‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫"عيد ميلاد سعيد يا (أمريكا)"‬
‫أحضرت بعض الألعاب النارية الرائعة‬ ‫من أجل الليلة.‬
‫اشتريتها من رجل جلد فمه مفتوح.‬
‫مؤكّد‬‫ أنها جيدة!‬
‫هذا لطيف.‬
‫اللاصقات،‬‫ أصابع الصواريخ...‬
‫وهذا ‬‫يُسمّى‬‫ "شاكينغ دوغ".‬
‫لا أعتقد أن عليك وضعها في حضنك.‬
‫فكرة سديدة.‬
‫سأبذل قصارى جهدي هذا العام يا "سو".‬
‫سأجعل أول حفلة ‬‫مميّزة‬‫ في الحي‬ ‫احتفالاً بالرابع من يوليو لـ"تشيت".‬
‫أنصت، بشأن "تشيت".‬
‫أعلم أنه صديقك‬ ‫وأنه يساعدنا في غرفة الطفل، ولكن...‬
‫ربما لا يكون كما ‬‫تتخيّل‬‫.‬
‫- هل هو أفضل؟‬ ‫- رباه يا "فرانك"!‬
‫لم لا تذهب معه‬ ‫إلى "ميك أوت ماونتن" وتتضاجعان؟‬
‫تباً يا "سو"، ما الذي أصابك؟‬
‫سمعته في تلك الليلة يصرخ في "وين وين"‬
‫ويعاملها وكأنها جاريته.‬
‫يا إلهي يا "سو".‬
‫هذا مريع.‬
‫هل ‬‫تجسّست‬‫ على "تشيت"؟‬
‫لا، لم ‬‫أتجسّس‬‫ على "تشيت".‬
‫كنت أعيد طبقهما الخزفي وكان ‬‫يوجّه‬‫ لها‬
‫كل ذلك الكلام المريع.‬
‫بربك يا "سو"،‬ ‫على الأرجح كان ينفث عن بعض الضغط.‬
‫أتعرفين كم ‬‫مرّة‬‫ كان يمكن ‬‫الاتّصال‬‫ بالشرطة‬ ‫إن سمع أحدهم ما أنطق به؟‬
‫رباه، كانت الولاية‬‫ ‬‫لتبعد الأطفال‬‫ عنّي‬ ‫منذ سنوات.‬
‫لسنا محظوظين لهذا ‬‫الحدّ‬‫.‬
‫إنك محظوظ لأنني لا أضرب رأسك بذلك الحائط!‬
‫وقصّ‬‫ شعرك! تبدو كفتاة ‬‫مثليّة‬‫.‬
‫أرأيت؟ يقول الناس أشياءً مريعة،‬ ‫وهذا لا يعني أي شيء.‬
‫"فرانك"، ‬‫أنا‬‫ ‬‫جادّة‬‫.‬
‫بدت "وين وين" خائفة للغاية منه.‬
‫حبيبتي، لا نعرف ‬‫القصّة‬‫ كاملة‬
‫ولا أريد أن أفسد الصداقة‬
‫ولا الحفلة التي كنا ‬‫نتطلّع‬‫ إليها‬ ‫طوال الصيف.‬
‫حسناً.‬
‫من أجل حفلة ‬‫الحي‬‫،‬
‫سأحتفظ برأيي لنفسي.‬
‫أحسنت!‬
‫إنه أمر لا ‬‫يخصّنا‬‫.‬
‫لن يعجبك الأمر إن ‬‫حدّق‬‫ أحدهم في نافذتنا‬
‫وتجسّس‬‫ على محادثاتنا ‬‫الخاصّة‬‫.‬
‫لقد ‬‫تمكّن‬‫ منك يا "سو".‬
‫أرأيت؟‬
‫"إشعار تجنيد"‬
‫لم ‬‫يتعيّن‬‫ طردي من غرفتي؟‬
‫لست من يلد طفلاً غبياً.‬
‫أكره هذا أيضاً.‬
‫تخلّصت‬‫ من رائحة "كيفن" للتو.‬
‫لم أكن أفعل شيئاً!‬
‫بالمناسبة، لا تلمسي أي من أغراضي.‬
‫لن ألمس أغراضك أبداً.‬
‫سألعقها!‬
‫مجموعة صوري ‬‫الملوّنة‬‫!‬
‫أحمق.‬
‫من الأفضل أن تبتعد ‬‫عنّي‬‫ أثناء الحفلة.‬
‫لن أحضر تلك الحفلة الغبية.‬
‫ولكن من الذي ‬‫سأتسكّع‬‫ معه أثناء الحفلة؟‬
‫العبي مع "فيليب".‬
‫أمي، ألا يمكننا فتح المياه؟‬
‫لا، سمعت أن ثمة سيدة في "ليتل وارسو"‬
‫والتي فتحت‬‫ صنبور مياه‬‫ ‬‫حديقتها‬ ‫فغرق طفلاها وهما واقفان.‬
‫تباً للبولنديين،‬
‫لقد قاتلوا "هتلر" على أحصنة.‬
‫- مرحباً يا "بريدجيت".‬ ‫- أحضر لي بعض ‬‫المثلّجات‬‫ أيها الأحمق.‬
‫- "كيفن"، أتريد...‬ ‫- لا.‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫لنفعل بعض الأمور الغبية!‬
‫أكره حياتي!‬
‫إنكم محظوظون لأن والديكم ‬‫منفصلان‬‫.‬ ‫ما الذي تريدون فعله اليوم؟‬
‫سأقيم حفلة كبيرة في شارع "ريفر".‬
‫لدينا قواسم مشتركة كثيرة.‬
‫أحبّ‬‫ الحفلات أيضاً.‬
‫ولكن أولاً،‬
‫لنصطد‬‫ قليلاً.‬
‫رباه، لن يلاحظوا وجودها ‬‫لمدّة‬‫ أسبوع.‬
‫هذا عبقري!‬
‫تباً!‬
‫لقد أصلحت ‬‫تلك ‬‫النافذة للتو.‬
‫"(بانش)، مشروب (فرانك) المشهور الوطني"‬
‫مشروب "بانش" مشهور في الحي.‬
‫القليل من المشروب الأحمر.‬
‫ومقدار قليل من المشروب الأزرق.‬
‫هذا هو! خذي جرعة يا "سو"، سيجعلك أقوى.‬
‫يا للروعة يا "فيك"،‬ ‫هذه أ‬‫دوات ‬‫موسيقى مدهشة.‬
‫أجل، حصلت على التسجيلات أمس،‬ ‫إنها شغفي الجديد.‬
‫الدقّة‬‫ السمعية النقية غير المختصرة.‬ ‫لديّ موسيقى الروك‬‫،‬‫ البلوز‬‫،‬‫ والكانتري.‬
‫حتى أنني جلبت موسيقى تنظيف الأسنان‬ ‫التي ‬‫تحبّها‬‫.‬
‫"بورل آيفز"؟‬
‫بالتأكيد، أتى إلى ‬‫المحطّة‬‫،‬‫ ‬‫وأراد أن يروّج‬ ‫لأغنية "أوت أوف هيل بوتاتو".‬
‫سحب كرسياً وأكل كعكة كاملة في 6 دقائق.‬
‫قلت له: "سأشتري ألبومك‬‫.‬‫"‬
‫هل لديك أغنية "‬‫القوّات‬‫ ‬‫الخاصّة‬‫ الأمريكية"‬ ‫التي ‬‫غنّاها‬‫ الرقيب "باري سادلر"؟‬
‫أبعد يديك عن مجموعتي يا "فرانك".‬
‫سهرت طوال الليل ‬‫أرتّبها‬ ‫حسب حالتها العاطفية.‬
‫أغنية "‬‫القوّات‬‫ ‬‫الخاصّة‬‫ الأمريكية"‬ ‫في قسم الضغط.‬
‫- مرحباً يا آل "ميرفي".‬ ‫- وصل "تشيت"!‬
‫شغّل‬‫ أسطوانة يا "فيك".‬
‫مرحباً يا ر‬‫فيقاي‬‫!‬
‫أرأيت يا عزيزتي، إنهما بخير.‬
‫"وين وين" تبتسم.‬
‫حسناً.‬
‫"وين وين"، ما الذي تريدين شربه؟‬
‫لديّ...‬
‫حبيبتي، لقد نسيت شيئاً في المنزل.‬
‫الشظايا.‬
‫إن كنت لا تمانعين،‬ ‫أيمكنك إخراج أ‬‫دوات ‬‫الشوي‬
‫وجلب ‬‫حقيبة‬‫ فحم؟‬
‫لا بأس.‬
‫والهامبرغر والنقانق بالطبع.‬
‫والجعّة‬‫ والثلج.‬
‫إنك لا تمانعين، أليس كذلك يا حبيبتي؟‬
‫لا أمانع.‬
‫أليست رائعة؟‬
‫إنني مبارك.‬
‫- سيكون يوماً رائعاً.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سنلعب الكرة اللينة جميعاً ثم نحتسي‬ ‫المشروبات حتى يمكننا بالكاد الوقوف،‬
‫ثم سأطلق الألعاب النارية!‬
‫هل تريد بعض المتعة الحقيقية؟‬
‫لنقد ‬‫الدرّاجة‬‫ في الشارع.‬
‫إنه طريق السيارات.‬
‫هنا تكمن الشجاعة.‬
‫- لنفعلها!‬ ‫- تباً!‬
‫ابتعدا أيها الطفلان ‬‫الغبيّان‬‫!‬
‫كان ذلك رائعاً!‬
‫أجل...‬
‫رائعاً...‬
‫"محل خمور (بيتس ديسكاونت)"‬
‫لنحضر بعض ‬‫الجعّة‬‫ من أجل هذه الحفلة.‬
‫اعتقدت أننا سنقيمها.‬
‫سنفعل، ولكننا لسنا أوغاداً.‬
‫خطّتنا‬‫ عبقرية.‬
‫نسمّيها‬‫ "أبواب الدفع".‬
‫شاهد ‬‫وتعلّم‬‫.‬
‫والدة "مورهيد" يونانية.‬
‫لذلك فهو مشعر للغاية.‬
‫يبدو عمره 21 عاماً تماماً.‬
‫كما أنه يشرب ‬‫كمّيّة‬‫ كبيرة‬ ‫من مشروب "أكوا فيلفيت".‬
‫لذا فرائحته قذره كمن عمره 42 عاماً.‬
‫يحضر ‬‫الجعّة‬‫ بشكل عادي ويقف في ‬‫الصفّ‬‫.‬
‫لديه أموال ‬‫وهويّة‬‫ صالحة صادرة من الدولة.‬
‫إنه غير غريب على الإطلاق هناك.‬
‫يصل إلى أول ‬‫الصفّ‬
‫ويركض خارجاً من هناك.‬
‫يدور الأمر حول أبواب الدفع ‬‫كلّياً‬‫.‬
‫أعتقد أن معه سلاح، أعتقد أنه سيطلق الرصاص.‬
‫سأقتلك ‬‫أيها‬‫ الوغد المشعر...‬
‫- انطلق في الحال!‬ ‫- هيا!‬
‫بحق السماء، أتعتقد أنني ‬‫مصفّح‬‫؟‬
‫"فيك"، نحتاج إلى الموسيقى.‬ ‫متى ستبدأ في تشغيل بعض الأسطوانات؟‬
‫لا تستعجلني يا "فرانك".‬ ‫ما زال عليها الكثير من الغبار.‬
‫ما من أحد سيعرف.‬
‫أنا ‬‫أعرف يا "فرانك".‬
‫حسناً.‬
‫- هل تستمتع بوقتك يا "تشيت"؟‬ ‫- بالطبع بحق السماء.‬
‫أجل...‬
‫إنه أمر بديهي.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫مرحباً يا "وين وين"، هل كل شيء على ما ‬‫يُرام‬‫؟‬
‫أجل، أستخدم "فوركونشلا" لتقطيع الثلج.‬
‫إن لم يكن الثلج ‬‫ميّتاً‬‫ من قبل،‬ ‫ فلا بد أنه كذلك الآن.‬
‫أنصتي، كنت أعيد‬ ‫طبق الخزف في تلك الليلة و...‬
‫سمعت بعض الأمور المريعة‬ ‫التي قالها لك "تشيت".‬
‫هذا من طبع "تشيت".‬
‫يصرخ ولكنه يكون لطيفاً في اليوم التالي.‬
‫يعاني "تشيت" من الكثير من الضغوط،‬ ‫والتي تبقيه مستيقظاً طوال الليل.‬
‫يعاني من الصداع، ومشاكل في المعدة.‬
‫إنه يصرخ في ‬‫جهاز تحميص‬‫ الخبز أحياناً.‬ ‫وأحياناً يقول إن ‬‫جهاز تحميص الخبز‬‫ ‬‫يردّ‬‫ عليه.‬
‫يمكنني ‬‫تحمّل‬‫ الوضع.‬
‫ولكنه يعاملك بقسوة.‬
‫لم تعودي في "فيتنام"‬‫.‬
‫هذه "أمريكا".‬
‫إنها أعظم دولة في العالم.‬
‫آسف على مقاطعتي‬ ‫لحديثكما المثير يا ‬‫سيدتاي‬‫، ولكن‬
‫هل تمانعين إن استعرت‬ ‫زوجتي الحبيبة‬‫ لبعض ‬‫الوقت؟‬
‫إطلاقاً! فهي ليست ملكاً لي.‬
‫لا، بل لي.‬
‫ومعي قسيمة الزواج لإثبات هذا.‬
‫تباً يا "سو".‬
‫حبيبتي،‬
‫أتوق كثيراً لتناول‬ ‫بعض "غيو لو" الذي ‬‫تعدّينه‬‫.‬
‫أيمكنك إعداد البعض من أجلي؟‬
‫حسناً.‬
‫اعتقدت أن الطبخ من واجب الرجال‬ ‫في يوم الرابع.‬
‫- ماذا يُفترض أن يعني هذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا تعني أي شيء، تقول بعض الهراء.‬
‫صحيح يا "سو"؟‬
‫أجل.‬
‫- لا بد أن الحرارة هي السبب.‬ ‫- لا.‬
‫آسف.‬
‫يتمحور يوم الرابع من يوليو حول "أمريكا"،‬
‫وقد أردت أن تشعر "وين وين" بالانتماء أيضاً.‬
‫لذا فقد ‬‫شجّعتها‬ ‫على إعداد وجبة ‬‫تذكّرها‬‫ بحقيقتها،‬
‫بالقرية التي أتت منها،‬
‫بالعائلة التي فقدتها،‬
‫وبالوطن التي تشتاق إليه ‬‫بشدّة‬‫.‬
‫ولكن إن كنت تشعرين أنني ‬‫عديم الإحساس‬‫،‬
‫فأعتقد أنك تعرفين زوجتي أفضل ‬‫منّي‬‫.‬
‫إذاً...‬
‫إنني آسف حقاً.‬
‫حسناً، أستسلم.‬
‫حسناً، الجميع سعيد.‬
‫لنبدأ الحفلة!‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫مرحباً بكم في حفلة الحي السنوية رقم 14‬ ‫احتفالاً بيوم الاستقلال.‬
‫عاشت‬‫ "أمريكا"!‬
‫في الرابع من يوليو عام 1776،‬
‫صوّتت‬‫ المستعمرات الـ13‬ ‫لإعلان الاستقلال عن "إنجلترا".‬
‫- ومن ذلك المنطلق...‬ ‫- في الواقع لقد كان يوم 2.‬
‫ما الأمر يا أميرتي؟‬
‫صوّتوا‬‫ لإعلان الاستقلال يوم 2 يوليو.‬
‫ونشروا البيان يوم 4 يوليو.‬
‫حبيبتي، إنك تفسدين اللحظة الوحيدة‬ ‫التي ينتظرها والدك طوال العام.‬
‫اعتقدت أنك تعني الكريسماس؟‬
‫الكريسماس ممتع للأطفال فحسب،‬ ‫حينما تصبحين أكبر ‬‫سنّاً‬‫، ‬‫يحطّمك‬‫.‬
‫ابتعدي.‬
‫غير معقول، إنه يستعبدها.‬
‫- أمي، لم يدعني أبي...‬ ‫- ليس الآن يا حبيبتي.‬
‫يا لها من حياة بائسة!‬
‫...ألعاب نارية غير قانونية من "‬‫كندا‬‫".‬
‫والآن، سيداتي وسادتي،‬ ‫أيها الأصدقاء والجيران،‬
‫اللحظة التي ننتظرها جميعاً.‬
‫أيها السادة،‬
‫أشعلوا أعواد ثقابكم!‬
‫بعد ‬‫تغيّر‬‫ صوتي، فشلت أسطوانتي الجديدة.‬
‫ووجّه‬‫ والداي كامل اهتمامهما‬ ‫إلى شقيقي الصغير "روري مارس".‬
‫أمر مأساوي‬‫،‬‫ محبط‬‫،‬‫ ومضحك قليلاً.‬
‫هذا كل ما لدينا الآن في برنامج‬ ‫"عندما كنت شخصاً مهماً".‬
‫مرحباً يا "مورين"، أشعر بالملل.‬
‫وتناول "أنثوني" 3 مشروبات‬ ‫تحتوي على الكافيين.‬
‫أتعلمان؟‬
‫والشيء الوحيد الذي ‬‫يهدّئه‬ ‫هو برنامج "هوبو جوجو".‬
‫سيبدأ الآن، هل يمكننا مشاهدته؟‬
‫لا بأس، لا يكترث أحد لما أريد فعله.‬
‫ليس وكأنني مولود جديد.‬
‫"(هوبو جوجو)"‬
‫حان وقت برنامج الرسوم ‬‫المتحرّكة‬ ‫منزل "هوبو جوجو".‬
‫وها هو "هوبو جوجو"!‬
‫مرحباً يا أطفال.‬
‫"هوبو جوجو" ‬‫متأخّر‬‫ قليلاً‬
‫على الوصول إلى المنزل‬
‫لأن مدير القناة أنفق ميزانية ‬‫التجميل‬
‫على مصابيح‬ ‫السيارة الأمامية الجديدة لحبيبته.‬
‫سنشاهد 3 ساعات كاملة اليوم من برنامج‬ ‫الرسوم ‬‫المتحرّكة‬‫ "راميرز" الكسول.‬
‫أكره هذا البرنامج.‬
‫وسيتسنّى‬‫ لشخصين منكم لعب‬ ‫لعبة "كول كار كرنفال" مقابل جوائز ضخمة.‬
‫"‬‫(‬‫كول كار كرنفال‬‫)‬‫ للبنات والأولاد‬
‫(‬‫كول كار كرنفال‬‫)‬‫ مليئة بالألعاب والفحم‬‫"‬
‫عندما نصل إلى الحفلة، أول شيء،‬
‫لنر ما لديهم في خزانة الدواء.‬
‫لم ‬‫أشمّ‬‫ عقار "ميدول" منذ أجرت والدتي‬ ‫عملية استئصال الرحم.‬
‫- إنكم في غاية الروعة يا رفاق.‬ ‫- مهلاً...‬
‫هذا منزل "كلير".‬
‫هل أتيت إلى هنا من قبل؟‬
‫فقدت ‬‫عذريّتي‬‫ على تلك الأريكة.‬
‫يا لك من ورع!‬
‫هل تلك فرقة موسيقية؟‬
‫اعتقدت أنه الراديو.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"فرقة (ثروبينسون كروزو)"‬
‫"ثروبينسون كروزو"؟ هذا...‬
‫هذا عبقري! ‬‫أحبّ‬‫ أغنية "ديك باينز".‬
‫تلك فرقتي القديمة.‬
‫مستحيل!‬
‫هل طرداك؟‬
‫لا، استقلت.‬
‫لم تستقيل من فرقة رائعة كهذه؟‬ ‫ليس وكأنك تستطيع الاعتماد على الرياضيات.‬
‫أرادا عزف أغاني مرحة.‬
‫إنكم ألطف كثيراً من هذين الأحمقين.‬
‫لا تحاول منحنا أملاً.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫عازف ‬‫الغيتار‬‫ هذا مبدع.‬
‫موسيقاه نابعة من أعماقه.‬
‫أريد مضاجعة ذلك الشخص!‬
‫- سأساعدك بالتأكيد.‬ ‫- لا!‬
‫تعدّ‬‫ "سو" كعكة رائعة يا "فرانك".‬
‫إنك محظوظ.‬
‫"تشيت"، أعتقد أن "فرانك" محظوظ أكثر‬ ‫من مجرّد‬‫ ‬‫ما ‬‫يمكنني فعله‬‫ في‬‫ المطبخ.‬
‫محظوظ جداً.‬
‫أجل، ‬‫مؤكّد‬‫ أنها تستخدم المكنسة الكهربائية‬ ‫بشكل رائع أيضاً.‬
‫بالطبع!‬
‫بربك، إنني أضايقك.‬
‫إنه يعبث يا "سو".‬
‫أجل، "تشيت" مرح.‬
‫سمعته يمزح مع "وين وين" في تلك الليلة.‬
‫حسناً، حان وقت الكرة ‬‫الليّنة‬‫.‬
‫نفس الفرقتين كالمعتاد؟‬ ‫الإثنيّون‬‫ ‬‫ضدّ‬‫ الأشخاص العاديين؟‬
‫ما رأيكم أن يلعب الرجال ‬‫ضدّ‬‫ السيدات؟‬
‫يتحدّث‬‫ الجميع عن المساواة هذه الأيام.‬
‫لسنا في "فيتنام".‬
‫أليس كذلك يا "سو"؟‬
‫حسناً، ‬‫أظنّ أن‬‫ الطريقة المعتادة جيدة.‬
‫لا! أعتقد أنها فكرة رائعة.‬
‫سنخوض معركة الجنسين ‬‫الخاصّة‬‫ بنا.‬
‫إنها أشبه بمعركة منتهية، أليس كذلك؟‬
‫إنك محق!‬
‫"سو"، بحق السماء، اهدئي، تناولي مشروباً.‬
‫- ‬‫أنا‬‫ ‬‫حبلى‬‫.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫المزيد من أجلنا!‬
‫ربما هذه ليست أفضل فكرة يا "سو".‬
‫ستكون مباراة من جانب واحد.‬
‫لن نريد رؤيتكن تبكين جميعاً.‬
‫لا.‬
‫لا، سنخوض المباراة يا "تشيت"،‬ ‫يمكننا ‬‫تولّي‬‫ الأمر.‬
‫إليك أمر، نحن الثلاثة قد أنجبنا 7 أطفال.‬
‫7 ونصف.‬
‫لقد كان محاراً فاسداً.‬
‫حسناً، وقت المتعة.‬
‫"فيك"، اترك الأسطوانات، تعال لتلعب معنا.‬
‫لا تستعجلني يا "فرانك".‬
‫لم نعد بحاجة إلى الموسيقى.‬
‫لا ‬‫يتعلّق‬‫ الأمر بالموسيقى،‬ ‫يجب أن تكون الأسطوانات نظيفة.‬
‫- ‬‫يمكنني مساعدتك على تنظيفها لاحقاً.‬ ‫- ‬‫لا تلمس الحافظات!‬
‫ابتعد ‬‫عنّي‬‫ أيها ‬‫الوغد‬‫ ‬‫المليء بالدهون‬‫.‬
‫لقد أفسدتها! غبي!‬
‫رباه يا "فيك".‬
‫يا إلهي، آسف يا "فرانك".‬
‫إنها عادة أخرى أعجز عن إيقافها.‬
‫يجب أن أمتنع عن فعل هذا أيضاً.‬
‫لا أتبع الاعتدال في السلوك بشكل جيد.‬
‫لنلعب الكرة ‬‫الليّنة‬‫!‬
‫"(سامز ستارفينغ بوي)"‬
‫أنصتي...‬
‫هل تريدين أن تكوني حبيبتي ربما؟‬
‫ربما.‬
‫أغمض عينيك.‬
‫تعني القبلة الموافقة‬ ‫ويعني عدم التقبيل الرفض.‬
‫انظرا، إنه ذلك الصبي‬‫ ‬‫ الذي حدث له انتصاباً‬ ‫في حوض السباحة.‬‫ ‬‫يا له من ‬‫جنّيّ‬‫.‬
‫مرحباً أيها الوغد،‬
‫تابع حديثك وسوف أقطع قضيب والدك‬
‫وأبرحك به ضرباً.‬
‫أيها الصبي، حبيبتك ‬‫مختلّة‬‫.‬
‫من تدعوها ‬‫بالمختلّة‬‫ أيها الوغد.‬
‫هل ستدعهم ‬‫يتحدّثون‬‫ إليّ هكذا؟‬
‫إنهم ضخام.‬
‫من الأفضل أن تدافع ‬‫عنّي‬ ‫وإلا لن أكون حبيبتك.‬
‫أعطني هذا.‬
‫آسف.‬
‫أعلم أن ما قالته كان في غاية الجنون،‬
‫ولكنها لن تكون حبيبتي‬ ‫إن لم أطلب منكم ‬‫التوقّف‬‫.‬
‫لذا، إن أمكنكم ‬‫التصرّف‬‫ وكأنني فعلت هذا للتو‬ ‫سيكون ذلك رائعاً.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫حسناً، بما أنك قد اعتذرت، سأدعك...‬
‫أبرحهم ضرباً أيها الجبان.‬
‫إنك في عداد الأموات!‬
‫هل تريد رؤية غرفة نومي لاحقاً؟‬
‫لن تعود والدتي قبل الساعة 11.‬
‫لن تعود والدتي حتى تشعر بالنشوة.‬
‫"ميرف"، لقد أتيت إلى حفلتنا.‬
‫تباً يا "كيفن"، إنك تعرفهما بالفعل.‬
‫اعتقدت أنك تكذب.‬
‫كنا نرغب في شكرك على استقالتك يا "كيف".‬
‫إن لم ‬‫نتوقّف‬‫ عن عزف هراء‬ ‫فرقة "شاير أوف فرودو" ذلك،‬
‫لم نكن لندرك قط‬ ‫إمكانيّاتنا‬‫ ‬‫الفنّية‬‫ الحقيقية.‬
‫أجل، وكأنك كنت ذلك الطفيلي المريع‬
‫والذي يقضي ببطء على‬‫ عبقريّتنا ‬‫الإبداعية‬‫،‬
‫ولكن بداخلك ذلك اللطف‬ ‫حتى ‬‫تتنحّى‬‫ وتدعنا ننجح.‬
‫غنّوا‬‫ أيها البارعون.‬
‫"كيفن"، يجب أن تترك المزيد من الأشياء.‬
‫- لنقترب.‬ ‫- أريد أن أعرف ما هي رائحة ذلك الأحمق.‬
‫تلك أغنية كتبتها ‬‫تُسمّى‬ ‫"غريهاوندس إينت غود فور إيتن".‬
‫"النصب التذكاري لـ(سكوب دانبارتون)‬ ‫بطل رياضي ‬‫ومحبّ‬‫ للخيول"‬
‫هل أنت ‬‫متأكّدة‬‫ أن هذا ما يرغبن فيه الفتيات؟‬
‫بالتأكيد، السيدات ‬‫مستعدّات‬‫.‬
‫حسناً، مباراة ‬‫ودّية‬‫.‬
‫ستخسرين وستخسر‬‫.‬‫ ‬‫أنا‬‫ في كلا الفريقين.‬
‫هذا طلب مساعدة.‬
‫أحياناً يمكنني الاستمتاع بوقتي‬ ‫في ‬‫ظلّ‬‫ اعوجاج قدمي.‬
‫لم ‬‫أتذوّق‬‫ المشروب الأزرق من قبل.‬
‫أحسنتن أيتها الفتيات، الجميع أداؤه ممتاز.‬
‫أظهرتن لي كم يمكن لروح المرأة‬ ‫أن تصبح ‬‫قويّة‬‫.‬
‫إنكن بطلات، كل واحدة منكن.‬
‫نفوز بنتيجة 9-0!‬
‫لم تنته المباراة بعد يا "تشيت".‬
‫بالضبط، إننا نبدأ فحسب.‬
‫"رمي الحلقات"‬
‫آسف يا أطفال.‬
‫مرّة‬‫ أخرى، ليس لدينا فائز في لعبة‬ ‫"جوجو بامز ريست" لرمي الحلقات.‬
‫- ولكن شكراً على اللعب.‬ ‫- اخرجا من قطاري!‬
‫ابتعدا، ‬‫هدوء‬‫.‬
‫تلك اللعبة صعبة.‬
‫من المستحيل الفوز بها.‬
‫نجح طفلان فقط في وضع‬ ‫الـ3 حلقات حول الزجاجات.‬
‫في يوم 14 مارس عام 1971،‬ ‫"واين" و"واندا جيفيرز" من "إيست بارنديل".‬
‫إنهما خالدان.‬
‫"واين" و"واندا".‬
‫"رمي الحلقات"‬
‫"مورين ميرفي"، ‬‫أنت‬‫ الفائزة!‬
‫من الشرطي الأبيض‬ ‫الذي يقبل ‬‫الرشاوى‬‫... ‬‫تهانئي‬‫!‬
‫ها هي ألعابك وفحمك،‬‫ استمتعي ‬‫بشتاء دافئ.‬
‫نجحت يا عزيزتي.‬
‫أنت‬‫ أميرتي مجدداً.‬
‫وبفوزك، اختفى ذلك الطفل البشع!‬
‫ومات كلا شقيقيك.‬
‫"فيليب"، سنذهب إلى ذلك البرنامج،‬ ‫ونفوز باللعبة، وأصبح مشهورة.‬
‫لقد ‬‫جعلتني أشعر بالحماسة‬‫.‬
‫و"أنثوني" أيضاً.‬
‫اعتقدت أنك تصلح لتصبح حبيبي، ولكن لا.‬
‫وقفت مكانك حتى أوسعوك ضرباً.‬
‫كانوا 3 وكانوا سيتركاننا نذهب.‬
‫رباه، هل تبكي الآن؟‬
‫على أحدهم أن يشتري لك سدادة قطنية.‬
‫تباً لك، ‬‫أنت‬‫ من بدأت الأمر.‬
‫كنت سيدة تدافع عن سمعتها أيها الضعيف.‬
‫لقد انتهى أمرنا،‬ ‫ألا يمكنك ‬‫الإسراع أكثر من ذلك‬‫؟‬
‫أعتقد أن كاحلي مكسور!‬
‫مرحباً.‬
‫مؤكّد‬‫ أنك تشعر بالوحدة‬ ‫في تلك الكنيسة القديمة الباردة.‬
‫"جيني"، إنك سيدة ‬‫جذّابة‬‫ جداً‬
‫ولكنني ‬‫أخذت‬‫ نذر‬‫ تكريس مقدّس‬‫.‬
‫أتفهّم‬‫.‬
‫ليباركك الرب أيها الأب.‬
‫لن يضعفني أي شيء مهما كان.‬
‫حسناً يا رفاق،‬ ‫حان دور السيدة ‬‫الحبلى‬‫، ‬‫تحرّكوا‬‫.‬
‫تحرّك‬‫ على مسؤوليتك.‬
‫حسناً.‬
‫ما الأمر أيها القوي؟‬
‫هل تخاف أن تهزمك فتاة؟‬
‫"سو"، اعتقدت أنها لعبة ‬‫ودّيّة‬‫.‬
‫أنا‬‫ فتاة قوية.‬
‫هيا أيها القوي، أظهر ‬‫قوّتك‬‫!‬
‫حسناً، لقد طلبتها.‬
‫رباه، عليّ التحرك الآن.‬
‫ضربة ‬‫موفّقة‬‫ يا "سو".‬
‫من رمية رائعة!‬
‫لقد ضربت الكرة بعيداً للغاية!‬
‫"وين وين"، إنني ‬‫حبلى‬‫، اركضي بدلاً ‬‫منّي‬‫!‬
‫- لا، لا يمكنني.‬ ‫- اركضي بدلاً ‬‫منّي‬‫!‬
‫- انطلقي يا "وين وين".‬ ‫- حسناً!‬
‫هيا يا "وين وين".‬
‫أحسنت يا فتاة.‬
‫استمتعي بالأمر يا "وين وين".‬
‫"تشيت"، ما رأيك في الخسارة؟‬
‫حسناً إذاً،‬
‫أعتقد أننا سنلعب ‬‫بجدّية‬‫.‬
‫ربما أضرب الكرة خارج حدود الملعب.‬
‫- ‬‫قوّة‬‫ الفتيات!‬ ‫- ‬‫قوّة‬‫ الفتيات!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ‬‫ماذا كان ذلك بحق السماء؟‬
‫- إنه جزء من اللعبة.‬ ‫- فعلت هذا عمداً.‬
‫كانت ‬‫تسدّ‬‫ مجال الضرب عن عمد.‬
‫اعتقدت أنكن تردن المنافسة مع الرجال.‬
‫كنت أعلم أنها فكرة سيئة، أوقفنها!‬
‫ضعي بعض التراب عليها.‬
‫إنها عيني!‬
‫هل أنت بخير يا سيدة "روزا"؟‬
‫لم سيرغب أحد في مضاجعتي؟‬
‫ضربتها في وجهها!‬
‫آسف يا "سو"، إنني مرتبك‬‫.‬‫ ما الذي تريدينه؟‬
‫هل تريدين مباراة ‬‫ودّية‬‫ لطيفة‬ ‫مع تناول شطائر الخيار‬‫،‬
‫وأن تبدأ السيدات من نصف المباراة‬‫،‬
‫وندعكن تفزن ‬‫ونشجّعكن‬‫ ونضحك‬‫،‬
‫أم تريدين ‬‫منافسة‬‫ ‬‫حقيقية‬‫؟‬
‫- ‬‫لأنني جيد في الحالتين يا "سو".‬ ‫- ‬‫أيها الوغد!‬
‫حسناً، لقد اعتذر.‬
‫لا، لم يفعل‬‫!‬‫ إنه ‬‫يتصرّف‬‫ كأحمق!‬
‫كنت تتباهين ككوبية غبية!‬
‫هل يمكن للجميع ‬‫التوقّف‬‫ عن إفساد يومي؟‬
‫كل ما أردته هو تناول البرغر‬ ‫وإطلاق بعض الألعاب النارية.‬
‫وكيف سيحدث هذا؟‬
‫رباه، تصرخين ‬‫في وجهه،‬‫ وهو يصوّب عليها.‬
‫وانهضي يا "جيني"،‬ ‫لقد ضربتك كرة، وليست سيارة، مفهوم؟‬
‫أصبح زوجك مثلياً، نأسف لهذا جميعاً.‬
‫لم ‬‫يتوقّع‬‫ أحد ذلك.‬
‫لديّ 7 زجاجات ‬‫جعّة‬‫ أخرى لأشربها‬ ‫قبل نهاية المباراة.‬
‫لذا ‬‫توقّفا‬‫.‬
‫كفّي عن‬‫ ‬‫التباهي‬‫، و‬‫كفّ عن‬‫ ‬‫الضرب‬‫ ‬‫العنيف‬‫.‬
‫و"جيني"، اذهبي إلى القاعدة.‬
‫لا ‬‫أصدّقك‬‫ يا "فرانك".‬
‫قضيت اليوم بأكمله تختلق له الأعذار،‬
‫ثم عندما يرمي الكرة في وجه صديقتي‬
‫لا يمكنك حتى أن تعارضه؟‬
‫أخبرته ‬‫أن لا‬‫ يضرب أي امرأة أخرى‬ ‫في وجهها بالكرة!‬
‫رباه، هل أصبحت في ‬‫صفّهن‬‫ الآن؟‬
‫لست في ‬‫صفّ‬‫ أحد.‬
‫لست في ‬‫صفّي‬‫ بالتأكيد!‬
‫ما‬‫ذا‬‫ حدث بحق السماء لمقولة‬ ‫القوّات‬‫ الجوية تعتني ببعضها يا "فرانك"؟‬
‫بربك يا "تشيت"، إنك أفضل من هذا.‬
‫أصبحت السيئ الآن.‬
‫أجل!‬
‫- ما من شخص سيئ، الأمر هو...‬ ‫- فهمت.‬
‫مباراة جيدة يا زميلي.‬
‫ربما يجب أن نأخذها إلى طبيب.‬
‫خذ "فرانك" معك.‬
‫واطلب منهم أن يعيدوا له رجولته.‬
‫هيا يا حبيبتي، سنعود إلى المنزل.‬
‫أجل يا سيد "تشيت".‬
‫بربك يا "تشيت"، لا تغادر هكذا.‬
‫- "سو"!‬ ‫- شكراً على دعمك أيها الوغد.‬
‫"فرقة (ميرلينز مونوكول)"‬
‫أنا أيضاً حزين.‬
‫منذ أن أصبح شقيقي نجم روك،‬ ‫ضاقت سراويله عليه،‬
‫وأنا لا أرتديها.‬
‫يا له من ‬‫حظّ‬‫ عاثر أيها الفتى.‬
‫هل ستأكل نقانق الكوكتيل هذه؟‬
‫ليست للأكل أيها الصغير.‬
‫أشعلها بهذه.‬
‫أيمكن لأحد ‬‫الاتّصال‬‫ بالإسعاف؟‬
‫رباه، كم الساعة؟‬
‫"ماري"، كنت ‬‫لتفتخري‬‫ بي كثيراً ‬‫أمس‬‫.‬
‫قضيت وقتاً ممتعاً كثيراً،‬ ‫وشربت الكثير من مشروب "بانش".‬
‫لا ‬‫أتذكّر‬‫ شيئاً.‬
‫من كريم الأخلاق الذي أحضرني إلى المنزل؟‬
‫مرحباً أيها العجوز الوسيم.‬
‫هل أنت ‬‫مستعدّ‬‫ لمغامرة أخرى في الشرفة؟‬
‫تباً لي.‬
‫أوامرك أيها الزعيم.‬
‫انظر!‬
‫أجل‬‫، حسناً‬‫.‬
‫هذا ليس جيداً!‬
‫حسناً، من سينقلب، أنا أم أنت؟‬
‫ها نحن أولاء!‬
‫ما هذه؟‬
‫هل تلك أرباع دولار ساخنة؟‬
‫مفاجأة!‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi