‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫مرحباً، أنا "جيني".‬
‫من مباراة الكرة اللينة؟‬
‫صنعت لك كعكة‬ ‫بمناسبة مرور يومين على علاقتنا.‬
‫لا يمكنك الاختباء مني.‬
‫أخبرني أحد جيرانك أنك هنا.‬
‫لن أذهب في هدوء هذه المرة.‬
‫"إشعار تجنيد"‬
‫"‬‫تخطت موعد السداد‬‫"‬
‫مرحباً!‬
‫الكسوة تذوب أيها الوغد.‬
‫هل أصبحا في علاقة الآن؟‬
‫يبدو أن ضرب "تشيت" لها‬ ‫أفضل شيء قد حدث لها.‬
‫أجل، لقد ضُربت بشدة في ذلك اليوم.‬
‫مرحباً يا "سو".‬
‫هل أزعجتك توريتي؟‬
‫من الأفضل أن أعود إلى المنزل.‬
‫عطلة سعيدة.‬
‫سآتي وأجلب بريدكم.‬
‫ولا تقلقا على "جينجر".‬
‫سأعتني بها أيضاً.‬
‫اسم الكلب "ماجور" وهو ذكر.‬
‫سأكون من يحكم.‬
‫انظرا، إنك محق يا "فرانك".‬
‫حسناً، استمتعا بوقتكما.‬
‫إذاً أهو أمر مضحك بالنسبة إليك‬ ‫أن "تشيت" كاد يحطم وجه "جيني"؟‬
‫"سو"، تحظى السيدة‬ ‫بعلاقة جنسية رائعة ناتجة عن الشفقة.‬
‫والآن يا "جيني"...‬
‫لا أحد يعرف من يتوسل لمن‬ ‫ولكنهما لا يكترثان.‬
‫أنصتي، تلك هي عطلتنا الوحيدة طوال العام‬ ‫ولا أريد قضاءها في الشجار.‬
‫أعدك أنه عندما نعود، يمكننا أن نصرخ ونصيح‬
‫حتى ترضى قلوبنا عن أي كان‬ ‫ما لا ترغبين في نسيانه.‬
‫أضفت بنداً آخر إلى تلك اللائحة للتو.‬
‫رائع، إنه أمر أتطلع إليه.‬
‫هيا يا أطفال، حان وقت ركوب سيارة المتعة.‬
‫إنها كنعش بالنسبة إليّ.‬
‫اركب السيارة يا عزيزي.‬
‫هيا يا "بيلي".‬
‫حان وقت العوم والصيد‬ ‫والتغوط في الغابة مع والدك.‬
‫ما من مغزى للحياة.‬
‫بحق السماء،‬ ‫إنها شاحنة مثلجات، تجاوز الأمر.‬
‫نحن رجال عائلة "ميرفي"، ما الذي نفعله؟‬
‫- نكبت مشاعرنا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ثم نصب غضبنا على شخص آخر‬ ‫في وقت لاحق في الحياة.‬
‫حان وقت الذهاب يا أميرتي!‬
‫لحظة واحدة!‬
‫إن كنا سنفوز في مسابقة "هوبو جوجو"،‬ ‫يجب أن نستعد.‬
‫يجب أن نتدرب على رمي الأطواق‬ ‫في كل لحظة ممكنة، لا تخذلني.‬
‫سأكون يقظاً كالثعلب.‬
‫حديثك هكذا هو ما يجعل الناس يلكمونك.‬
‫ومثل "أتلاس"، إنه دب يقظ العينين وله...‬
‫مرحباً يا عائلة "ميرفي"!‬
‫مرحباً يا "تشيت"، ويا "وين وين".‬
‫- "سو"، "تشيت" و"وين وين" هنا.‬ ‫- أرى ذلك.‬
‫- مرحباً يا "وين وين".‬ ‫- "سو"، أتيت نادماً.‬
‫وأريد أن أعبر عن مدى أسفي‬
‫على الطريقة التي تصرفت بها‬ ‫أثناء مباراة الكرة اللينة.‬
‫ما من عذر لهذا.‬
‫وأعتذر.‬
‫أجل، إنه مستاء للغاية.‬
‫لقد عذب نفسه بمشاهدة فيلم لـ"جين فوندا".‬
‫و"فرانك"، لقد كنت محقاً‬ ‫في أن تطلب مني التوقف.‬
‫آمل أن تسامحني.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا بأس.‬
‫أشكرك يا "سو"، لقد أسعدت قلباً ذليلاً اليوم.‬
‫ولأعوض عليكما،‬
‫سأستأنف العمل على غرفة ذلك الطفل.‬
‫أعتقد أن بإمكاني إحراز تقدم أثناء غيابكم.‬
‫يا إلهي يا "تشيت"،‬ ‫سيكون أي شيء تفعله رائعاً.‬
‫أجل، يا له من أمر غير عدواني من قبلك.‬
‫طبقاً لقواعد الحمل،‬
‫فهي عرضة لأن تتفوه بأي هراء.‬
‫من الأفضل أن ننطلق.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫شكراً مجدداً يا "تشيت".‬
‫قد بسلام.‬
‫استمتعوا بعطلتكم.‬
‫لا أعرف ما هي العطلة.‬
‫ولكن استمتعوا على أي حال.‬
‫حسناً، من مستعد لقضاء‬ ‫7 ساعات ممتعة في السيارة؟‬
‫وتذكروا، لا تشاحن ولا عويل ولا تأوه.‬
‫"صوتوا لـ(تشانسي روزفيلت)"‬
‫لن نتوقف أيضاً.‬
‫إن كان عليكم التبول أو التقيؤ أو التبرز،‬ ‫افعلوها من النافذة‬
‫وابتعدوا عن الراديو.‬
‫- ها هو "تومي توم".‬ ‫- لا!‬
‫"(روزس ديزاير فاوند)"‬
‫"(بريدجيت)"‬
‫- توقفا!‬ ‫- "فرانك".‬
‫وصلنا.‬
‫إنها زيارتنا الأولى منذ سنوات‬ ‫وما زالت على حالها.‬
‫"(فريدز)"‬
‫"اشتري واحدة وخذ 3"‬
‫حديقة ترفيهية!‬
‫"حديقة (أرني كارني) الترفيهية"‬
‫مؤكد أن بها لعبة رمي أطواق!‬
‫- أيمكننا الذهاب إلى هناك؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا المكان مليء باللصوص‬ ‫ويتشاركون جميعاً طاقم أسنان واحد.‬
‫رائع.‬
‫فندق "واوايوندا".‬
‫أيها الأطفال، اعتدنا القدوم إلى هنا‬ ‫أنا وأمكم في أول زواجنا.‬
‫وهنا حيث...‬
‫- حيث ماذا؟ ما الذي حدث هنا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫"خطر! لا يوجد منقذ في حوض السباحة!‬ ‫انتبهوا إلى أبنائكم أيها الآباء!"‬
‫"فندق (واوايوندا)"‬
‫أبي.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل هنا حيث كدت أغرق؟‬
‫- لا.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫- ولكنني أعتقد أنني أتذكر...‬ ‫- إنك لا تتذكر شيئاَ.‬
‫انظروا يا أطفال! مزرعة نعام.‬
‫"فندق (واوايوندا)"‬
‫"مع تحيات (تلسا)"‬
‫سأتفقد الكلب يا عزيزتي.‬
‫"(تريغر) طعام للكلاب"‬
‫إنني ماهر مع الكلاب.‬
‫سأصدم رأسك بالحائط.‬
‫بدأت عطلتنا المدهشة.‬
‫إنه مذهل، كما في النشرة تماماً.‬
‫- ما الذي كانا يفعلانه؟‬ ‫- يتضاجعان أيتها الغبية.‬
‫- "بيل"!‬ ‫- "فرانك"،‬
‫لست متأكدة إن كان بإمكاننا البقاء هنا.‬
‫لا بأس! إنه ذو لمسة خفيفة من الطبيعة الأم.‬
‫"فرانك"؟‬
‫إنه كوخ قتل.‬
‫بحق السماء.‬
‫إن تتبعت تاريخ كل منزل لعقود مضت،‬ ‫ستجدين جريمة قتل.‬
‫"فرانك"، لا يمكننا البقاء هنا.‬
‫يعيش والداي على بعد 40 دقيقة.‬
‫لا، لن نبقى مع هذين الشخصين.‬
‫سنراهما يوم الأحد، هذا ما وافقت عليه فقط.‬
‫ما الذي تكرهه في والديّ؟‬
‫حبيبتي، إنني لطيف كفاية لأبعد عائلتي عنا.‬
‫لم لا تردين لي الجميل؟‬
‫لأنني أحب والديّ.‬
‫يمكنني احتمال والدتك.‬
‫إنها تبتسم‬ ‫ولكن والدك لا يطيقني منذ أول يوم رآني به.‬
‫"فرانك"!‬
‫لقد تسببت في حمل ابنته الصغيرة‬ ‫قبل أن تتمكن من إنهاء الكلية.‬
‫إنه شيء واحد.‬
‫أخطأت في شيء واحد.‬
‫ولا يمكنه نسيانه.‬
‫أمي، البعوض يقرصني.‬
‫أيمكننا الدخول؟‬
‫أيها الأطفال، سننتظر حتى تنتهي الأوزتان.‬
‫وننظف المكان،‬ ‫ونملأه برائحة أهل "ميرفي" السيئة.‬
‫ثم ستبدأ عطلتنا.‬
‫طالما أمطرت بسرعة، ستنتهي بسرعة.‬
‫ثقوا بي، ستنتهي الأمطار.‬
‫إنها جيدة لصحتكم!‬
‫"ممنوع السباحة والصيد وركوب القارب"‬
‫"ضع 25 سنتاً"‬
‫"بيعت أكثر من مليون نسخة"‬
‫"ممنوع السباحة والصيد وركوب القارب"‬
‫تباً!‬
‫رباه، هل سيزعجك الأمر كثيراً؟‬
‫أن تمنحني يوماً مشرقاً واحداً.‬
‫صدقاً، هل سيزعجك كثيراً؟‬
‫لهذا لا أذهب إلى الكنيسة.‬
‫يروون قصصاً مريعة‬ ‫عن حقيبة أسماك لا قعر لها.‬
‫وشخص ما يمشي على الماء‬ ‫ببعض الرقائق القديمة.‬
‫لا أقصد الإهانة، ولكن هذا هراء.‬
‫ما الذي تفعله بالخارج؟‬
‫أتلو صلواتي الصباحية.‬
‫إنه آخر يوم لي في عطلتي السنوية.‬
‫سأخرج في الهواء الطلق‬ ‫وأدخن نصف علبة سجائر في سلام.‬
‫- تباً.‬ ‫- مرحباً بك أيضاً يا "فرانك".‬
‫أمي! أبي!‬
‫عزيزتي!‬
‫انظري إلى نفسك! لديك بريق!‬
‫إنه من العرق على الأرجح.‬
‫لأن "فرانك" لم يستطع‬ ‫تحمل تكلفة غرفة فندقية مكيفة.‬
‫مزحة جيدة يا "ستان".‬
‫أبي.‬
‫ها هو يبدأ!‬
‫دائماً ما يكون الحديث عن كوني‬ ‫غير جيد كفاية بالنسبة إليك.‬
‫ولا أجني مالاً كافياً.‬
‫لا تكن حساساً للغاية.‬
‫من يريد بعض المال من الجد؟‬
‫- جدي!‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أيها الطفلان.‬ ‫- أحبائي!‬
‫عذراً أيها الشاب.‬
‫هل رأيت أول حفيد لي؟‬
‫مؤكد أنه لم يكن طويلاً أو وسيماً مثلك.‬
‫إنه أنا يا جدتي، "كيفن".‬
‫رباه يا جدي، إنك غني.‬
‫إنها ثمار تنظيم النسل يا بني.‬
‫"سو"، أقسم إن لم يتوقف والدك‬ ‫عن التقليل مني‬
‫سأفتح موضوع شقيقك.‬
‫اترك "لويس" خارج الموضوع.‬
‫والدك ناجح للغاية يا "سو".‬
‫هذا كل ما لديّ.‬
‫يا لك من وسيم يا "فرانك ميرفي".‬
‫تستطيع حل كل شيء، أليس كذلك؟‬
‫"تحياتي من (تلسا) في (أوكلاهوما)"‬
‫دورك يا أبي.‬
‫هيا، أعطني رقم 8.‬
‫ادفع للقابض على الجرذ 200 دولار.‬
‫يمكنني دفعها نيابة عنك يا "فرانك".‬
‫لا، سأتولى الأمر.‬
‫- أبي!‬ ‫- اصمتي، إنني من سيوصلك للمنزل.‬
‫بالحديث عن التوصيل.‬
‫أرى أنك ما زلت تمتلك‬ ‫تلك السيارة القديمة بالخارج.‬
‫وما زلت تجبر ابنتي على قيادتها.‬
‫- لا أجبر زوجتي على فعل أي شيء.‬ ‫- لا بأس بها يا أبي.‬
‫ليست في روعة سيارة "كاديلاك"‬ ‫التي كنت سأشتريها لها إن تخرجت.‬
‫- ولكن...‬ ‫- في الواقع...‬
‫لطالما كانت "سو" تفعل الأمور على طريقتها.‬
‫وتسبب ذلك في حصولها‬ ‫على سيارة "فورد" إصدار عام 1969.‬
‫أتعلمون إلام ترمز سيارة "فورد" يا أطفال؟‬
‫الإصلاح والترميم اليومي.‬
‫أجل، لا أفهم المزحة.‬
‫إنها مجرد مزحة ودية يا "فرانك".‬
‫ألم تلعب أي رياضة منظمة قط؟‬
‫حسناً، من يريد شريحة لحم؟‬
‫شريحة لحم كبيرة وسميكة من الأبالاش.‬
‫"فرانك"، ستُرزقان بمولود.‬
‫ألا تعتقد أنه ينبغي ألا تهدر المال‬ ‫على شرائح لحم "تي بونز"؟‬
‫هذه الشرائح أفضل بكثير‬ ‫من شرائح لحم "تي بونز".‬
‫إنها "يو بونز"!‬
‫من أفضل جزء في البقرة،‬ ‫بجانب المثانة تماماً.‬
‫ما زالت الأمطار تهطل بشدة يا "فرانك".‬
‫تجعل الأمطار النار لطيفة وكبيرة.‬
‫أصبحنا بمفردنا الآن.‬
‫بإمكانك إخبارنا.‬
‫كيف يجري زواجك؟ حقاً.‬
‫ملاكي، إنني ألعب الغولف مع الأسقف.‬
‫يمكنه إنهاء الزواج مقابل ألف دولار.‬
‫ما خطبه؟‬
‫ليس خطأه، فعائلتنا بأكملها ملعونة.‬
‫أرتاد مدرسة صيفية.‬
‫- ولم أعد في فرقة موسيقية.‬ ‫- ولا يعرف أحد بوجودي.‬
‫- وكأنني لست...‬ ‫- وفقدت حبيبتي.‬
‫- هل كان لديك حبيبة؟‬ ‫- "بريدجيت فيتسيمونز".‬
‫تلك المخبولة؟‬
‫أجل.‬
‫هل تعتقد حقاً أننا ملعون‬‫ي‬‫ن؟‬
‫لا عليك.‬
‫ما الأمر يا "بيلي"؟‬
‫هل تقول إنك تحب والدك الجديد أكثر؟‬
‫إن أحسنت التصرف الآن،‬ ‫سآخذك إلى الغابة معي.‬
‫"غومر"؟‬
‫مرحباً يا "إيف".‬
‫هل يراودك شكوكاً حول زواجنا؟‬
‫"غومر"؟‬
‫كنت أعلم عندما تزوجتك أنك مختلف.‬
‫ولكنك تغيرت.‬
‫وكيف ذلك؟‬
‫لا تقترب مني.‬
‫وأجدك الآن ترقص بفستان زفاف فارغ؟‬
‫وترتدي ملابس "فرانك"؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫حسناً.‬
‫أدين لك بتفسير.‬
‫اجلسي.‬
‫عزيزتي،‬
‫الحقيقة هي...‬
‫أن تلك ملابسي.‬
‫ويسرقها "فرانك" مني طوال سنوات.‬
‫وقد افتقدتها.‬
‫ولم سيسرق "فرانك" ملابسك؟‬
‫إنه مريض يا "إيف".‬
‫قال إنه سيؤذيك إن أخبرت أحداً.‬
‫لذا فإن صمتي ونومي في القبو‬
‫يعبر عن مدى جديتي‬ ‫في تنفيذ نذور يوم زفافنا.‬
‫وأيضاً الشيء الوحيد للحفاظ على سلامتك.‬
‫كنت أعلم أنه لا بد‬ ‫من وجود تفسير منطقي لسلوكك.‬
‫أشعر بالراحة لقولي الحقيقة.‬
‫إذاً، أيعني ذلك...‬
‫أنه يمكننا أن نكون رومانسيين مجدداً؟‬
‫أجل.‬
‫"غومي".‬
‫لن يؤذيك ‬‫"فرانك" ‬‫بعد الآن.‬
‫هذه شريحة لحم رائعة.‬
‫يمكن أن تدفع 9 دولارات مقابلها في مطعم.‬
‫كنت لأدفع 50 دولاراً ليمضغها أحد من أجلي.‬
‫إنها لحظة فخر...‬
‫حينما يتسنى للرجل أن يُطعم أولاده‬ ‫شرائح لحم لذيذة.‬
‫تهانيّ يا "فرانك".‬
‫لا يمكن للجميع تحمل تكلفة وجبة كهذه‬
‫في ظل ما يفعله رئيس بلادك في الاقتصاد.‬
‫إنه رئيس بلادك أيضاً يا "ستان".‬
‫رأيت ذلك الوغد المحتال‬
‫يعود إلى تلك المناظرة مع "كينيدي".‬
‫إنه مراوغ ولا يحلق.‬
‫ويتعرق كعاهرة في كنيسة.‬
‫سرق والد "كينيدي" تلك الانتخابات منه.‬
‫كان ينبغي أن يكون "نيكسون"‬ ‫من في سيارة ليموزين تلك في "دالاس".‬
‫كانوا ليطلقوا اسمه على مطارات.‬
‫لا يمكن للرجل أن يستريح.‬
‫كيف أمكنك أن تصوت‬ ‫لـ"نيكسون" يا "فرانك"؟‬
‫إنك رجل اتحادي.‬
‫وتعمل في مناسبات نادرة.‬
‫طوال 15 عاماً، كنت عاطلاً‬ ‫عن العمل لمدة 3 أسابيع يا "ستان".‬
‫إنه خطئي!‬
‫كل ما في الأمر أنني كنت أرسل لـ"سو"‬ ‫100 دولار في الشهر حتى نهاية أبريل.‬
‫- أبي، أخبرتك ألا...‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تأخذين منه المال؟‬
‫ما زال هناك الكثير مع الجد يا "فرانك".‬
‫- أيها الوغد!‬ ‫- "فرانك".‬
‫لقد اكتفيت من التعامل معك.‬
‫هل تشتري حب أولادي؟‬
‫لم أدفع مقابل حبهم ولو لمرة في حياتي.‬
‫يحبونني لشخصي، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫- انطقوا!‬ ‫- أجل يا أبي.‬
‫بدا هذا مقنعاً.‬
‫إنك الأب الأفضل، صحيح يا "ستان"؟‬
‫على الأقل هذا صحيح‬ ‫بالنسبة إلى تربية ابنتك.‬
‫"فرانك"!‬
‫كيف حال "لويس"؟‬
‫هذا صحيح!‬
‫لم تتحدث معه منذ سنوات.‬
‫ولكنني أعرف،‬ ‫إنه يعيش حياة رائعة في "ميامي"‬
‫مع زميله في السكن، "جيرمي"!‬
‫يصمم ابني على البقاء أعزب.‬
‫أجل، وأكد هذا ذلك الشرطي السري‬ ‫في حمام محطة الحافلات تلك.‬
‫- هل أخبرته عن ذلك؟‬ ‫- إنه زوجي.‬
‫اعتقدت أنه يمكنني الوثوق به.‬
‫جدي، أعتقد أن الخال "لويس"‬ ‫يرتدي قمصاناً رائعة.‬
‫في الواقع...‬
‫ربما يجب أن نغادر.‬
‫أجل.‬
‫أعلم عندما لا يكون مُرحب بنا.‬
‫إن كنت تعرف ذلك، كنت لتغادر منذ 5 ساعات.‬
‫يا "ستان"!‬
‫أتعلم ما هي سمات سيارة "كاديلاك"؟‬
‫لا يركبها الرجال.‬
‫موجودة في "لافاييت" و"لويزيانا".‬
‫و"أسكوت"!‬
‫رائع، ها قد ذهب الشخصان اللطيفان.‬
‫أخبرتك أننا عائلة ملعونة.‬
‫بحق السماء، ما خطبك؟‬
‫رأيت المكان الذي كدت أغرق فيه.‬
‫كدت.‬
‫هل ستجرمني لأنك كدت تغرق؟‬
‫إن كنت بقيت في عربة الأطفال،‬ ‫كنت ستكون بخير.‬
‫كنت مربوطاً في العربة عندما انقلبت.‬
‫إذاً اشتك الأمر إلى شركة "بيبي بي سيف".‬
‫هم من صمموا تلك العربة، وليس أنا.‬
‫يمكنك الجلوس والانتحاب حيال شيء‬ ‫حدث منذ 13 عاماً‬
‫لبقية حياتك‬ ‫أو يمكنك أن تكون رجلاً وتفعل شيئاً.‬
‫سأفعل شيئاً حيال الأمر الآن، سأغادر.‬
‫وغد!‬
‫ما خطبك؟‬
‫تنتحب وتنوح منذ وصولنا إلى هنا.‬
‫إنها عطلة وليست جنازة.‬
‫جنازة لقلبي.‬
‫وغد!‬
‫رائع، ذهب الأطفال.‬
‫إنني هنا.‬
‫آسف يا أميرتي، لم ألاحظك.‬
‫لا أحد يفعل!‬
‫وغد!‬
‫لا تبتعدوا كثيراً عن كوخ القتل.‬
‫تهانيّ يا "فرانك".‬
‫أبعدت الجميع.‬
‫وأفسدت العطلة.‬
‫أنا من تسبب في المطر إذاً.‬
‫وأخبرت الأوزتان‬ ‫أن يتضاجعا على طاولة المطبخ.‬
‫وقتلت عائلة "فان دي كامب" عام 1926.‬
‫كل ما أقوله هو‬
‫إنك كنت تتعامل بطريقة سيئة‬ ‫مع جميع من حولك طوال الصيف‬
‫عدا "تشيت"!‬
‫المختار الذي يتغوط ذهباً‬ ‫ويعامل زوجته بوضاعة.‬
‫زوجته؟ التي تعتقدين أنها عاجزة؟‬
‫"سوزان"، إليك أمر واضح.‬
‫لقد نجت من منطقة الحرب من دون مساعدتك.‬
‫"وين وين" ما هي إلا آخر مشاريعك‬ ‫لتملئي حياتك‬
‫منذ فشل جهاز "فوركونشلا".‬
‫تراجع عما قلته.‬
‫كان ذلك مهماً بالنسبة إليّ أيها الوغد...‬
‫- رباه.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هل أتاك المخاض؟‬
‫هل سيولد الطفل؟‬
‫"فرانك".‬
‫رباه، سينزل الآن.‬
‫اصعدي على الطاولة واخلعي سروالك.‬
‫"فرانك".‬
‫لا بأس يا عزيزتي، إنك فزعة، أتفهم الأمر.‬
‫ما الذي تفعله بحق السماء؟‬
‫ماذا برأيك؟‬
‫سأنجب الطفل.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫لن ألد الطفل.‬
‫حقاً؟‬
‫لا.‬
‫أعاني من عسر هضم بسبب إطار الشاحنة‬ ‫الذي تسميه شريحة لحم.‬
‫أعتقد أنه كان به منقار.‬
‫هذا ما أحصل عليه‬ ‫عند شراء لحم بقري من مزرعة نعام.‬
‫أكنت ستنجب الطفل بكماشة الشواء؟‬
‫إنها أكثر أماناً من جهاز "فوركونشلا".‬
‫ذلك الجهاز مريع!‬
‫بالفعل!‬
‫"حديقة"‬
‫بربك، إنك مجرد طوق يدخل في زجاجة!‬
‫- لم تكرهان بعضكما؟‬ ‫- ستنجحين المرة القادمة.‬
‫إنها سهلة، أرأيت؟‬
‫تعالوا، حيث يفوز الجميع.‬
‫عدا هي.‬
‫"(واوايوندا)"‬
‫"فندق (واوايوندا)"‬
‫لن أدعك تفسد حياتي بعد الآن.‬
‫الليلة...‬
‫لن أغرق.‬
‫أيها الماء؟‬
‫استعد لتشاهد شجاعة "كيفن".‬
‫لا يمكنني فعلها!‬
‫لا!‬
‫تباً! ‬‫أسحب ما قلت‬‫.‬
‫كنت أمزح أيها الماء.‬
‫"بريدجيت".‬
‫"حينما تفسد علاقتك العاطفية‬ ‫استجمع شجاعتك‬
‫وجد لنفسك فتاة أخرى"‬
‫"(إيدي كامينغز)"‬
‫وداعاً يا "بريدجيت".‬
‫ثم قالت...‬
‫إن جهاز "فوركونشلا" كان أسوأ‬ ‫من أن ينزف جدها حتى الموت.‬
‫أتلك حملة الإعلانات الخاصة بك؟‬
‫رباه.‬
‫- نحن فاشلان، صحيح؟‬ ‫- أجل، إننا كذلك.‬
‫أتذكر الليلة التي قلنا فيها‬ ‫إننا غير قلقين من ولادة الطفل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كان ذلك هراءً.‬
‫أجل.‬
‫حاولت إنهاء ورق الحائط‬ ‫وقضيت الليلة بأكملها أبكي.‬
‫أعرف.‬
‫شاهدت الأمر من على الدرج‬ ‫وعدت إلى الفراش.‬
‫إنك وغد.‬
‫أعرف.‬
‫أعتقد أن اختراعي لجهاز "فوركونشلا"‬
‫واهتمامي بموضوع "وين وين"‬
‫كانا وسيلة لتجنب كل مخاوفي حيال الطفل.‬
‫إنني مذنب أيضاً في أمر "تشيت".‬
‫على الأقل سوف يبني لنا الغرفة.‬
‫- أتعتقد أنه يعمل على الغرفة؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنني غبي، أتذكرين؟‬
‫"سو"، سررت بضحكي معك مجدداً.‬
‫سنكون على ما يرام، صحيح؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫فنحن والدان صالحان.‬
‫أنجبنا 3 أطفال أصحاء يهتمون بأنفسهم.‬
‫تباً!‬
‫أكره هذه اللعبة!‬
‫على رسلك، هذا منزلي.‬
‫حسناً، انتهى الأمر.‬
‫سنغلق، ابتعدي.‬
‫بالتأكيد، ولم ستكترث؟‬
‫لا أحد يرغب في وجودي.‬
‫بمجرد قدوم ذلك الطفل الجديد،‬ ‫سأكون طفلة وسطى.‬
‫ربما أكون ميتة أيضاً.‬
‫أو بالية؟‬
‫أيتها الطفلة، لن يحل الفوز بدب محشي ذلك.‬
‫وخصوصاً تلك الدببة، ‬ ‫فهي مليئة بالقمل والصحف الصينية.‬
‫لا أريد الفوز بدب غبي.‬
‫أريد أن أكون محل اهتمام.‬
‫هذا غير عادل.‬
‫إنك محقة.‬
‫غير عادل.‬
‫هذه اللعبة مزورة ضدك.‬
‫وكذلك الحياة.‬
‫هل تعتقدين أنني أردت البقاء‬ ‫في كشك الألعاب هذا لبقية حياتي؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫أردت أن أكون هناك أدير لعبة "تيلت أوايرل".‬
‫يتسنى لك الجلوس على مقعد كالزعيم.‬
‫ولكن لا، ذلك قطاع "ديلبرت".‬
‫أورثه له والده.‬
‫هكذا يسير العالم.‬
‫يقود اليهود الدراجات‬ ‫ويدير آل "ديلبرت" لعبة "تيلت أوايرل".‬
‫فات الأوان بالنسبة إليّ.‬
‫أتممت 17 عاماً.‬
‫ولكنك أمامك الحياة.‬
‫يمكنك فعل أي شيء تعزمين على فعله.‬
‫كل ما أردته هو الفوز في لعبة رمي الأطواق‬ ‫وبرنامج مهرج على التلفاز.‬
‫إذاً فأنت محظوظة.‬
‫سأريك كيف تفوزين في تلك اللعبة الزائفة.‬
‫إليك الحيلة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنقذتني يا أبي.‬
‫وخمن ماذا؟‬
‫فعلتها.‬
‫- واجهت خوفي.‬ ‫- أحسنت.‬
‫والآن اخرج من حوضي أيها الوغد المحتال.‬
‫أشكرك يا أبي.‬
‫هذا أروع ما قلته لي قط.‬
‫لا!‬
‫مرحباً يا فتى.‬
‫أشكرك على الاعتناء به يا "غوم".‬
‫- من دواعي سروري يا "فرانك".‬ ‫- تمتع بسروالك.‬
‫سأفعل.‬
‫- أبي؟‬ ‫- لا تبدأ يا "كيفن".‬
‫كانت رحلة العودة لطيفة.‬
‫أريد أن أخبرك‬ ‫أنني مررت بتجربة غيرت حياتي أمس.‬
‫كان وكأنه تعميد ولكن عن طريق المياه.‬
‫وجعلني أدرك شيئاً.‬
‫إنني أضيع حياتي.‬
‫وجدت السلام وسأكون رجلاً جديداً.‬
‫أحبك.‬
‫ولم أعد ألومك بعد الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫لن أشتري لك غيتار‬ ‫وما زال عليك ارتياد المدرسة الصيفية.‬
‫- ابتعد عني!‬ ‫- "فرانك"، تعال إلى هنا.‬
‫رباه! "سو".‬
‫"سو"، ما هذا بحق السماء...‬
‫أتريد رؤية غرفة طفلك؟‬
‫لقد فعلها.‬
‫فعلها "تشيت" حقاً.‬
‫لقد أنهاها.‬
‫يا له من صديق.‬
‫"فكر فيّ حينما تفكر في هذه الغرفة، (تشيت)"‬
‫حسناً يا إلهي،‬
‫لقد استعدتني لبعض الوقت.‬
‫"بيل"، اذهب إلى الكنيسة يوم الأحد‬ ‫وأخبرني ماذا يحدث.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لست بحاجة إلى شكري.‬
‫إنني مجرد مواطن قلق يعتني بحيه.‬
‫اسمي؟‬
‫"جيمي فيتسيمونز".‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi