‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫مرحباً.‬
‫تستمعون إلى "بوليش بودسكي" و"بونهيد"‬
‫في إذاعتكم المفضلة‬ ‫لموسيقى "بولكا" "84,3 بولك".‬
‫أصبحت هذه المحطة سيئة الآن!‬
‫مؤكد أن تلك الفتاة السمينة‬ ‫تغني عن إقامتها علاقة.‬
‫إنه الصراع الأبدي.‬
‫تباً.‬
‫"تقلب شاحنة مثلجات أب لـ9 أبناء‬ ‫في حالة خطيرة"‬
‫رائع!‬
‫"إنني سعيد لكوني على قيد الحياة فحسب‬
‫سعيد لكوني على قيد الحياة‬
‫أجل"‬
‫مرحباً يا "فيليب"، تظهر حبيبتي في الجريدة!‬
‫"بريدجيت فيتسيمونز".‬
‫الفطور يا "فيليب".‬
‫أعددت لك الوافل على شكل كلمة أحبك.‬
‫قادم يا أمي!‬
‫"إشعار تجنيد"‬
‫"‬‫تخطت موعد السداد‬‫"‬
‫أصبح عمري 15 عاماً اليوم.‬
‫يجب أن يظهر شاربي في أي وقت.‬
‫أخشاب غبية!‬
‫عودي إلى أصلك كشجرة!‬
‫يا إلهي يا "شوكزيلا"!‬
‫إننا محاطان بالفاكهة والخضروات!‬
‫أسرع! أطعمني "شوكزيلا"‬ ‫حبوب نخالة السكر الرائعة!‬
‫907 غرام من السكر في كل علبة!‬
‫ولا يحتوي على أي من تلك الألياف المزعجة.‬
‫مدعوم من قبل مجلس صحة الطفل،‬
‫قطاع من أطعمة "شوكزيلا".‬
‫اخرج من هنا!‬
‫- مهلاً!‬ ‫- أنصتا.‬
‫إنه يوم مهم.‬
‫سيأتي "تشيت" والرفاق‬ ‫للمساعدة على بناء غرفة الطفل‬
‫وعلينا جميعاً العمل كجماعة.‬
‫- الوقت يمر!‬ ‫- لن يأتي الطفل قبل مدة طويلة.‬
‫هذا ما قالوه عنك، ولكنك أتيت مبكراً.‬
‫بالإضافة، أنت كنت تشبه‬ ‫كابياء خنزيرية حليقة من دون أذنين.‬
‫أبي، أريد ضرب شيء بالمطرقة.‬
‫بالطبع يا عزيزتي.‬
‫يمكنك عمل بعض الشطائر من أجل الرجال‬
‫مع والدتك وباقي السيدات.‬
‫مرحباً يا عائلتي.‬
‫هل ثمة أي شيء يرغب أي أحد في قوله لي؟‬
‫أجل، التقط عتلة.‬
‫ستساعدني على نزع الجدار الخلفي‬ ‫للبدء في غرفة الطفل.‬
‫كنت سأتسكع مع أصدقائي!‬
‫ألا ترى هذين الأحمقين كفاية‬ ‫عندما تكون في "غابلين لاند"؟‬
‫لم يعد "بولو" و"ليتش" صديقيّ.‬
‫فككنا الفرقة، سيعجبك هذا كثيراً.‬
‫"كيفن"، أيمكنك أن تعذرني قليلاً؟‬
‫رباه، أحاول معرفة كيفية هدم جانب‬
‫هذا المنزل الرث الذي كان مبالغاً في سعره،‬
‫ولكن تعين على والدتك شراؤه.‬
‫لأنه كان في حي مدرسة جيدة.‬
‫ساعد هذا كثيراً!‬
‫ولكنها عندما تريد شيئاً حقاً...‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- ها قد أتت!‬
‫كيف حال الصغير؟‬
‫مؤكد أن هذه الغرفة ستكون جميلة!‬
‫عيد ميلاد سعيد يا عزيزي.‬
‫رباه، آسف، عيد ميلاد سعيد يا بني.‬
‫كم عمرك، 13؟ 14؟‬
‫15!‬
‫ارحمني! إنكم 3.‬
‫يسرني أنك تستمتعين‬ ‫بعمل المعلقة في جهاز "فوركونشلا".‬
‫لم لا تستخدمين السكين‬ ‫لدهن الزبدة على خبزك؟‬
‫- دهنته بالفعل.‬ ‫- افعليها مجدداً.‬
‫أحتاج إلى تقييم المستهلك‬
‫حتى يمكننا وضع خطة الحملة الإعلامية‬ ‫عندما نبدأ الإنتاج الكامل.‬
‫إضافة إلى أنه يمكنك استخدامه‬ ‫للتدريب على صنع الشطائر للرجال أمثالي.‬
‫بحق السماء يا "بيل"!‬
‫- لا يمكنني تحمل نفقة إصلاح عينها مجدداً!‬ ‫- هي من بدأت.‬
‫هذا ما قاله "تشارلز مانسن".‬
‫"مورين"!‬
‫لقد كسرت جزء التحكم.‬
‫أنفقت ثروة عليها.‬
‫- أنفقت ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫هذه ليست آلة لعب.‬
‫يشغلني ما يكفي اليوم حتى أجالسكما.‬
‫اذهب لصنع الشطائر مع السيدات.‬
‫وأنت أيضاً، اذهبي يا عزيزتي.‬
‫هذا مكان عمل.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫أشكرك يا أبي.‬
‫إليك هديتك.‬
‫لم يكن لديّ وقت للفها.‬
‫وغد!‬
‫أعمل في معسكر عمل في يوم عيد ميلادي.‬
‫والمدرسة الصيفية.‬
‫وطيور حمقاء وجمالها العظيم!‬
‫تلك هي الروح المطلوبة!‬
‫"فرانك"، تبدو المخططات‬ ‫التي رسمها "تشيت" من أجلك رائعة!‬
‫حمداً لله على وجود ذلك الرجل.‬
‫أجل، كتفاه جميلان.‬
‫أشكركم يا رفاق على مساعدتي.‬
‫قال "تشيت" إن بإمكاننا إنهاء العرض‬
‫وصب الأساس بنهاية الأسبوع.‬
‫ينبغي ألا يستغرق هذا وقتاً طويلاً.‬
‫بنيت يوماً 7 مراحيض في ظهر يوم واحد.‬
‫دمرت يوماً 7 مراحيض في ظهر يوم واحد.‬
‫أجل، إذاً يمكنك إنجاز أي شيء!‬
‫هذا هو الدافع الملائم.‬
‫هل أتيت بتصريح بناء‬ ‫من مجلس المدينة يا "فرانك"؟‬
‫لا، قال "تشيت" إنني لا أحتاج إلى واحد‬
‫لأن ما من أحد سيراه في خلف المنزل.‬
‫أعتقد أنك ربما تحتاج إلى واحد.‬
‫أجل، إنه جدار حامل يا "فرانك"،‬ ‫ستحتاج بالتأكيد إلى...‬
‫إنك كهربائي، وليس بناءً.‬
‫إن قال "تشيت" إنه لا بأس، فلا بأس.‬
‫هل ثمة تمرد يحدث هنا؟‬
‫ها قد أتى!‬
‫- مرحباً يا "تشيت"!‬ ‫- مرحباً يا رفاق.‬
‫كيف حالك يا رقيب "شولتز"؟‬
‫لم أر شيئاً...‬
‫مضحكاً في ذ‬‫لك ‬‫البرنامج.‬
‫حان وقت صنع الشطائر!‬
‫"وين وين"، شكراً على تمضيتك‬ ‫يوم السبت هنا لمساعدتنا.‬
‫أجل، من الأفضل تغطية شاحنة "تشيت" بالشمع‬ ‫في المساء على أي حال.‬
‫إنه أمر جيد ولكن لا تأتي وقتها.‬
‫"إن مرض أخ‬
‫والآخر كاهن، فأنت إيطالي."‬
‫سنقضي وقتاً ممتعاً اليوم!‬
‫نثرثر كفتيات فحسب،‬
‫ونصنع شطائر إيطالية أصلية.‬
‫الشيء الإيطالي الوحيد‬ ‫الذي تعرفه هو الصلصة.‬
‫لهذا السبب تكتسب كل هذا الوزن.‬
‫لم أسمع ذلك.‬
‫سمينة وصماء.‬
‫أتعلمن ما الذي سيكون رائعاً لهذه المهمة؟‬
‫جهاز "فوركونشلا"!‬
‫أداة مطبخك الصغيرة.‬
‫أحبها.‬
‫- إنها مدهشة.‬ ‫- "ماري"!‬
‫أخرجي جهازك واستخدميه.‬
‫إنه في غسالة الأطباق.‬
‫إنني أستخدمه كثيراً.‬
‫"إيفلين"، لم لا تذهبين إلى المنزل‬ ‫وتجلبين جهازك؟‬
‫اقتحم أحدهم المنزل بالأمس وسرقه.‬
‫ولكنهم تركوا ملاحظة‬ ‫يعبرون فيها عن مدى روعته.‬
‫إنه لشيء رائع‬ ‫أن أحتفظ بواحدة معي طوال الوقت.‬
‫"ماري"، لم لا تشرفينا باستخدامها؟‬
‫أسمع "فيليب"، سأعود على الفور.‬
‫أمك قادمة يا حبيبي.‬
‫إنها تحول ذلك الصبي إلى مدلل.‬
‫"فيليب"، هل أنت بخير؟‬
‫- مرحباً يا أمي.‬ ‫- آمل أن تكون لطيفاً مع شقيقك.‬
‫"فيليب"!‬
‫أتعلم؟‬
‫لديّ واحدة من هذه.‬
‫تهاني يا "أنثوني".‬
‫لم أنت مستاء للغاية اليوم يا "فيلي"؟‬
‫أريد أن ألعب مع "بيل" فحسب.‬
‫أمتأكد من أنك لا تعاني من الإمساك؟‬
‫دخلت المرحاض هذا الصباح!‬
‫من المفترض أن تخبر أمك.‬
‫أمامنا يوم ممتع للغاية!‬
‫لنلعب "تاباكو تاون"!‬
‫سأسابقكما عبر قوس قزح البني‬ ‫إلى الجبل المرتفع!‬
‫هل تريد أن تبدأ أولاً يا "بيل"؟‬
‫لدى "بريدجيت" ابتسامة رائعة.‬
‫هل أنت متأكد أنك بخير؟‬
‫إنني بخير، أشكرك.‬
‫ولكن لنلعب لعبة مختلفة.‬
‫حسناً، ماذا تريد أن تلعب؟‬
‫صدام السيارات.‬
‫حسناً يا "فرانك".‬
‫لنر ما لدينا هنا.‬
‫جلبته من شاحنة رجل‬
‫تحت جسر الطريق 23.‬
‫كان يبيع الأخشاب والسلطعون.‬
‫إنه رائع.‬
‫"فرانك"، إنه دون المستوى المطلوب.‬
‫أجل، إنه سيئ.‬
‫رباه!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- يبدو ملتوياً قليلاً أيضاً.‬
‫ملتوياً؟ كيف يمكن لهذا أن يحدث؟‬
‫هل...‬
‫- سكبت الماء عليه؟‬ ‫- لا، لم أسكب الماء عليه.‬
‫كان بثمن مرتب أسبوع!‬
‫- رباه!‬ ‫- اهدأ يا "فرانك".‬
‫سأتولى هذا نيابة عنك.‬
‫أعلم من أين يمكنني جلب‬ ‫أخشاب أفضل بكثير من هذه.‬
‫- وبثمن جيد أيضاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أعطني مفاتيحك، سأقود.‬
‫لا تقلقوا يا رفاق، سنعود على الفور.‬
‫أنت المسؤول يا "غومر"!‬
‫أسمعتما هذا؟ إنني الزعيم الآن.‬
‫عليكما فعل أي شيء أقوله.‬
‫إذاً، ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫إنني منهك، لنأخذ قسطاً من الراحة.‬
‫من الجيد مساعدة "فرانك".‬
‫شكراً جزيلاً يا "تشيت".‬
‫كنت على وشك أن أفقد صوابي‬ ‫برفقة هؤلاء الرفاق.‬
‫إنهم أصدقائي المقربون ونيتهم صادقة،‬ ‫ولكنهم حمقى.‬
‫لست بحاجة إلى شكري،‬ ‫هذا ما يفعله الأصدقاء.‬
‫إضافة إلى أننا لدينا فرصة‬ ‫لقضاء بعض الوقت معاً.‬
‫الرفيقان العزيزان.‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫تباً.‬
‫"مرحباً بكم في قاعدة (روستلاند) الجوية"‬
‫لم آت إلى هنا منذ عام 1958.‬
‫- مساء الخير أيها العقيد.‬ ‫- استرح أيها الجندي.‬
‫مرحباً بك في الجزء الخاص بي من الجنة.‬
‫هؤلاء عمال مناجم، إنهم أشخاص صالحون.‬
‫انتباه!‬
‫- ثمة ضابط يمر!‬ ‫- أوامرك يا سيدي!‬
‫استرحن أيها الفتيات.‬
‫فتيات.‬
‫أيها الرجلان، هذا صديقي العزيز،‬ ‫الرائد "فرانك ميرفي".‬
‫خبير الديناميت.‬
‫قتل من أعضاء "فيت كونغ" أكثر‬
‫مما تتخيلان يوماً.‬
‫والآن حمّلا هذه الأخشاب في عربته.‬
‫- سيدي...‬ ‫- سمعتني!‬
‫يمكنكما العودة إلى عملكما السخيف‬
‫بعض أن تنتهيا! والآن هيا!‬
‫استمر في توبيخهم،‬ ‫إنه أمر جيد للروح المعنوية.‬
‫هل هذا لا بأس به؟‬
‫أليست تلك الأخشاب ملكاً للحكومة؟‬
‫لقد دفعوا 2200 دولار لبناء مقعد مرحاض.‬
‫سيكونون على ما يرام.‬
‫سأخبرك بأمر، سيستغرق هذا بعض الوقت.‬
‫دعني أشتري لك مشروباً.‬
‫لم لا يأخذ هذان المثليان‬
‫حفنة من "كريسكو"‬
‫ويزيتان بها بعضهما البعض ويعملان بجد.‬
‫رباه، كم أفتقد الخدمة.‬
‫إذاً، أتفضل أن تكون طائراً أم برمائياً؟‬
‫- طائراً.‬ ‫- خطأ.‬
‫"غومر" و"بيب" و"هولتي".‬
‫هذا ما أسميه ثلاثي القوة!‬
‫مرحباً يا "فيك"، أتريد مساعدة "فرانك"؟‬
‫اجلس.‬
‫ذهب "فرانك" مع العقيد "تشيت".‬
‫ويبدو حاداً للغاية.‬
‫إن ركبتما يوماً دراجة ترادفية،‬
‫فاحترس.‬
‫ترادفية؟‬
‫يذكرني هذا بالوقت‬ ‫الذي كنت به في "لوس أنجلوس"،‬
‫وتسكعت مع "سوني" و"تشير" على متن يختهما.‬
‫أتعرفان عندما تظن أن المركب الأول‬ ‫هو المركب المنشود‬
‫ثم تدرك أنه مجرد مركب‬ ‫يأخذك إلى المركب المنشود؟‬
‫لا.‬
‫بالحديث عن "تشير"،‬
‫تعين عليّ ذات مرة‬ ‫مشاركة بسكويتة قديمة مع رجلين آخرين؟‬
‫ملحناها بدموعنا.‬
‫تباً لك يا أبي.‬
‫وغد.‬
‫رباه!‬
‫يبدو أنه أحدهم أُسيئ له جنسياً في طفولته!‬
‫لم يُسئ لي جنسياً، بل غرقت!‬
‫مرحباً يا رفاق!‬
‫هل أنت غاضب من منزلك؟‬
‫أكره هذا الجدار.‬
‫عيد ميلاد سعيد لي.‬
‫لا يمكنك العمل في عيد ميلادك!‬ ‫إنه أمر يشبه القانون.‬
‫أخبر والدي هذا.‬
‫غادر والدك منذ ساعة يا "كيفن".‬
‫حقاً؟‬
‫رباه! أيجعلني أعمل ويغادر بسهولة؟‬
‫سأغادر هذا المكان.‬
‫لنذهب ونحتفل بعيد ميلادك يا "كيف".‬
‫استمتع بوقتك يا "كيفن".‬
‫سأذهب لأبرّد إبطيّ في ثلاجتكم.‬
‫نأمل أن نذهب إلى"كيب ماي"‬ ‫في آخر أسبوع في أغسطس.‬
‫عندها يحين حشو الباذنجان.‬
‫والآن، هذا غير لطيف يا جدة "روز".‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫جدة "روز"،‬
‫ربما تريدين الذهاب إلى غرفة التلفاز.‬
‫برنامج "دايلنغ فور دولارز" يعمل.‬
‫إنه البرنامج الوحيد الذي لم يفسده.‬
‫لطالما ظننت الضباط أوغاد.‬
‫أستطيع الآن أن أعرف السبب،‬ ‫هذا المكان رائع!‬
‫لا أستحق أن أكون هنا.‬
‫لست طياراً، لم أدخل مقصورة طيار قط.‬
‫تعين عليّ تنظيف المرمدة فحسب.‬
‫أنت تقلل من قدر نفسك يا صديقي.‬
‫- إنك تدير شركة طيران كبرى.‬ ‫- لا أديرها.‬
‫ولكنني أعرف المالكة!‬
‫أخذت ابني إلى الحمام ذات مرة.‬
‫الحياة رائعة يا "فرانك".‬
‫نخبك.‬
‫جبت العالم بأكمله،‬
‫ولكنني أحب هذه المدينة.‬
‫يمكنني أن أرى نفسي‬ ‫برفقة "وين وين" نستقر هنا.‬
‫- معك سيدة رائعة يا "تشيت".‬ ‫- ألا أعرف هذا؟‬
‫إنها تحبني بجنون.‬
‫تنادي باسمي طوال الليل خلال نومها.‬
‫"تشيت".‬
‫وأنا أحب "سو".‬
‫لا أعرف كيف جعلت فتاة كهذه تتزوجني.‬
‫حسناً، بسبب "كيفن".‬
‫- مرحباً يا "ساندي".‬ ‫- ماذا ترغب في تناوله أيها العقيد؟‬
‫أرغب أن نذهب أنا وأنت‬ ‫لاختبار ملمس طاولة البلياردو تلك،‬
‫ولكنني سأرضى بمشروب آخر.‬
‫"تشيت"! أنت شقي.‬
‫وأنت تحمرّ خجلاً سريعاً.‬
‫لا، لا أفعل!‬
‫حقاً؟‬
‫ويعني‬
‫تخرج الغزالة من الزجاج الأمامي.‬
‫دورك.‬
‫ترك المشهد!‬
‫وهو أمر مألوف بالنسبة إليك.‬
‫"فيليب"، هل ثمة خطب؟‬
‫- ما الذي حدث لحاجبيك؟‬ ‫- لا شيء!‬
‫"فيليب"، ما مشكلتك؟‬
‫لم تعد صديقي!‬
‫إنني صديقك!‬
‫أخبر هذا لـ"بريدجيت فيتسيمونز"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنك وغد!‬
‫"فيليب"، معي خنفساء صغيرة وسوف أذهب...‬
‫وأنا، أتعلم...‬
‫لم لا يكون كلانا صديقك؟‬
‫لأنك صديقي الوحيد!‬
‫- أنت صديقي الوحيد!‬ ‫- أتعلم؟‬
‫أتعلم؟‬
‫ما الذي أعلمه؟ أنت تضايقني للغاية!‬
‫ليتني ضغطت بقوة أكبر عليك وأنت رضيع!‬
‫أمي!‬
‫أتعلم؟‬
‫طفلي!‬
‫"فيليب بوب جون بونفيغليو" الـ23!‬
‫كيف تفعل هذا بشقيقك؟‬
‫أمك ستعاقبك.‬
‫أنا من فعلها.‬
‫أنا من دفع "أنثوني".‬
‫بالطبع!‬
‫علمت أنك طفل سيئ‬ ‫عندما أشعلت النار في الغابة!‬
‫أمي، أنا الفاعل!‬
‫لا داعي لتحاول التستر‬ ‫على مهووس إشعال الحرائق هذا!‬
‫يعلم الجميع أن الشيطان‬ ‫يسيطر على أصحاب الشعر الأحمر!‬
‫هل ستدع ابني يكذب من أجلك؟‬
‫ابني ليس كاذباً.‬
‫أنت الكاذبة.‬
‫بم نعتني؟‬
‫قلت إنك أحببت اختراعي‬
‫ثم ألقيت به في القمامة.‬
‫كيف تجرؤين على انتهاك قدسية دلو قمامتي؟‬
‫لقد بذلت جهداً كبيراً في اختراع "فوركونشلا"‬
‫وترمينه بكل بساطة مع بواقي القهوة!‬
‫رميت جهازي أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد جرح يدي يا "سو".‬
‫جرحني وكأنني أدين له بالمال.‬
‫نظرت إلى ذلك الجندي الأمريكي، الذي حررني،‬
‫وسألته عن اسمه.‬
‫كان اسمه يعني كلمة حرية بالألمانية.‬
‫"فرايهايت".‬
‫الملازم "هتلر فرايهايت".‬
‫رباه...‬
‫لقد توقفت عن إدمان المخدرات حديثاً،‬
‫وأحزر أنه حتى الآن لم أكن أصغي حقاً‬ ‫لما مررت به.‬
‫ولكن بما أنني غير مدمن الآن، يجب أن أقول،‬
‫- إنك كئيب للغاية‬‫.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مفهوم، حدثت لك‬ ‫بعض الأمور المريعة يا صديقي.‬
‫ولك الحق في أن تحزن،‬
‫ولكن يجب أن تحاول الشعور‬ ‫ببعض السعادة أيضاً.‬
‫تسكعت الليلة الماضية من 3 هنود أصليين‬ ‫في اجتماع مدمني الخمر‬‫،‬
‫ولم ينتحبوا على ماضيهم كل 5 دقائق.‬
‫بنى أحدهم سينما سيارات على قبر جدهم،‬
‫ولكنهم قالوا:‬ ‫"هل يُعرض فيلم (ليتل بيغ مان)؟"‬
‫رباه.‬
‫هل هكذا ترونني طوال كل تلك السنوات؟‬
‫كمفسد للمرح؟‬
‫لا، نعتقد أنك مرح للغاية أيها الكئيب.‬
‫رباه، هذا حقيقي!‬
‫انظر إلى هذه الأخشاب الرائعة.‬
‫يا لك من صديق خدوم!‬
‫- يجب أن نعود.‬ ‫- لم ننته بعد.‬
‫رباه.‬
‫هذه طائرتي، هل تريد أخذ جولة؟‬
‫إن لم أذهب إلى الجحيم لحبي رجل،‬ ‫كنت لأقبّلك.‬
‫- هل تستمتع بوقتك يا "فرانك"؟‬ ‫- رباه!‬
‫إنه حلمي يتحقق!‬
‫هل مستعد لأن نسرع؟‬
‫أيعتبر هذا بطيئاً؟‬
‫أخبرني!‬
‫تباً!‬
‫تمن أمنية عيد ميلاد.‬
‫هدوء! يمكن للجميع رؤيتنا.‬
‫لا بأس، فنحن نحرق الدليل.‬
‫لنزين المكان احتفالاً بعيد ميلادك.‬
‫هل تفعلون هذا في وضح النهار؟‬
‫يجب أن نرى ماذا نفعل.‬
‫ماذا إن رآنا أحد؟‬
‫سنركض؟‬
‫يعجبني هذا الفتى، يجعلني أشعر بالذكاء.‬
‫هذا رائع للغاية.‬
‫يجعلك تفكر فيما سيحدث إن صدمت‬
‫رصاصة كبيرة الأرض.‬
‫دورك.‬
‫لا أعرف، لقد غشني هذا الرجل‬ ‫في مال شجرة عيد الميلاد،‬
‫ولكنها...ملكيته و...‬
‫هذا "كيفن"، إنه فتى صالح،‬
‫والذي قابل أصدقاءً خطيرين جدداً.‬
‫كيف سيؤثر هؤلاء الجانحون‬ ‫في تربيته الصالحة؟‬
‫ضغط الأنداد!‬
‫تباً لهذا.‬
‫يا إلهي، هذا في غاية...‬
‫أنتم!‬
‫ما الذي تفعلونه بحق السماء؟‬
‫- إنه عيد ميلادي.‬ ‫- اركضوا!‬
‫ابنك وغد!‬
‫يمكنك لوم والدته على هذا!‬
‫"تشيت"، هذا أفضل يوم على الإطلاق!‬
‫إنه كحلم تحقق!‬
‫هذه الطائرة آلة تحقيق أحلام!‬
‫أنت محق، وتحققت الكثير من أحلامي هنا.‬
‫لم برأيك يسمونها مقصورة الطيار؟‬
‫يبدو أنك استمتعت كثيراً بوقتك هنا!‬
‫لدى "ساندي"رفيقة سكن.‬
‫ليست رائعة الجمال، ولكنها تتأوه كثيراً.‬
‫يمكننا جميعاً أن نقضي وقتاً رائعاً قريباً.‬
‫إنك تمزح، صحيح؟‬
‫لن أفعل هذا أبداً بـ"سو".‬
‫بالتأكيد، أمزح.‬
‫حسناً، جيد، أرغب في أن أقول...‬
‫لا، لا بأس.‬
‫أعتقد أنني رجل سيئ، صحيح؟‬
‫لا! لست سيئاً!‬
‫- كل ما أقوله...‬ ‫- أنت أفضل مني.‬
‫- لا، لم أقل ذلك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا بأس، أنت قديس، صحيح؟ وأنا وغد.‬
‫لا، لم أقل ذلك قط، ليس على الإطلاق.‬
‫أنت بطل، أعتقد أنك رائع!‬
‫حسناً، أشكرك يا "فرانك".‬
‫ما رأيك يا صديقي؟‬
‫ما رأيك أن أريك ما الذي يمكنها فعله حقاً؟‬
‫أصبحت خصيتاي في حلقي!‬
‫"ماري"، آسفة لأنني صرخت فيك.‬
‫لا أعرف ما الذي أصابني.‬
‫لا بأس، حملت في فصل الصيف.‬
‫هل أنت حامل الآن؟‬
‫- هل هم 3 توأم؟‬ ‫- إنها دهون الحمل.‬
‫لأن الصبي سمين.‬
‫خذي دواءك!‬
‫إن كنت تكرهين "فوركونشلا" كثيراً هكذا،‬
‫لم قلت إنه أعجبك في ذلك اليوم في منزلي؟‬
‫لقد أجبرتني على شرائها يا "سو".‬
‫كنت خائفة من الرفض.‬
‫أشعرتن جميعاً بهذا؟‬
‫كانت عيناك مخيفتين ومتسعتين.‬
‫ولكن لا بأس، يفيد الرعب أحياناً.‬
‫رعب؟‬
‫بالطبع ستكرهونه.‬
‫إضافة إلى كونه خطير.‬
‫أتعرفين لهاة الحلق التي في آخر الحلق؟‬
‫تتدلي لديّ بخيط.‬
‫رباه، لم أكن لأبيع شيئاً أبداً قد يؤذيك.‬
‫شكراً على صدقكن.‬
‫أعرف أنه تطلب الكثير من الوقت‬ ‫ولكنني سمعت حقيقة اختراعي المرة أخيراً.‬
‫لقد أحببتنه كثيراً،‬ ‫ولكن به بعض العيوب البسيطة.‬
‫- ليس هذا ما قلناه...‬ ‫- يجب أن أعمل أكثر على هذا الشيء.‬
‫أول نسخة من "سالاد توزر"‬
‫كانت مجرد آلة غسل واهنة بها سلسلة دراجة.‬
‫كم عدد الأشخاص التي قتلتهم؟‬
‫تباً.‬
‫هذا ليس لكل الأشخاص يا صاحبي.‬
‫لنُنزلك إلى الأرض.‬
‫أجل، إن أردت...‬
‫تباً.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لا أعلم يا "فرانك"، ثمة ضوء هنا.‬
‫- نفقد الطاقة.‬ ‫- نفقد الطاقة؟‬
‫تباً!‬
‫"تشيت"، ما هذا بحق السماء؟‬
‫لا يوجد ما نفعله يا "فرانك".‬
‫أحاول إعادة تشغيل المحرك.‬
‫أعد تشغيله!‬
‫رباه، أعد تشغيل المحرك اللعين!‬
‫استعد للاصطدام يا "فرانك".‬
‫تباً.‬
‫أيها البرج، هنا "ستيفنسون"، نحن نسقط.‬
‫أحبك يا "سو"! أحبك يا "بيل"!‬ ‫أحبك يا "مورين"! أحبكم!‬
‫استعد للاصطدام!‬
‫يا إلهي!‬
‫ما الذي يدريك؟‬
‫يبدو أن تلك الآلات تشير إلى أنني‬
‫كنت أمزح معك طوال الوقت.‬
‫يا إلهي، تدين لي بزجاج أمامي نظيف.‬
‫مزحة جيدة يا "تشيت".‬
‫سنذيع لكم برنامج رسوم متحركة آخر بعد قليل.‬
‫يا لحسن حظي يا أطفال، أمسكت بحذاء.‬
‫أنت تمسك بحذائي!‬
‫إنك تؤلمني يا "راي".‬
‫نستحق هذا، نستحق هذا جميعاً.‬
‫مرحباً يا "فيليب"، ما الذي تفعله؟‬
‫برنامج "هوبو جوجو" يجعلني أشعر بتحسن.‬
‫يجعل الأشباح تذهب.‬
‫أنصت،‬
‫يشعر "بيل" بالأسف حيال أمر "بريدجيت".‬
‫إنه جبان ليخبرك بنفسه.‬
‫لست كذلك!‬
‫هل ترسم في كتاب القتل الخاص بك؟‬
‫هل هذا أنا و"بريدجيت"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫آسف لأنك غضبت مني.‬
‫هل يفكر "فيليب" بك حتى؟‬
‫لقد أصبحت مثيراً.‬
‫"بريدجيت" فتاة وتعجبني، ولكن...‬
‫- إنك تشوي خصيتيّ والدي هنا!‬ ‫- "مورين"!‬
‫اخرجي!‬
‫أنصت يا "فيليب".‬
‫"بريدجيت" مجرد فتاة صديقتي.‬
‫ولكنك صديقي المقرب.‬
‫- هل أنا صديقك المقرب إذاً؟‬ ‫- أعتقد هذا.‬
‫ولكن لا تقل هذا أمام "جيمي فيتسيمونز"،‬
‫أو أمام "كيفن" أو والدي،‬
‫أو أمام بعضنا.‬
‫اتفقنا يا صديقي المقرب!‬
‫كنت أعلم.‬
‫"ماري"، حبيبتي، تعلمت درساً صعباً اليوم.‬
‫لا أحد يحب الشخص الكئيب يا حبيبتي.‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫سأغير أحوالي رأساً على عقب.‬
‫مثلما علقوني من قدميّ.‬
‫هذه آخر مرة، أقسم!‬
‫- أنتم رائعون للغاية يا رفاق.‬ ‫- لا تنس هدية عيد ميلادك.‬
‫هل أنتم متأكدون من أنه لا بأس؟‬
‫أجل، لدى المسؤولين عن القطارات‬ ‫الآلاف منها عبر البلاد.‬
‫شكراً مجدداً.‬
‫من الرائع أن تحظى بعائلة أخيراً.‬
‫إنه حزين للغاية.‬
‫أعرف! ليس لديه باب حتى.‬
‫- كان هذا يوماً ممتعاً، صحيح؟‬ ‫- ممتعاً؟‬
‫بربك يا "فرانك".‬
‫مجرد ضباب طيار فحسب.‬
‫كان يجب أن ترى ما فعلوه بي.‬
‫- مرحباً بك في النادي!‬ ‫- لقد خدعتني أيها الوغد.‬
‫ولا تقلق.‬
‫لن تكون آخر مرة لك على متن طائرة.‬
‫سأعطيك دروساً في الطيران بنفسي.‬
‫حقاً؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫ستتسبب في تقيؤ أحدهم بسرعة.‬
‫يجب أن أذهب إلى المنزل لأرى زوجتي.‬
‫ولكنني سأعود غداً‬ ‫لأحطم ما بقي من هذا الجدار.‬
‫- سيكون سريعاً.‬ ‫- أشكرك يا "تشيت".‬
‫أشكرك.‬
‫- إنك رجل رائع.‬ ‫- إنك رجل رائع.‬
‫أنت الأفضل.‬
‫أحسنتم عملاً يا رفيقين.‬
‫ثملان غبيان.‬
‫مستعد لك هذه المرة أيها المخبول.‬
‫أين كنت طوال اليوم؟‬
‫أعيش حلمي.‬
‫هذا رائع.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi