‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫لا أنام جيداً.‬
‫أشعر بالتوتر الشديد.‬
‫"فرانك" مجهد، والحرارة تقودنا إلى الجنون.‬
‫ما من شيء يسير بشكل جيد.‬
‫يبدو كل شيء على ما يرام من هنا.‬
‫نبض القلب قوي ولا آثار لحب الشباب الطفولي.‬
‫وبعد مدة قليلة،‬ ‫ستستقبلين طفلاً قوياً ومثالياً.‬
‫تجعل موظفة الاستقبال الجو حاراً للغاية هنا.‬
‫مما يتسبب في جفاف حلقي.‬
‫سيصل الطفل بعد 4 أشهر‬
‫ولم آت باختراع جديد بعد.‬
‫أحتاج إلى فكرة عبقرية ثانية.‬
‫لقد حررت فتيات اليوم.‬
‫طوال اليوم، يبدو هذا المكتب‬ ‫كأنه خلف الكواليس في الأوبرا.‬
‫انظري إلى هذه الأشياء‬ ‫التي يجعلونني أستخدمها هذه الأيام.‬
‫عندما كنت شاباً، كنت أُولد الأطفال والماعز‬
‫بأداة واحدة تستبدل كل الأدوات.‬
‫اليد البشرية!‬
‫أداة واحدة، تستبدل كل الأدوات!‬
‫إنها عبقرية!‬
‫هذه هي! هذا هو اختراعي الجديد.‬
‫أجل! يا إلهي!‬
‫رباه، لقد أُصيبت بالجنون!‬
‫"كارول"! ادلفي إلى هنا بلبوس المورفين!‬
‫"إشعار تجنيد"‬
‫الساعة 6 صباحاً!‬
‫سيكون الجو شديد الحرارة اليوم،‬
‫وكذلك الرطوبة.‬
‫هذا مثير!‬
‫أنصت، إن تعين عليك ترك كلبك في السيارة‬
‫تذكر رجاءً إغلاق النوافذ.‬
‫الجو حار وربما يحاول الهرب.‬
‫هذه الأغنية المنفردة الأخيرة‬ ‫لفرقة "ليفتيد ريفز"‬
‫"فاير إن ماي هول"!‬
‫تلك الفرقة مريعة!‬
‫أعزائي دارسي قصص الروك المستقبلين‬ ‫الذين تدرسونني،‬
‫يبدأ اليوم فصلاً مظلماً آخر‬
‫في أغنية "كيفن ميرفي".‬
‫مرحباً يا "بيل"، أتريد الذهاب‬ ‫إلى مسبح المدينة اليوم؟‬
‫أجل، ثم نذهب إلى منزلك‬ ‫ونشاهد الرسوم المتحركة.‬
‫"كيفن"، أتريد مشاهدة الرسوم المتحركة؟‬
‫صحيح.‬
‫اليوم هو يومك الأول في مدرسة الأغبياء.‬
‫"كيفن"!‬
‫الفصل الأول: "شقيقي وغد".‬
‫هل عليّ أن أمر من خلال مدينة "بولوك"‬ ‫لأوصلك إلى تلك المدرسة اللعينة؟‬
‫الفصل الثاني: "أبي وغد".‬
‫هذا فرصتك لتعديل الأمور لذا لا تفسدها.‬
‫اجتهد! ذاكر بجد.‬
‫هذا ما يفعله التلميذ المتفوق.‬
‫كما أنه يقرأ 4 فصول مقدماً.‬
‫بحلول وقت دخوله المدرسة،‬ ‫يمكنه تدريس المقرر!‬
‫رباه، ألا يفشل الأمر مرة؟‬
‫ابتعدي عن الطريق! تحركي أيتها العجوز!‬
‫ماذا؟‬
‫"مطلوب عازف غيتار لفرقة رائعة‬ ‫تحب ممارسة الجنس.‬
‫لا بد أن يعرف العزف على 3 أوتار‬ ‫وألا يكون ساحراً بغيضاً"‬
‫الفضل 3: "صديقاي وغدان".‬
‫الفصل الرابع: "هذا العصفور وغد".‬
‫وهكذا أبدأ عقوبتي التي مدتها 8 أسابيع.‬
‫غريب في بلاد غريبة.‬
‫مجبر على فعل أشياء مريعة.‬
‫سأستغل هذه الفرصة لأؤلف موسيقى رائعة‬
‫مستوحاة من معاناتي.‬
‫لم فعلت هذا؟‬
‫لأنه...تباً لك.‬
‫حسناً أيتها الحيوانات، هذا يكفي.‬
‫اسمي السيد "دوركين".‬
‫ولا يتناغم مع شيء.‬
‫سأدرّس لكم مقرر علم الجبر للصيف.‬
‫عذراً يا سيدي.‬
‫يبدو أن ثمة مكالمة هاتفية عاجلة لك.‬
‫توقف يا "نوبر".‬
‫سنبدأ بالأعداد الصحيحة.‬
‫أبي منزعج لأنهم ينقلون الأعداد الصحيحة‬ ‫إلى مدرسة حينا.‬
‫قلت لك توقف!‬
‫يا إلهي!‬
‫أثمة أي مهرجين آخرين هنا؟‬
‫لأن لديّ 20 كتاباً آخر!‬
‫آسف، كان هذا حقيقياً.‬
‫ونعود الآن إلى عرض "ذا تو ستيوبيدز"...‬
‫في برنامج "وات إز ذا نيو ديل؟"‬
‫نحن هنا لدهان "البيت الأبيض"،‬ ‫يا سيد "ويلتشاير".‬
‫هذا هو الرئيس "ويلتشاير"!‬
‫أظهر بعض الاحترام أيها الغبي.‬
‫لم؟ يجب أن...‬
‫"إليانور"؟ يمكنني المشي!‬
‫ساقي!‬
‫لم ما زلت هنا؟ اعتقدت أنك ذاهب إلى المسبح.‬
‫أنتظر "فيليب" ليجهز.‬
‫سأشرح اختراعي الجديد إلى السيدات اليوم‬
‫و يجب ألا تكونا هنا، ستشتتانني.‬
‫اذهب إلى المسبح.‬
‫- وأنت...‬ ‫- أعلم، سأظل في غرفتي وأبقى هادئة.‬
‫لا تكتئبي، سنفعل شيئاً معاً لاحقاً.‬
‫أجل، صحيح، ربما يكون قتالاً أيضاً.‬
‫لا أصدق أنهم أقنعوا "إليانور روزفلت"‬ ‫بالمشاركة في هذا.‬
‫اشتروا سندات حرب‬ ‫وساعدونا على القضاء على هؤلاء اليابانيين!‬
‫هذا هو السبب.‬
‫تبدين أفضل كثيراً يا حبيبتي.‬
‫بالنيابة عن نفسي وعائلة "دانبارتن".‬
‫إنه لشرف أن أزيل الستار‬ ‫عن هذا النصب التذكاري‬
‫للرجل العظيم الذي فقدناه مبكراً.‬
‫وابن أخيه.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫أفتخر أن أقدم لكم‬ ‫نائب رئيس العمليات الجديد،‬
‫"بوب بوغروهوفيتش"،‬ ‫الذي لديه بعض الأخبار المثيرة.‬
‫اصعد يا "بوب".‬
‫رباه.‬
‫حسناً، درجة واحدة.‬
‫يمكنك فعلها يا "بوب"!‬
‫درجتان.‬
‫رباه.‬
‫بعد أشهر من الخسائر‬
‫بسبب الحدث المؤسف الذي بُث بالتلفاز،‬
‫عادت شركة "موهيكان".‬
‫وكما نحلق بثقة إلى المستقبل‬
‫أعلن بسعادة أن "فرانك ميرفي"‬
‫تمت ترقيته ليتولى وظيفتي القديمة‬ ‫كرئيس الخدمات الأرضية.‬
‫محال!‬
‫تهاني يا "فرانك"!‬
‫تعلم ما الذي يعنيه هذا، أليس كذلك؟‬ ‫ستحصل على وظيفتي.‬
‫- أتظن هذا؟‬ ‫- ومن غيرك؟‬
‫لقد استحققت المنصب،‬ ‫لا أحد يستحقه أكثر منك.‬
‫بعد الكثير من التداول، قررنا‬
‫أن أفضل شخص ليتولى وظيفة "فرانك"‬ ‫القديمة كمدير للأمتعة‬
‫هو رجل يعرفه أكثر من أي أحد.‬
‫- ها هو الإعلان.‬ ‫- أخيراً، وظيفة يمكنني الجلوس بها.‬
‫اسم هذا الرجل هو "فرانك ميرفي" أيضاً.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تهاني يا "فرانك"، على كلتا الترقيتين.‬
‫و...‬
‫انظروا، ثمة طائرة تهبط.‬
‫هذا ليس شيئاً يراه المرء كل يوم.‬
‫عليّ الذهاب!‬
‫لا يمكنني أن أُبطئ!‬
‫آسف للغاية يا "روزي".‬
‫إنه خطئي لأنني صدقت الأمر.‬
‫من الأفضل أن أعود إلى عربتي.‬
‫أخرجني من هنا.‬
‫ستصطحبني "ديلوراس" إلى حفل تذوق شراب.‬
‫"بوغو"!‬
‫عم كان كل هذا؟ هل سأتولى وظيفتين الآن؟‬
‫لا! ستتولى وظيفة واحدة،‬ ‫وهي الإشراف على إدارتين.‬
‫بنفس الراتب.‬
‫ماذا عن "روزي"؟ يجب أن يحصل على وظيفتي.‬
‫لقد أتت الأوامر من الأعلى يا "فرانك"،‬ ‫إننا نقلل النفقات.‬
‫هذا وقت عصيب للغاية بالنسبة إليّ أيضاً.‬
‫- رباه يا "بوب".‬ ‫- هذا ليس لبناً.‬
‫هذا عرق قاتم.‬
‫هيا!‬
‫ما هي الكمية التي عليك وضعها‬ ‫من هذه الأشياء؟‬
‫تقول أمي: "ضع الكثير وإلا ستموت".‬
‫انتهيت! يمكننا الآن البدء‬ ‫في السباحة والضحك والقفز.‬
‫ها أنا قادم!‬
‫رباه.‬
‫بحق السماء.‬
‫اتصلوا بمسؤول المسبح لينظف هذا.‬
‫اخرج من عندك يا صاحب الرأس الضخم.‬
‫تقول والدتي إن رأسي متناسب بشكل مثالي‬ ‫بالنسبة لطفل...‬
‫يا إلهي.‬
‫ل‬‫م أغيب عن العمل يوماً قط.‬
‫أتيت إلى العمل يوم إطلاق الرصاص‬ ‫على "كينيدي"، ويوم إطلاقه على "كينغ"،‬
‫والمرة الثانية‬ ‫التي أطلق فيها الرصاص على "كينيدي".‬
‫ولم أشتك قط.‬
‫"سيتم ترقيتك العام القادم."‬
‫تفضل.‬
‫مرحباً، نحن على متن الرحلة رقم 9‬ ‫إلى "آكرون".‬
‫حبيبتي، احذري المسدس‬ ‫الذي في الحقيبة الحمراء، فهو محشو.‬
‫مرحباً؟ أتعمل هنا؟‬
‫أنت.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫من سيأخذ أمتعتنا؟‬
‫سماها "بوغو" ترقية،‬ ‫ولكنني الآن أعمل في وظيفتين بمرتب واحد.‬
‫وحصلت على مكتبه ولكن الأحمق تركني لأنظفه.‬
‫- و"روزي" المسكين!‬ ‫- أنصت يا "فرانك"، آسفة.‬
‫رباه.‬
‫- أتنصت إليّ؟‬ ‫- أجل.‬
‫آلة العرض السينمائي لا تعمل.‬
‫- إنها على ما يرام، هزهزيها فقط.‬ ‫- أهزهزها؟‬
‫- ‬‫هذا من أجل المرحاض.‬ ‫- كلا، الهز يصلح لكل شيء.‬
‫- مكعبات "ماغي"؟‬ ‫- "فرانك"، أحتاج إلى المساعدة!‬
‫هذا يومي الموعود.‬
‫أعلم يا عزيزتي، وأدعمك كلياً.‬
‫هزهزيها فحسب، إنه أمر سهل.‬
‫لأعلى وأسفل، أعلى فأعلى فأسفل، ثم توقفي.‬
‫لأسفل فأعلى، هز، ثم لأعلى فأعلى فأسفل.‬
‫لا يمكنني تذكر هذا.‬
‫اسألي "مورين"، يمكنك فعلها يا عزيزتي،‬ ‫أحبك، أبهريهم، مع السلامة!‬
‫رباه، هزهزي الآلة فحسب.‬
‫هل أتصل بك حينما لا تهبط الطائرات؟‬ ‫اكتشفي الأمر.‬
‫لم حامل الأمتعة ليس في مكانه؟‬
‫رباه، أين "روزي"؟‬
‫لأعلى ثم أسفل، ثم أعلى فأعلى فأسفل...‬
‫- لا يسعني التذكر.‬ ‫- مرحباً أيتها الغبية!‬
‫دلفت إلى منزلك من دون طرق‬ ‫مثل جار في برنامج تلفزيوني‬
‫ولكن من دون تصفيق.‬
‫"وين وين"، سعيدة للغاية لأنك أتيت اليوم.‬
‫ها قد جلبت البضائع!‬
‫مباشرة من صنع "نيكوس"‬ ‫صاحب اليدين المشحمتين ذي الإصبعين.‬
‫ما زلت لا أعرف كيف أقنعت "نيكوس"‬ ‫بصنع الكثير بسرعة كبيرة‬
‫وبشكل سري.‬
‫تطلب الأمر بعض الإقناع.‬
‫أنت ساقطة القرية!‬
‫إليكم طريقة سهلة وممتعة‬ ‫لتذكر ترتيب العمليات.‬
‫"ر-ا-ع-س-ا".‬
‫"رجاءً اعذروا عمتي (سالي) العزيزة"‬
‫"أغنية (كيفن ميرفي) المنفردة"‬
‫"وصول نجم الروك"‬
‫"نشتاق إليك، مارس الجنس معنا"‬
‫"أحب (كيفن)"‬
‫قال والدي إنني لن أنجح أبداً‬
‫ولكن انظر إليّ الآن يا أبي!‬
‫كنت محقاً يا نجم الروك.‬
‫أعتقد أنني لم أحتج إليه.‬
‫"كيفن ميرفي"!‬
‫دعني أرى هذا.‬
‫قُبض عليك!‬
‫"(كاسبرز لونغ)"‬
‫ظللت 14 عاماً أكافح وأحمل الأمتعة‬ ‫في ذلك المكان.‬
‫أجل، تباً لذلك الفندق!‬
‫عملت في المطار أيها الوغد!‬
‫أنصت يا رجل، أحاول أن أجعلك‬ ‫تستمر في الشرب، اتفقنا؟‬
‫مرحباً يا "روزي".‬
‫لست في مزاج جيد يا "فرانك".‬
‫أعلم أنك منزعج.‬
‫- ذهبت...‬ ‫- إنه رجل المطاط!‬
‫حسناً يا رجل المطاط! أنت الأفضل!‬
‫يجب أن نتشارك الأمر.‬
‫آسف يا رفاق، لم أعد رجل المطاط.‬
‫"ديلمون"، كيف حالك؟‬
‫رائع يا "فرانك"! زوجتي حامل.‬
‫أتمزح؟ وأنا أيضاً!‬
‫تتعالج زوجتي من كسر.‬
‫سأُرزق بتوأم.‬
‫عجباً.‬
‫لا بد أن ثمة شيئاً في الماء.‬
‫"روزي"، ما حدث اليوم كان خاطئاً،‬ ‫هذا أمر واضح وبسيط.‬
‫ولكن خدعني "بوغو" أيضاً.‬
‫جعلني أعمل في وظيفتين بمرتب واحد!‬
‫تباً لـ"بو".‬
‫هل تتغوط الطيور على مكتبك؟‬
‫كنت من يستحق الحصول على هذه الوظيفة‬ ‫منذ أن دربتك من أجلها.‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫لم تكتف، لا تعني هذا حقاً.‬
‫بالطبع! لديّ خيارات!‬
‫يمكنني العمل‬ ‫في الكثير من الأماكن التي ستقدّرني.‬
‫لديّ ابن عم في "كنتاكي"‬ ‫يُخرج المني من خيول السباق‬
‫وكان يتوسل لي أن أكون من يمسك له الدلو.‬
‫أعلم أنك تعتقد أنني لا يمكنني أن أفهم‬ ‫ما تمر به لأنني رجل أبيض...‬
‫إن تحدثت مرة أخرى‬ ‫عن مجاعة "أيرلندا" الكبرى...‬
‫مفهوم، لن أتحدث.‬
‫كل ما أقوله هو أن مليون شخص قد مات،‬ ‫أتوا إلى هنا عاملين كخدم بعقود.‬
‫وهو أمر أعلى من العبودية بدرجة.‬
‫إنها درجة كاملة!‬
‫هذا عادل.‬
‫أنصت...‬
‫جلبت "بوغو" معي، إنه بالسيارة في الخارج.‬
‫يريد أن يدخل ويسوي الأمر.‬
‫ويستعمل المرحاض.‬
‫لنلعب مجدداً.‬
‫ولكن إن أردت هزيمتي، عليك ضربها بشكل أقوى.‬
‫اعتقدت أنني أضربها بشكل قوي.‬
‫أخيراً، وصل المنظف.‬
‫استعد.‬
‫"بريدجيت".‬
‫"مواد كيميائية سامة"‬
‫عندما تتوقف المياه عن إصدار الدخان...‬
‫اصبروا ثانية قبل النزول مرة أخرى.‬
‫أشكركم على حضوركم إلى أول عرض لمنتج‬
‫لمؤسسة "سو فيف لايف استايل كونسيبتس".‬
‫نبحث عن أي عذر لتجتمع الفتيات معاً.‬
‫ولم أجلس على مقعد غير بلاستيكي منذ أسابيع.‬
‫أحببتن جميعاً "سالاد توزر".‬
‫اخترعت شيئاً نعتقد أنه أفضل.‬
‫ونحن متحمستان لنشاركانه مع صديقات عزيزات.‬
‫شكراً على دعوتك لي يا "سو".‬
‫لم أكن متأكدة إن كن‬‫تما‬‫ ما زلت‬‫ما‬‫ تحب‬‫ا‬‫نني.‬
‫لا بأس يا "جيني".‬
‫لا أحد يغتابك هنا.‬
‫يعلم الجميع أنه ليس خطأك‬
‫أن زوجك مثلياً.‬
‫حسناً، لنبدأ.‬
‫اسمحن لي أن أقدم لكن منتجاً ثورياً جديداً‬
‫سيغير حياتكن.‬
‫أقدم لكن "فوركونشلا"!‬
‫الجهاز الوحيد الذي يجمع‬ ‫كل أدوات مطبخك في جهاز واحد!‬
‫رباه!‬
‫إنه نموذج أولي، أيمكنك أن تعيديه لي؟‬
‫حسناً يا "روزي"، اسمع ما لديه فحسب.‬
‫مرحباً يا "روزي"، أشكرك على إنصاتك.‬
‫هذا هو الوغد الذي قال إنني اختطفته‬
‫وجعلته يأكل الحلوى!‬
‫هذا الرجل البورتوريكي يتوهم،‬ ‫اقبضوا عليه مجدداً!‬
‫لقد فوّت ميلاد طفلي!‬
‫حسناً، جميعنا أصدقاء هنا.‬
‫لست صديقي! سأقتلع قضيبك!‬
‫حسناً.‬
‫بيننا شخص مشهور.‬
‫"كيفن ميرفي" نجم الروك.‬
‫- "نجم روك"؟‬ ‫- يا له من بغيض.‬
‫ستغني بينما تعيد الصف التاسع.‬
‫لا شيء يتسبب في فشلك في الحياة‬
‫أكثر من إضاعة وقتك‬ ‫في مطاردة خيال غير واقعي!‬
‫اصمت يا أبي!‬
‫هل ناداه بـ"أبي"؟‬
‫- تباً!‬ ‫- لديه مشاكل عائلية!‬
‫مؤكد أن والدته تضاجع قسيس الشباب.‬
‫عائلة محطمة!‬
‫- عائلة محطمة!‬ ‫- عائلة محطمة!‬
‫اصمتوا!‬
‫عائلة محطمة!‬
‫اصمتوا!‬
‫ما الذي سيضيفه جهاز "فوركونشلا"‬ ‫إلى حياتكن؟‬
‫سعيدة لسؤالكن.‬
‫لم يسأل أحد.‬
‫أجل، ولكن...‬
‫لن يواجهكن مرة أخرى روتين‬
‫تناول "سباغيتي" وصلصة التفاح.‬
‫بضغطة زر صغيرة‬
‫ستنتقلين سريعاً من البرم إلى الالتهام.‬
‫رائع.‬
‫أصبح جيداً الآن.‬
‫لا تبتلعوا الماء أو تفتحوا أعينكم فحسب.‬
‫يمكنكم السباحة!‬
‫"بريدجيت"، يجب أن نذهب!‬
‫أريد أن أعوم!‬
‫وأنا أريد أن أتبول من دون خروج دم!‬
‫هيا! عليّ أن أصطاد جهيض أبسوم‬ ‫من المسبح الشرقي.‬
‫سأبقى! تباً لحيوانات الجانب الشرقي تلك!‬
‫إنها مدهشة.‬
‫إذاً تباً لوالدتك! وتباً لك أيضاً!‬
‫لا بأس جميعاً، إنها ابنتي.‬
‫ها قد سنحت فرصتي.‬
‫ولكننا في خضم مباراة.‬
‫- ماذا عن يوم مرحنا معاً؟‬ ‫- سأعود على الفور!‬
‫لا، لن تفعل.‬
‫يجب على المرء فعل ما يتعين عليه.‬
‫تباً.‬
‫تباً!‬
‫إنها فاتنة.‬
‫رباه.‬
‫ليخرج الجميع من المسبح!‬
‫تباً!‬
‫افقد انتصابك!‬
‫"روزي"، آسف بحق لما تم عليه الأمر.‬
‫كان عدم حصولك على تلك الترقية‬ ‫قراراً يخص العمل تماماً‬
‫وليس له علاقة بعرقك.‬
‫رجاءً تأكد أن شركة "موهيكان" تقدرك بشدة‬
‫وكما تقول فرقة "جاكسون 5" السوداء،‬
‫أريد عودتك.‬
‫مفهوم.‬
‫إذاً، أنحن على وفاق؟‬
‫- أستعود؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا؟‬
‫أغامر بحياتي بالذهاب‬ ‫إلى شمال جادة "أميليا إيرهارت"‬
‫ولا تقبل اعتذاري الصادق!‬
‫أيها الوغد، لا يمكنك أن تدّعي عدم عنصريتك‬ ‫ولو لدقيقة واحدة، صحيح؟‬
‫من المستحيل أن أعود للعمل لديك!‬
‫جيد! لأنك لن تصلح أبداً للعمل في الإدارة!‬
‫لطالما كنت جاحداً وخائناً ومغروراً أيها...‬
‫أيها...‬
‫كما تعرف.‬
‫"بيتي كروكر" أجمل من العمة "جيمايما"!‬
‫خذني إلى نادي "إلك".‬
‫هيا، اخرج يا عزيزي، سأساعدك.‬
‫إنك تزيدين الأمر سوءاً!‬
‫يمكنني أن ألخص‬ ‫جاذبية "فوركونشلا" في كلمتين.‬
‫"السهولة" و"البساطة".‬
‫آلة العرض عالقة، انتظرن.‬
‫السهولة والبساطة.‬
‫- أعتقد أننا فهمنا يا "سو".‬ ‫- سأخبركن عندما تفهمن!‬
‫تباً!‬
‫"مورين"!‬
‫هزهزيه، رجاءً.‬
‫لأعلى ثم أسفل، لأعلى فأعلى فأسفل، ثم توقف،‬ ‫لأسفل ثم أعلى، هز، لأعلى فأعلى فأسفل.‬
‫لم لا يعمل؟ أنت لا تفعلينها كما قال والدك.‬
‫إنني من علمته!‬
‫يا إلهي! يجب أن أذهب.‬
‫لم أنته بعد!‬
‫"سو"، إنهن يفضلن السير إلى المنزل‬ ‫أثناء عاصفة على أن يسمعن المزيد من هذا.‬
‫لا أحد يغادر!‬
‫تقوم "فوركونشلا" بكل شيء.‬
‫ألا تدركن أنه لا يمكنكن العيش من دونها؟‬
‫تعني لكن كل شيء.‬
‫إنها مفتاح سعادتكن.‬
‫والقدرة على قطع البيتزا في الطريق.‬
‫والآن، من ستأخذ واحدة معها؟‬
‫قلت، من ستأخذ واحدة معها؟‬
‫هيا أيها الطفل! دعها تسحبك،‬ ‫ستُصعق بالكهرباء.‬
‫لا أمانع هذا!‬
‫أعتقد أن عليّ أن أعيد هذا الدرس‬ ‫من أجلك فحسب يا سيد "ميرفي".‬
‫"إكس" هو المتغير يا نجم الروك.‬
‫أوجد "إكس".‬
‫- أعد لي كتابي.‬ ‫- أوجد "إكس"!‬
‫أجل، أوجد "إكس"!‬
‫لا يمكنني!‬
‫ربما لو لم تكن تضيع وقتك‬ ‫في كتابة أغاني الأطفال‬
‫كنت لتفهم!‬
‫- لهذا تحضر مدرسة صيفية.‬ ‫- أنت هنا أيضاً!‬
‫تباً.‬
‫ربما لو كنت أكثر ذكاء‬ ‫لم تكن لتعلق في غرقة عقاب‬
‫تعلّم وغداً مثلي.‬
‫تباً!‬
‫أنا هنا لأنني أهتم أيها الشاعر!‬
‫أعتقد أنك هنا لأنك تحتاج إلى المال،‬
‫وهذا واضحاً من الرقعة‬ ‫التي في سروالك أيها الفقير!‬
‫هذه تتناغم مع اسمه!‬
‫تلك الرقعة بسبب تعرضي لإطلاق الرصاص‬ ‫في نصف العام الماضي.‬
‫ماذا عن كيس النفايات‬ ‫الظاهر من نافذة سيارتك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ليس لدى الفقير أي مال!‬
‫- ليس لدى الفقير أي مال!‬ ‫- ليس لدى الفقير أي مال!‬
‫"ميرفي"، لقد بدأت هذا، اخرج!‬
‫أجل!‬
‫1، 2، 3، اسحبوا!‬
‫انظروا! لديه انتصاب!‬
‫انظروا إلى قضيبه الصغير.‬
‫إنه يلعب به!‬
‫انظروا إليه يهرب!‬
‫"روزي"...‬
‫لا أستطيع لومك إن كنت لا تريد‬ ‫أن تعود للعمل أبداً في ذلك المطار‬
‫ولكنني أفتقدك.‬
‫أنت أفضل رجل أعرفه.‬
‫وتناول الغذاء معك...‬
‫كان الجزء اللطيف الوحيد في يومي.‬
‫"فرانك"، أعلم أن نيتك حسنة وأحبك كأخ لي.‬
‫ولكنني أعتقد أنني اكتفيت من البيض اليوم.‬
‫مفهوم.‬
‫فهمت الأمر.‬
‫أو ربما لا.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫إذاً، أستذهب إلى "كنتاكي"؟‬
‫لا، يعلمون أنني سأعود إلى ذلك المطار غداً.‬
‫لديّ زوجة وأطفال.‬
‫مما يعني أنه ليس لديّ خيار.‬
‫أيمكنني أن أحصل على رقم ابن عمك؟‬
‫انتهت حياتي.‬
‫انتهت.‬
‫انتهت نهائياً.‬
‫مرحباً.‬
‫جريت عارياً في المسبح.‬
‫أجل.‬
‫يا لك من سيئ الطباع.‬
‫لا تكترث لما يقوله أي أحد، أليس كذلك؟‬
‫كلا، هذه شخصيتي، لا أكترث.‬
‫- أتريد المشي إلى المنزل معي؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أجل.‬
‫أتتسكع برفقة الفتيات الآن أيها المثلي؟‬
‫تباً لك أيها الوغد!‬
‫أنت سيئة الطباع أيضاً.‬
‫اصمت.‬
‫هيا.‬
‫جنت أمك الكثير من المال اليوم.‬
‫الكثير.‬
‫بعت 5 من جهاز "فوركونشلا"،‬ ‫حتى "مورين" ابتاعت واحداً.‬
‫لا يسعني الانتظار حتى أخبر والدك.‬
‫سيصل إلى المنزل في أي وقت الآن.‬
‫وذلك الكلب الأعرج الضال، المغطى بالجرب‬
‫الذي لم يرغب به أحد، اتضح أنه "رين تن..."‬
‫"تن".‬
‫والآن كلمة من راعينا.‬
‫مررت بيوم عصيب.‬
‫يصيح بك مديرك.‬
‫وزوجتك تصيح بك.‬
‫آخر شيء تحتاج إليه هو أن تؤلمك قدمك.‬
‫مسحوق الألومنيوم للقدم‬ ‫من "كولونيل توب" وأولاده.‬‫..‬
‫أتساءل كيف سيكون مزاجها الليلة‬‫؟‬
‫- رباه!‬ ‫- مرحباً أيها الجندي، كيف حالك؟‬
‫"تشيت"، لقد كان يوماً شاقاً.‬
‫إن كان لديك بعض الوقت‬
‫كنت أفكر في غرفة الطفل تلك‬ ‫التي سنبنيها لك.‬
‫دونت بعض الأفكار.‬
‫رباه، من أين أتيت بوقت لفعل كل هذا؟‬
‫لا أنام جيداً.‬
‫ربما نتناقش في الخطط بعد‬ ‫أن تسترخي قليلاً مع عائلتك؟‬
‫- ما رأيك الآن؟‬ ‫- حسناً إذاً!‬
‫زجاجة نبيذ باردة من أجلك.‬
‫بدأت تتوارد لي أفكار أولية‬ ‫حيال هذه الغرفة.‬
‫في البداية، سيكون لدينا غرفة طفل.‬
‫ستجلب مقعد سرير الطفل‬ ‫وطاولة الطي وطاولة تغييرالملابس.‬
‫ثم، بينما يكبر هذا الصبي‬
‫تصمم لنفسك منطقة لتعليق الأسلحة، هنا.‬
‫ثمة مساحة كبيرة على ذلك الحائط‬ ‫لتعلق تذكارات للحيوانات‬
‫عندما تذهب‬‫ون‬‫ للصيد.‬
‫وربما حوض في هذه المنطقة.‬
‫السباكة تخصصي، لا تفكر في السعر حتى.‬
‫يمكنك تأدية عملية السلخ هناك،‬ ‫تسلخ تلك الحيوانات.‬
‫إنها مجرد أفكار سريعة.‬
‫فكرت ربما نحولها إلى مكان‬ ‫حيث يمكننا غلق الباب.‬
‫وربما نضع طاولة استجواب.‬
‫نحب أن نسميها طاولة "الحقيقة".‬
‫وتجلب كل الأدوات لها، كل الرزات والمسامير،‬
‫الإبر والغراء وكل الأدوات اللازمة‬ ‫لاستخراج الحقيقة.‬
‫الخيار الآخر، خيار رقم 2، تتقدم‬
‫وتبني لنفسك غرفة "نهاية العالم".‬
‫تضع بعض الثقوب هنا، وفتحات بندقية هنا.‬
‫حيث ترفع سارية علمك وتحييها بأمان.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi