجدنا المكان .أثناء إحدى نزهاتنا
،"اعترفي يا "غرير .إنه المكان المثالي للزواج
.ليس بالنسبة إلى ملكة
،ربما ملكة الجنيات
.لكن زفافك مناسبة سياسية كبرى
،سيحضره مئات المدعوين
...تشريفات رسمية وشكليات قانونية
.وهذه هي المشكلة
جزء كبير من هذا الزفاف ."لا يمثلنا أنا و"دارنلي
.تعنين، ما صرتما عليه
رغم أنني أحب أن أهرب
،وأتزوج في غابة سحرية
فالوقائع السياسية جزء من حياتي
.ومن هذا الزفاف
وقعت محاولة اغتيال
.في حفل خطبتك
.أنا و"دارنلي" نُهاجم حتى قبل أن نلتقي
،"عن طريق "إليزابيث ،جون نوكس"، البروتستانت"
.حتى بعض اللوردات الكاثوليك من رعيتي
."سيحدث شيء ما يا "غرير
.لا أعرف من أين سيأتي فحسب
"فهمت لماذا فكرة الهروب مع "دارنلي .صارت فجأة جذابة
،وبينما أنظر خلفي تحسباً للقتلة وما شابههم
ما زالت أمامي سياسة الزفاف الملكي .لأتعامل معها
،قائمة المدعوين، مخطط الجلوس وأمور كثيرة أخرى
.قد تنفر الداعمين لي في الوطن
وستتعاملين مع هذه التحديات .كما تفعلين دائماً
،باستثناء أن الآن، في نهاية المطاف
.ستنجزين ما هو أهم من تحالف سياسي
.ستحصلين على الفرصة لإيجاد الحب من جديد
.يكاد هذا يكون أكثر مما آمل في تحقيقه
.لكنني راغبة في المحاولة
.لدينا مشكلة
إن كنت تشير إلى حقيقة
أنه لم ير أحد "تشارلز" طوال أسابيع
،وأعطى تاجه إلى فلاح
."فليست لدينا "مشكلة" يا "نارسيس
.لدينا كارثة
.الأمر على وشك أن يسوء أكثر
،عرفت للتو أن ابنتك
،"ليزا"، تكتب خطاباً ليوقعه "تشارلز"
.ليتخلى عن العرش رسمياً
ماذا سيحدث لو تخلى "تشارلز" عن العرش؟
.أخوه "هنري" التالي في الترتيب ."إنه حتى أصغر سناً من "تشارلز
.سيحدث فراغ في السلطة ،سيحاولون الاستيلاء على العرش
"مما سيسمح للملك "فيليب
باستغلال عدم الاستقرار
"وتقديم "إسبانيا
.كخيار أفضل
.مما يجعل "فرنسا" أرض إسبانية - .أجل -
.يمنحنا غياب "تشارلز" بعض الوقت
لا يمكنه التوقيع على أي شيء .إن كان مكانه غير معروف
أمرت "ليزا" حراسها الإسبان
.بتمشيط الريف بينما نتحدث
.إذن، يجب أن نجده أولاً
.أجل - تخبرني مصادري -
."عن عائلة خارج "مو
.استضافوا مؤخراً ساكناً غامضاً
."ربما يكون "تشارلز
.سأذهب إليهم في الحال
،"كاثرين"
.تشارلز" لم يهرب من واجباته فحسب"
...هرب أيضاً
.منك
هل أنا المشكلة الآن؟
"يجب أن تعترفي بأن علاقتك بـ"تشارلز
.كانت متوترة
ربما سيستجيب "تشارلز" بشكل أفضل
.لقدوة ذكورية قوية ذات سلطة
،لكن في غياب رجل كهذا
.سأرضى بك
،سأصمت وأدعك تتحدث
لكن تأكد أنني الشخص المناسب .لإعادة "تشارلز" إلى المنزل
.يوجد رابط لا ينكسر بين الأم وابنها
لا أصدق أنك تأخذين الأراضي التي أملكها .من أجل خطيبك
.ليس لدي خيار
.هذا مطلب لزواجنا
.يجب أن يُمنح "دارنلي" لقباً إسكتلندياً
هذا يتطلب أن أمنحه أراض .تجعله يجني إيراداً محدداً
.وبشكل ما يجب أن تكون الأراضي التي أملكها
ضياع "لينوكس" القديمة هي الأراضي الوحيدة
التي تجني إيراداً كافياً .لمنح "دارنلي" اللقب المناسب
وأنا متأكد أن لا علاقة لهذا بحقيقة
أن هذه نفس الأراضي "التي أُخذت من والد "دارنلي
.لكونه خائناً
"لن أنكر أن محو وصمة عائلة "دارنلي .هو فائدة إضافية
.أعلم أن هذه خسارة
خسارة أخرى
.لطرق تجارية قيمة، لمال يُنزع مني
.سأعوضك - هل ستعوضينني -
عن الحلفاء السياسيين الذين تخليت عنهم؟
،أو عن موقعي في البلاط
"والذي أعلن "دارنلي أنه زائد عن الحاجة بالفعل؟
.حتى أنه أخذ جوادي العربي المفضل
هل ستعوضينني عن ذلك أيضاً؟
كل ما حدث
.لم يُقصد منه إيذائك بشكل شخصي
.ولم أعرف أنه أخذ جوادك
.سأتحدث معه بشأنه
.لا يتعلق الأمر بالجواد
لا أحب أن أضحي من أجل شخص
.لا يستحقك أصلاً
.أتى إلى هنا ليزيد من نفوذه، لا من نفوذك
.أضرم النار في مبنى ليبدو كبطل
.دارنلي" رجل أفضل مما تظن" - حقاً؟ -
من أخبرك بذلك؟ "دارنلي"؟
زورت خطاباً
لإنهاء علاقتي بـ"كيرا". كيف يمكنك فعل هذا؟
.لم يكن هذا سهلاً. دفعت مبلغاً طائلاً
ألا تنكرين هذا؟ - كيف عرفت؟ -
،أتت "كيرا" إلى هنا من "إنجلترا" منذ يومين
،محاصرة في زواج بلا حب
.وتريد بشدة معرفة سبب هجري لها
.هل هي هنا؟ أرجوك، أخبرني بأنك لم تضاجعها
.دمرت كل فرصي لأكون سعيداً
.لم أدمر أي شيء
،كانت نزوتك مع "كيرا" مجرد شغف أحمق
وإلهاء يعوقك عن قدرك الحقيقي
،"كملك لـ"اسكتلندا
."ويوم ما، ربما، كملك لـ"إنجلترا
.لقد أحببتها
.فُطر قلبي حين اعتقدت أنها رفضتني
.كانت حب حياتي
.وأنت سلبت ذلك مني
.من أجل مصلحتك
.يا بني، يجب أن تنسى الماضي
.كيرا" متزوجة"
.وأنت مخطوب إلى ملكة
هل تعتقدين أنني لا أعرف ذلك؟
.هذا ليس سهلاً
.أهتم لأمر "ماري" أيضاً
لا أريد أن أفقد .ما يعنيه هذا الزواج لكلينا
.إذن، لا تفقده
أين "كيرا" الآن؟
إنها في نزل في القرية
.حتى أقرر ما الذي سأفعله
.لا يوجد قرار لتتخذه
إن استمررت في هذه العلاقة
،وعرف زوج "كيرا" أنها كانت هنا
.فستُسجن بتهمة الزنا
،"وخطيبتك، ملكة "اسكتلندا
ستُهان أمام العالم أجمع
.ولن يتحقق هذا الزواج
،ستفقد كل شيء. الأراضي واللقب
.والنفوذ، كل شيء
.لا تكن أحمقاً
.أرسل "كيرا" إلى منزلها الآن
"تأكد من أن يعرف السفير "ريتشاردز
.كم أنتظر تقريره بحماس
.المعذرة يا جلالتك
.جئت للتو من المطبخ
،طلبت "أغاثا" فطيرة العنبية
.المفضلة لديها
.ثم تذكرت أن هذا ليس موسم العنبية
.على الأقل تشعر بتحسن
شعرت بفورة نشاط
.بفضل العقار المسكن
،قال طبيب البلاط إنها مؤقتة
.بالطبع
وكيف حالك؟
أريد أيامها الأخيرة ...أن تكون بلا ألم قدر الإمكان، لكن
.أعرف أنها تشعر بحزني
.أشعر بأنني عاجز جداً
.أفهم ذلك
.العجز ليس شعوراً يعجبني أيضاً
غيديون"، لا أقصد التطفل، لكن هل تسمح لي؟"
.أي شيء قد تفعلينه سيساعدنا كثيراً
.انظروا من يشعر بتحسن
ماذا تلعبين يا "أغاثا"؟ - .لعبة الأميرة -
،يا للمصادفة
.إنها لعبتي المفضلة
.باستثناء حين ألعبها، فهي لعبة الملكة
هل تريدين لعب لعبة الملكة معي؟
.أود ذلك كثيراً
.في تلك الحالة، يجب أن نحضر لك ثوباً
.وتاجاً
!انتباه
.أحب ذلك الصوت أيضاً
هل تودين سماعه مجدداً؟
أيمكننا هذا؟
."سمعتم الملكة "أغاثا
.أسرعوا للوقوف بانتباه
أحد أفضل الأمور في أن تكوني ملكة
.هو أن رعاياك يجب أن يطيعوا كل أوامرك
هل هذا يشمل أبي؟
.بالتأكيد. والدك خادم وفي للتاج
.سيطيع كل أوامرك
.اقفز على قدم واحدة
.الآن، ارقص
."أسرع قليلاً يا لورد "بلاكبيرن
.ارفع ركبتيك. لا، ارفعهما
ليس بارعاً، أليس كذلك؟ - أرجو المعذرة؟ -
.في شبابي، فزت بمسابقات كثيرة
.لا، إنها محقة يا أبي، أنت مريع
.احملني على ظهرك إلى المكتبة بدلاً من ذلك
.كما تشائين يا جلالتك
.يقولون إنك أرسلت في طلبي
هل كل شيء بخير؟
ما هذا؟
.هذا الصك واللقب لضيعة عائلتك السابقة
.إنها ملكك الآن
.ماري"، ليست لديك فكرة عما يعنيه هذا لي"
.تحقق هذا بثمن باهظ
."اضطررت إلى انتزاع الأراضي من "جيمس
.كان غاضباً لفقدانها
.خاصة لك
.أنا متأكد أنك ستجدين طريقة لتعويضه
إنه أخي، وطلبت منه بالفعل
.أن يضحي بالكثير
.كلنا قمنا بتضحيات مؤلمة
.لم يضح أحد أكثر منك
.أخبرني بأن التضحية تستحق
،أخبرني بأننا مشتركان في هذا معاً
،وأن هذا أكثر من تحالف سياسي .وأن لدينا الفرصة بأن نكون سعيدين
،"ماري"
،كنت مدهشة
.وكريمة، أعطيتني كل شيء
.أنا لا أستحقك
،لقد حصلت علي
.وحصلنا على بعضنا
.محيط متواضع لملك
ماذا يفعل "تشارلز" هنا؟ - ،ليست لدي فكرة -
.لكن هذه ترقية من العيش في كهف
!أنت، هناك
.لا تخيفهم
،يا طفلاي العزيزان
،نحن من البلاط
...ونبحث عن شاب له شعر أسود. هل رأيتما
تشارلز"؟"
.مرحباً يا أمي
.يا لها من وجبة رائعة
.الحساء
هل أتذوق طائر تدرج بري؟
.إنه حساء حمام يا أمي
.لا أتذكر آخر مرة استمتعت بحساء حمام
"لم يخبرنا الملك "تشارلز .بأننا ننتظر ضيوفاً للعشاء
.إنه مليء بالمفاجآت
.نعتذر عن قدومنا المفاجئ
.وغير المرغوب - ."تشارلز" -
.سيُحترم الضيوف في منزلنا
،خاصة، الملكة الأم
...و
.واللورد المستشار
.وجدنا جلالته نائماً في أحد حقولنا
...أردنا أن نعلمكم بوجوده، لكنه
.طلبت منهم ألا يفعلوا
.أردت الابتعاد عن البلاط لبعض الوقت
.إنه شاب جيد، متحمس للقيام بواجباته
.كل ما يحتاج إليه الشاب هو هدف وتوجيه
نحن قوم بسطاء، لكن كل ما نملكه
.يأتي من العمل الجاد
أليس كذلك يا "تشارلز"؟
.بلى، هذا صحيح
.يسعدني رؤية أن ابني لم يكن عبئاً عليكم
.وجدت نوعاً من الحب والحرية هنا
.أشعر بسلام
.لهذا السبب مكثت هنا - ...أجل، حسناً -
.كلنا نستمتع بعطلة من الواقع أحياناً
.لكن عائلتك وهدفك الحقيقي ينتظرانك
.أشعر بأن عائلتي وهدفي هنا
،ليسا كذلك. أنت ملك "فرنسا"، وأختك
،"ملكة "إسبانيا
.تستغل غيابك لتهدد سيادة أمتنا
.أصغي إلى ما تقولين
،أنت لا تهتمين حتى أنني
،ابنك، على قيد الحياة
.وبخير وسعيد
."على قيد الحياة وبخير وملك "فرنسا
،إن اخترت أن أعود للبلاط فحسب
.وأنا لا أريد هذا
ربما علينا
التوقف عن التحدث قبل أن يبرد هذا الحساء الشهي؟
آمل أنك لا تتخيل وجهي موضع الهدف؟
.بالطبع لا
."أتخيل وجه "دارنلي
،جيمس"، أعرف أنك غاضب"
.لكنني لا أتحمل فكرة فقدان دعمك
.أرغب في تعويضك
.و"دارنلي" أيضاً، إن كان هذا يساعدك
الشخص الوحيد الذي يريد "دارنلي" مساعدته .هو نفسه
...أعرف أنه لا يروق لك
."الأمر ليس أنه لا يروق لي يا "ماري
أنا لا أثق به
.ولست الوحيد
.لا يثق به الخدم أيضاً
أي خدم؟ - .عمال الإسطبل، على سبيل المثال -
إنه لا يراعي أن يكون مهذباً
.حين لا يظن أن أحداً مهماً يشاهده
.يرون شخصيته الحقيقية
وهل تعتقد أنني لا أراها؟
تقولين إنك منجذبة إليه .لأنه تحالف سياسي جيد
.لكنني رأيت طريقة نظرك إليه مؤخراً
،أنت معجبة به لأن تصرفاته غير متوقعة
.وتجدين ذلك مبهجاً
ليس من الخطأ أن أُعجب .بالرجل الذي يُفترض بي الزواج منه
بل هو خطأ إن كان ما يجذبك .هو ما يجعل "دارنلي" مصدراً للخطر
،إنه ليس طائشاً فحسب
،إنه لا يثق في نفسه وأناني
...يدفعه الطموح والكبرياء
.جيمس"، أقدر لك قلقك"
،"لكن إن أردت حكم "إنجلترا ."فيجب أن أتزوج "دارنلي
أرجوك لا تحكم علي
.لإيجادي وسيلة لأكون سعيدة لهذا
،سأعوضك عن طرقك التجارية التي خسرتها .أعدك بهذا
،"وإن لم تتمكن من الوثوق بـ"دارنلي
أيمكنك على الأقل الوثوق بي؟
.قلت إنك ستعود
.كيرا". لا ينبغي عليك أن تكوني هنا"
.أخبرتك بأن تنتظري في النزل
.انتظرت طيلة اليوم
.الموقف معقد
.ليس كذلك. الخطاب الذي كتبته أمك كان كذبة
.لم تتوقف عن حبي قط
.قلت إنك بحاجة إلى وقت لتقرر
..."وقد قررت. أنا آسف يا "كيرا - .لا -
.أنت تحبني - .أنا مخطوب وعلى وشك أن أصير ملكاً -
.يجب أن ننهي هذا
.عرضت نفسي للخطر لآتي إلى هنا
.كنت راغبة في التضحية بكل شيء
.لكنني لست كذلك
.لا أستطيع
.إذن، لا تفعل. يمكنك أن تحظى بزواجك وبي
.يمكن أن يتخذ الملك عشيقة .سأتسلل إليك كلما استطعت
..."كيرا"
.أخبرني بأنك لم تعد تحبني وسأرحل
،قبلني
،وإن لم تشعر بأي شيء، فأعدك
.لن تراني مجدداً
."لكن يجب أن تقبلني يا "دارنلي
.قبلني وإلا سأصرخ
.لا يمكن لأحد أن يعرف
.أتمنى أن تستطيعي البقاء
.تشعرينني بأنني أقوى
.الجميع يرونني كوسيلة لبلوغ الهدف
.لكنك تحبينني لشخصي
.انتظريني في النزل
"لا يمكنني أن أدعك ترحلين إلى "إنجلترا .من دون رؤيتك ثانية
.انظر إليه
،تشارلز" ليس بخير فحسب"
.إنه أسعد من أي مرة رأيته بها
.يبدو أن هذه البيئة تناسبه
هل تعني عائلة محبة بسيطة؟
أنا و"هنري" يمكننا أن نعطيه كل شيء
.باستثناء ذلك
.يوجد جزء مني يتمنى أن أتركه يمكث هنا
."لا يمكننا ذلك يا "كاثرين .يجب أن نجد طريقة لنقنعه بالعودة
.أجل، من فضلك
...أيتها الملكة الأم، لا أقصد المقاطعة
.لا يا عزيزتي. من الواضح أننا من نتطفل هنا
.يؤسفني أن "تشارلز" كاره للعودة إلى البلاط
،لم أخرج من هذه المزرعة قط
لذا القصص التي يخبرني بها .تبدو مدهشة بالنسبة إلي
أحياناً نظل مستيقظين طوال الليل .نتحدث عن البلاط
تظلين مستيقظة طوال الليل تتحدثين مع الملك؟
أنا آسفة، ماذا كان اسمك؟
."نيكول"
لا بد أن هناك رابطاً قوياً
."بينك وبين ابني يا "نيكول - .أجل -
.إن رحل، فسأفتقده كثيراً
.لن تضطري إلى ذلك
"إن استطعت إقناع "تشارلز ،أن يعود معنا كملك
.حينها سيسعدنا أن نأخذك معنا
حقاً؟
.سيكون هذا بمثابة حلم تحقق
.امنحاني لحظة لأتحدث معه
يبدو أن الملك كان يستخدم يديه
.ليعمل بما هو أكثر من الأرض
.لا عجب أنه أفضل حالاً
ربما. لكن سيتطلب الأمر أكثر من موعد غرامي
مع فتاة مزرعة لجعل "تشارلز" قادراً
.على إقناع "ليزا" أنه يصلح ليكون ملكاً
،بعد ركضك في القلعة طوال اليوم
.لا يمكنني تخيل ما الذي ستحلمين به الليلة
.كان الجزء المفضل لدي هو القفز في النافورة
.أحببت القفز على الأسرة
.لست متأكدة لماذا لا أفعل ذلك أكثر
."أغاثا"
هل أخذت هذا؟
رأيته على الخريطة الكبيرة .حين كنا نلعب الغميضة
،كانت توجد قوارب كثيرة .لم أعتقد أنهم سيفتقدون واحداً فقط
.عزيزتي، هذه ليست ألعاب
إنها تمثل سفن حربية حقيقية في موقع
."لحماية "إنجلترا
."بعضها موجه إلى "اسكتلندا
هل ستستخدمينها لمحاربة الملكة "ماري"؟
.عند الضرورة فحسب
ماري" لطيفة جداً. هل آذتك؟"
.لا، ليس بشكل مباشر. ليس بعد
."التقت "أغاثا" بـ"ماري" في "فرنسا
كما ترين، الملكات الحقيقيات أحياناً
،يجب أن يتخذن قرارات صعبة جداً
.سواء أردن ذلك أم لا
اعتقدت أن الملكات .لسن مضطرات لفعل أي شيء لا يردن فعله
...عزيزتي - .الأمر ليس بتلك البساطة -
،على سبيل المثال
حتى الملكة يجب أن تخلد إلى النوم .حين يكون الوقت متأخراً
.إن كنت ملكة، لأردت أن يعيش الجميع في سلام
.إذن، ستكونين حاكمة حكيمة بالتأكيد
.عمت مساء
،يا جلالتك
.لدي أخبار لا يمكنها الانتظار
ما الأمر؟
،وجدت ما طلبته مني
."سبباً للتحرك عسكرياً ضد "اسكتلندا
،كانت تُوجد مناوشات على الحدود مؤخراً ،وهو أمر معتاد
.لكن في هذه الحالة، سُفكت دماء إنجليزية
.يبدو أن "اسكتلندا" هي المعتدية
.سبب مبرر لننتقم
وأفضل فرصة لنا .لإيقاف الملكة "ماري" نهائياً
.أعلمني حين يتخذ الجنود مواقعهم
.حين أعطي الأمر، ستبدأ "إنجلترا" بالغزو
هل أردت رؤيتي؟
.لدي أخبار طيبة لك
وجدت طريقة لأعوضك
على خسارتك للطرق التجارية ."في ضيعة "لينوكس
حصلت لك على حق استخدام ميناء يملكه رجل
."يُدعى لورد "بوثويل
."أعرف "بوثويل
هل وافق على هذا؟ - .لا -
،ليس بعد. استدعيته إلى البلاط
لكنه أرسل قائلاً إنه مريض جداً .ليسافر حالياً
حقاً؟
.أظنني أعرف أين يسترد عافيته
!در حول السوق
،"إن كنت تبحثين عن لورد "بوثويل
.فستجدينه في هذه الحانة
،إنه ليس مريضاً
.رغم أنه قد يكون ثملاً - هل تقول إنه كذب علي؟ -
.خاصية جيدة أخرى من خصائصه
،إن كنت تحاولين إثبات دعمك لي
."فلا تتوقعي مساعدة "بوثويل .إنه ليس سيداً نبيلاً
رغم أنني يجب أن أقول .إن لديك ذوق متناسق في الرجال
.كان علينا دعوة "دارنلي" ليرافقنا
.إنه يحب الحانات أيضاً
.يمتطي "دارنلي" الخيل طوال اليوم
."وأنت مخطئ بشأنه يا "جيمس
."لورد "موراي
هل تسمح لي بكلمة؟
."اذهب يا "جيمس .يمكنني التعامل مع لورد "بوثويل" بنفسي
ما الأمر؟ - ،بعد ما حدث من القاتل الإنجليزي -
طلبت منا مراقبة الموقف
.بحثاً عن نشاطات مريبة - ثم؟ -
.وجدنا شيئاً ما في نزل القرية
.مسافرة من "إنجلترا" وصلت منذ بضع ليال
.حجز أحدهم غرفة في النزل بأوراق مزورة
هل تريد أن نجمع المزيد من الرجال ونبحث في الغرف؟
.في الواقع، أظن أن علي استقصاء الأمر بنفسي
.مرحباً يا فتى
.من اللطيف رؤيتك مجدداً
."جيمس"
...أنا
."جيمس" - .ليس لدي ما أقوله لك -
.ليس الأمر كما بدا
.تلك الفتاة تعني شيئاً بالنسبة إلي
."لا يمكنك إخبار "ماري - لقد حذرتها -
،بشأن أي نوع من الرجال أنت .لكنها لم تصغ إلي
.بدلاً من ذلك، أصرت على إثبات نفسها لي
لأنها تعتقد أنه يمكننا أن نكون سعيدين
،وطالما لا تعرف هذا الأمر .ربما سنكون سعيدين
."لا تتظاهر بالاهتمام بمشاعر "ماري
.أنت تهتم بنفسك فحسب
.لن أدعك تؤذيها
.إن أخبرت "ماري"، فأنت من ستؤذيها
،ليس لأنها ستشعر بالخيانة
لكن لأن هذا الزواج هو فرصتها الوحيدة
."لهزيمة "إليزابيث
كلانا نعرف أن "ماري" ليست في أمان ."حتى تستولي على عرش "إليزابيث
،الزواج مني هو أفضل طريق مباشر
.وأهم عنصر لنجاتها
،حتى لو كان ذلك حقيقياً .لا يمكنني الوقوف ساكناً وأنت تستكمل علاقة
.إذن، سأنهيها
.أعدك بذلك
.تعرف أنني محق
.ليس لديك خيار
.حسناً. سأخفي سرك هذه المرة
،لكن إن خنت أختي مجدداً
.فستدفع الثمن بحياتك
.جلالتك - ،"لورد "دانبار -
."لورد "فينتون"، لورد "مكداول
."ولا بد أنك لورد "بوثويل
هل يمنعك المرض عن الوقوف؟
.كنت في وسط توزيع جيد للأوراق يا جلالتك
.إذن، بالتأكيد، لا تدعني أعطلك
بالتأكيد أحدكم أيها السادة
يمكنه هزيمة 3 أوراق من نفس النوع؟
،حسناً
.يبدو أن حظي قد نفد
كيف لي أن أساعدك يا جلالتك؟
.سأختصر
"أريدك أن تمنح أخي "جيمس .حق استخدام مينائك
.لا أعطي أي شخص أي شيء
.أنا رجل أعمال
رغم أنني أشعر بالفضول لأعرف
لماذا يحتاج لورد "موراي" إلى مينائي بينما هو يسيطر
."على طرق التجارة في ضيعة "لينوكس
."أُعيدت تلك الأراضي إلى لورد "دارنلي
أجل، الأجنبي الطموح .الذي يبدو أنك مصممة على الزواج منه
.رغم أنه لا ينبغي أن تفعلي
."تتحدث مثل "جيمس
لا يعجبني أخاك، لكن في هذه الحالة
.أميل إلى موافقته
.لم آت إلى هنا لأطلب منك نصيحة زوجية
يحتاج لورد "موراي" إلى طريق جديد .لنقل بضائعه
.سيعوضك التاج، بالطبع
كم؟
التاج مستعد لدفع 5 بالمئة
.من أرباح التجارة، يجب أن يكون ذلك عادلاً
.اجعليها 25 بالمئة
.هذا عادل جداً
حسناً. هل اتفقنا؟
.بعد التفكير في الأمر، لا
لا؟ ماذا تعني؟
.للميناء قيمة عاطفية كبيرة بالنسبة إلي
،أعطتني أمك إياه
.ماري دي غويز"، لقاء خدمات أديتها"
،احتراماً لذكراها .لا يمكنني ترك الميناء لقاء أي سعر
.لذا، كانت مفاوضاتنا مجرد مضيعة للوقت
.على الإطلاق
.يمتلك أصدقائي هنا طرقهم التجارية الخاصة
،والآن يعرفون ما أنت مستعدة للدفع لهم
.أنا متأكد أنه سيسرهم التفاوض
.أعتقد أن السعر المبدئي 25 بالمئة
.سآخذ 30 بالمئة
"هل استمتعت الملكة "أغاثا بركوب العربة الملكية؟
لقد أحبتها. تريد الترحال في موكب .من الآن فصاعداً
.يؤسفني عدم تمكنك من مرافقتنا
وأنا كذلك. كنت في اجتماعات .مع السفير "ريتشاردز" طوال الصباح
،بشأن "اسكتلندا". أعلم أنني كنت منشغلاً
...لكن كمستشارك، أنصح - .لا تفعل -
.لديك أمور كافية تشغلك
أغاثا"، أين دميتك؟"
.أعطيتها للفتاة في المطبخ
.لم تملك دمية من قبل
.كان هذا كرماً بالغاً منك
.لن أحتاج إليها لفترة أطول
كيف سيكون الحال حين أرحل عن هنا؟
.عزيزتي، لن نذهب إلى أي مكان
.أعني، من هذه الأرض
...أغاثا"، أنا"
...لا أستطيع
،كما تعرفين، يختار الله الملكات
.لذا، صدف أنني أعرف أن السماء مكان جميل
.أفضل كثيراً من أي قلعة
.مملوءة بطعام رائع ورقص
.وستكون أمك هناك
وستحملك وتعانقك بشدة
.ولن تتركك أبداً
.وحالما تكونين معها، لن يؤذيك شيء أبداً
ولن تشعري أبداً
.بالخوف أو بالوحدة مجدداً
،ورغم أنك لن تستطيعي رؤية والدك
.فستشعرين بمدى حبه لك
.ولن يتغير هذا أبداً
إذن، أنت لا تشرب الدم
أو تصطاد الأطفال في الغابة ليلاً؟
.هذه شائعات مغرضة بدأها الفلاحون
.أنت هربت واختفيت لأسابيع
،"اعترف بالأمر يا "تشارلز
.عقلك ضعيف، لا يمكنك احتمال ضغط كونك ملكاً
.كان أخوك يمر بوقت عصيب فحسب
.لا بأس
.لم أهرب من البلاط ومن مسؤولياتي
.كوني ملكاً كان أكثر مشقة مما توقعت
،لكن بعد الراحة والتفكير
.وجدت الحقيقة
"أن أكون ملكاً لـ"فرنسا .هو واجبي الذي وُلدت من أجله
.أقبل ما أنا عليه ولن أتنازل عن العرش
.تحدث مثل ملك "فرنسا" الحقيقي
.أو دمية مدربة جيداً
!"ليزا" - .لن أسمح بالكذب علي مجدداً يا أمي -
.هذه عملية تستر، وأنت وراؤها
.أعرف تصرفاتك ،تشارلز" لا يصلح ليكون ملكاً"
،وإن لم تقرا بهذا
.فسأجلب الفاتيكان ليبت في الأمر
يستطيع البابا أن يحدد ."من يجب أن يحكم "فرنسا
!كيف تجرئين على تهديد بلدي أو حكمي
.ليست لديك سلطة علي
.ولا الكنيسة الكاثوليكية
.هذا تجديف
،سيكون كذلك إن كنت كاثوليكياً
.لكنني لست كذلك
تشارلز"؟" - ماذا تقول؟ -
،"أقول إنني "تشارلز دي فالوا"، ملك "فرنسا
.بروتستانتي
هل هو مهرطق؟
بروتستانتي؟
هل جننت؟ - .لا -
،لأول مرة منذ وقت طويل
.أنا صحيح وصافي العقل
.بفضل "نيكول" وعائلتها
.إيمانهم مصدر قوة
.هذا خطؤك - يجب أن آمر -
.بحرق عائلتك كلها
.لا أفهم. "تشارلز" هو الملك
.اعتقدت أن بإمكانه ممارسة أي إيمان يشاء
.أستطيع هذا
"انفصل "هنري" الثامن عن "روما
.وحرر "إنجلترا" من طغيان الفاتيكان
.تحت حكمي، سأقود "فرنسا" إلى عصر ذهبي جديد
.أنت لست "هنري" الثامن
."و"فرنسا" ليست "إنجلترا
"حين انفصلت "إنجلترا ،عن الكنيسة الكاثوليكية
"لم تعتمد على "روما" أو "إسبانيا
.للدعم المادي. بل "فرنسا" تفعل
ناهيك عن أن معظم نبلائك ومجلسك الملكي الخاص
.كاثوليك متدينون، وهذا يشملني
حتى دخلنا الشخصي يعتمد .على النبلاء الكاثوليك
إن ظننت للحظة أنهم سيقفون بلا حراك
...بينما ملك بروتستانتي يفلس هذه الدولة
،وكلورد مستشار ،والرجل الذي يتحكم في التمويل
.يمكنني أن أؤكد لك أن هذا لن يحدث
يجب أن تذهب إلى أختك في الحال .وتتراجع عما قلت
.أنا آسف، لن أكذب بشأن معتقداتي
.لا إلى ملكة "إسبانيا" أو أي أحد
.طلبتما مني العودة إلى العرش، وفعلت
.كملك بروتستانتي
."لا يهمني ما تعتقده أختي "ليزا
.ستمزق هذه الدولة
،إن كان هذا هو ثمن التقدم
.فليكن كذلك
.جيمس"، ها أنت"
أحمل في يدي أوراقاً تضمن لك
الدخول إلى طرق تجارية جديدة .والتي ستعوضك عن خسارتك وأكثر
.أنا آسف لتجشمك العناء
هل هذا كل ما لديك لتقوله؟
هل خاب ظنك بالفعل
لأنني حللت المشكلة؟
لا. في الواقع، أنا ممتن لك
.لفعلك كل هذا من أجلي
لكن لم تكن مشكلتك مع كرمي
."بل كانت مع شخصية "دارنلي
.ولذلك، ما زلت غير راض
،"ماري"
.أعرف أن "دارنلي" يعرض عليك أموراً كثيرة
،"وريث، وفرصة للحصول على عرش "إنجلترا
لكنني ما زلت لا أعتقد أن بإمكانه منحك .الشيء الوحيد الذي تستحقينه حقاً
.السعادة
.ليزا"، أرجوك لا تفعلي هذا"
"لا حاجة بك لتسرعي بالعودة إلى "إسبانيا
."أو توريط الملك "فيليب
.هذه مسألة عائلية
.تشارلز" صغير السن"
.ربما مجرد مرحلة فحسب
.البروتستانتية ليست مرحلة
.إنها مرض، و"إسبانيا" هي العلاج
وما الذي ستجعلين "إسبانيا" تفعله؟
تزيح أخاك بالقوة عن العرش؟
.إن اقتضت الضرورة، أجل
هل تعتقدين أن ذلك حكيم؟
،يُوجد في "فرنسا" عدد كبير من البروتستانت
وإن عرفوا أن أمة كاثوليكية
،تحاول إزاحة ملك بروتستانتي
.فستتسببين في حرب أهلية
.لا تهدديني يا أمي
.إنها مسؤوليتك. لطالما كانت كذلك
كلانا نعلم أنك لم تأتي إلى هنا .لنشر المذهب الكاثوليكي
.أتيت لعقابي
ولم لا أفعل؟
.ليس الأمر كأنك لا تستحقين العقاب
.أنت محقة
.لقد خذلتك
.احتجت إلى شيء لم أتمكن من منحك إياه
ماذا تريدين مني الآن؟
تريدين أن أفعل كل الأمور .التي لم أفعلها لك في طفولتك
هل تريدين أن أمشط شعرك؟
هل تريدين أن أغني لك لتنامي؟
هل تريدين أن أحبك أكثر؟
،إن استطعت العودة في الزمن وأكون أماً أفضل
.لفعلت
.لكنت غيرت أموراً كثيرة
.لن يهم هذا
.لا شيء يمكنه التعويض عن خطايا الماضي
إذن لا تعاقبي "فرنسا" كلها .لأنك تريدين عقابي أنا
،أخبريني بما يمكنني فعله الآن
.اليوم، لإعادة الأمور إلى نصابها
هل تعرف كم هي باهظة
ملاءات فراشك؟
."نيكول"
يكلف كيس وسادة حريري .أكثر مما يكسبه أبي في شهر
،"إن كنت تبحثين عن "تشارلز .فأنت في الغرفة الخطأ
.ملاءات فراشه لطيفة جداً أيضاً
.أعرف بالتحديد في غرفة من أنا
،تشارلز" فتى لطيف"
.وكوني مع الملك له مميزاته
،لكن بما أني أعرف كيف تسير الأمور هنا الآن
.فأنا مهتمة بمعرفتك بشكل أفضل
.أنا لا ألومك
.أنا رجل مذهل
لكن السؤال هو، لماذا يجب أن أهتم بك؟
.لأن الملك ما زال يصغي إلي
يمكنني
.إقناعه بأن يصغي إليك
.وقد يكون هذا مفيداً
.لكن يجب أن يستحق الأمر وقتي
،أحتاج إلى ذهب
.الكثير منه
،لكن إن طلبت من الملك .فسيعترض المجلس الملكي الخاص
...لذلك
.أنا ألجأ إليك
.أنت تتعلمين بسرعة - .بالفعل -
.أعرف أموراً كثيرة
.أغاثا" نائمة"
.إنها مرهقة
.وكما يبدو، أنت كذلك
.شكراً لك
،لجعلك "أغاثا" سعيدة
.ولأنك واسيتها بينما لم أستطع التحدث
.أتمنى لو كان بإمكاني فعل المزيد
.ما قلته عن السماء
،كنت تتحدثين بكل بساطة
كانت التفاصيل كأنها واقعية، حتى أنك
.لم تعيدي التفكير قط
،لأن هذا ما أخبرت به نفسك في طفولتك أليس كذلك؟
.لم يرد أبي أن يتعامل معي
.قُتلت أمي قبل أن أبلغ 3 سنوات
.لاحقاً، حبسوني في برج
،اتهموني بالخيانة
.ولم أعرف قط إن كانوا سيأتون ليقتلوني
،نشأت وسيف معلق فوق رأسي
.مدركة أنني قد أُذبح في أي لحظة
...لذلك، أخبرت نفسي بتلك القصة
.كي لا أكون خائفة
.واجهت الموت طيلة حياتك
.لقد شكلك تماماً
.حتى كملكة
"لكن الآن، أنظر إلى "أغاثا
.تواجه الموت بهذه القوة والشجاعة
،وأتساءل
هل يمكنني أن أكون بهذه القوة؟
،إليزابيث"، أنت بتلك القوة"
.وتملكين شجاعة أكثر مما تتخيلين
شجاعة كافية لمواجهة ما تشعرين بأنه موت محتوم
.ومع ذلك تتخذين القرار الصائب
.لنأمل أنك محق
،لن تتسلقي أشجاراً وأنت ترتدينه
.لكن سيكون ثوب زفافك جميلاً
.لا تبدين سعيدة
.أنا سعيدة، على الأغلب
،أعدت إلى "دارنلي" أراضيه وألقابه
."وحللت المشكلة مع "جيمس
،لكن يوجد أمر بشأن محادثتنا يضايقني
.كأنه عرف شيئاً لا يقوله
ماري"، يرى "جيمس" أخته تتزوج شخصاً"
لا يوافق عليه. هل يمكنك لومه
لأنه لا يبدو متحمساً؟
أظن أنني يجب أن أكون ممتنة
.أن لدي أخاً يهتم بما يكفي ليقلق بشأني
."خطاب للملكة "ماري
.تحذير آخر من الحارس المخلص
.في كل مرة يكتب، يقول الحقيقة
.لكنها لا تكون أخباراً جيدة أبداً
.لا أفهم
.الأمر بسيط أيها السفير. غيرت رأيي
.لكن الجنود في مواقعهم
.ينتظرون أمرك فحسب لبدء الغزو
،يا جلالتك
.قد لا تتكرر هذه الفرصة
،"أيها السفير "ريتشاردز
هل كنت تخاف من الظلام في طفولتك؟
.أعتقد أنني كنت كذلك
هل ما زلت تخاف من الظلام؟
.بالطبع لا - .بالضبط -
سيكون من الحماقة
.أن ندع مخاوف طفولتنا تحكمنا في بلوغنا
.لم تقم "ماري" بأي خطوة صريحة ضدي
التصرف كأنها فعلت ذلك سيكون بمثابة أفعال
.فتاة صغيرة خائفة
.وأنا لست كذلك
.أبلغ رجالك أن ينسحبوا
لن أسمح بأن يتذكرني أحد .كالملكة التي هاجمت أولاً
.فطيرة عنبية
،هذا ليس موسم العنبية
."لذا طلبت منهم أن يحضروها من "البرتغال
تبين أن الملكة تستطيع بالفعل .أن تفعل أي شيء تريد
أين اللورد "غيديون" و"أغاثا"؟
.أنا آسفة يا جلالتك
.لقد تُوفيت أثناء الليل
،تعلمين يا أمي، بالرغم من كل مشاكلنا
.أثق في أننا قد وصلنا إلى تفاهم
.بكل تأكيد
هل ستعود "ليزا" إلى "إسبانيا" أخيراً؟
.أجل، تعود الأفعى إلى جحرها
.لم تنته مشاكلنا بعد
،"فتاة المزرعة تلك التي يُغرم بها "تشارلز
أظن أنها ربما تريد شيئاً أكثر
.من مجرد قضاء يوم في البلاط
.ربما يجب أن نتخلص منها
،"ليس بعد. إن كان بإمكانها إقناع "تشارلز فربما نحتاج إليها
.من أجل مهمة قادمة - ما الخطب؟ -
"الطريقة الوحيدة لتوافق "ليزا "ألا تخبر "فيليب
أو الفاتيكان أن "تشارلز" بروتستانتي
هي أن أزيح "تشارلز" عن العرش وأستبدله
."بأخيه الكاثوليكي المتشدد، "هنري
.لكن "تشارلز" تقبل أخيراً كونه ملكاً
،لن يتخلى عن العرش دون قتال
...وإن هب البروتستانت للدفاع عنه
.فستكون حرباً أهلية
حمام دم يدفع الأخ ضد أخيه
.حتى يموت أحد الابنين
.هذا هو عقابي
،إن أردت معرفة رأيي عن الزهور للزفاف
.فأنا أحب ما تحبينه
أترين كم سأكون زوجاً جيداً؟
.أردت التحدث معك عن ترتيبات أماكن الجلوس
.وجدت أن لدينا مدعوة أخرى
أين يجب أن نجلس ليدي "كيرا وايت"؟
...ماري"، أنا لا"
.لا تتعب نفسك بمحاولة إنكار علاقتك معها
.أنا آسف
.كيرا" حب حياتي، وفرقت بيننا كذبة"
.إنها متزوجة
.ليس لعلاقتنا مستقبل
.مستقبلي معك
.حاول "جيمس" تحذيري منك
،قال إنك أناني وطائش
.ورفضت أن أصغي
لماذا يجب أن أصغي إليك الآن؟
،الاعتذارات للزوجات .وأنا لن أكون زوجتك أبداً
لا يمكنك أن تكوني راغبة جدياً في الانسحاب من هذا الزواج
لتعاقبيني على خطأ واحد فحسب؟
.لا، أنا من أخطأت
لاعتقادي أنه كان يمكننا أن نحظى .بأكثر من مجرد زواج سياسي
كنت غبية جداً لأعتقد .أنه كان بإمكاننا أن نجد الحب سوياً
!كانت مرة واحدة فحسب
لماذا تستمر في قول ذلك كأنما هذا يقلل مما فعلت؟
.لا يمكنني الوثوق بك
،أفسدت كل شيء كان يمكننا أن نحظى به
.كل شيء كان يمكننا أن نكونه
رباه، عرفت أن شيئاً أو شخصاً
.سيقف في طريق سعادتنا
وكنت أتلفت حولي
من أجل كل الناس والتهديدات .الذين كنت أحميك منهم
،وطوال ذلك الوقت
.كنت أنت العدو
.أنت لا تحبينني
.وأنا مستعد للمراهنة أنك لن تحبيني أبداً
،تعرفين ذلك في قلبك
لذلك، لماذا الأمر يهم؟
،أنا أتخلى عن حب حياتي للزواج منك
،لكن إن انسحبت من هذا الزواج
.فأنت تتخلين عما هو أكثر
."أعرفك يا "ماري
."تريدين "إنجلترا
لن تفعلي، ولا يمكنك أن تدعي خطأً واحداً
.يدمر كل ما عملت من أجله
،إن تزوجتك
"فسيكون هذا لصالح "اسكتلندا
.ولوعد الحصول على "إنجلترا"، ولا شيء آخر
.ستكون زوجي بالاسم فحسب
.ولن نكون سعيدين أبداً
.ولن أسامحك أبداً
ترجم من قبل: ناجي بهنان