‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫"امض بهدوء وسط الضوضاء والعجلة‬
‫وتذكر السلام الذي ربما تجده‬
‫في الصمت.‬
‫بقدر ما تستطيع، من دون استسلام،‬
‫كوّن علاقات ودية مع كل الأشخاص.‬
‫تجنب الأشخاص العدوانيين والصاخبين،‬‫"‬
‫"رأيت هذه وفكرت بك،‬ ‫مع أحضاني وقبلاتي إلى (بريدجيت)"‬
‫"فهم بمثابة مضايقات للروح."‬
‫"وداعاً يا (بريدجيت)، أتقبل انفصالك عني.‬
‫إليك بعض الأشياء التي أعطيتها لي."‬
‫مؤكد أن فراش الطفل قد وصل.‬
‫ولدينا غرفة جميلة لنضعه بها.‬
‫السيد "ميرفي"؟‬
‫لا، ولكنني زوجته.‬
‫إنني أمزح معك يا صديقي، أعطني هذه.‬
‫"شركات (بيبي بي سيف)"‬
‫سأوقعه لك بكل سرور.‬
‫يمكنك وضع الفراش في الغرفة الجديدة‬ ‫التي في نهاية المنزل.‬
‫تهانيّ على حدثكما المبارك.‬
‫ونيابة عن المدينة، آمركما بموجب القانون‬
‫بأن تهدما تلك الغرفة غير القانونية.‬
‫نهدمها؟‬
‫إنني من إدارة المباني والسلامة.‬
‫تلقينا معلومة من جار قلق.‬
‫أنكما بنيتما تلك الغرفة الإضافية‬ ‫من دون تصريح.‬
‫مستحيل.‬
‫إنها خطر على السلامة.‬
‫لا أحد سيتأذى هناك، إنها من أجل طفل.‬
‫غرامة 150 دولاراً،‬
‫إضافة إلى 50 دولاراً كل يوم‬ ‫ستظل فيه الغرفة مقامة.‬
‫- رباه، لا.‬ ‫- تسببت في بكاء سيدة حامل أيها الوغد.‬
‫أهذا ما تفعله طوال اليوم؟‬ ‫تحطم أحلام الناس؟‬
‫حتى الساعة 5:00 فحسب،‬
‫ثم أذهب إلى الرقص.‬
‫ألم يكن لديك والدة قط؟‬
‫هل وُلدت بتلك الحافظة في يدك؟‬
‫تباً لوالدتك على إنجابك.‬
‫أي جار سيشي بي؟‬
‫مستحيل!‬
‫"فكر فيّ عندما تفكر في هذه الغرفة، (تشيت)"‬
‫لقد كان "تشيت".‬
‫رباه يا "سو"، لقد كنت محقة بشأنه.‬
‫إنه واقف في منتصف الطريق فحسب.‬
‫يا له من وغد سادي.‬
‫هنا لأوصل طلبية الدفع عند الشحن هذه‬ ‫لأبوين سعيدين.‬
‫أبعد هذا الشيء من هنا!‬
‫لم أتسبب في حملها.‬
‫"إشعار تجنيد"‬
‫"‬‫تخطت موعد السداد‬‫"‬
‫والآن أي رفيق‬‫ا‬‫ن في لعبة "بيندو"‬
‫يرغبان في المشاركة في لعبة "هوبو جوجو"‬ ‫"كول كارت أوف تويز"؟‬
‫- أنا!‬ ‫- اخترني!‬
‫حسناً، نعلم الآن سر الفوز‬ ‫في لعبة رمي الأطواق.‬
‫والآن علينا فقط أن نعرف كيف نجعل‬
‫"هوبو جوجو" يختارنا للمشاركة في اللعبة.‬
‫شاهدت أكثر من ألفي حلقة‬ ‫على مدار العامين الماضيين.‬
‫يختار الأطفال ‬‫ذوي ا‬‫لشعر الأصفر‬ ‫في 58 بالمئة من المرات‬‫.‬
‫هذا غير جيد بالنسبة لنا.‬
‫الصبر يا "أنثوني".‬
‫و‬‫لا ‬‫يختار أطفالاً‬‫ ذوي بشرة ملونة‬ ‫في 100 بالمئة من المرات.‬
‫ابتلعت تلك السيدة طفلاً مثل والدة "مورين".‬
‫هذان الصغيران هنا!‬
‫أمك حامل.‬
‫يشع التميز منك.‬
‫أريد أن أنحت لك تمثالاً من الرخام.‬
‫حسناً يا "هوبو جوجو"، لنبدأ اللعبة الآن.‬
‫ابتعد يا "راي"!‬
‫السيدة الحامل هي الشيء الوحيد‬ ‫الذي لم يفشل قط.‬
‫إن استطعنا إقناع والدتك‬ ‫بأخذنا إلى البرنامج،‬
‫سنضمن أن يختارنا.‬
‫- هل أنت متأكد أن هذا سينفع؟‬ ‫- يا إلهي...‬
‫مؤكد أن هالتيّ صدرك كبيرتان.‬
‫يجب إطلاق النار على ذلك المهرج الغجري!‬
‫"(موسوليني) رجل أ‬‫ُ‬‫سيء فهمه"‬
‫سيعرف ماذا يفعل.‬
‫"فرانك"، أكره إزعاجك في يوم عطلتك.‬
‫من أخدع، إنني أستمتع بهذا كثيراً.‬
‫لدينا مشكلة كبرى!‬
‫أحتاج إلى وجودك‬
‫في المطار الآن.‬
‫"بوب"، لديّ حالة عائلية طارئة هنا.‬
‫لديّ حائلة طارئة في مطار "موهيكان"!‬
‫اقترب حفل إزاحة الستار عن طائرة "747"‬
‫ومدرج الطائرة الجديد سيئ للغاية!‬
‫إنه يميل بمقدار 13 درجة!‬
‫"بوب"، لم عينت ابن عمك ليرصفه؟‬
‫يعمل الرجل في مصرف.‬
‫لقد تحدثت بحرية أثناء حفلة شواء عائلية،‬
‫بسبب فقدان وعي سببه لحم الخنزير المفتت.‬
‫يجب أن تساعدني يا "فرانك"!‬
‫رباه،‬
‫اهدأ يا "بوب"، سآتي في الصباح الباكر‬
‫وسأعتني بالأمر، وسيكون المدرج على ما يرام‬ ‫في الوقت المناسب من أجل الحفلة.‬
‫أشكرك يا "فرانك".‬
‫لديك مكان خاص في غرفتي العمل في قلبي.‬
‫كم يمكن للمرء أن يتحمل من الهراء.‬
‫توقف عن العبث، وأغلق السكة.‬
‫كما تريد يا أبي.‬
‫لا تحاول استمالتي، سأصدم رأسك بالحائط.‬
‫سمعت أصوات الحبوب من الهاتف.‬
‫"(ثروبينسون كروزو)"‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫ماذا تفعل هنا يا "كيفن"؟‬
‫لم يكن على والدتي أن تدخلك إلى هنا.‬
‫إنها فاقدة للوعي.‬
‫لا تقلق، قلبتها على جانبها الآخر‬ ‫كما أريتني.‬
‫أنصتوا، أعلم أنكما طردتماني من الفرقة‬ ‫لأنني كنت...‬
‫أعزف موسيقى كئيبة وتصرفت بوقاحة.‬
‫ولكن، أتاني إلهاماً حيال حياتي،‬
‫عندما كنت أغرق للمرة الثانية.‬
‫مات "كيفن" القديم.‬
‫ولكن مع كل موت، تأتي حياة جديدة.‬
‫نسميها ديدان في منزلي.‬
‫كنت ضائعاً ووجدت نفسي.‬
‫وأفتقدكما،‬
‫آسف على كوني وغداً، وآمل حقاً أن تعيداني.‬
‫- حسناً...‬ ‫- رائع!‬
‫ولكن لا مزيد من هراء "إلفن كينغ".‬
‫ستعزف على الغيتار الإيقاعي،‬
‫ولن تغني،‬ ‫ولا معزوفات فردية مدتها 17 دقيقة.‬
‫لا عباءات! ولا حتى أثناء البروفات!‬
‫أي شيء ترغبان به.‬
‫- لن أخذلكما.‬ ‫- حسناً.‬
‫لنبدأ عزف قائمة الأغاني‬
‫من أجل حفلتنا يوم الأحد القادم.‬
‫سنبدأ بإعادة غناء أغنية "ليفتيد ريفز"‬
‫"سترايك ماي وينوس تو فينوس".‬
‫ثم الأغاني الأصلية التي كتبها "بن".‬
‫"بورن أندر ويت"، "تين سينتس إن ميتشغان".‬
‫"سليبينغ آت ذا بوتوم‬ ‫أوف ذا ستاركيس تو هيفين"...‬
‫في الواقع يا "بريدجيت"...‬
‫وداعاً للأبد.‬
‫"إلى (بريدجيت)"‬
‫مرحباً يا "جيمي"...‬
‫تباً لك!‬
‫"بيل ميرفي"!‬
‫سأوسعك ضرباً يا "بيل ميرفي"!‬
‫إن قتلتني، ستطاردك روحي للأبد!‬
‫حذرتك أن تبتعد عن شقيقتي!‬
‫لم تكرهني؟‬
‫إنني أحميك!‬
‫"بريدجيت" ممسوسة!‬
‫كانت أول كلماتها...‬
‫مهلاً، ألا تحاول قتلي؟‬
‫ولم سأفعل ذلك؟‬
‫إنك صديقي المقرب.‬
‫تضربني طوال الوقت!‬
‫لا أفعل!‬
‫قل إنني صديقك المقرب‬ ‫وإلا سأغرقك في البركة!‬
‫أنت!‬
‫ابتعد من هنا قبل أن أضع طلاء الأظافر‬
‫في دواء الأنسولين الخاص بك مجدداً.‬
‫رباه!‬
‫ما زالت لا أستطيع الرؤية بعيني اليسرى!‬
‫رباه!‬
‫مرحباً.‬
‫ما هذا؟‬
‫بعض الصور،‬
‫والأشياء التي أجبرتني‬ ‫على سرقتها من المقبرة.‬
‫أردتك أن تعرفي‬
‫أنني راض عن انفصالك عني الآن.‬
‫لم أنفصل عنك.‬
‫بلى، فعلت.‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫"شكراً على 11 يوماً رائعة؟"‬
‫أيها الوغد أحمر الشعر!‬
‫لا أحد ينفصل عني!‬
‫إنني أنفصل عنك!‬
‫لقد انفصلت عني بالفعل!‬
‫بالطبع لا!‬
‫سأنتقم منك جراء هذا!‬
‫لن أكون "بريدجيت" اللطيفة بعد الآن.‬
‫أكنت لطيفة؟‬
‫فكر فيّ عندما تفكر في هذه الغرفة؟‬
‫مجرم الحرب اللعين!‬
‫تباً!‬
‫لقد بنى هذه جيداً.‬
‫يا لها من حرفة يدوية رائعة!‬
‫"فرانك"، اهدأ، ستجلب لنفسك سكتة دماغية.‬
‫أجل، سأتسبب له في سكتة دماغية!‬
‫في خلف رأسه مباشرة.‬
‫ما رأيك في القليل من الدعم يا "سو"؟‬
‫إنني محبطة أيضاً يا "فرانك".‬
‫ولكننا في حي مغلق ولسنا في "كوريا".‬
‫لا.‬
‫هذه منطقة حرب رسمية الآن.‬
‫"فرانك".‬
‫أعرف هذا الرجل، تلك مجرد بداية.‬
‫سيفعل بعائلتنا مثلما فعل بقرية "وين وين".‬
‫الفرق الوحيد أنه لن يضاجعني بعد أن ينتهي.‬
‫ركز يا "فرانك"، أكرهه أيضاً.‬
‫كنت أول من كره "تشيت"!‬
‫ليست مسابقة يا "سو".‬
‫كل ما أقوله هو‬
‫إنه علينا الآن أن نركز على هدم هذه الغرفة.‬
‫لديك الكثير من الأصدقاء هنا‬
‫ومؤكد أنهم سيسرون بالمساعدة.‬
‫مرحى لـ"غومر"!‬
‫هذا أمر ممتع للغاية!‬
‫هذه حفلة الآن!‬
‫أيها الوغد.‬
‫انظر يا "أوتو"،‬ ‫لقد تسبب الماء في كرمشة جلدي مثلك.‬
‫أجل.‬
‫انظري كم من الوقت يمكنني حبس أنفاسي!‬
‫- أنت!‬ ‫- "فرانك"، سررت برؤيتك.‬
‫لقد أقمت حفلة سباحة فجأة.‬
‫رباه، تبدو في حالة مزرية.‬
‫ما الذي كنت تفعله؟‬
‫تعلم جيداً ما الذي كنت أفعله!‬
‫تجبرني المدينة على هدم غرفة الطفل،‬
‫لأنك اتصلت بإدارة المباني ووشيت بي.‬
‫رباه، هذا مريع، لم أكن لأفعل هذا قط.‬
‫هراء!‬
‫- أيها الثعبان المنافق!‬ ‫- "فرانك".‬
‫على رسلك.‬
‫أجل، تعال للسباحة معنا،‬
‫نخوض أنا و"فيك" معركة رش.‬
‫و"وين وين" كريمة كفاية‬ ‫لتطه‬‫و‬‫ لنا بعض النقانق.‬
‫صحيح يا حبيبتي؟‬
‫"كلور"‬
‫حسناً.‬
‫أحب النقانق،‬ ‫الكثير من لحوم الحيوانات في أنبوب واحد.‬
‫ألا ترون ماذا يحدث هنا؟‬
‫إنه يستغلكم جميعاً، لينتقم مني.‬
‫"فرانك"، لم سأرغب في هدم غرفتك؟‬
‫لقد أجهدت نفسي في بنائها.‬
‫هذا حقيقي، رأيت الأمر بأكمله من مرحاضك.‬
‫فعلها لأنه مخبول!‬ ‫انظروا إلى الملاحظة التي تركها.‬
‫"فكر فيّ عندما تفكر في هذه الغرفة."‬
‫لا أعرف، يبدو هذا لطيفاً‬ ‫بالنسبة إليّ يا "فرانك".‬
‫الوغد فقط من يكون بذلك اللطف.‬
‫ألا ترون الأمر؟‬
‫لقد تخلى عن عطلة نهاية الأسبوع،‬
‫ليجهد نفسه في بناء غرفة جميلة‬ ‫من أجلي، مجاناً!‬
‫حتى يتصل بالمدينة ويهدموها!‬
‫ثم ابتسم لي‬ ‫بينما يرمي بكرة لينة لأعلى وأسفل!‬
‫وحقق حلمي وطار بي في طائرة نفاثة!‬
‫وأخبر رجل الوجبات الخفيفة أنني مهم!‬
‫ألا تفهمون الأمر؟‬
‫كل هذا جزء من مخططه الشرير لعقابي!‬
‫لأن زوجتي فازت عليه!‬
‫هذا أمر واضح تماماً!‬
‫"فرانك"، هل أنت بخير؟‬
‫هل تعرف أن شؤون المحاربين القدامى‬ ‫تعرض زيارة طبيب عقلي مجاناً؟‬
‫الجميع هنا معي يا "تشيت"! سنغادر جميعاً!‬
‫صحيح؟‬
‫ما خطبكم يا قوم؟‬
‫اهدأ يا "فرانك"، ابق ولا تغادر.‬
‫رباه يا "فيك"،‬ ‫كنت أذكى عندما كنت تتعاطى المخدرات.‬
‫حسناً، هذا كاف بالنسبة إليّ‬ ‫لأبدأ التعاطي مجدداً.‬
‫أشكرك على الإذن يا "فرانك".‬
‫لقد كان بخير، ودفعته إلى التعاطي مجدداً.‬
‫أليس لديك بعض السراويل‬ ‫لتسرقها أيها المخبول؟‬
‫لا أعرف ماذا تقصدين يا "إيفلين"!‬
‫"فرانك"، لنذهب.‬
‫علينا أن نتجاهل "تشيت" فحسب،‬
‫ولن يتعين علينا التعامل معه مجدداً.‬
‫أجل، سأتجاهل "تشيت"،‬
‫وسأتجاهلكم جميعاً!‬
‫لم تعودوا جيراني!‬
‫هل حسب أحدكم الوقت؟‬
‫"مع حبي، (بريدجيت)"‬
‫"جبان"‬
‫"السمين"‬
‫"كيلو الانتكاسة"‬
‫رباه، إنها مبنية جيداً.‬
‫"لقد تغوطت على عشبكم. توقيع: (بيل ميرفي)‬ ‫فتى توصيل الجرائد الجبان"‬
‫شكراً للمحافظ "لاستر مادوكس" على قدومك.‬
‫أمي!‬
‫سوف تصطحبينني أنا و"فيليب"‬ ‫إلى البرنامج غداً، صحيح؟‬
‫للمرة الـ15، أجل يا حبيبتي.‬
‫دعي أمك يا أميرتي.‬
‫"سو"، أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫في وضع دبوس ربطة العنق هذا، تباً.‬
‫أمي، آمل ألا تمانعي، ولكنني استعرت قميصك.‬
‫تُسمى بلوزة يا "كيفن"، وتبدو جميلاً.‬
‫إنها من أجل حفلتي!‬
‫- ألديك حفلة؟‬ ‫- أجل، أتحدث عنها طوال الأسبوع!‬
‫أجل، لقد كنت مشغولاً قليلاً،‬
‫في إصلاح مدرج،‬ ‫وهدم منزلي، ودفع 50 دولاراً في اليوم‬
‫بفضل ذلك الوغد العسكري‬ ‫الذي يعيش في أول الشارع.‬
‫- أرأيت؟ أبي يسب.‬ ‫- لا أسب قط.‬
‫عزيزي، لن نفكر في "تشيت" الليلة.‬
‫نحن ذاهبان إلى حفلة لطيفة،‬
‫لكشف الستار عن المدرج الجديد، في عملك.‬
‫حيث يحبك الجميع ويحترمك.‬
‫- إنك محقة.‬ ‫- أمي...‬
‫تعتقدين أنه أمر جيد‬ ‫أنني عدت إلى "بولو" و"ليكس"، صحيح؟‬
‫نعزف موسيقى أكرهها،‬
‫ولا أعرف إن كانا ما زالا يحبانني‬
‫أشعر وكأنني أفعل كل ما يطلبانه مني حتى...‬
‫أجل، يبدو رائعاً يا عزيزي، "فرانك"، سنتأخر.‬
‫- أحسنوا التصرف، وناموا الساعة 9:00.‬ ‫- ولا تطعموا الكلب زبدة الفول السوداني.‬
‫أعلم أنه أمر مضحك ولكنه وحشي.‬
‫"نقدم طائرتنا الجديدة نوع (747)‬ ‫مع خدمة سفر عبر القارات‬
‫حتى مدينة (ساندوسكي) الرائعة في (أوهايو)"‬
‫"روزي"، صديقي القديم،‬ ‫سمعت بترشحك لمنصب نائب العمدة.‬
‫هل أخبرتك قط كم أنا معجب بالهجرة؟‬
‫لم تقرأ ذلك من على يدك؟‬
‫أردت أن أتذكر الأمور التي أشعر حقاً بها.‬
‫توقف عن الهراء يا "بوب".‬
‫تعتقد أن بإمكانك تملقي قليلاً،‬
‫وسأبدأ إسداءك خدمات‬ ‫إن انتُخبت نائب العمدة؟‬
‫أجل.‬
‫ليست رديئة للغاية، صحيح؟‬
‫نبيذ مجاني، ولسنا في جنازة حتى.‬
‫تدغدغ الفقاعات الطفل.‬
‫تدريب أخير قبل الغد.‬
‫حان وقت نومي.‬
‫دهنت المرطب على يديّ بالفعل.‬
‫من الأفضل ألا تكون قد أهملت عملك!‬
‫أؤكد لك، لقد تدربت بجد.‬
‫تباً.‬
‫لا أتذكر فعلي لأي من هذا.‬
‫نجت "هايدي" هنا‬ ‫من البقاء 10 دقائق مريعة في قفص النمر.‬
‫إنها معجزتي الصغيرة.‬
‫لم أستطع منع نفسي‬ ‫من ملاحظة ثدييها الكبيرين.‬
‫أشعر أنها حامل.‬
‫أليست جميلة يا "بينغو"؟‬
‫لا يا "بينغو"، برفق!‬
‫برفق!‬
‫"مشاكل فنية، تأهبوا رجاءً"‬
‫بقرة محظوظة.‬
‫"بريدجيت" اللعينة، أكرهها!‬
‫أشكركم يا "تين تشيكن".‬
‫والآن، للترحيب بطائرتنا النفاثة الضخمة،‬
‫إليكم الرجل الذي‬
‫تنازل قومه بلطف عن الأرض‬ ‫التي بُني عليها مطارنا وأمتنا.‬
‫الزعيم "فيزركورن".‬
‫إلى رب السماء العظيم.‬
‫جالب مساحة القدمين في الطائرة‬ ‫والسجائر المجانية في الدرجة الأولى.‬
‫استدع صقرك المعدني العظيم،‬
‫واجعله يهبط على نهر "تار"،‬ ‫حيث كانت ‬‫توجد ‬‫أ‬‫شجار عظيمة ‬‫ذات مرة.‬
‫أكبر مدرج مسطح في شرق "مسيسيبي" يا "سو".‬
‫تحية كبيرة لرئيس الخدمات الأرضية لدينا،‬
‫"فرانك ميرفي".‬
‫إنني فخورة للغاية بك يا "فرانك".‬
‫وكمفاجأة خاصة،‬
‫من الأفضل للإقلاع برحلتنا الافتتاحية،‬
‫أكثر من استعماري القوات الجوية‬ ‫"تشيت ستيفنسون"!‬
‫ماذا؟‬
‫انتهى الأمر يا إلهي، سأصبح يهودياً.‬
‫"مدرسة (هيوي لونغ) الثانوية‬ ‫ارقصوا الليلة"‬
‫كنت رائعاً.‬
‫كيف أصبحت رائعاً هكذا في عزف الغيتار؟‬
‫لا أرتاد المدرسة.‬
‫العزف على الرق أكثر صعوبة،‬
‫ثمة الكثير من الفروق في استعماله،‬ ‫مثل هزه، أو استعمال يدك‬
‫أو ضرب جانبه بمؤخرتك.‬
‫أصبت بكدمات.‬
‫لا أتذكر رؤيتك على المسرح.‬
‫ألديكم أي جعة؟‬
‫يمكنني جلب الجعة، ما من مشكلة!‬
‫- حقاً يا "ميرف"؟‬ ‫- أجل، أي شيء لرفاق فرقتي.‬
‫ومن لا يفعل ذلك لأجل أصدقائه المقربين.‬
‫أيمكنني أن أجلب لكما أي شيء آخر؟‬ ‫لحم مقدد أو حبوب أسبرين فردية.‬
‫حسناً، سأتولى الأمر.‬
‫أتريدان رؤيتي‬ ‫أعد حساء سنجاب في إطار شاحنة؟‬
‫سنعرضه في مهرجان "كان" للأفلام،‬
‫تحت اسم "نيكيور أليكهو"‬
‫والذي يُترجم على نحو حر‬ ‫إلى أكاديمية الرومانسية الأفقية.‬
‫هذا لطيف.‬
‫يجب أن أعترف أن تلك الطائرة جميلة.‬
‫نوع الجمال الذي يبقي الرجل مستيقظاً ليلاً،‬
‫وتلك طائرة تريد،‬
‫أن تكون بداخلها‬ ‫وتدعو الإله ألا تكسرها عندما‬
‫تستعمل العصا الذي تريده،‬
‫وتعاملها بحنان.‬
‫يبدو أنك تتحدث في أمور جنسية.‬
‫- "تشيت"؟‬ ‫- إنني أكوّن علاقات، ليس الآن.‬
‫هل دخلت يوماً‬ ‫إلى مقصورة الطيار في طائرة "إف 4"؟‬
‫سيتعين عليّ أخذك إلى الأعلى في وقت ما،‬ ‫إنها ممتعة.‬
‫"تشيت"!‬
‫افعلي شيئاً مفيداً واجلبي لنا بعض المشروبات.‬
‫آسفة.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫اعتقدت أنك قلت إننا سنتجاهله؟‬
‫إنني لا أكترث له.‬
‫مرحباً، أتود أن تثمل قليلاً؟‬
‫ماذا تريد أيها الوغد؟‬
‫إنك أسوأ شيء حدث لي قط!‬
‫دهنت دراجتي! وشنقت دمية تشبهني!‬
‫أتمنى لو لم أقابلك قط!‬
‫اخرجي من حياتي فحسب أيتها المخبولة!‬
‫لم أنت وضيع معي؟‬
‫هل أنا مخبولة؟‬
‫لأنني منحتك كل حبي واهتمامي؟‬
‫هل ستراقبك مخبولة وأنت نائم؟‬
‫ماذا؟‬
‫تعتقد أنني مخبولة!‬
‫لا، توقفي عن البكاء رجاءً.‬
‫تكرهني، مثل شقيقي وأبي،‬
‫وأمي،‬
‫وزوجة أبي،‬
‫وزوجة أبي الأولى!‬
‫لا، إنني لا أكرهك،‬ ‫توقفي عن البكاء فحسب، لم أقصد.‬
‫حقاً؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫إذاً...‬
‫ألا تريد أن ننفصل؟‬
‫لا.‬
‫لا أريد أن ننفصل.‬
‫جيد، إذاً تعال إلى هنا غداً واجلب المال.‬
‫سوف تشتري لي النقانق وبعض السجائر.‬
‫كيف تفعل هذا بحق السماء؟‬
‫تباً يا "إيرف"،‬ ‫يجب أن تخرجني من هذا العرض الموسيقي.‬
‫لا أكترث إن كان عليّ تملق طاقم "إف تروب"!‬
‫"وين وين"،‬ ‫لا يمكنك ترك "تشيت" يعاملك هكذا.‬
‫إنني بخير يا "سو"،‬
‫إنني ناجية.‬
‫ليس عليك الاستمرار في تحمله.‬
‫"سو"، إنك صديقة جيدة،‬
‫ولكن لا تقلقي،‬ ‫أساعد "تشيت"على التغير من الداخل‬
‫قليلاً كل يوم.‬
‫"وين وين"، عندما تكونين في خضم الأمر،‬ ‫لا يمكنك رؤية الأمور بوضوح.‬
‫إنني خارج الموضوع،‬ ‫ويمكنني أن أرى أنه لا يتحسن.‬
‫بل يسوء.‬
‫ليس عليك ارتداء قناع الشجاعة.‬
‫قناع شجاعة؟ أتعرفين "مون وولف بريف فيس"؟‬
‫هل سيأتي إلى هذا العرض الموسيقي أيضاً؟‬
‫يجب أن أعاود الاتصال بـ"إيرف".‬
‫"وين وين"، لم تعودي تعيشين في حقل أرز،‬
‫هذه "أمريكا" في القرن ‬‫الـ20.‬
‫ثمة أشياء يمكن للزوجات‬ ‫التي يُساء إليهن فعلها لمساعدة أنفسهن.‬
‫تحدثي إلى كاهن،‬
‫جدي رجل إطفاء ودود،‬
‫شاهدي "فيل دوناو".‬
‫"سو"، أعرف ما أفعله.‬
‫لا، لا تعرفين!‬
‫"سو"، هذا مكان عملي،‬ ‫رجاءً لا تتسببي في فضيحة.‬
‫هل كل شيء على ما يرام يا "فرانك"؟‬ ‫آمل أننا لم نهن "سو"‬
‫بالحديث عن فننا الجنسي.‬
‫دعا "فرانك" وشأنه أيها الأحمقان!‬
‫هل أعيد ملء‬ ‫مشروب الشعير الخاص بك يا "روزي"؟‬
‫ما من شيء هنا، إنه أمر شخصي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫انس الأمر يا "تشيت"، لا يوجد شيء.‬
‫يبدو لي أن "سو" تحاول وضع‬ ‫بعض الأفكار الجنونية في رأس زوجتي.‬
‫أجل، أنا المجنونة.‬
‫أعرف حقيقتك يا "تشيت".‬
‫رجل غاضب وحزين،‬
‫يتعين عليه التنمر على زوجته ليشعر بالقوة.‬
‫والذي تعين عليه إحراق قريتها لتصبح زوجته.‬
‫نظرياً، كانت القرية تحترق بالفعل.‬
‫أي نوع من الجواز الصائب هذا يا "تشيت"؟‬
‫أهي زوجتك أم جاريتك؟‬
‫لطالما عارضت العبودية يا "روزي"،‬
‫ولكنني كنت لأدفع الكثير من الأموال مقابلك!‬
‫- اخرس يا "بوب"!‬ ‫- اخرس يا "بوب"!‬
‫أنصت يا "تشيت"،‬
‫لا أريد الوقوع في المزيد من المتاعب معك.‬
‫دعنا نوقف المشاكل،‬
‫ونتجنب بعضنا البعض، اتفقنا؟‬
‫"فرانك"، لا أعرف ما الذي فعلته قط‬ ‫لأجعلك تشعر هكذا نحوي‬
‫ولكن، بالتأكيد.‬
‫سيكون من الصعب قليلاً‬ ‫أن نتجنب بعضنا البعض بسبب‬
‫أن "براندي" قد عينني‬ ‫لأتولى برنامج تدريب الطيارين.‬
‫هل ستعمل هنا؟‬
‫أليس ذلك رائعاً؟‬
‫سأراك في الحي وفي المطار.‬
‫وإن تخطيت يوماً هوسك الجنوني بي‬
‫يمكننا أن نتشارك السيارة.‬
‫أعدك، لن أنظر إليك.‬
‫تمتع بالحفلة يا "فرانك".‬
‫سررت بمقابلتك يا "سو".‬
‫حبيبتي؟‬
‫"لتكون في سلام مع الرب،‬
‫مهما كنت تتصوره.‬
‫ومهما كان جهدك وطموحك،‬
‫في الارتباك الصاخب للحياة،‬
‫حافظ على السلام مع روحك."‬
‫"متجر خمور (بيتس ديسكاونت)"‬
‫"ولكن لا تزعج نفسك بالتصورات.‬
‫تُولد الكثير من المخاوف من التعب والوحدة.‬‫"‬
‫هل لديك بطاقة هوية؟‬
‫لا، لديّ فكرة.‬
‫تُسمى جعة مجانية.‬
‫"بكل زيفه وكدحه والأحلام المحطمة،"‬
‫"اسحب"‬
‫"ما زال عالماً جميلاً."‬
‫رسالتان جديدتان.‬
‫مرحباً يا صاحبي، معك "تشيت"،‬ ‫كانت ليلة ممتعة، صحيح؟‬
‫في الواقع...‬
‫إنني أستمتع بوعاء من طعام "يانغون"‬ ‫في منزلي الآن،‬
‫والذي لا تُعاقب عليه المدينة.‬
‫وأحتضن حبيبتي.‬
‫أتصدق أننا سنكون زميلين في العمل الآن؟‬
‫رباه، إنني مبارك للغاية!‬
‫أحياناً أفكر: "(تشيت)،‬
‫ما الصلاح الذي تنشره‬ ‫والذي يجعلك مباركاً للغاية‬
‫بتلك المواقف طوال الوقت؟"‬
‫على أي حال،‬
‫لاحظت أمراً في الحفلة الليلة.‬
‫بدت زوجتك "سو" متوترة قليلاً، ومضغوطة.‬
‫والآن، لست طبيباً بالتأكيد‬
‫ولكنني أعتقد أنها تشتاق بشدة‬
‫إلى ممارسة الجنس.‬
‫ذلك الوغد!‬
‫الحل بسيط للغاية، ما يجب أن تفعله هو...‬
‫الرسالة الثانية.‬
‫أنا مجدداً، لقد انقضت مدة الرسالة.‬
‫على أي حال، يجب أن تضعها على بطنها‬
‫وتبين لها من المسيطر‬ ‫في المرة التالية التي تبدأ بها‬
‫ثرثرتها الفارغة.‬
‫يجب أن تستيقظ وتجد قضيباً منتصباً،‬
‫مستعداً للعمل! خذ بنصيحتي في الحال.‬
‫لقد انتهى أمره!‬
‫على أي حال، هل ستقود سيارتك‬ ‫إلى العمل يوم الاثنين، أم ينبغي أن أقلك؟‬
‫سوف أقتله.‬
‫سأقتلع من وجهه تلك الابتسامة المتكلفة.‬
‫- "فرانك".‬ ‫- "سو".‬
‫لا تحاولي منعي.‬
‫لن أمنعك، سأنضم إليك.‬
‫كم قطعة تريده؟‬
‫لم أفعل أي شيء!‬
‫إنهم في منزل "تشيت".‬
‫"وين وين"!‬
‫ما الذي فعله بها؟‬
‫أعتقد أنه يموت بسببها.‬
‫- تباً.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫كانت زوجته تُسمم المعكرونة.‬
‫وضعت بها 7,5 لتر من منظف الأرضيات.‬
‫رائحة الوغد المسكين‬ ‫وكأنه قد ابتلع للتو "مستر كلين".‬
‫إنني بريئة.‬
‫لا أتحدث الإنجليزية بطلاقة.‬
‫كنت أغير "تشيت" قليلاً في المرة الواحدة‬
‫ولكنني سئمت الانتظار الليلة،‬
‫ووضعت الزجاجة بأكملها.‬
‫أخبرتك يا "سو"، إنني ناجية.‬
‫إنني...‬
‫خذ بياناتي يا "دانو".‬
‫لم يكن الرجل على دراية‬ ‫بما يحدث تحت سقف منزله.‬
‫اترك رسالة بعد الصفارة.‬
‫أمي؟ أبي؟‬
‫أتسمعانني؟ أنا "كيفن".‬
‫ابنكما، الذي يعيش في القبو.‬
‫إنني في قسم الشرطة.‬
‫قُبض عليّ و...‬
‫أريدكما أن تخرجاني بكفالة.‬
‫مرحباً؟‬
‫أتسمعانني؟‬
‫أمي؟ أبي؟‬
‫سيد "غومر"؟ هل تستمع؟‬
‫يا إلهي...‬
‫لو كان لديّ سجل إجرامي‬ ‫هل سيظل بإمكاني أن أصبح نجم روك؟‬
‫"مورين"؟ "ماجور"؟‬
‫بربكم!‬
‫رباه، كنت أعلم‬ ‫أنه من المفترض أن أتصل بـ"بولو"!‬
‫أبي، يحتاجون إلى رقم ‬‫الضمان ‬‫الاجتماعي‬ ‫الخاص بي.‬
‫قلت إنه 7،‬
‫هل هذا هو؟‬
‫إنه رقم واحد فحسب، صحيح؟‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi