‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫"(أكني موفرز) للنقل‬ ‫3 مراهقون وشاحنة"‬
‫رباه، آمل أن يكون الأخير.‬
‫ليست فكرة غبية يا "فيفيان".‬
‫إنها فكرة رائعة، يحتاج كل مطبخ إلى واحدة.‬
‫الاسم يشرح نفسه.‬
‫إنه معلب البصل.‬
‫يُعلب بصلك!‬
‫سأخبرك أمراً،‬
‫اتصلي بي حين تأتين بفكرة عبقرية‬
‫لأنني فعلت الأمر مرة.‬
‫إذاً...‬
‫كيف حال "فيفيان"؟‬
‫تعتقد أنها فكرة سديدة، أليس كذلك؟‬
‫- بالطبع!‬ ‫- إنها فكرة رائعة.‬
‫كنت لأشتري واحداً بالتأكيد يا أمي.‬
‫البصل مشكلة كبيرة للأطفال في مثل عمري.‬
‫"فيفيان" محقة.‬
‫إنه مريع.‬
‫أتيت باختراع رائع واحد وانتهى الأمر.‬
‫انتهى إلهامي.‬
‫عزيزتي.‬
‫إلام تحتاجين؟‬
‫أي شيء يخطر على بالك.‬
‫تشغيل مكيف الهواء؟‬
‫الجو ليس حاراً كفاية بعد لنشغله.‬
‫لماذا تكره هذه العائلة الراحة؟‬
‫تكلف الكهرباء المال يا "كيفن"،‬ ‫احسب الأمر.‬
‫لا يمكنه، لقد رسب في الرياضيات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل رسبت في الرياضيات؟‬
‫- قُضي عليك.‬ ‫- وأنت غبي.‬
‫- يجب أن يرتاد المدرسة الصيفية...‬ ‫- المدرسة الصيفية؟‬
‫من المفترض أن نذهب‬ ‫إلى البحيرة الشهر القادم.‬
‫لقد أفسدت الصيف بأكمله يا "كيفن".‬
‫أبي، حصلت على الدرجات النهائية.‬
‫أميرتي، إنني أصرخ في "كيفن" الآن.‬
‫ما خطبك بحق السماء؟‬
‫- "فرانك"، توقف عن الصراخ...‬ ‫- انتهى الأمر، لا مزيد من عزف الغيتار.‬
‫كل ما ستفعله‬ ‫هو المذاكرة طوال الصيف أيها الشاب.‬
‫إن اضطررت، سألصق الكتاب في وجهك، أتفهمني؟‬
‫هل تفهم ما أقوله‬ ‫أم أنك رسبت في مادة اللغة أيضاً؟‬
‫حصلت على مقبول مرتفع‬ ‫في مادة اللغة الإنجليزية.‬
‫مقبول مرتفع! لنقم له موكباً!‬
‫"فرانك"، هذا لا يفيد.‬
‫لتعزف الفرقة الموسيقية!‬
‫"لتهتفوا لدرجة المقبول التي حققها ابني"‬
‫مقبول مرتفع!‬
‫بحق السماء، أيمكنكما أن تصمتا؟‬
‫الجو...‬
‫حار.‬
‫ثمة مخلوق بداخلي‬
‫ويستخدم مثانتي كررة ملاكمة مترددة،‬ ‫ولكن هل...‬
‫ترونني...‬
‫أصيح وأهذي كمجنونة؟‬
‫ما رأيك أن أشغل مكيف الهواء؟‬
‫ها أنت ذي يا عزيزتي، يا لها من راحة.‬
‫تباً.‬
‫لا تلعق هذا العلجوم يا "فرانك".‬
‫"إشعار تجنيد"‬
‫أحضرت كيساً مثلجاً جديداً لأجلك.‬
‫أشكرك.‬
‫"بصل أبيض مجمد"‬
‫لم تجلب لي بصلاً بحق السماء؟‬
‫كان إما هو أو آخر قطعة من كعكة زفافنا.‬
‫تباً، إنني أحاول يا "سو".‬
‫أنت محق.‬
‫آسفة.‬
‫أمر بيوم عصيب فحسب.‬
‫سأخبرك أمراً يا عزيزتي، لم لا نهدأ جميعاً...‬
‫ونأخذ نفساً عميقاً ونشاهد التلفاز؟‬
‫ومن الرائع مقابلة زوجتك الرائعة‬ ‫والنجمة المشاركة، "أستريد".‬
‫أهذا اسمك؟‬
‫أناديها‬‫ برقم 5‬‫ فحسب‬‫.‬
‫أرغب في رؤية رقم 6 تتغوط على صدره.‬
‫"فرانك"، لم تجبرني على مشاهدة هذه السخافة؟‬
‫- لا يمكنني أن أختار ما يقرر التكلم عنه.‬ ‫- أغلقه.‬
‫حسناً.‬
‫لا، دعه!‬
‫رباه.‬
‫هذا هو الفيلم الجديد‬ ‫الذي كنت أريد مشاهدته.‬
‫متى كانت آخر مرة جعلك فيلم تقع في حب...‬
‫الحرب؟‬
‫"تذكر‬
‫كل الحب"‬
‫رجل وامرأة وحب وشهوة ومعركة وخيانة ودمار‬
‫ورومانسية وموت‬ ‫وحفل تسليم ميداليات وأفضال...‬
‫هذا فيلم "ذا وات وي ديد".‬
‫يُعرض الآن في سينما السيارات‬ ‫في شارع "إنديان بوريال غراوند" القديم.‬
‫"فرانك"؟‬
‫ما رأيك أن نذهب لمشاهدة هذا الفيلم الليلة؟‬
‫يمكننا مغادرة المنزل‬ ‫واستنشاق بعض الهواء العليل.‬
‫ألن يكون أمراً رائعاً‬ ‫أن نحظى ببعض الوقت الخاص؟‬
‫وقت خاص؟‬
‫برفقتك؟‬
‫رجاءً!‬
‫بالتأكيد يا عزيزتي.‬
‫أو من الأفضل، أن نحظى جميعاً بوقت خاص...‬
‫- كعائلة.‬ ‫- ولكنني كنت أريد...‬
‫- أيجب أن نذهب؟‬ ‫- أبي!‬
‫إن تعين عليّ الذهاب، فعليكم الذهاب...‬
‫وأنا أريد الذهاب!‬
‫لا يبدو الأمر هكذا بالتأكيد.‬
‫أتمنى الذهاب يا "سو"، نتمنى جميعاً.‬
‫قبل أن نذهب، أيمكنك دعك قدميّ؟‬ ‫إنهما متورمتان.‬
‫أتمنى فعل هذا أيضاً...‬
‫ولكن عليّ أولاً اصطحاب "ماجور" للتمشية،‬ ‫انظري، إنه يتوسل لأصطحبه في نزهة.‬
‫هيا أيها المغفل.‬
‫أمر لا يصدق.‬
‫تمر بيوم سيئ واحد فتنهار.‬
‫هل خرب عليك أحدهم أحلامك؟‬ ‫هذا ما يحصل لي دائماً.‬
‫تمر بيوم واحد سيئ فأعلق في السينما‬ ‫برفقة هيرموناتها‬
‫لبقية الليلة.‬
‫أمر لا يُصدق...‬
‫ولكن كل شيء يدور حولها وحول يومها السيئ.‬
‫لهذا يموت الرجال أولاً.‬
‫أتستحق أن تستريح؟ ومتى أستريح؟‬
‫عندما يغلقون نعشي.‬
‫مررت بنفس الأمر يا صديقي.‬
‫كنت...‬
‫أتحدث مع كلبي.‬
‫مهلاً، إنني أعرفك.‬
‫أنت أحد طياري القوات الجوية‬ ‫الذين كانوا في الموكب.‬
‫لم أر فيلاً يُقتل من قبل‬
‫ولكنني أتساءل عمن سيحصل على ذلك الناب.‬
‫- "تشيت ستيفنسون".‬ ‫- "فرانك ميرفي".‬
‫كنت في احتياطي القوات الجوية‬
‫ولكن قبل هذا، كنت في فوج المشاة الـ14‬ ‫في "كوريا".‬
‫الجيش؟ كنتم في وضع سيئ للغاية يا صديقي.‬
‫أطلقت الكثير من الرصاص بالتأكيد‬ ‫عند حد نمو الأشجار.‬
‫ذات مرة دمرت فرقة للعدو،‬
‫ولكن تبيّن أنها عائلة من الباندا.‬
‫نجى واحد وجعلناه تميمة جلب الحظ للوحدة.‬
‫إنه رفيق رائع.‬
‫نهش رأس "غراباوسكي"‬ ‫عندما حاولنا جعله يركب عجلة.‬
‫ما رأيك في جعة؟‬
‫أود ذلك ولكن...‬
‫عليّ العودة إلى المنزل.‬
‫واحدة من أجل الطريق إذاً.‬
‫يا عزيزتي؟‬
‫هذا جارنا الجديد "فرانك"،‬ ‫أيمكنك جلب جعتين باردتين؟‬
‫- زوجتك جميلة.‬ ‫- إنها ملاكي.‬
‫قابلتها بعد أن فجر سربي قريتها،‬
‫وهزم خلية كاملة من محاربي "فيت كونغ"،‬ ‫وجلب لي فتاة جميلة.‬
‫هذا ما تسميه "وين وين".‬
‫يا "وين وين"،‬
‫- هذا "فرانك".‬ ‫- أشكرك.‬
‫تشرفت بلقائك.‬
‫لا تحسن "وين وين" تحدث الإنجليزية‬ ‫ولكنها تتحسن.‬
‫- تتعلم من التلفاز، أليس كذلك يا عزيزتي؟‬ ‫- "توقف عند الحي".‬
‫"فرانك"، إننا على وشك تناول الطعام.‬
‫أترغب في الانضمام إلينا؟‬
‫تصنع "وين وين" "غالو" لا يقاوم.‬
‫أشكرك، ولكن من الأفضل الذهاب إلى المنزل.‬
‫سآخذ زوجتي والأطفال إلى سينما السيارات.‬
‫ماذا يعني؟‬
‫إنه حيث تجلسين في سيارتك وتشاهدين فيلماً.‬
‫"أمريكا" رائعة للغاية.‬
‫لهذا فزنا يا عزيزتي.‬
‫استمتع بوقتك يا "فرانك"،‬ ‫يسعدني مقابلة عائلتك في وقت ما.‬
‫يبدو أنهم مرحون.‬
‫قف، أتريد أن يقرصك‬ ‫قراد ذو أرجل سوداء مجدداً؟‬
‫لا يمكنني أن أشعر بلساني.‬
‫توقف عن الحديث إذاً،‬ ‫لم عليك أن تعارضني في كل شيء؟‬
‫توقف عن المراوغة!‬ ‫إن فقدت هذا الطفل، فالذنب ذنبك.‬
‫أتعلم؟‬
‫هذان جارانا الجديدان، "تشيت" و"وين وين".‬
‫إنهما لطيفان للغاية‬ ‫وهو بطل وفكرت كم سيكون رائعاً‬
‫إن أتيا لمشاهدة الفيلم، ما رأيك يا "سو"؟‬
‫أجل، بالتأكيد، يبدو رائعاً.‬
‫أيمكنك مساعدتي على ربط حذائي يا "فرانك"؟‬
‫- إنه من دون رباط، عم تتحدثين؟‬ ‫- تعال إلى هنا فحسب.‬
‫مرحباً يا طفلين، ما الذي خلف أذنيكما؟‬
‫إنهما من "فيتنام".‬
‫بالتأكيد، لا يساويان كثيراً هنا،‬
‫ولكن يمكنهما شراء ثور وفدان من الأرض هناك.‬
‫أولاً تجلب معنا الطفلين ثم هذين الشخصين؟‬
‫لا تريد أن تكون بمفردك معي الليلة.‬
‫لا، هذا جنون.‬
‫أعني، لست مجنونة، إنك مخطئة فحسب،‬ ‫مخطئة بطريقة جيدة.‬
‫- إن كانت هذه مشكلة...‬ ‫- لا، كلما زاد العدد، زادت المتعة.‬
‫حسناً، ألقت "سو" بكلمتها، سنذهب.‬
‫لا تصدرا أي صوت تحت الكرسيين‬ ‫حتى نعبر كشك التذاكر.‬
‫أنتما على دراية بالأمر.‬
‫- سيدتي، تفضلي بالدخول.‬ ‫- أشكرك.‬
‫سيكون هذا ممتعاً.‬
‫اجلسا في الخلف يا فتاتين وثرثرا.‬
‫من أي حرب أتيت؟‬
‫"مقاطعة (فرودو)"‬
‫هذه ما أحتاج إليها.‬
‫إنها نوع "أتوميك بومباي".‬
‫تنمو في روث بقرة هندية.‬
‫برازها مقدس هناك.‬
‫لقد أنقذتماني يا رفيقين، فقدت "سو" أعصابها‬ ‫وصرخت فيّ كما يفعل "فرانك".‬
‫هل لأنك رسبت في الرياضيات فحسب؟‬
‫لم تكن الرياضيات حتى، بل في علم الجبر.‬
‫كنت أبلي حسناً حتى أدخل مغفلاً‬ ‫الحروف عليه.‬
‫ألفت أغنية جديدة لنا.‬
‫الأغنية التي تحمل عنوان ألبومنا الجديد.‬
‫وأيضاً، إنها طويلة كفاية‬ ‫لتكون الألبوم بأكمله.‬
‫أتعرف يا "كيف"،‬
‫- أردنا أن نتحدث معك بشأن...‬ ‫- ستحبانها.‬
‫"عجلة الظلام‬
‫تدور إلى الأبد‬
‫يبكي الأيتام‬
‫بينما يحترق برج الكنيسة"‬
‫"سينما السيارات"‬
‫"فيلم (ذا وات وي ديد)"‬
‫مرحباً يا أطفال، معكم "هوبو جوجو" من برنامج‬ ‫"راوند هاوس" للرسوم المتحركة على القناة 9.‬
‫سيبدأ العرض بعد دقيقتين.‬
‫لم لا ‬‫تهرعون‬‫ إلى كشك الوجبات الخفيفة‬ ‫وتركبون على متن قطار المتعة؟‬
‫ما من ركوب مجاني!‬
‫احصل على وظيفة كبقيتنا.‬
‫"استمتعوا بالعرض"‬
‫أبي، أيمكنني أن أجلب الحلوى؟‬
‫بتلك الأسعار، مستحيل.‬
‫لديّ شيء أفضل.‬
‫إنها من شاحنتي القديمة.‬
‫ثمة ضرس بها.‬
‫تفاجأت، أليس كذلك؟‬
‫لم ألمس هذا الجزء.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫إنه حاسوب يمكنك استخدامه‬ ‫للكتابة على تلفازك.‬
‫يمكنك الحديث بواسطته مع شخص‬ ‫في الجهة الأخرى من الغرفة.‬
‫- "مورين"، لا تزعجي السيدة "ستيفنسون".‬ ‫- لا أزعجها.‬
‫- أتحبين الحواسيب؟‬ ‫- أجل.‬
‫"أيها السادة، لدينا القدرة‬ ‫على صنع أول رجل آلي في العالم.‬
‫أفضل، وأقوى وأسرع...انتبه يا (ستيف)!"‬
‫رباه يا "مورين"، "فرانك".‬
‫أعطيني هذه أيتها الأميرة، أنت تضايقينها.‬
‫سيبدأ الفيلم.‬
‫انتبهوا، يمكنكم تعلم شيء.‬
‫حسناً،‬
‫"راميرز" الكسول.‬
‫إنه من إخراج "ساي جويسون".‬
‫سيعمل الحمار الكسول غداً.‬
‫تباً!‬
‫هذا يحولني إلى...!‬
‫يهدر الكثير من الطعام.‬
‫- أبي، يجب أن أذهب إلى الحمام.‬ ‫- حسناً يا حبيبتي.‬
‫"بيل"، خذ شقيقتك إلى الحمام.‬
‫ولكنني سأفوت الرسوم المتحركة.‬
‫ستفوت عيد ميلادك القادم، تحرك!‬
‫هيا، إنك تخربين كل شيء.‬
‫انتبه لها.‬
‫- ثمة الكثير من غريبي الأطوار.‬ ‫- مرحباً يا "فرانك".‬
‫- هل على الطفلين الذهاب إلى الحمام؟‬ ‫- أحدهما يا "غوم".‬
‫والآن، يمكن للبالغين الاسترخاء.‬
‫أرأيت يا "سو"؟ كما لو أننا في موعد.‬
‫إذاً يا "تشيت"،‬
‫يجب أن أسألك، جندي لجندي،‬ ‫عندما كنت في "فيتنام"...‬
‫من كان نجمك الذي متعك دائماً؟‬
‫"راكيل ولش".‬
‫كان أقصى ما حصلنا عليه هو "تشيب"...‬
‫وقد كان مريضاً.‬
‫مريضاً للغاية.‬
‫"سيدات"‬
‫- ادخلي وأسرعي.‬ ‫- تظن كل صديقاتي أنك قبيح.‬
‫ليس لديك أي صديقات.‬
‫إنني متعب للغاية لأرسم.‬
‫"النهاية"‬
‫- تسببت في تفويتي للنهاية.‬ ‫- لقد غرق في النمو! دائماً ما يفعل.‬
‫ولكن السؤال كيف؟‬
‫"الحمامات"‬
‫"إخراج: (سول هيبريستون)"‬
‫"توسكاجي"،‬
‫لقد مات الجميع!‬
‫رباه! أين يداي؟‬
‫هل افتقدت يوماً حرية الحرب؟‬
‫لم أكن حراً كثيراً هناك.‬
‫كانوا يصيحون بي، وضُربت بالرصاص.‬
‫- وصاحوا بي لإصابتي بالرصاص...‬ ‫- أخفض صوتك،‬
‫- أحاول مشاهدة الفيلم.‬ ‫- ونحن أيضاً.‬
‫في صمت، رجاءً.‬
‫رباه يا "سو"،‬ ‫ربما تحتاجين إلى شيء لتأكليه.‬
‫إنني على ما يرام.‬
‫لا، لم تتناولي العشاء على الإطلاق‬ ‫لأنك رميت به على الأرض.‬
‫سأذهب إلى كشك الوجبات الخفيفة‬ ‫وأجلب لك بيتزا.‬
‫لست بحاجة إلى بيتزا.‬
‫بربك يا "سو"، تعلمين كيف يتعكر مزاجك‬ ‫عندما لا تأكلين.‬
‫- كيف يتعكر مزاجي؟‬ ‫- هكذا.‬
‫إنني بخير.‬
‫"سو"، تأكلين لشخصين الآن،‬ ‫ليس عليك أن تخجلي من حاجتك إلى الطعام.‬
‫سأذهب برفقة "فرانك"،‬ ‫وبما أنكما تكرمتما ودعوتمانا‬
‫سأدفع أنا.‬
‫أشكرك يا "تشيت".‬
‫- هل ستتركني بمفردي معها؟‬ ‫- إنها بالكاد تتحدث الإنجليزية.‬
‫يمكنك الآن مشاهدة الفيلم في هدوء.‬
‫سأعود قريباً.‬
‫أنت رائعة الجمال كـ"سامانثا"‬ ‫في مسلسل "بيوتشيد".‬
‫أشكرك.‬
‫إن أتت إلى قريتنا، كنا لنلقي بها في بئر.‬
‫لم لا نشاهد الفيلم؟‬
‫"ولم يقرأ قائمة القزم أحد‬
‫عاش ولكنه لن يكتب‬
‫كتاباً آخر"‬
‫- "كيف"، يجب أن نتحدث...‬ ‫- لم أنته بعد.‬
‫ها هو جزء المؤثر.‬
‫"عيون باكية تغطيها الدموع‬
‫ويصاب خروف بريء بالبرد بسبب قص وبره‬
‫ويتلهف رضيع جائع على حلمة ثدي‬
‫ولكن تحول لبن الأم للجبن‬
‫بشفاه مشققة و..."‬
‫حسناً يا "كيف"، أعتقد أننا نعرف نهاية هذا.‬
‫أشكرك،‬
‫لقد ألفتها بقلبي.‬
‫أجل، يمكننا رؤية هذا، الكثير من المشاعر.‬
‫لدينا فكرة صغيرة.‬
‫إنها محبطة للغاية.‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫نريد عزف موسيقى أكثر سعادة.‬
‫أجل يا رجل.‬
‫تذكرني أغانيك بأن عمي قد مات‬ ‫وهو ينظف سلاحه.‬
‫لن نحصل على فتيات أبداً بهذه الأغاني.‬
‫لا تهدف الموسيقى إلى تمكينك‬ ‫من ممارسة الجنس.‬
‫كل شيء يدور حول ممارسة الجنس!‬
‫تحب الفتيات الأغاني المرحة‬ ‫كالتي عن ركوب الأمواج والركوب المجاني...‬
‫والاهتمام بالأمور.‬
‫هذا من شيم "ليفتيد ريفس".‬
‫أجل، إن قدمنا هذا النوع من الموسيقى،‬ ‫سنغرق في الجنس.‬
‫تباً لك!‬
‫الغرق أمر خطير!‬
‫أحببتك منذ أول لحظة أحببتك بها.‬
‫حلمت باليوم حيث سأحلم بهذا اليوم.‬
‫كيف لفيلم يحتوي على نازيين‬ ‫أن يكون بهذا الملل؟‬
‫- مرحباً؟ ماذا تفعلين بالداخل؟‬ ‫- كلما تحدثت أكثر، كلما بقيت.‬
‫شكراً لمساعدتي على الهروب من ذلك‬ ‫الأمر يا "تشيت"، إنها تدفعني للجنون.‬
‫أقدر الأمر كثيراً.‬
‫"لا نتخلى عن جندي."‬
‫تهتم القوات الجوية ببعضها البعض.‬
‫أجل.‬
‫سأخبرك الحقيقة، لم تسنح لي فرصة لأطير قط.‬
‫ربما في يوم ما.‬
‫ستفعلها يا صاحبي.‬
‫أعتقد أنه ربما يفيدك مشروب منعش.‬
‫ي‬‫ا قدير‬‫،‬
‫أشكرك.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫نمر أنا و"سو" بفترة عصيبة.‬
‫إنها محطمة ولا يكفيها أي شيء أفعله.‬
‫تستمر في التصرف على أنها الوحيدة‬ ‫التي تمر بفترة عصيبة.‬
‫دائماً ما أروّح عنها...‬
‫ولكن من سيخبرني أن كل شيء‬ ‫سيكون على ما يرام؟‬
‫هذا دوري يا صديقي.‬
‫لقد نعتني بالبطل من قبل؟‬
‫في رأيي...‬
‫أنت البطل.‬
‫لديك ما أردته دائماً،‬ ‫وظيفة ثابتة وعائلة وأصدقاء...‬
‫أما أنا؟‬
‫أنا رحالة.‬
‫تمركزت في 5 دول في آخر 3 سنوات.‬
‫سأفعل المستحيل لأحصل على ما أنت به.‬
‫أشكرك.‬
‫أتعلم...‬
‫إنك الرجل الذي أرغب أن يكون ولداي مثله...‬ ‫أيها الغبي!‬
‫أطفئ الأنوار!‬
‫"معطل"‬
‫الحرب أكثر بهجة في وجود الموسيقى.‬
‫آسفة.‬
‫سأصمت.‬
‫لا، أنا آسفة.‬
‫أنصتي...‬
‫لست غاضبة منك.‬
‫تبدين لطيفة.‬
‫إنني...‬
‫لا يجري أي شيء‬ ‫كما ينبغي مؤخراً بالنسبة إليّ.‬
‫إنني محطمة.‬
‫لا يمكنك معرفة هذا من منظري،‬ ‫ولكن كان لديّ خطط.‬
‫كنت سأفعل أموراً عظيمة باستخدام الخس...‬
‫أتعرفين الخس؟‬
‫أجل.‬
‫لديّ جهاز "سالاد توزر".‬
‫"دع التجفيف علينا!"‬
‫يجب أن تشتري واحداً،‬ ‫"بمقابل 9,95 دولار فقط!‬
‫العامل مستعد."‬
‫لن نغير هذه الفرقة.‬
‫هذه فرقة "ميرلين مونوكول"‬
‫- وأنا "ميرلين"...‬ ‫- اعتقدت أنني "ميرلين".‬
‫لا نريد أن نكون‬ ‫"ميرلين" أو "مونوكول" بعد الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ونريد تغيير الاسم‬
‫إلى شيء تحبه الفتيات، مثل:‬
‫"ثروبنسون كروزو".‬
‫يعجبني "ديكس أر بلينتي".‬
‫أنستخدم المفرد أم الجمع؟‬
‫- يعجبني الجمع، اتفقنا؟‬ ‫- لن تغيرا الاسم.‬
‫إننا قريبون للغاية من النجاح.‬
‫تم ذكرنا في الراديو...‬
‫كنا قريبين ولكنك أفسدت الأمر.‬
‫كان "فيك" مستعداً لمساعدتنا وأفسدت الأمر‬
‫لأنك ضاجعت حبيبته.‬
‫أنت من يضع صورتها على الحائط.‬
‫كل ما فعلته هو الاستمناء في الغسالة.‬
‫- ما فعلته كان سيئاً...‬ ‫- إنني قلب وروح هذه الفرقة...‬
‫ونحن بمثابة القضيب والخصيتين...‬
‫أوقف الحديث عن الأقضبة!‬
‫- لا يمكنني!‬ ‫- أنصت يا رجل، كل ما في الأمر‬
‫أننا لا نريد الغناء‬ ‫عن السحرة والغيلان بعد الآن.‬
‫لا يساوم "كيفن ميرفي" على رؤيته الفنية.‬
‫إذاً ربما...‬
‫ربما ينبغي ألا نكون معاً‬ ‫في الفرقة بعد الآن.‬
‫أتطردانني؟‬
‫جيد، ربما لا أرغب‬ ‫في أن أكون في فرقة معكما أولاً.‬
‫أحمقان! هذا لي.‬
‫أنتما لا تستحقانني.‬
‫تباً،‬
‫يا لكما من أحمقين، يجب أن تدفعا...‬ ‫أشتري سروال جينز جديد ويتسخ‬
‫بسبب الباب المعطوب الغبي.‬
‫تباً، أحمقان...‬
‫"غويندلين"، آخر مهمة تطوعية‬ ‫وسنكون معاً إلى الأبد.‬
‫أحبك يا "جوزيف إي كيندي" الابن.‬
‫والأن، اصعد على متن طائرة‬ ‫مليئة بالديناميت وعد لي.‬
‫- أحبك يا "بريدجيت".‬ ‫- قبّلني أيها الأحمق.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا يمكنك مشاهدة فيلم حرب‬ ‫من دون أن تراودك أحلام اليقظة بشأن فتاة.‬
‫- أيها الوغد!‬ ‫- دعه وشأنه يا "فرانك".‬
‫- كل ما تفعلينه هو تدليله.‬ ‫- لا تصيح بي.‬
‫- إنني على وشك ولادة طفلك.‬ ‫- صحيح، آسف، أحبك.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫- سأصطدم!‬ ‫- اهبط!‬
‫سأصطدم!‬
‫"مورين"؟‬
‫كان من المفترض أن ترعاني‬ ‫ولكنني مت الآن.‬
‫تباً!‬
‫"مورين"؟‬
‫أأنت بخير بالداخل؟‬
‫"مورين"؟‬
‫تفوهي بشيء!‬
‫تباً.‬
‫"سيدات"‬
‫ها أنت.‬
‫"مورين"، لقد أخفتني للغاية...‬
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫أقرأ.‬
‫النجدة! اسحب حذائي!‬
‫تباً!‬
‫- اسمي هو "جيمي فيتسيمونز".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أشعر وكأنني أعيش في ظروف صعبة.‬
‫سيصل الطفل قريباً‬
‫وليس لديّ فكرة أين سيعيش.‬
‫ثمة طفل يعيش بالقبو بالفعل،‬ ‫أين سيذهب هذا؟ إلى السطح؟‬
‫قم ببناء غرفة جديدة في مؤخرة منزلك‬ ‫من أجل الطفل.‬
‫"تشيت"، أعطيت ولديّ حلوى عمرها 3 سنوات‬ ‫بها ضرس لأوفر بعض الدولارات.‬
‫أيبدو أنه يمكنني تحمل تكلفة متعهد بناء؟‬
‫متعهد بناء؟ إنهم محتالون،‬ ‫افعلها بنفسك، سأساعدك.‬
‫- أستفعل ذلك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫بنيت العديد من دور الأيتام في "فيتنام".‬
‫يعلم الرب أنني فعلت الكثير هناك لأملأها.‬
‫رباه، أشكرك يا "تشيت".‬
‫سيحسن هذا من حالة "سو" كثيراً...‬ ‫تباً، لقد نسيت البيتزا.‬
‫"مقصف الوجبات الخفيفة"‬
‫أعطني شريحة بيتزا بلفائف السجق الأخضر‬
‫وعلبة حجم كبير من كولا "راستي".‬
‫إنه ميعاد الإغلاق، نغلق الساعة 10:00.‬
‫أنصت يا فتى، ربما لا تفهم هذا الآن‬
‫ولكنك ستفهم حين تتزوج.‬
‫غادرت لأجلب بيتزا لزوجتي منذ ساعة،‬ ‫ولكنني توقفت لأتناول الشراب وأدخن.‬
‫إن عدت إلى تلك السيارة خالي الوفاض،‬ ‫سينتهي أمري.‬
‫آسف، ولكنني لا أضع القواعد.‬
‫بحق السماء، ستقضي عليّ.‬
‫- حسناً أيها العقيد، ترفق.‬ ‫- عقيد؟‬
‫رجاءً، إنه مجرد صبي.‬
‫- لا تقتله.‬ ‫- يقتلني؟‬
‫إنك لا تعرف كم كنت قريباً‬
‫من أن يوسعك ضرباً.‬
‫هذا هو العقيد "فرانك ميرفي".‬
‫يعرف عن الرحمة ولكن ليس لديه أي منها‬
‫وهو بطل أمريكي.‬
‫طار بطائرته المشتعلة نوع "إف 4" ذات مرة‬ ‫بساقين مكسورين ويدين متفحمتين‬
‫وقادها بقضيبه لأن الفوضى تثيره.‬
‫لا تريد أن يصبح هذا الرجل عدوك...‬
‫أو حبيبك.‬
‫فعل العقيد "ميرفي" أموراً‬ ‫لن يستطيع محوها أبداً.‬
‫ورأي أموراً‬ ‫لا يمكنه التراجع عن رؤيتها أبداً.‬
‫أتعرف أنه لم يكن على اتصال عاطفي‬
‫بإنسان آخر لمدة 20 عاماً،‬
‫ولكن في ذلك اليوم، جعله منظر هرة صغيرة‬ ‫تسير بجانب السياج‬
‫ينفجر في البكاء؟‬
‫أتعرف أن أثناء الليل يجلس في فنائه الخلفي‬
‫يحدق في خط الأشجار، هامساً بصمت:‬
‫"ها أنا ذا يا (تشارلي)."‬
‫اجعلها آخر ليلة لي.‬
‫ولم فعل كل هذا؟‬
‫حتى يعيش شاباً صغيراً مثلك حياة كاملة‬
‫ويمتلك سيارة سريعة‬
‫وفتاة جميلة،‬
‫لا يعرف أبداً كيف يبدو تقليب وعاء ساخن‬ ‫يحوي حصص طعام الجيش‬
‫بعظمة فخذ مهملة.‬
‫لذا إن كنت تحترم تضحية هذا الرجل، ستعد له‬
‫شريحة بيتزا‬
‫بلفائف‬
‫السجق الأخضر!‬
‫أشكرك أيها العقيد "ميرفي".‬
‫احموا منطقتكما الحساسة يا رفاق،‬ ‫سيعمل الميكروويف بشدة.‬
‫سرقته مني...‬
‫هكذا...‬
‫واستعجلت في القدوم باختراع جديد‬ ‫وأحرجت نفسي في الموكب...‬
‫ولديّ طفل قادم الآن‬
‫وزوجي لا يساعد، برغم حسن نيته.‬
‫أشعر أنني لم أنجز أي شيء قط.‬
‫لا يمكنك أن تفهمي كم أنا بائسة حياتي.‬
‫أتذكر صمت الطيور على الأشجار.‬
‫سمعت صراخ أمي،‬
‫ثم أصبح كل شيء أبيض اللون.‬
‫ثم أصبح أسود، ثم أصبح كل شيء مشتعلاً.‬
‫ثم فرقعات.‬
‫بحثت عن والدي، ولم أجده.‬
‫ولم أجد أي أحد.‬
‫ثم فكرت: "لم ما زلت حية؟"‬
‫ما زلت أفكر في هذا كل يوم...‬
‫ولكن قصة اختراعك "سالاد توزر" محزنة أيضاً.‬
‫رباه، إنني أشتكي من حياتي الغبية،‬
‫بينما هي جيدة،‬ ‫إنني أنانية ومدللة للغاية...‬
‫رباه، وما زلت أتحدث عن نفسي.‬
‫- آسفة للغاية.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أصبح أمراً من الماضي.‬
‫مثل إعصار "تيفون" الذي قتل جدي.‬
‫تباً.‬
‫أنت في غاية الغرابة.‬
‫ماذا كنت تفعلين بالداخل؟‬
‫أردت بعض المساحة لقراءة مجلتي‬
‫من دون أن يأخذها أبي،‬ ‫دائماً ما يصيح بشأنها.‬
‫دائماً ما يصيح بشأن كل شيء.‬
‫أتعتقدين أن عائلتنا طبيعية؟‬
‫لا...‬
‫ولن يتحسن الوضع بقدوم الطفل.‬
‫سنجتاز الأمر.‬
‫على الطفلين الأوسطين البقاء معاً.‬
‫- ماذا عن "كيفن"؟‬ ‫- تباً له.‬
‫أشكرك يا عزيزي.‬
‫لقد كانت ليلة رائعة.‬
‫كنت تستحقين بعض الراحة.‬
‫استيقظ واذهب إلى الفراش‬ ‫أيها الأحمق الصغير.‬
‫"تشيت"، لا يسعني شكرك.‬
‫إن أردت شكري حقاً،‬
‫لا تفعل.‬
‫وأنا صادق حيال بناء الغرفة الإضافية معك.‬
‫إن كان يمكن لهؤلاء الجبناء‬ ‫من طائفة "أميش" كارهي الحرب‬
‫وذوي اللحى السخيفة وعربات ‬‫الحصان‬ ‫بناء حظيرة في يوم الأحد،‬
‫يمكننا بالتأكيد بناء غرفة لطفل‬ ‫بحلول الهالوين.‬
‫نخبك يا صديقي.‬
‫يحب "فرانك" "تشيت" كثيراً.‬
‫"وين وين"، ساعدتني حقاً‬ ‫على تكوين منظور للأمور.‬
‫انتهت مرحلة الأسف‬
‫ولن أستسلم.‬
‫ستأتي لي فكرة أخرى وستنجح.‬
‫لا أكترث لما تقوله "فيفيان".‬
‫أحسنت.‬
‫- من تكون "فيفيان"؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫لست بحاجة إلى هذين الأحمقين‬ ‫وموسيقاهما السخيفة على أي حال.‬
‫كم يمكن لإنسان واحد أن يعاني؟‬
‫لم يكن لينجو أي فرد من تلك العائلة.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi