‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫بعد التشاور مع مكتب العمدة،‬
‫أُسقطت تهم القيادة تحت تأثير الكحول‬ ‫ضد السيد "جيفوردز".‬
‫"قسم الشرطة، (جيم جيفوردز)"‬
‫على الأقل قد اعتقلوا ساقي الحانة هذا‬
‫لخدمته المتهورة لـ"جيفوردز".‬
‫نفس الهراء اليومي.‬
‫أخبار أخرى، ستقام انتخابات خاصة‬ ‫في الطابق الـ12‬
‫لاستبدال مساعد العمدة الذي ظل في منصبه‬ ‫لفترة طويلة، "إدوارد مورويل"،‬
‫والذي استقال في خزي‬ ‫بعد أن قُبض عليه برفقة عاهرة‬
‫و‬‫الإفصاح عن ‬‫اسم قوادها‬ ‫إ‬‫لى ‬‫لجنة الفنون الثقافية.‬
‫هذا الوغد‬
‫لم يفعل أي شيء لهذا الحي.‬
‫إنه لا يقطن هنا حتى.‬
‫ها أنت ذا مجدداً.‬
‫حتى الآن، ثمة مرشح واحد‬
‫مرشح للفوز بمنصب مساعد العمدة "مورويل"،‬
‫وهو ابن مساعد العمدة‬ ‫البالغ 18 عاماً، "تيدي".‬
‫وقد خرج بكفالة حالياً‬ ‫بسبب مداعبته غير اللائقة لكلب‬
‫وبشكل مستمر.‬
‫رائع! 50 عاماً أخرى من حكم شخص‬ ‫لا يكترث لأمرنا البتة.‬
‫تظل القمامة على الرصيف لأسابيع،‬
‫وتُسرق لافتات الشوارع...‬
‫كيف من المفترض أن يعرف شخص‬ ‫أننا نعيش في جادة "بيفر"؟‬
‫يجب على أحدهم فعل شيء حيال هذا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا الآن؟‬
‫"تشانسي"، طوال سنوات تشتكي من هذا الحي‬
‫وتخبرني ما الذي ستفعله إن تسنى لك فرصة.‬
‫ها هي فرصتك.‬
‫تعرف هذا المجتمع ويحبك الجميع ويحترمك.‬
‫ترشّح لمنصب مساعد العمدة.‬
‫ليس لديّ وقت لهذا!‬
‫لديّ وظيفة و3 أطفال لأعتني بهم.‬
‫3 أطفال؟‬
‫هل العم "ويلزي" الابن شقيقي؟‬
‫اسألا والدكما عن هذا.‬
‫لآخر مرة يا "جورجيا"،‬
‫كان عمري 17 عاماً!‬
‫وكانت تبلغ 35 عاماً.‬
‫كان يوم الموكب البورتوريكي بحق السماء!‬
‫ولا أريد مناقشة هذا مجدداً!‬
‫لن أترشح لمنصب مساعد العمدة.‬
‫إذاً لا أريد سماعك تتذمر بعد الآن.‬
‫ستسمعينني أتذمر!‬
‫إلام‬‫ ت‬‫ظن ‬‫أنها تتحدث؟‬
‫وتقول إنني أتذمر طوال الوقت.‬
‫أترشح لمنصب مساعد العمدة.‬
‫من أكون؟ "آدم كلايتون باول"؟‬
‫وكأن معي 15 دولاراً‬ ‫أضحي بها كرسوم تسجيل،‬
‫حتى أخسر أمام رجل أبيض‬
‫رائحته كالكلب المبلل وسجق "بولونيا".‬
‫وحتى إن ترشحت،‬ ‫وكأنه سيكون لديّ الوقت لكتابة الخطابات.‬
‫وأقبل ‬‫الأطفال،‬ ‫والحلم بكوابيس حيال إسقاط أطفال.‬
‫أتجول في سيارة ليموزين مفتوحة،‬
‫لأن أتمتع بالكثير من الغرور‬ ‫حتى أرفع سقف السيارة،‬
‫ويتم اغتيالي‬
‫بواسطة وغد يتكون اسمه من 3 أسماء.‬
‫ويسمون "كيب كانافيرال" تيمناً بي.‬
‫أنتبه لأغنية "إترنال فلايم".‬
‫"فرانك"، لن تصدق‬ ‫ماذا تريدني "جورجيا" أن أفعله.‬
‫أُعيد تصميم البوابة‬
‫لإفساح مكان لطائرة "747" جديدة.‬
‫لذا علينا نقل كل هذه المعدات من هنا.‬
‫كنت أتذمر حيال حياتي كما أفعل...‬
‫لحظة واحدة يا "روزي".‬
‫أخرج الأوزة النافقة من هناك!‬
‫لا يمكنني يا "فرانك"،‬ ‫إنها عالقة بالداخل.‬
‫رباه! ستكون هذه جملة نهاية رائعة‬ ‫لمدرسة المضاجعة.‬
‫أخرجا الأوزة.‬
‫تقول لي أن أترشح لمنصب مساعد العمدة.‬
‫- أيمكنك تخيل هذا؟‬ ‫- أجل، سيكون هذا جنونياً.‬
‫ضعا أيديكما على مؤخرتها واسحبا!‬
‫ليس جنوناً للغاية.‬
‫إن ترشحت، يمكن أن أمثل صوت حيي‬
‫وأشعر أنني أقدم شيئاً في حياتي.‬
‫يعلم الله أنني لن أحقق أي شيء‬ ‫في هذا المكان.‬
‫هذا غير حقيقي.‬
‫أنصت، أعلم أنك مررت بوقت عصيب هنا مؤخراً،‬
‫ولكن بمجرد أن تهدأ الأمور،‬ ‫ستكون على ما يرام.‬
‫عد إلى الرصيف أيها الوضيع!‬
‫إن سكر دمه منخفض.‬
‫تنحيا.‬
‫أعتقد أن عليّ فعل كل شيء بنفسي.‬
‫أنا وأنت يا "فرانك".‬
‫سأفعلها!‬
‫رجاءً حيوا مساعد العمدة "تشانسي روزفلت".‬
‫بربك، أيتها الأوزة النافقة المقززة...‬
‫الأوزة حية! إنها حية!‬
‫"إشعار تجنيد"‬
‫"‬‫تخطت موعد السداد‬‫"‬
‫يوم سيئ.‬
‫شيء سيئ بعد الآخر.‬
‫رباه!‬
‫أين ملابسك يا "فرانك".‬
‫إنها مغطاة بدماء الأوزة.‬
‫"(نيكسون) بريء، يصرح (نيكسون)"‬
‫بحق السماء يا "سو"!‬
‫"فرانك"، أخبرتك أمس‬ ‫أنني سأجمع الفتيات لمجموعة اختبار‬
‫للحصول على تقييمهن‬ ‫على جهاز "فوركونشلا" الجديد والمحسن.‬
‫دعوت "تشيت" بالفعل للقدوم‬ ‫ومراجعة مخططات بناء....تباً!‬
‫رباه يا "سوزان"! لقد ارتكبت جناية للتو.‬
‫كان قضيب والدكما في وضع استرخاء.‬
‫هل ستقابل "تشيت" مجدداً؟‬
‫أتريدني أن أطرد الجميع‬
‫حتى يتسنى لك قضاء وقت خاص مع حبيبك؟‬
‫ليس صبياً بل رجلاً.‬
‫ربما لو كنت تقضين المزيد من الوقت معي‬ ‫كنت لتعرفين الرجل الحقيقي.‬
‫الليلة مهمة للغاية بالنسبة إليّ يا "فرانك".‬
‫لا يمكنني تحسين "فوركونشلا"‬ ‫ما لم أحصل على تقييم صادق عليه.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫يمكنني أنا و"تشيت"‬ ‫مراجعة المخططات في المرأب.‬
‫أشكرك يا حبيبي.‬
‫ثمة الكثير من الأشخاص في منزلي.‬
‫وكأنني أعيش في محطة حافلات.‬
‫ثمة المزيد من صلصة "راغو" هنا.‬
‫"(روبنسون كروزو)"‬
‫"السجق الحار في فمك‬
‫السجق الحار في فمك‬
‫السجق الحار في فمك"‬
‫كان ذلك سيئاً.‬
‫من كان ليعرف أن اختراع اسم جديد للفرقة‬
‫سيكون الجزء الأسهل؟‬
‫سنبدو أحمقين في ذلك العرض الموسيقي‬
‫من دون عازف غيتار.‬
‫ربما ينبغي أن نقضي المزيد من الوقت‬ ‫في إيجاد بديل لـ"كيفن"‬
‫ووقت أقل في ‬‫ملصق الشعار‬‫.‬
‫ولكنه ‬‫ملصق شعار‬‫ ‬‫رائع بحق‬‫.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أجل!‬
‫هذا ما يستحقه هذان الوغدان‬ ‫لعدم تقديرهما لي.‬
‫مهلا! أفعلنا هذا لسبب؟‬
‫أحب ‬‫حين يحدث ذلك‬‫.‬
‫لنخرب بعض الأماكن الأخرى.‬
‫لدينا صندوق كبير من الجعة.‬
‫ولديّ قائمة كبيرة من أشخاص‬ ‫أرغب في الانتقام منهم.‬
‫أنت لا تُفشلينني!‬
‫"مدرسة (هيوي لونغ) الثانوية"‬
‫"المحطة 109,5"‬
‫توقفتم عن إذاعة أغنية الطقس الخاصة بي!‬
‫لم أُنزل المنيّ في سروالي، ولكنك تعرقت!‬
‫كنتم تقدمون أفضل بيتزا.‬
‫ثم أفسدتم الأمر!‬
‫أجل!‬
‫يحاول بعض الأشخاص‬ ‫تناول وجبة عشاء لطيفة وهادئة.‬
‫"(ميرلينز مونوكول)"‬
‫أشكرك يا "بول ليند" وإليك قبلة.‬
‫"(كولت لوغر) عبر التلفاز‬ ‫للقضاء على جرب الأطفال"‬
‫انتهت 80 ساعة،‬
‫ويتبقي 200،‬
‫لنر كم ارتفع السعر.‬
‫لقد انخفض...كيف يكون هذا ممكناً؟‬
‫حصتي لا تتغير.‬
‫سأغير القناة.‬
‫لا! الأمر يتحسن.‬
‫إن قريب للغاية من أن يفقد صوابه.‬
‫في تلك اللحظة العام الماضي،‬
‫سحب مسدسه وغنى "باسيمي موتشو"‬
‫في فوهة المسدس.‬
‫أتعلمون؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ثمة فتاة خارج النافذة‬
‫وتتلصص علينا.‬
‫"بيل"، زوجتك هنا.‬
‫مرحباً يا "بريدجيت".‬
‫مرحباً يا "بيل".‬
‫ما الذي تفعله برفقة غريبي الأطوار هؤلاء؟‬
‫تعال لتتمشى معي.‬
‫حسناً.‬
‫لقد حل الظلام، لا يمكنك المغادرة.‬
‫شاهديني.‬
‫"بيل"، مهلاً!‬
‫تحدثنا عن هذا.‬
‫أعرف.‬
‫أردت أن أقول‬
‫إنني أمنحكما مباركتي.‬
‫كالصديق المقرب.‬
‫أشكرك.‬
‫هل ستتضاجعان‬
‫أم سنذهب في نزهة؟‬
‫إنها تسب أسوأ من أبي!‬
‫تباً لك!‬
‫آسف على وجودنا هنا بالخارج مع البعوض‬
‫لم أدرك أن "سو" تستضيف البلدة بأكملها.‬
‫أتفهم الأمر يا صاحبي.‬
‫كانت زوجتي الأولى أمريكية.‬
‫الأمر أسهل بكثير الآن.‬
‫حتى عندما تجيب بطريقة وقحة‬ ‫لا يمكنني فهمها.‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسناً.‬
‫لنبن غرفة للطفل الصغير القادم.‬
‫وسعت الخطة قليلاً،‬
‫حتى يمكنك وضع سرير طفل‬
‫وطاولة تغيير بالداخل.‬
‫ستكون بمثابة محطة عمل أحلام "سو"،‬
‫حتى لا يتعين عليها‬ ‫تغيير الحفاضات المتسخة وهي على ركبتيها.‬
‫ستحب "سو" الوضع بالداخل كثيراً.‬
‫- أشم رائحة سيجارة.‬ ‫- وأنا أشم رائحة دم طازج.‬
‫رائع.‬
‫- مرحباً يا رفيقين.‬ ‫- ما الذي يحدث يا "فرانك"؟‬
‫هل أخرجتك "سو" من المنزل؟‬
‫أجل، أعتقد أننا نعرف‬ ‫من المسيطر على المنزل.‬
‫إنني المسيطر.‬
‫تتخذ "سو" بعض القرارت أيضاً،‬
‫ولكنها محدودة، وليست المسيطرة على المنزل.‬
‫وإن كنتما لا تمانعان،‬
‫كنت أنا و"تشيت" نعمل‬ ‫على خطة بناء غرفة الطفل وسوف...‬
‫إنه الحدث المبارك.‬
‫لديّ الكثير من أحذية الأطفال في قبوي.‬
‫لم تُلبس قط.‬
‫اعتقدنا أن "إيف" حامل.‬
‫كان مجرد تسمماً غذائياً.‬
‫أشكرك، ولكننا لسنا بحاجة إلى أحذية أطفال.‬
‫لم أكن أعرضها.‬
‫أنصتا، كنت أنا و"تشيت"...‬
‫هل أرى استمتاعاً بالحياة؟‬
‫أتمانعون؟‬
‫إنه أمر خاص بي أنا و"تشيت".‬
‫مهلاً! هل تقيمون حفلة في الشارع؟‬
‫"فرانك"، إن احتجت إلى ملاعق‬ ‫بعد ولادة الطفل،‬
‫فلديّ حقيبة من الملاعق الصغيرة‬ ‫مصحوبة بعقود،‬
‫ربما تكون رائعة.‬
‫نحن على ما يرام يا "فيك".‬
‫أنصتوا يا رفاق، لديّ أنا و"تشيت" بعض...‬
‫لا بد أنك "تشيت" الطيار.‬
‫تعجبني سيارة "كوفارت" التي تملكها.‬
‫إصدار عام 1969، ولا يوجد بها محول حفاز.‬
‫إنه للشيوعيين والهيبيين غريبي الأطوار.‬
‫ثمة 3 طرق للدخول.‬
‫تطلب الأمر الكثير من الدبلوماسية.‬
‫يا رفاق، يجب أن نعود‬ ‫أنا و"تشيت" إلى العمل.‬
‫لم لا تسحب كرسياً وتنضم لنا يا "فيك"؟‬
‫سأنضم لكما بالتأكيد.‬
‫شكراً لكن جميعاً على الحضور.‬
‫و"وين وين"، شكراً لك على قالب الجمبري.‬
‫تعلمته من "جوليا تشايلد".‬
‫إنه رجل رائع.‬
‫نعتقد أنا و"فيفيان"‬
‫أن ما زال بإمكان جهاز "فوركونشلا"‬ ‫أن يحقق نجاحاً كبيراً.‬
‫حصلتن على الجهاز المحسن‬
‫وكان معكن النموذج الأولي ليومين.‬
‫وقضيتن وقتاً خاصاً معه.‬
‫لذلك نرغب في معرفة رأيكن.‬
‫التقطن الجرس عندما تردن إضافة شيء...‬
‫واقرعن الجرس.‬
‫إنه تلاعب بالكلمات.‬
‫وسنحظى ببعض المرح.‬
‫أخبرتك أنها غير مضحكة.‬
‫حسناً! اقرعن الأجراس.‬
‫لا تخجلن رجاءً.‬
‫ما زال...ما الكلمة المرادة؟‬
‫غير جيد.‬
‫إنه غير متقن ومعقد،‬
‫ويشبه المقبض السكين تماماً،‬
‫وكان من المحبط استخدامه.‬
‫لا تنصتي لها.‬
‫إنه هراء بيت العنكبوت القابع في رأسها.‬
‫أشكرك.‬
‫وما رأيك به؟‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫إنه بشع!‬
‫لم أكن لأستخدمه‬ ‫لأنظف بيت العنكبوت الذي في رأسها.‬
‫كان هذا صادقاً بالتأكيد.‬
‫هل من أحد آخر؟‬
‫جعلني أعود إلى طفولتي.‬
‫هذا مدهش!‬
‫يثير ذكريات ممتعة.‬
‫عندما استخدمته لتقطيع لحم الخنزير‬ ‫من أجل غداء الطفل الصغير،‬
‫ذكرني عندما كنت فتاة صغيرة‬
‫في محل جزارة جدي.‬
‫تُسمى بـ"حادثة (غانثر)".‬
‫في يوم من الأيام، لم يكن "غانثر" منتبهاً‬ ‫بينما كان يذبح خنزيراً،‬
‫قطع يده بعمق شديد،‬
‫لدرجة أن الدماء كانت في كل مكان.‬
‫وكنت صغيرة جداً لأصل إلى الهاتف.‬
‫فمات ممسكاً بي.‬
‫كان هذا الجهاز أسوأ من ذلك.‬
‫تلك الغابة مظلمة للغاية.‬
‫أليست رائعة؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا كان ذلك بحق السماء؟‬
‫"أنا وأنت أيها الإبريق البني‬
‫أحبك"‬
‫شقيقي!‬
‫إنه يرمم حصناً قديماً غبياً.‬
‫قريباً، ستنهض من رمادك‬
‫كطائر فينيق عظيم،‬
‫وسأدخل إليك.‬
‫طلب مني أن أبتعد عنك.‬
‫ربما لأن‬‫ني من دمر حصنه.‬
‫تباً!‬
‫هل كان أنت؟‬
‫إضافة إلى أنني أرسلته‬ ‫إلى المدرسة العسكرية.‬
‫أنت صعب المراس!‬
‫أخبرني "جيمي" أنه عندما كان هناك،‬
‫تعين عليه الاستحمام‬ ‫بينما يلف شريطاً لاصقاً على مؤخرته.‬
‫عندما ننتهي من فعل الأشياء،‬
‫نحب القدوم إلى هنا،‬
‫ووضع أشياء على المسارات‬
‫ومشاهدة القطار يسحقها.‬
‫كنت أفعلها بالعملات النقدية.‬
‫سحقت لـ"كيني" نصف دولار ذات مرة.‬
‫أجل، اعتدنا فعل ذلك.‬
‫ما الذي تفعلونه الآن؟‬
‫مرحى!‬
‫كان ذلك رائعاً!‬
‫إننا نبدأ فحسب.‬
‫تباً!‬
‫"تشيت"، سررت بلقائك،‬ ‫ولكن عليّ العودة إلى المنزل‬
‫وإطعام الأسماك التي في فراشي المائي‬ ‫وإلا ستجعلني أسهر طوال الليل.‬
‫- ما زال الوقت مبكراً.‬ ‫- تبدو رائعاً.‬
‫- طابت ليلتك يا "فيك".‬ ‫- لديّ درس طيران في الصباح.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تتعلم الطيران؟‬
‫"تشاك" يعلمني،‬ ‫هل تعرف "تشاك"، "تشاك ياغر"؟‬
‫سيتركني أفعل كل شيء‬ ‫على مدار 40 ساعة متواصلة.‬
‫لقد تورطت.‬
‫يدعو هذا للاحتفال.‬
‫"فرانك"، هل يمكنك‬ ‫أن تجلب لنا المزيد من الجعة؟‬
‫من دواع سروري.‬
‫يا له من سارق أحلام.‬
‫"تشيت" صديقي.‬
‫لن أستسلم بينما يحبطونني.‬
‫- لا أحد يقدّرني.‬ ‫- لا أحد يقدّرني.‬
‫فكر في "جيمي" و"جيف".‬
‫لأنه أحياناً على المرء أن...‬
‫رباه! "جانيس"، قلت إنه لن يلمسني!‬
‫لا بد أن ثمة شيئاً أفضل لنشاهده.‬
‫هل سأرشح نفسي كمرشح...‬
‫وبرامج رسوم متحركة أخرى...‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫هذا البرنامج للأطفال الصغار.‬
‫منذ عام، في "هيوستن أسترودوم"،‬
‫هزمت "بيلي جين كينغ" "بوبي ريغز"‬ ‫في مباراة تنس للتاريخ،‬
‫"(كينغ)، (ريغز)"‬
‫معركة الجنسين.‬
‫هل سمعتما ما قاله؟‬
‫معركة المحششين.‬
‫اصمت! هذا مثير.‬
‫وسيتبع هذا معركة بين جنسين أخرى.‬
‫في كرة الطاولة والبولينغ ورمي السهام،‬
‫والتدحرج على الخشب، ‬ ‫والمصارعة اليونانية الرومانية...‬
‫والليلة،‬
‫تعرض لكم "إيه بي إس" أكثر منافسة‬
‫مثيرة ومشوقة ومبهجة في العالم،‬
‫معركة الجنسين في رياضة "جاي ألاي"!‬
‫هل أنطقها بشكل صحيح؟‬
‫رائع!‬
‫- هل تعجبك هذه الرياضة؟‬ ‫- أحبها!‬
‫لقد اشتركت في مجلة أطفال "جاي ألاي لايف".‬
‫مباراة اليوم‬ ‫بين الأسطوري الإسباني البرشلوني "جوني"‬
‫ضد "بوني جو ديمونت"،‬
‫بطلة الغولف،‬ ‫والتي تحولت لممارسة "جاي ألاي".‬
‫لا أقول إن الأمرين مرتبطين،‬
‫ولكن مات كلبي أمس.‬
‫تشبه قنبلة الشظايا،‬
‫ولكنها ليست شظايا.‬
‫يفسد آل "ريغز" هوليوود.‬
‫حسناً.‬
‫يمكنكن التوقف عن رن الجرس الآن.‬
‫"فيفيان"، إلى أين تذهبين؟‬
‫"سو"، لقد حاولنا.‬
‫فعلنا حقاً.‬
‫ولكن الأمر انتهى.‬
‫هل تستقيلين؟‬
‫لا شيء لأستقيل منه.‬
‫لقد أفلست وأنا أساعد على تأسيس شركتنا معاً،‬
‫ولكن الأمر انتهى الآن.‬
‫ما الذي سنفعله؟‬
‫إنني امرأة قوية وعصرية.‬
‫سأذهب إلى "بلاست إيه وار" غداً‬
‫وأذهب في الحال إلى "ترايسي"،‬
‫وأنظر مباشرة إلى عينيه‬
‫وأخبره أنني حامل بطفله‬
‫وأنني سأحتفظ به، إلا إن أعاد لي وظيفتي.‬
‫أقترح أن تفعلي نفس الشيء.‬
‫أتريد واحدة؟‬
‫حسناً.‬
‫لم أشرب سيجارة من قبل.‬
‫النوع الذي على شكل حلوى فقط.‬
‫هذه حلوى.‬
‫حلوى‬‫ الحب‬‫!‬
‫"إلى (بريدجيت)، مع حبي، والدك"‬
‫هل فكرت يوماً في كي‬‫ف ستموت‬‫؟‬
‫على الأرجح سيكون عن طريق‬ ‫أن يضربني والدي بالحائط.‬
‫يبدو وغداً حقيقياً.‬
‫أراهن أنه سيموت بضرب الرصاص.‬
‫هل سنقتل هذه البقرة حقاً؟‬
‫يقتلون البقر لإخراج الحليب الذي تشربه.‬
‫من أين كنت تعتقد أنه يأتي؟‬
‫من أثدائها‬‫ الـ4.‬
‫رباه! القطار قادم!‬
‫لا يمكننا فعل هذا!‬
‫إننا نفعله بالفعل!‬
‫إنها كائن حي!‬
‫- وسنقتلها.‬ ‫- ليس طويلاً.‬
‫لا، هذا جنون!‬
‫لا أريد أن أكون جزءاً من هذا.‬
‫إنها مجرد بقرة حلوب لطيفة.‬
‫إننا نمزح معك فحسب!‬
‫لا نؤمن بقتل البقر.‬
‫هيا يا فتاة.‬
‫رباه!‬
‫يا لكم من أوغاد، لقد كنتم...‬
‫- تباً!‬ ‫- ادفعيها!‬
‫لقد تحطم حلمي.‬
‫لقد...‬
‫انتهى.‬
‫انظري إلى الجانب المشرق يا "سو".‬
‫على الأقل بت تعرفين الآن‬ ‫أنها غلطة أن تحاولي الحصول على مهنة.‬
‫يصبح معدل ضربات القلب أسرع.‬
‫لهذا لم نحاول أنا و"غومر" قط‬ ‫إنجاب طفل آخر.‬
‫ما زال يخبر الجميع أنه كان تسمم طعام.‬
‫أعلم أنك حزينة للغاية يا "سو".‬
‫ولكن اعتبري "فوركونشلا" كـ"فيتنام".‬
‫عندما يحترق كل شيء تحبينه،‬
‫ربما سيُخرجك الشخص الذي أشعل الحريق.‬
‫إن كنت قد تمكنت من الحصول‬ ‫على بداية جديدة، فبإمكانك أيضاً.‬
‫لست متأكدة.‬
‫ما هذا بحث السماء؟‬
‫نقطة أخرى لـ"بوني جو"!‬
‫إنها تشبه الرجال في قوتها!‬
‫تقدمي يا "بوني جو"!‬
‫إنها تسحقه.‬
‫ما الذي تشاهدونه هنا؟‬
‫معركة بين جنسين.‬
‫قالوا إن "بوني جو" انتهت‬
‫عندما خسرت 7 أشواط‬
‫في الجولة الأخيرة‬ ‫في دعوة كأس "نانسي".‬
‫كانت قد فقدت ثقتها.‬
‫اعتقدت أنها لن تنافس مجدداً.‬
‫اعتبرها العالم في خبر كان،‬
‫ولكنها تعود الآن عودة ملحمية‬
‫في هذه الرياضة الأخرى تقريباً.‬
‫نالي منهم يا فتاة!‬
‫سترى المشهد عندما تكون‬ ‫هناك بالأعلى في السماء يا "فيك".‬
‫ستشعر أن بإمكانك لمس النجوم.‬
‫رباه، آمل أن ترد لي الجميل.‬
‫مؤكد أن بإمكانها لمسي.‬
‫سيعطيني "تشيت" دروساً.‬
‫لقد حلقنا في طائرته النفاثة‬ ‫كما أنني أدير مطاراً.‬
‫يجب أن أخبرك أنه لفخر أن أقابل بطلاً.‬
‫"فيك"، في رأيي، أنت البطل.‬
‫لقد قال إنني البطل.‬
‫لديك ما أردته دوماً.‬
‫لا زوجة ولا أطفال يعيقونك،‬
‫ولا شيء يقيدك...‬
‫إنك تطارد حلمك!‬
‫قال إنه أراد زوجة وأطفالاً.‬
‫يجب أن تمر بقاعدة القوات الجوية يوماً ما.‬
‫- سأصطحبك في جولة.‬ ‫- كم يسرني هذا يا "تشيت".‬
‫سأشتري لك شريحة لحم "تي بون"‬ ‫من نادي الضباط.‬
‫سنكون صديقين.‬
‫لا يمكن أن تكون صديقه يا "تشيت"، إنك جندي.‬
‫رجل حرب.‬
‫"فيك" ضعيف.‬
‫ربما يشتري تلفازاً ملوناً،‬ ‫كما أنه مدمن مخدرات.‬
‫يقيم حفلات حيث يضاجع الأقزام‬ ‫سيارات الآخرين.‬
‫لا يمكنني أن أنكر أي من ذلك.‬
‫تنتحب كيتيم حرب صغير يا "فرانك".‬
‫لا، لا أفعل!‬
‫بل أنت!‬
‫ما الذي فعلته بحق السماء؟‬
‫تعرف بشأنه.‬
‫يا رفاق،‬
‫يبدو أنه من الأفضل أن ننهي الليلة.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫تتصرف بوقاحة يا "فرانك".‬
‫احترسي! يا إلهي!‬
‫"سو"؟‬
‫"سو"، هل...‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أبي، تهزم السيدة رجلاً!‬
‫ليس لديّ وقت لمشاهدة الرسوم المتحركة.‬
‫إنها رياضة، ادخل وشاهدها معنا.‬
‫رباه يا "سو"، مررت بليلة عصيبة...‬
‫تبدو هذه كحفلة.‬
‫أجل، إنها كذلك يا "تشيت".‬
‫سنشاهدها معاً ونقضي وقتاً ممتعاً.‬
‫إليك جعة أخرى.‬
‫ابتعد قليلاً أيها الصبي.‬
‫هيا أيتها البقرة الغبية!‬
‫أحاول إنقاذ حياتك.‬
‫- إنه قادم! ابتعدوا عن الطريق.‬ ‫- لا!‬
‫"كيفن"، إنك بطل.‬
‫- "كيفن ميرفي"!‬ ‫- "كيفن ميرفي"!‬
‫"حديقة حيوان المقاطعة"‬
‫وضربة ساحقة من قبل الإسباني!‬
‫- أجل!‬ ‫- كانت رائعة!‬
‫اقضي على هذا الرجل أيتها الرياضية!‬
‫كانت تلك الفتاة رائعة بسلة الرمي هذه.‬
‫يُسمى مضرب مجوف.‬
‫يُسمى مضرب مجوف يا "تشيت".‬
‫تحتاج كل جماعة إلى غريب أطوار.‬
‫أحسنت يا "فيليب".‬
‫وغد صغير.‬
‫"وحدة السيطرة على البعوض"‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هذه المرة مجدداً، أعتقد هذا.‬
‫تباً، هيا أيها الإسباني!‬ ‫اقض على هذه الآنسة!‬
‫سوف تفوز السيدة.‬
‫تعنين ربما يسمح لها الرجل بالفوز.‬
‫مزحة جيدة يا "تشيت".‬
‫لم لا تظهروا دعمكم أيها الرجال‬ ‫بالأفعال لا الأقوال.‬
‫عندما تظهرن دعمكن أيها السيدات لأفعالنا.‬
‫أجل!‬
‫لا أعرف حتى ما معنى ذلك.‬
‫حسناً، أراهن بـ10 دولارات‬ ‫على فوز الرجل، من معي؟‬
‫أراهن على كل أعمال المنزل‬ ‫لبقية الأسبوع إن فازت!‬
‫أراهن على الفتاة.‬
‫هل تشجع العدو أيها الجندي؟‬
‫"تشيت"، لم يكن الجمال عدوي يوماً.‬
‫"تشيت"، ربما يجب أن ندعوه الفتاة "فيك".‬
‫- مزحة جيدة يا "فرانك".‬ ‫- يمكنك استخدامها.‬
‫قال "تشيت" إنها مزحة جيدة يا "فيك".‬
‫أجل، لقد كانت كذلك.‬
‫- إنك محق.‬ ‫- هذا ما قلته.‬
‫لا، إنني من قلته.‬
‫تلك هي!‬
‫للحصول على النقطة الحاسمة في المباراة.‬
‫أو شوط إضافي محتمل.‬
‫تجعل النقطة الحاسمة رأسي يؤلمني.‬
‫"تقرير خاص"‬
‫إننا نشاهد المبارة الآن.‬
‫هذا تقرير خاص على القناة 12 لأخبار اليوم.‬
‫تقع بقرة حلوب مسروقة تُسمى "هايدي"‬ ‫في حظيرة نمر‬
‫وتنجو بطريقة ما لتروي القصة.‬
‫ولدينا أخبار أخرى...‬
‫الساعة 11.‬
‫ولنعد الآن إلى معركة الجنسين.‬
‫رياضة "جاي ألاي"؟‬
‫"بوني جو ديموت" الفائزة!‬
‫أجل!‬
‫- لقد فازت!‬ ‫- مرحى!‬
‫لقد فوتنا النهاية.‬
‫تتلقى "بوني جو" التهاني‬
‫من وكيلة أعمالها لمدة طويلة‬ ‫ورفيقتها في السكن، "ليزا بويل".‬
‫كل تلك السيدات في منزل واحد.‬
‫لا بد أن يضاجعن بعضهن.‬
‫حسناً، لقد فازت السيدات.‬
‫لليلة واحدة.‬
‫يبدو أن غسل الأطباق‬ ‫سيكون من واجبك هذا الأسبوع يا حبيبي.‬
‫والوجبات السريعة!‬
‫أجل، أخبرها بذلك.‬
‫سيعد لي "تشيت" الغداء غداً.‬
‫لقد نالت منك.‬
‫- أحسنت يا "وين وين"!‬ ‫- لديك زوجة أمريكية الآن يا "تشيت"!‬
‫أعتقد أنك السبب يا "فرانك".‬
‫حان وقت التخلص من بطاقات الائتمان.‬
‫أرأيت هذا يا "سو"؟‬ ‫أشار لي "تشيت" بينما يتحدث.‬
‫في عينيك...‬
‫في...‬
‫كنت مكانك.‬
‫يجب أن تحضر اجتماعاً أيها الصغير.‬
‫أضفت أنت و"تشيت" رسماً صغيراً للفراش.‬
‫"غرفة الصغير (ميرفي)"‬
‫- هذا لطيف للغاية.‬ ‫- أخبرتك بهذا.‬
‫إنه رجل رائع.‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أنني أصبحت أغار منه قليلاً.‬
‫لا داعي للغيرة يا "سو".‬
‫وآسف للغاية‬ ‫على أن مجموعة الاختبار لم تفلح.‬
‫لا بأس يا حبيبي.‬
‫ربما حان وقت المضي قدماً‬ ‫إلى الفصل التالي من حياتي.‬
‫طالما سأكون بجوارك، سأظل سعيداً.‬
‫دائماً.‬
‫"عزيزتي (وين وين).‬
‫شكراً على قالب الجمبري والبداية الجديدة.‬ ‫(سو)."‬
‫كنت أمزح فحسب.‬
‫أجل، وكنت‬‫ أنا‬‫ المزحة.‬
‫"سيعد لي (تشيت) الغداء غداً."‬
‫لا تتحدثي معي هكذا مجدداً أبداً.‬
‫آسفة!‬
‫لم أخرجك من حفرة مشتعلة‬ ‫لكي تقللي من احترام ضابط أعلى رتبة.‬
‫- هل أنا واضح؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫رجاءً يا سيد "تشيت"، من دون عقاب.‬
‫ستتلقين العقاب المعتاد.‬
‫لا خروج غداً، ولمّعي أحذيتي في المرأب.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- ولن تشاهدي التلفاز.‬
‫لا! إنك وحش!‬
‫لا تحرمني من مشاهدة‬ ‫مسلسل "كوجاك" يا حبيبي.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi