‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫صيف عام 1961!‬
‫أول حفلة للحي للاحتفال بالرابع من يوليو‬‫.‬
‫من كان ذلك الرجل اللطيف‬
‫الذي كان يرتدي تلك القبعة دائماً؟‬
‫- لقد كان يصنع برغر رائعاً.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫كان مرحاً.‬
‫دائماً ما يلقي المزحات.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫أطلق الرصاص على رأسه عام 1963.‬
‫صحيح.‬
‫ماذا كان اسمه؟‬
‫ليس لديّ فكرة.‬
‫رباه، كم أفتقد ذلك البرغر.‬
‫ما هي بحيرة "واواياندا"؟‬
‫ستر‬‫ين‬‫! إنها المكان الذي‬ ‫سنذهب إليه في الإجازة.‬
‫سيكون صيفاً رائعاً.‬
‫موكب يوم الذكرى غداً،‬
‫وحفلة الحي احتفالاً بالرابع من يوليو،‬
‫ومباراة الكرة اللينة، والألعاب النارية...‬
‫والجعة الباردة في ليلة حارة!‬
‫لهذا نقتل الأجانب يا أطفال.‬
‫انظر كم كنا صغاراً!‬
‫"فرانك"، كنت وسيماً للغاية!‬
‫أجل، نظارات رائعة يا أبي.‬
‫يبدو وكأنك أخذتها من "بودي هولي"‬ ‫قبل أن يغلقوا نعشه.‬
‫أنت محق! مزحة جيدة يا "بيل"!‬
‫رباه، تبدو مثل "جو موريلو"!‬
‫من "جو موريلو" بحق السماء؟‬
‫إنه طبال موسيقى جاز مع "ديف بروبك".‬
‫نظره كفيف قانونياً، ويرتدي نظارة.‬
‫قانونياً، أنت كمن في عمر 8 سنوات.‬
‫أليس ذكياً؟‬
‫أنت في عداد الموتى.‬
‫اهدآ.‬
‫لطيف للغاية!‬
‫"فرانك"، عزيزي، من كان يصور هذا؟‬
‫"غومر" العجوز الطيب.‬
‫مررنا بلحظات رائعة في تلك الأيام.‬
‫وقعت في حب رسمة ورق الحائط هذا،‬ ‫أحلام زهرة النرجس البري.‬
‫كنت سأغطي الحجرة بأكملها به،‬ ‫ثم أتى الصغير "بيل".‬
‫لذا أجلته قليلاً.‬
‫أمي، كان هذا منذ 12 عاماً.‬
‫وتقولين إنني لا أنهي أي شيء أبداً.‬
‫مزحة جيدة يا "كيفن"!‬
‫- يا إلهي، أنت محق!‬ ‫- هذا غير مضحك يا "كيفن".‬
‫- يجب أن أنهيه الآن.‬ ‫- لا يا عزيزتي.‬
‫اجلسي.‬
‫لم أنه وضع ورق الحائط.‬
‫ولم أنه الجامعة.‬
‫لا أنهي أي شيء أبداً!‬
‫أنهيت نصف غالون من المثلجات هذا الصباح.‬
‫أحسنت يا "كيفن"، تسببت في بكاء أمك.‬
‫وأنت تسببت في حملها!‬
‫كانت تلك حادثة سعيدة،‬ ‫ككل واحدة تسببت في قدومكم!‬
‫أهذا كل ما يمكنني فعله؟‬
‫أن أنجب؟‬
‫لا!‬
‫ماذا عن اختراع "سالاد توزر"؟‬
‫أجل يا أمي! إنه عظيم!‬
‫يُعرض على التلفاز دائماً.‬
‫لم تجني أي أموال من ذلك أيها الغبي!‬
‫كانت تلك فرصتي الوحيدة والآن قد انتهت!‬
‫عزيزتي، اهدئي.‬
‫سيكون اختراعك الجديد أفضل.‬
‫لنأمل ألا يسرقه أي أحد.‬
‫"كيفن"، اصمت! عزيزتي، لا تبكي.‬
‫لنشاهد اللحظات السعيدة مجدداً.‬
‫انظري كم كنا سعداء! س‬‫نستعيد هذه السعادة.‬
‫سنستعيدها.‬
‫بحق السماء!‬
‫يا لك من خردة يابانية!‬
‫"إشعار تجنيد"‬
‫تباً، تفعل هذا الأمر بي كل سنة.‬
‫تباً.‬
‫يا لك من منزل لعين.‬
‫- "فرانك"؟‬ ‫- عيد يوم ذكرى سعيد يا رفاق!‬
‫يبدأ الموكب في الظهر،‬
‫علينا أن نغادر الساعة 8:00‬ ‫لنحصل على أفضل موقع!‬
‫حظاً طبياً في إيقاظ "كيفن".‬
‫لا أحتاج إلى الحظ.‬
‫النيران في الحجرة!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أنصتوا! اليوم هو بداية الصيف.‬
‫سنذهب إلى موكب يوم الذكرى‬
‫ونقضي وقتاً ممتعاً معاً كعائلة.‬
‫ككل عام.‬
‫- أمستعدون لبعض المتعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫جيد، لأنه إن أفسد‬ ‫أياً منكما أيها الولدان اليوم عليّ،‬
‫ليساعدني الرب، سوف أطوي‬ ‫هذين الكرسيين ورأسيكما بهما،‬
‫وسأضربكما بالحائط مباشرة.‬
‫ها هي ذي!‬
‫سنقضي وقتاً ممتعاً اليوم يا "سو"، متعة نقية!‬
‫ليس عليك أن ترغم نفسك على الفرح لإسعادي.‬
‫- إنني بخير الآن.‬ ‫- لا أرغم نفسي على أي شيء.‬
‫إنني متحمس حيال اليوم.‬
‫تحبين المواكب!‬
‫- أنت من يحب المواكب.‬ ‫- وأحبك!‬
‫ها أنت، أرأيت؟ إنه أمر حسابي.‬
‫لا تعمل نظرية العلاقة المتعدية هكذا‬ ‫في الرياضيات يا أبي.‬
‫صه!‬
‫عزيزتي، إنها عطلة، خذي اليوم إجازة.‬
‫مرحباً يا "فرانك"! أذاهب إلى الموكب؟‬
‫تعرف الأمر يا صاحبي.‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫سنبقى أنا و"إيفلين" في المنزل.‬
‫يجب أن نحرس منزل جيراننا الفارغ.‬
‫لا أريد أن يقتحمه أي معتوه‬
‫ويتغوط على السجادة،‬
‫أو يستمني في طبق حساء.‬
‫إنك جار رائع يا "غوم".‬
‫لندلف إلى السيارة ونذهب لنستمتع!‬
‫هذا مكاننا المعتاد.‬
‫إنه ممتاز.‬
‫إن حاول أحد أخذه،‬
‫أشر إليه واصرخ: "لقد لمسني!"‬
‫صدقوني، سيتحرك سريعاً.‬
‫مهلاً، كدت أنسى ملصقاتي.‬
‫عزيزتي، أيجب أن توزعيها الآن؟‬
‫أجل.‬
‫يجب أن أبدأ في هذا المنتج قبل قدوم الطفل.‬
‫حبيبتي، أمامك الكثير من الوقت.‬
‫ستحققين نجاحاً باهراً.‬
‫اليوم عطلة.‬
‫استرخي و... مهلاً!‬
‫احترم ذلك العلم المثبت في السياج!‬
‫تباً لك أيها العجوز!‬
‫تباً لي؟ تباً لك!‬
‫ابتعد من هنا أيها الوغد الصغير!‬
‫شكراً على الجعة أيها الأحمق!‬
‫أجل، من الأفضل أن تهرب!‬
‫كل ما أقوله هو إنك بحاجة‬ ‫إلى الاسترخاء يا "سو".‬
‫- تعجبني قبعتك أيتها الأميرة.‬ ‫- أشكرك يا أبي!‬
‫استمتعي بالأمر حتى ينتهي أيتها الأميرة.‬
‫حينما يُولد الطفل الجديد،‬ ‫ستصبحين طفلة كبيرة، مثلنا.‬
‫هذا غير حقيقي!‬
‫أجل، إنه كذلك،‬ ‫سرق هذا الغبي الصغير كل بهجتي.‬
‫كنت المرح والمدلل.‬
‫حقاً؟‬
‫بالونات! أعلام!‬
‫قبعات أعلام "الولايات المتحدة"!‬
‫احصل على هرائك الوطني مصنوع في "تايوان"‬ ‫بواسطة أطفال من دون ذراعين!‬
‫هذا "سموكي"!‬
‫مرحباً يا "سموكي"!‬
‫مرحباً! إنه "فرانك ميرفي"!‬
‫الوغد الأنيق!‬
‫"فرانك ميرفي" الوغد.‬
‫رباه، سمعت أنك قد مت.‬
‫"سو"، هذا مديري القديم، "سموكي".‬
‫سعدت بمقابلتك أخيراً.‬
‫لقد بقيتما معاً أيها المحبان.‬
‫إنني سعيد من أجلكما.‬
‫وخمن ماذا؟‬
‫سنُرزق بطفل!‬
‫حقاً؟‬
‫عليّ أن أذهب.‬
‫مرحباً بكم في الموكب السنوي رقم 48‬ ‫ليوم الذكرى في "راستفيل".‬
‫ها هو يبدأ!‬
‫لوحوا لي جميعاً.‬
‫هيا، بشكل أسعد.‬
‫وكأنكم تستمتعون بوقتكم!‬
‫إنني "جيم جيفوردز" من القناة 9،‬
‫طريقكم لمعرفة الطقس والرياضة‬ ‫في فريق أخبار العمل الأول،‬
‫وأنا ‬‫رئيس تقديم ا‬‫لحفل‬‫ لكم‬‫.‬
‫"سموكي" حر وليس لديه رئيس!‬
‫دعونا نحيي الشباب المقاتلين‬
‫من محطة تدريب الجيش‬ ‫ في المدينتين التوأم‬‫تين‬‫.‬
‫عليكم بهم يا رفاق!‬
‫وها هم قدامى المحاربين‬ ‫في الحروب الخارجية لمقاطعة "راستلاند".‬
‫رباه، كم أحب هذه البلد.‬
‫رأيت الحرب‬
‫بشكل قريب.‬
‫حرب المشاهدات!‬ ‫القناة 9، نحن في المركز الثالث ونتحسن!‬
‫وها هي طوافة العرض من ‬‫بلدتنا الأم،‬ ‫خطوط "موهيكان" الجوية!‬
‫يقود الطائرة الجديدة لشركة "موهيكان"‬ ‫مديرها التنفيذي، "راندي دامبارتين"،‬
‫والذي يريدكم أن تعرفوا أن خطوط "موهيكان"‬ ‫قد عادت وأكثر أمان من ذي قبل!‬
‫مر‬‫ت‬‫ 4 أشهر من دون حادثة موت في المدرج.‬
‫كيف تصعد "روزي" على طوافة العرض‬ ‫ولم يطلبوا منك ذلك؟‬
‫انظروا جميعاً إلى رجلنا الأسود!‬
‫إنه سعيد ويتغذى جيداً.‬
‫أيها الوغد!‬
‫وها هو مشيرنا الفخري العظيم‬
‫المنافس السابق على لقب الوزن الثقيل،‬ ‫الأيرلندي، "ميكي أيرلاند".‬
‫ها هو "ميكي" الأيرلندي!‬
‫تباً.‬
‫لم أر قط دماءً كثيرة كهذه.‬
‫رأيت، عندما انفجر رجل أمامي.‬
‫مضى 3 أشهر يا "بيل"، دعك من الأمر.‬
‫- عندما أغمض عينيّ...‬ ‫- مهلاً!‬
‫قلت ألا نناقش هذا الأمر أبداً.‬
‫والآن انس الأمر قبل أن أشتري لك كلباً‬ ‫في الكريسماس.‬
‫كعك محلى من "ميكي"!‬
‫"فرانك"، يسرني أنك سعيد‬
‫كما أنني أقضي وقتاً ممتعاً.‬
‫بالطبع!‬
‫صحتنا جيدة، وبرفقة بعضنا البعض.‬
‫لا يغدو الأمر أفضل من هذا.‬
‫"مورين"، علق مقوم أسنان "نانسي"‬ ‫في سياج سلكي،‬
‫لذا يريدك السيد "كينيكي" أن تكوني‬ ‫في‬‫ ‬‫طوافة نادي الحاسوب في الحال!‬
‫حقاً يا "سكوت"؟‬
‫أجل، هيا.‬
‫يمكننا أن نصعد على طوافة العرض‬ ‫عند جادة "جورج لينكون روكويل".‬
‫أيمكنني ركوب الطوافة؟‬
‫أيتها الأميرة، إننا نشاهد الموكب كعائلة.‬
‫"فرانك"، يعني نادي الحاسوب لها كثيراً.‬
‫رجاءً!‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫أشكرك يا أبي!‬
‫تأكد أن تصورني!‬
‫ها هي الدراجة تنطلق مسرعة!‬
‫إنهم يكبرون بسرعة.‬
‫أجل.‬
‫ثم يتزوجن وغداً يجب عليك أن تتظاهري بحبه.‬
‫ما زال المقعد محجوزاً، ابتعدا عنه!‬
‫"فرانك"، اهدأ.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫وها هي الفاتنة "هينريتا فان هورن"‬
‫واختراعها الجديد الذي يسميه البعض‬ ‫الأفضل على الإطلاق،‬
‫"سالاد توزر"!‬
‫أشكرك يا "جيم"!‬
‫ما زال بإمكاني شم رائحتي عليك.‬
‫زوجتي هنا!‬
‫مُنحت "هينريتا" جائزة سيدة العام‬ ‫من قبل مؤسسة "فان هورن".‬
‫إنها تشكل إلهاماً حقاً لكل السيدات.‬
‫اشتريت واحداً لكل غرفة.‬
‫أنت بطلتي!‬
‫كان يجب أن أكون أنا من تدور بالأعلى.‬
‫لا يمكنني تحمل هذا بعد الآن.‬
‫سأذهب لأوزع ملصقاتي.‬
‫حبيبتي، قلت للتو إنك تستمتعين بوقتك.‬
‫اهدئي إذاً.‬
‫لا بأس، خطة اليوم...‬
‫أيمكنك رجاءً أن تتوقف عن الحديث معي‬ ‫كأنني‬‫ حاولت الانتحار ‬‫للتو؟‬
‫- لا أتحدث إليك كأنك...‬ ‫- بلى!‬
‫"اهدئي فحسب، استمتعي بوقتك".‬ ‫إنني هادئة وأستمتع بوقتي، مفهوم؟‬
‫ما رأيكم أن تعرفوا عن منتج مطبخ مثير جديد؟‬
‫حمداً لله، ذهبت السيدة الحامل المجنونة.‬
‫أنت! أظهر بعض الاحترام.‬
‫تلك السيدة الحامل المجنونة هي والدتك.‬
‫سأذهب لأجد "بولو".‬
‫ستضطر إلى إيجاد عائلة جديدة إن تركت مكانك.‬
‫والآن اجلس هناك حتى نحافظ على مقعد والدتك.‬
‫رباه!‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- أبحث في الأمر.‬
‫والآن اصمت واجلس!‬
‫ما زال محجوزاً!‬
‫إنني فخورة بك للغاية يا "كوينسي".‬
‫صغيري المحب للحاسوب.‬
‫تعمل والدتك بجد من أجلك.‬
‫بجد شديد.‬
‫أشكرك يا أمي!‬
‫أخبرتك يا حبيبي.‬
‫أمك لا تقبل في الفم.‬
‫جنس فموي!‬
‫سأعطي جنساً فموياً كمكافأة.‬
‫ها قد أتيت يا سيد "كينيكي".‬
‫"مورين"!‬
‫لديّ مكان مميز للغاية لك في مكتب المستقبل.‬
‫- مستعدة؟‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫كلفني بصعاب الأمور!‬
‫تفضلي.‬
‫سكرتيرة الفضاء؟‬
‫وظيفة المستقبل للنساء الذكيات‬
‫والدلافين المحسنة وراثياً.‬
‫- ولكن لن يراني أحد!‬ ‫- لا، ليس وأنت ترتدين هذه.‬
‫سكرتيرة الفضاء!‬
‫ونكرم هؤلاء الذين ضحوا‬ ‫بكل غال ونفيس لأجل بلادنا.‬
‫يقدم الكثيرون القليل لبلادهم،‬ ‫ولكن يقدم القليلون كل شيء.‬
‫من لا يحب غريبي السيرك،‬ ‫والمهرجون والفشار؟‬
‫كيف من المفترض أن أنتقل من الجنود الموتى‬
‫إلى غريب السيرك اللعين؟‬
‫ها هي الفيلة المبهجة‬
‫من سيرك "ديدلي بروزرز".‬
‫أعرف جراف الغائط هذا!‬
‫ما خطبك يا "غرينتس"؟‬
‫إنك تتراقص طوال اليوم!‬
‫هذا ليس وقت اللعب، تحرك!‬
‫على رسلك يا صاح...‬
‫أغراض مجانية!‬
‫أخبروا سائق الإسعاف‬ ‫أن فصيلة دمي "أيه بي" سلبي.‬
‫إنها نادرة للغاية.‬
‫دعيني أعرفك على اختراع جديد‬
‫سيُحدث ثورة في أدوات المطبخ!‬
‫هذا هو "سالاد توزر"!‬
‫أمتلك 3 بالفعل.‬
‫لا، إنه مقرمش الجزر.‬
‫إنه مختلف تماماً.‬
‫وعلى أي حال،‬ ‫لقد اخترعت "سالاد توزر"، لذا...‬
‫يعلم الجميع أنها العظيمة‬ ‫"هينريتا فان هورن".‬
‫وعليك التوقف عن استجداء المال‬
‫والعمل على تحسين جسدك!‬
‫لست سمينة، إنني حامل.‬
‫تموت السيدات في مثل سنك‬ ‫أثناء الولادة.‬
‫يا للعار!‬
‫مرحباً يا "ميرفيتوس"!‬
‫مرحباً يا "فيك".‬
‫هذا جنون! أتى الجميع ليراني‬ ‫أمارس تمرينات الركض الخفيف.‬
‫إنه الموكب يا "فيك".‬
‫يجب أن تبدأ في ممارسة الركض الخفيف‬ ‫يا "فرانك"، ساعدني على عدم الشرب.‬
‫يجب أن أستمر في الركض،‬ ‫ستبدأ عزيمتي تنهار.‬
‫أعتقد أن لديك الكثير من وقت الفراغ الآن‬ ‫بعد أن فقدت وظيفتك.‬
‫لا بد أن الأمر صعب.‬
‫أجل، إنه صعب، لقد دفعوا لي لأستقيل.‬
‫لديّ الآن مبلغ إجمالي انقطاع 5 سنوات،‬
‫ولا أعرف ماذا أفعل به.‬
‫لديّ أكوام من المال ملقاة.‬
‫ذهبت إلى "فيغاس" محاولاً‬ ‫خسارة بعضها ولكنني فزت بالمزيد.‬
‫رفضت عاهرة أن أدفع لها،‬ ‫أرادت أن تستنشق قميصي فحسب.‬
‫أجل، إنه أمر صعب.‬
‫لم لا أموت أثناء نومي فحسب؟‬
‫سعدت بالحديث معك يا "فرانك".‬
‫رباه، "فيك" رجل رائع.‬
‫لقد دمر منزله، لم عساه يفعل ذلك؟‬
‫نتشارك نفس التفكير يا "بيل".‬
‫شكراً على دعمك لي.‬
‫هذا الشبل من ذاك الأسد.‬
‫جدير بالثقة ومخلص وذو بشرة جميلة،‬
‫انظر إلى سمرة الشمس الصحية التي لديك.‬
‫بدأ الأمر يؤلم يا أبي.‬
‫الحياة مؤلمة يا بني.‬
‫تعلمت شيئاً عندما مررت أنا وأمك‬ ‫بالقليل من المتاعب قديماً.‬
‫أحياناً من السهل أن تغضب حيال ما يقوله‬ ‫أو يفعله شخص ما على أن تعبّر عما تشعر به.‬
‫"بريدجيت فيتسيمونز"!‬
‫يسرني أنك ابني.‬
‫- فخور للغاية أنك...‬ ‫- يجب أن أذهب إلى المرحاض.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لا تترك مكانك!‬
‫آسف يا أبي، ولكنني أعاني من الإسهال!‬
‫بصفتي والدك آمرك أن تجعله يتوقف.‬
‫- لا يمكنني! بدأ ينزل!‬ ‫- احبسه!‬
‫كنا في خضم لحظة حميمية بين أب وابنه‬ ‫أيها الوغد العاق!‬
‫لا تفكر حتى في المغادرة.‬
‫أوامرك أيها الزعيم.‬
‫أصبحت متاحة مجدداً.‬
‫لم أواعد أحداً منذ أعوام.‬
‫أعتقد أن بإمكانك القول‬ ‫أن عليّ تخفيض للترخيص.‬
‫"جيني"؟‬
‫- "جيني ثروتر".‬ ‫- تباً لي.‬
‫مرحباً يا "سو".‬
‫كيف حالك؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫يعيش "غريغ" حياة مستقيمة الآن،‬
‫لذا ليس مسموحاً لي أن أشتكي.‬
‫لن تشتكي أبداً من اختراعي الجديد.‬
‫- هل يهتز؟‬ ‫- لا.‬
‫يُدعى مقرمش الجزر.‬
‫"سو"، أيمكنني أن أصدقك القول حقاً؟‬
‫أتيت إلى هنا اليوم من أجل سبب واحد:‬
‫أن أشاهد الموكب‬ ‫وأجد رجلاً لا يزعجه التهابي.‬
‫أهذا أمر كثير؟‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫آسفة على إزعاجك.‬
‫ابتهجي يا "سو"! الحياة جميلة.‬
‫انهضوا يا فتيات!‬
‫لنسمع تحية إلى "‬‫محاربين من أجل العدالة"‬ ‫ من مدرسة "مالكوم إكس شاباز" الثانوية‬
‫150 محارباً قوياً يكرسون نفسهم بفخر‬ ‫للصراع على المساواة...‬
‫لن أقرأ باقي هذا.‬
‫مرحباً يا "كيفن"! أتشعر بالعطش؟‬ ‫جلبنا المياه الغازية.‬
‫مياه غازية من نوع مميز‬
‫مع شيء إضافي مضاف إليها.‬
‫شيء ليس مياهاً غازية.‬
‫- شيء من "روسيا"!‬ ‫- فهمت، توقف عن إيضاح الأمر.‬
‫أبي، أيمكنني رجاءً الذهاب‬ ‫للتسكع برفقة "بولو" و"ليكس"؟‬
‫- لا.‬ ‫- رباه، هذا كالاختطاف!‬
‫أنت ملك لي يا "كيفن"، أفعل بك ما يحلو لي.‬
‫بربك يا أبي!‬
‫سأسحقك.‬
‫لا بأس يا سيد "ميرفي"،‬ ‫سنساعدك على حجز الكراسي.‬
‫أشكرك! لم لا تكون مثل صديقيك يا "كيفن"؟‬
‫هذا وحشي.‬
‫لتحل عليك مباركة الرب!‬
‫"ميرفي"، أخبرتك أن تبتعد عن شقيقتي‬ ‫أيها الوغد الأحمق!‬
‫انتبه إلى ألفاظك يا "جيمس"!‬
‫آسف أيها الأب.‬
‫تباً لك أيها الوغد!‬
‫سيصبح الجزر في غاية الهشاشة‬ ‫باستخدام هذا الجهاز المدهش...‬
‫سيدتي، هل كنت توزعين تلك الملصقات‬ ‫خلال الموكب؟‬
‫أجل.‬
‫مضطر لأن أحرر لك غرامة.‬
‫ماذا؟ لست في حاجة إلى تصريح من البائع،‬ ‫إنني لا أبيع أي شيء.‬
‫هذا في غاية الوضوح.‬
‫سأحرر لك غرامة قدرها 100 دولار‬ ‫جراء إلقاء النفايات.‬
‫100 دولار؟‬
‫إنها تساوي مصاريف ترم في الجامعة!‬
‫أحب المياه الغازية.‬
‫ليساعد الرب هذا الجيل.‬
‫ها هي كتيبة قاعدة القوات الجوية‬ ‫في "راستلاند"‬
‫رقم 49.‬
‫القوات الجوية!‬
‫يا له من منظر رائع!‬
‫بعد خوض الحرب‬ ‫التي لم تكتمل بسبب المنسحبين في "واشنطن"،‬
‫عاد مقاتلو السماء هؤلاء بالشرف والشجاعة‬
‫وسلالة قوية من مرض السيلان.‬
‫قفوا وأظهروا الاحترام لهؤلاء الرجال.‬
‫متى ستفوزون في معركة؟‬
‫أنت تشكل إحراجاً، أتعرف هذا؟‬
‫- اذهب!‬ ‫- أجل!‬
‫الحرية للجميع!‬
‫سيكون صيف حريتي!‬
‫قضيبي!‬
‫ها هو نادي الحاسوب يأتي.‬
‫إنهم خارج عالمنا في مكتب الفضاء الخاص بهم.‬
‫لنسمع تحية لرواد فضاء المستقبل‬
‫أو فنيين الحاسوب.‬
‫يربكني هذا النادي.‬
‫- أيجلس أحد هنا؟‬ ‫- أجل!‬
‫تراجعوا بحق السماء!‬
‫كل هذه الكراسي لي! أيها المحتالون.‬
‫لا يمكن لأحد رؤيتي بهذا الزي!‬
‫- تباً لهذا!‬ ‫- "مورين"، لا! ستموتين في الفضاء!‬
‫لا أكترث.‬
‫لقد حطمت قفل الهواء!‬
‫سنموت جميعاً!‬
‫"مورين"، كوني فتاة مطيعة.‬
‫اخرجي من محطة الفضاء‬ ‫واذهبي إلى قمرك الصناعي.‬
‫أكره هذا الموكب،‬
‫وهذا ليس حاسوباً حقيقياً على أي حال.‬
‫إنه صندوق ثلاجة غبي!‬
‫- أنت!‬ ‫- أحسنت يا "مورين".‬
‫لقد ركلت طفلاً معاقاً للتو.‬
‫لا بأس، لم أشعر بها.‬
‫إنه لي!‬
‫أبي، وجه الكاميرا عليّ!‬
‫إنني هنا!‬
‫لقد تنازلت عن مكانك.‬
‫لم أفعل! إنه لي!‬
‫تباً لأطفال اليوم!‬
‫لا يمكنك فعل هذا بي.‬
‫آسف، ولكن عليّ تطبيق القانون.‬
‫إن تجاهلت الأمور البسيطة، فماذا سيبقى؟‬
‫جنس فموي!‬
‫"(بن شريدر) للأدوات الرياضية"‬
‫"جيمي فيتسيمونز"!‬
‫تباً.‬
‫اتركه!‬
‫اتركه لي! أبي شرطي!‬
‫أبي وغد، تباً...‬
‫رباه!‬
‫أبي!‬
‫تباً!‬
‫انتظر يا "جيفري".‬
‫أشعر بالبرد الشديد...‬
‫كيف كانت مدرسة الإصلاح أيها اللص الصغير؟‬
‫كانت لا بأس بها.‬
‫إن سرقت مني مجدداً، سأطاردك!‬
‫حصلت على ساق خشبية جديدة، ساق زنجي.‬
‫"بريدجيت"!‬
‫حذرتك أن تبتعد عنها يا "ميرفي"!‬
‫ماذا تفعل في ابني بحق السماء؟‬
‫أعطاني جعة ثم لكمني!‬
‫لم يكن أمراً جنسياً، كنت أحاول أذيته فحسب.‬
‫أؤكد لك، لا أستطيع الفوز!‬
‫يبذل الجميع ما في وسعه‬ ‫لإفساد يوم الذكرى عليّ.‬
‫كل ما أردت فعله هو بدء الصيف‬ ‫مع عائلتي بمشاهدة الموكب.‬
‫أهم هنا أم أنك أخفتهم وأبعدتهم أيضاً؟‬
‫إنهم هنا! ها هي زوجتي.‬
‫هذه وحشية من الشرطة!‬
‫ابنتي على طوافة العرض تلك.‬
‫وهذا ابني.‬
‫ابتعد عنه!‬
‫وهذا ابني الآخر.‬
‫إنه يستريح.‬
‫انظر إلى هذا الرجل.‬
‫أترى الألم، والخزي؟‬
‫لن يعتقله والدك.‬
‫لأنه لا يمكن لزنزانة سجن أن تفعل به‬
‫أكثر مما فعله بنفسه بالفعل.‬
‫حياته هي سجنه.‬
‫"جيفري"، يجب نبذ هؤلاء الأشخاص.‬
‫بنيّ، ما رأيك أن نجلب بعض المثلجات؟‬
‫تمتع بكراسيك.‬
‫إنها فارغة كحياتك.‬
‫الشمس اللعينة.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫يمكنني الشعور بحرارة جسمك من هنا.‬
‫سأكون على ما يرام.‬
‫سيؤلمني الأمر كثيراً لمدة أسبوع.‬
‫سأستمتع بتقشيره‬ ‫ثم سأتمتع بسمرة شمس لطيفة طوال الصيف.‬
‫رباه! أأصبح يكرهني هو الآخر؟‬
‫ما خطبه؟‬
‫لا يا "فرانك"، إنه يحميني لأنني حامل.‬
‫أكره أن أضحي بواحد من جواربي المفضلة...‬
‫اخرج يا ولد، اخرج لتجلبه!‬
‫اجلب الشراب، هيا!‬
‫مجنون غبي.‬
‫أظن أن علينا أن نتحدث بشأن ما حدث اليوم.‬
‫ماذا تعنين، ما الذي حدث اليوم؟‬ ‫استمتعنا بوقتنا في الموكب.‬
‫تشاجرت مع طفل عمره 9 سنوات‬ ‫والده شرطي.‬
‫لم أكن أعرف ذلك!‬
‫ظننت أنني أتشاجر مع طفل عادي‬ ‫عمره 9 سنوات.‬
‫بربك يا "فرانك".‬
‫كنت في مزاج سيئ طوال اليوم،‬ ‫ولم أكن أفضل حالاً منك.‬
‫إن كنا تعلمنا أي شيء‬ ‫من ذلك اليوم العصيب الذي مررنا به،‬
‫فهو أن علينا أن نتواصل.‬
‫أريدك أن تخبرني بالحقيقة.‬
‫ألهذا أي دخل بولادة الطفل؟‬
‫لا!‬
‫ولم سأغضب من ولادة الطفل؟‬
‫عندما أخبرتك بحملي، ضربت قبضتك في الحائط.‬
‫كنت أبحث عن مسمار زينة‬ ‫حتى أعلق صورة تعبر عن مدى سعادتي.‬
‫هذا سخيف.‬
‫وكذلك ولادة طفل بعمر 40 عاماً.‬
‫حسناً، كانت صدمة في البداية،‬ ‫ولكنني الآن بخير.‬
‫لقد استعدنا المسار الصحيح لزواجنا للتو.‬
‫وكنا سنفعل الكثير من الأمور.‬
‫ما زالنا سنفعلها.‬
‫ستخترعين منتجاً رائعاً جديداً،‬
‫أياً كان هو،‬ ‫وسأحضر دروس الطيران تلك يوماً ما.‬
‫لدينا متسع من الوقت.‬
‫أعتقد أنك محق.‬
‫قدوم طفل آخر لن يجعلنا نحيد عن مسارنا.‬
‫إننا كقدامي المحاربين.‬
‫يجب أن يقيموا موكباً لنا!‬
‫خضنا هذا الأمر 3 مرات بالفعل‬ ‫ولم يمت أحد‬
‫- لمدة طويلة.‬ ‫- أجل!‬
‫- لقد جلبناه إلى الحياة.‬ ‫- بالفعل.‬
‫وقد نضج الأطفال عملياً.‬
‫يمكنهم رعاية أنفسهم.‬
‫هذا الصيف من أجل استقطاع الوقت‬ ‫لفعل الأمور التي نرغب بها، حسناً؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- ألست قلقة إذاً؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫- أشعر بشعور رائع الآن.‬ ‫- جيد، وأنا أيضاً.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫"(مورين ميرفي) الحاصلة على الدكتوراة"‬
‫"(بريدجيت) و(بيل) إلى الأبد"‬
‫"(ألدرمان إدوارد مورويل)‬ ‫رجل العائلة الأول في مقاطعة (راستلاند)"‬
‫هيا يا "سو".‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫ستنهين هذا،‬
‫وتأتين باختراع جديد،‬
‫وتعودين إلى الجامعة...‬
‫تباً.‬
‫ما من وقت!‬
‫تباً!‬
‫إنني لا أنهي أي شيء أبداً.‬
‫رباه!‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi