‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫"قسم شرطة (راستفيل)"‬
‫أؤكد لك يا "سوزان"، لقد اكتفيت من الولد.‬
‫سآخذه مباشرةً إلى دار الأيتام.‬
‫ربما يتبناه ثنائي أصم لطيف‬
‫لن يتعين عليهما الإنصات إلى هرائه.‬
‫- "فرانك"، إنك لا تقصد ذلك.‬ ‫- بلى أقصد.‬
‫هل كان يعتقد أنني كنت عنيفاً معه من قبل؟‬ ‫فلينتظر، سأجعل "فرانك" القديم‬
‫يبدو في غاية اللطف.‬
‫كيف انتهى الأمر بابني "كيفن" الصغير هنا؟‬
‫- سرق محل خمور يا سيدتي.‬ ‫- أعلم ماذا فعل!‬
‫"ميرفي"، دُفعت كفالتك.‬
‫وداعاً يا "كيفن".‬
‫بلغ "سو" تحياتي.‬
‫أخبرتني والدته أن أتحدث مع كاهن.‬
‫ولكنني سممت زوجي بدلاً من ذلك.‬
‫إنها سيدة لطيفة.‬
‫آسف يا فتى.‬
‫اعتقدنا أنك فتاة.‬
‫بشعرك الطويل وبلوزتك وصراخك الهستيري.‬
‫اجلبه إلى هنا.‬
‫لم أتناول الغداء بعد.‬
‫كنت أكثر أماناً مع السيدات على أي حال.‬
‫محفظتك،‬
‫ومفاتيحك، ورقّك.‬
‫والآن أصبح لديك سجل إجرامي،‬ ‫وتسببت في بكاء والدتك،‬
‫وستتغيب يوماً آخر عن المدرسة الصيفية.‬ ‫بهذا المعدل،‬
‫سيتخرج الرضيع قبلك.‬
‫- كيف ستدافع عن نفسك؟‬ ‫- كان يُفترض أن يُفتح الباب.‬
‫حقاً؟ لم يكن عليّ إنجابك أيها الوغد!‬
‫قوادك وضيع للغاية أيتها الصغيرة الجميلة.‬
‫ادخلي مجال التعامل الدولي، ستكونين ملكتي.‬
‫ليست فتاة، إنه ابني، ويرتدي بلوزة والدته.‬
‫تباً!‬
‫سيدي، لقد فشلت كأب.‬
‫مرحباً أيتها العاهرة، ‬‫اركبي‬‫ عربة العهر.‬
‫"إشعار تجنيد"‬
‫"‬‫تخطت موعد السداد‬‫"‬
‫"تشيت" المسكين.‬
‫سممته زوجته.‬
‫لهذا لا أتناول الطعام الصيني قط.‬
‫إنها فيتنامية.‬
‫إنهم أسوأ نوع من الصينيين.‬
‫لقد كانت جلبة مريعة،‬
‫عندما أتت سيارة الإسعاف،‬
‫كنت أنا و"أوتو" في الفراش،‬
‫معاً،‬
‫كحبيبين،‬
‫نتضاجع.‬
‫معاً.‬
‫حسناً يا صديقي، "هولتنهازر".‬
‫يبدو أنك بحاجة إلى إضافة رقم آخر‬ ‫إلى لوحة سجلاتك.‬
‫ونضع لك وشماً.‬
‫اعتقدت أن أمرك قد انتهى أيها الشقي.‬
‫رباه.‬
‫إن أراد أي أحد منكم قول شيء،‬ ‫فليقله في وجهي.‬
‫ابتعدوا من هنا أيها المغفلون.‬
‫آمل أن تكون فخوراً بنفسك.‬
‫تسمم أحدهم ليلة أمس.‬
‫- وما زلت حديث الساعة.‬ ‫- لم أحاول أن يُقبض عليّ.‬
‫أعلم، كان أمراً هيناً أيها الأحمق!‬
‫لنهدأ جميعاً.‬
‫اذهب إلى غرفتك.‬
‫سنتحدث عن هذا لاحقاً أيها الشاب.‬
‫ليس رجلاً.‬
‫لا يسرق رجل حقيقي محل خمور.‬
‫وإن فعل، عليه أن يتحل بالشجاعة‬ ‫ليخرج تحت وابل الرصاص،‬
‫وألا يثقل كاهل دافعي الضرائب‬ ‫ليتكفلا بوجباته‬
‫وحمامات إزالة القمل وأقفاص الحمام‬ ‫والأب الذي يهتم ببطاقة استعارة الكتب‬
‫وكل ما يملكه هو نسخ الكتب المقدسة‬ ‫وأدلة التلفاز القديمة حيث حل‬
‫وغد بالفعل اللغز.‬
‫عد إلى هنا!‬
‫إنني أمرر لك خلاصة حكمتي!‬
‫"اخترنا يا (هوبو جوجو)"‬
‫إنه يوم "هوبو جوجو"!‬
‫رباه.‬
‫أمي، هل يمكننا الذهاب الآن؟‬ ‫لقد ارتديت ملابسي من الساعة 4 صباحاً.‬
‫إنني أرتدي رداء الجدة "روز" الداخلي‬ ‫تحسباً إن تبولت في سروالي.‬
‫رباه، هل يمكنكما أن تصمتا؟‬
‫إن تحدثت بتلك اللهجة مجدداً، سأعاقبك.‬
‫والآن اذهب لكتابة واجبك المنزلي.‬
‫نحن في الصيف، ليس لديّ.‬
‫لا أكترث.‬
‫إنك لا تكترث لي قط.‬
‫سأنزل لأخذك إلى محطة التلفاز‬ ‫بعد قليل يا "مورين".‬
‫- عليّ أن أغير ملابسي فحسب.‬ ‫- ارتدي شيئاً ضيقاً.‬
‫الملابس الملتصقة بالجسم موضة هذا العام.‬
‫"فرانك"، إنني غاضبة من "كيفن" بقدرك،‬ ‫ولكنني أفكر بجدية‬
‫أننا بحاجة إلى أن نجرب‬ ‫نهجاً مختلفاً وأكثر تربوياً‬
‫معه هذه المرة.‬
‫دعه ينام قليلاً، واهدأ،‬
‫ثم أريدك أن تتحدث معه‬ ‫بطريقة لطيفة وتربوية.‬
‫- وهذا يتطلب...‬ ‫- ليساعدني الرب.‬
‫إن قلت "تربوية" مرة أخرى،‬ ‫سأذهب إلى تلك الغابة،‬
‫ولن أعود مجدداً.‬
‫مررنا بكل هذا من قبل.‬
‫يتسبب الصراخ في وجهه في سوء الأمر فحسب.‬
‫أنصتي، أصرخ في "كيفن"‬ ‫لأنها الطريقة الوحيدة لجعله ينصت.‬
‫ولكنه لا ينصت!‬
‫إذاً ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫كنت لأصدم رأسه في الحائط،‬ ‫ولكن ليس لديّ تصريح.‬
‫إنني جادة.‬
‫يحتاج "كيفن" إلينا.‬
‫لا تبكي، تعلمين أنني أكره بكاءك.‬
‫رغم أنني أشعر أحياناً أنك تخدعينني به.‬
‫تباً لك!‬
‫حسناً، آسف، تلك دموع حقيقية.‬
‫- لم أكن أعرف أنها حقيقية هذه المرة.‬ ‫- دائماً ما تكون حقيقية.‬
‫بالطبع.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫سأتحدث مع "كيفن"، وسأكون لطيفاً معه‬ ‫قدر الإمكان إنسانياً.‬
‫بعد أن أذهب إلى زيارة "تشيت" في المستشفى.‬
‫ماذا؟ ولم بحق السماء ستذهب‬ ‫إلى زيارة ذلك الرجل بعد ما فعله بنا؟‬
‫لأن عليّ أن أعرف السبب‬
‫وراء كل ما فعله هذا الوغد بي، مفهوم؟‬
‫وما الذي تأمل في الحصول عليه؟‬
‫ما لا أحصل عليه منك قط يا "سوزان"، إجابات.‬
‫أحتاج إلى أن أجد شيئاً منطقياً في حياتي،‬
‫بدلاً من مجموعة من الأحداث العشوائية،‬
‫والتي وفقاً لطبيبي،‬ ‫تتسبب في قرحات معدية لي.‬
‫أحبك! أتمنى لك يوماً سعيداً!‬
‫أبي، ستشاهدني على التلفاز اليوم، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، بالطبع‬
‫هل تعدني؟‬
‫أعدك يا أميرتي، لن أفوته.‬
‫سأشغل التلفاز الآن وأتركه حتى لا تنسى.‬
‫امنح زوجتك كل ما تريده.‬
‫أغرقها في الأناقة.‬
‫وفي العاطفة.‬
‫وأغرقها في...‬
‫ورق ألومنيوم "تورتيلتاب أند سانز".‬
‫- إنه "تورتيلتاب ".‬ ‫- "أند سانز".‬
‫يمكن أن تفعل ما هو أسوأ.‬
‫لم دائماً يتعين أن أنفذ ما تريده؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫أبي،‬
‫هل قابلت شخصاً قط،‬
‫تعتقد أنك ربما تعجب به حقاً؟‬
‫ولكنه يُفقدك عقلك، و...‬
‫أجل، كل واحد منكم في هذا المنزل.‬
‫"مستشفى"‬
‫أنت مجدداً، أي طفل كدت تقتله هذه المرة؟‬
‫هذا لا يخصك، في أي غرفة "تشيت ستيفنسون"؟‬
‫حالة‬‫ العقيد "ستيفنسون"‬ ‫لا تسمح باستقبال ‬‫زوار.‬
‫ولا ينبغي لوجهك فعل هذا،‬ ‫ولكن ها أنت جالسة هنا.‬
‫ليس الجمال جمال الشكل فحسب يا سيد.‬
‫هذا غير حقيقي.‬
‫أنصت لي يا "تشيت"، أيها الوغد.‬
‫رباه.‬
‫مرحباً يا "فرانك".‬
‫كيف أبدو؟‬
‫بذلك السوء؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت سأسألك عن بعض الأمور التي...‬
‫ليست مهمة الآن.‬
‫لم يكن ينبغي لي القدوم.‬
‫عندما كان عمري 6 سنوات،‬
‫اشترى لي والدي جرواً في عيد ميلادي.‬
‫رباه.‬
‫"باستر"، أجل، أحببته من كل قلبي.‬
‫أتذكر...‬
‫أحلام اليقظة التي تراودني في المدرسة‬ ‫عن لعبي معه عند عودتي إلى المنزل.‬
‫والمغامرات التي سنخوضها...‬
‫وبعد أسبوعين،‬
‫تغوط على حذاء والدي المفضل.‬
‫لذا،‬
‫أغرقه في الحوض.‬
‫رباه، يا له من وغد!‬
‫دفاعاً عن والدي، كان‬
‫حذاءً رائعاً.‬
‫ألقت والدتي اللوم عليّ بالطبع، وقالت‬
‫إنه كان ينبغي لي‬
‫أخذ الكلب إلى الخارج.‬
‫وأعتقد أنه كان اليوم الذي انقلب فيه حالي.‬
‫كان ذلك الكلب...‬
‫آخر مرة اكترثت فيها حقاً لأي شيء للأبد.‬
‫تلك المرة و...‬
‫وموسم 1966 لفريق "كانساس سيتي تشيفس".‬
‫"بارت ستار" الوغد.‬
‫بلغت 18 عاماً، وتطوعت في الجيش...‬
‫محاولاً الهروب من الهراء.‬
‫انتهى بي الحال بأن أصبحت جزءاً‬ ‫من شيء أسوأ بكثير من عائلتي.‬
‫كم هو أمر غريب.‬
‫لن تأتي، أليس كذلك؟‬
‫لا أعتقد أن السلطات ستسمح لها.‬
‫أجل، كنت أعلم.‬
‫هل يمكنك أن تمسك بيدي؟‬
‫لا أحاول المزاح ولا أي شيء.‬
‫مجرد...‬
‫رباه.‬
‫كنت أحاول التغير منذ مدة.‬
‫ولكن...‬
‫أعتقد أنني لم أجد سبيلاً قط.‬
‫أتعرف عندما نعتك بالبطل؟‬ ‫عنيت الأمر يا "فرانك".‬
‫لديك كل شيء.‬
‫ولا تفسد الأمر كما فعلت، هل تعدني؟‬
‫أعدك.‬
‫"تشيت"،‬ ‫ينبغي لي على الأرجح أن أعود إلى المنزل.‬
‫أطفالي جميعاً في حالة يُرثى لها.‬
‫ليسوا في سوء حالتك، ولكن...‬
‫تعلم ماذا أعني.‬
‫مفهوم.‬
‫جيد، أجل.‬
‫كن مع أطفالك.‬
‫حسناً.‬
‫أراك قريباً يا صديقي.‬
‫لا، لن يحدث.‬
‫مهلاً.‬
‫- "فرانك"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫لم أردك أن تمسك يدي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أردك أن تمسك يدي.‬
‫لطالما علمت أنك مثلي الجنس.‬
‫هيا يا "تشارلي"،‬
‫اجعلها آخر ليلة.‬
‫- ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬ ‫- أخبرتني أن آتي.‬
‫كان ذلك قبل أن يخبر‬ ‫شقيقي الأحمق أبي أننا نتواعد.‬
‫يا إلهي.‬
‫أجل.‬
‫كان أمراً مريعاً.‬
‫حطم أبي طاولة،‬
‫وزفر في وجهي بعض الخمر،‬
‫- ثم تغوط على نفسه وفقد وعيه.‬ ‫- رباه.‬
‫أجل، كنت آمل ألا يتذكر في الصباح،‬
‫وإلا سيكون ميتاً،‬
‫ولكنه استيقظ اليوم،‬ ‫وأجلسني، وقال إنه لم يردني‬
‫أن أواعد أشخاصاً على الأقل‬ ‫حتى أن أكون ناضجة كفاية لأعمل نادلة.‬
‫- أتصدق ذلك الهراء؟‬ ‫- رباه!‬
‫إلى من تتحدثين بحق السماء؟‬
‫أنت! أيها الوغد الثمل!‬
‫محظوظة لأن ينبغي أن أذهب‬ ‫لقيادة حافلة مدرسة.‬
‫والآن، أين توقفنا؟‬
‫ينبغي أن أذهب.‬
‫إن اكتشف والدك وجودي هنا،‬
‫سيبرحني ضرباً.‬
‫قبلني أيها الجبان!‬
‫لست خائفاُ من والدي الضخم الأحمق، صحيح؟‬
‫بلى.‬
‫إنني خائف.‬
‫ومن شقيقك.‬
‫لا، لست خائفاً.‬
‫جدياً، إنني خائف.‬
‫أكره عائلتي بأكملها.‬
‫الحل الوحيد هو أن نهرب ونظل معاً.‬
‫نهرب؟‬
‫أجل.‬
‫إلى أكثر مكان رومانسي في العالم.‬
‫"بيتسبرغ"،‬
‫المدينة التي لا تتنفس أبداً.‬
‫يمكننا العيش تحت أحد جسورها الكثيرة‬ ‫ونتسلل إلى مباريات فريق "بيتسبورغ ستيلرز".‬
‫عم‬‫ّ‬‫ تتحدثين؟‬
‫تكره عائلتك أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫أنا وأنت وحيدان،‬ ‫كل ما لدينا هو بعضنا البعض أيها الغبي.‬
‫ولكنني لا أعتقد أن بإمكاني فعل ذلك.‬
‫كنت أعلم.‬
‫يدمر كل شخص في حياتي أحلامي.‬
‫لا تفعلها أنت أيضاً.‬
‫لا أحاول تدمير أي شيء.‬
‫سأغادر الليلة.‬
‫سأكون أمام منزلك الساعة 6:00.‬
‫إن أردت القدوم معي، كن هناك.‬
‫وإن لم ترد، أعتقد أن هذا يعني...‬
‫أن تبتعد عني وتموت.‬
‫رباه.‬
‫بلطف وبشكل تربوي.‬
‫بلطف وبشكل تربوي لعين.‬
‫من الطارق؟‬
‫والدك.‬
‫يعجبني ما فعلت في المكان.‬
‫"جادة (المهبل)"‬
‫صحيح.‬
‫"مهبل".‬
‫عندما كنت في مثل سنك، كنا نسميه "بالأسفل".‬
‫كان وقتاً أكثر بساطة.‬
‫أنصت، إنني آسف للغاية، مفهوم؟‬
‫"كيفن"،‬
‫رغم أنني أعرف أنك ذكي كفاية‬ ‫لتعرف أنك ارتكبت خطأً جسيماً.‬
‫أنصت إذاً.‬
‫لم لا تصعد معي للأعلى؟‬
‫سأعد لك الغداء‬
‫ويمكننا الحديث عن الأمر.‬
‫اتفقنا.‬
‫رائع.‬
‫أشكرك على الإنصات لي.‬
‫تفضل.‬
‫أبي، لن تقتلني، صحيح؟‬
‫متبقي 10 ثوان على البث الهوائي.‬
‫"القناة 9،‬ ‫محطتك لمشاهدة الرسوم المتحركة والأخبار"‬
‫"اخترني!، اخترنا!"‬
‫والآن، عندما يخرج "هوبو جوجو"،‬
‫أريدكم أن تصرخوا كمجموعة من الكاثوليك‬
‫يرون البابا يخلع قبعته.‬
‫- أيمكنكم فعل هذا؟‬ ‫- أجل!‬
‫أمي، تأكدي أن تقفي عندما يخرج "هوبو جوجو".‬
‫فهو يحب الترحيب بحفاوة أثناء الوقوف.‬
‫مفهوم يا حبيبتي.‬
‫وارفعي يديك عالياً أثناء التصفيق‬
‫حتى لا تُحجب بطنك.‬
‫رباه، أفتقد قيادة سيارة أجرة.‬
‫حان وقت برنامج الرسوم المتحركة‬ ‫منزل "هوبو جوجو".‬
‫وها هو "هوبو جوجو"!‬
‫مشطي الشعر المستعار قبل أن يوضع على رأسي!‬
‫مرحباً يا أطفال، كيف حالكم؟‬
‫أنا "هوبو جوجو".‬
‫والأطفال الذين يشاهدونني من "إسبانيا"،‬
‫مرحى!‬
‫كل شطيرتك.‬
‫كل شطيرتك أولاً.‬
‫"كيفن"، لم أسمم طعامك، مفهوم؟‬
‫يحدث ذلك الشيء في أول الحي.‬
‫أخبرتني أمك أن عليّ تتبع نهج جديد،‬ ‫وها أنا أفعل.‬
‫أحاول مساعدتك ووضعك على الطريق الصحيح‬ ‫نحو مستقبل أفضل.‬
‫تبدو كمستشار التوجيه الخاص بي.‬
‫يبدو أنه يعرف عما يتحدث، آسف.‬
‫لن أنزعج.‬
‫- أبي، إنك تتعرق.‬ ‫- إنني جديد في هذا.‬
‫أريد أن أعرف فحسب كيف وصل الأمر إلى هنا.‬
‫لم نكن هكذا دائماً، كنا صديقين في صغرك.‬
‫- لم تكن تصرخ بي حينها.‬ ‫- لم يكن يُقبض عليك حينها.‬
‫بربك، لست سيئاً إلى ذلك الحد، صحيح؟‬
‫أبي، من الصعب التواجد بقربك...أحياناً.‬
‫تصرخ دائماً بأعلى صوتك‬
‫أو تنفعل بسبب حلقة‬ ‫من برنامج "كولت لوغر" الغبي.‬
‫ولكن لم عليهم دائماً إنهاء الحلقة‬ ‫في حالة تشويق؟‬
‫والآن عليّ قضاء صيفي بأكمله‬
‫قلق من إن كان "كولت" سيخرج من تلك الغواصة؟‬
‫وكأنني لا أعاني من ضغط كاف في حياتي؟‬
‫- من الجيد رؤيتك تكترث لأمر.‬ ‫- أكترث لأمرك.‬
‫قطعت شطيرتك إلى نصفين، أليس كذلك؟‬
‫بشكل قطري.‬
‫يستغرق الكثير من الوقت.‬
‫سأخبرك أمراً، أنت لا تعلم كم تعيش في رغد.‬
‫هل تساءلت يوماً لم لا نرى والدي قط؟‬
‫لأنه يعيش في مذنب.‬
‫- عم تتحدث بحق السماء؟‬ ‫- هذا ما أخبرتني به، وعمري 4 سنوات.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إليك السبب الحقيقي.‬
‫كيف ألخص لك صفاته؟‬
‫اشتركت في مسرحية في الصف الخامس.‬
‫وقال والدي إنه سيغادر عمله ويأتي لمشاهدتي،‬
‫فكنت متحمساً.‬
‫في الواقع.‬
‫تبين أنه أتى ليسخر مني فحسب.‬
‫وفعل ذلك‬
‫بصوت عال ومتكرر.‬
‫لذا...‬
‫بدأت أنسى سطوري.‬
‫وبدأ المزيد من الناس في الضحك.‬
‫أذلني.‬
‫بعدئذ رفض أن يقلني إلى المنزل،‬ ‫لأنه قال إنه ما من مكان‬
‫في السيارة للمخنثين الذين يمثلون مسرحيات.‬
‫كانت والدتي صامتة كالعادة.‬
‫قاد الوغد...‬
‫السيارة خلفي طوال الطريق إلى المنزل،‬ ‫ضارباً بالبوق.‬
‫"من يرغب في ابنة؟"‬
‫"اعتقدت أن لديّ ابناً!"‬
‫دعاني...‬
‫دعاني بـ"فرانسين" لبقية العام.‬
‫أخبرت نفسي حينها،‬
‫أنني لن أكون مثله أبداً.‬
‫أعتقد...‬
‫أنه أمر يجرحني حقاً أنك تعتبرني مثل...‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫رباه، ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫أحاول أن أبوح لك بمكنون صدري أيها الوغد!‬
‫من يريد لعب "كول كارت كارنفال"؟‬
‫أنا!‬
‫- فزت!‬ ‫- لا!‬
‫مرحباً.‬
‫يختاركما "هوبو جوجو".‬
‫مرحى!‬
‫رباه، يمكنك تثبيت منطاد برأس هذا الطفل.‬
‫ستلدين ولادة قيصرية بالتأكيد.‬
‫هل لديك أي...‬
‫أفلام صُورت منزلياً لعملية الولادة؟‬
‫ما اسمك أيها الصغير؟‬
‫"فيليب بونفيغليو".‬
‫أخبرنا قليلاً عن نفسك.‬
‫هلا تصبح والدي؟‬
‫هذا ابني الذي أفتخر به.‬
‫وماذا عنك يا عزيزتي؟‬
‫اسمي "مورين ميرفي"، مرحباً يا أبي!‬
‫انظر إليّ، أنا على التلفاز.‬
‫عمري 9 سنوات...‬
‫أقسو عليك‬
‫- لأنني أكترث لأمرك يا "كيفن"!‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫أتحداك أن تذكر مرة،‬ ‫مرة واحدة، لم أهتم فيها‬
‫بما هو في صالحك.‬
‫- ماذا؟ ماذا عن...‬ ‫- غير حادثة حوض السباحة!‬
‫حسناً يا ‬‫طفلان‬‫، ستلعبان لتفوزا بهذه العربة‬ ‫المليئة بالألعاب.‬
‫مجاملة من "لاف إن تشوك تويز"‬
‫في شارع "بيرند داون لونتيك أسولوم"‬ ‫الواقع في مدينة "راي".‬
‫ضعا 3 أطواق حول الزجاجات وستفوزان.‬
‫أنت أولاً يا "فيليب".‬
‫آسف، ألم تفهم اللعبة؟‬
‫دورك يا "مورين".‬
‫تذكري ما قاله عامل الملاهي.‬
‫ارفعي معصمك،‬
‫وصوبي إلى أعلى، ويدير الحكومة حفنة أوغاد.‬
‫أصابت واحدة، دورك يا "فيليب".‬
‫كنت أعتقد أنهم عالجوا شلل الأطفال.‬
‫2!‬
‫انظروا إليها تصيب مرتين على التوالي!‬
‫هذه ابنتي "مورين" التي أفتخر بها!‬
‫ربما تفوز تلك المحتالة الصغيرة في اللعبة،‬ ‫ماذا سنفعل يا "راي"؟‬
‫"نفعل"؟ لست الشخص الذي أخذ‬ ‫كل اللعب من الصندوق‬
‫وأعطاها إلى عائلته الثانية‬ ‫بمناسبة عيد "حانوكا".‬
‫لم أفعل هذا أيضاً.‬
‫كان "جيم جيفوردز".‬
‫رباه.‬
‫لقد خذلتك يا "مورين".‬
‫لا بأس.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫ها أنت ذي يا فتاة، رمية واحدة أخيرة.‬
‫"مرحى لـ(فيليب)!"‬
‫لا!‬
‫آسف أيها الطفلان، حظاً سعيداً المرة القادمة.‬
‫لنر ما الذي سيفعله صديقنا القديم،‬ ‫"راميرز" الكسول.‬
‫سألمح لكم.‬
‫- لن يكون يوم عمل مخلص.‬ ‫- لقد خدعتنا!‬
‫حسناً أيتها الصغيرة.‬
‫انتهت اللعبة.‬
‫لقد ركلت الصندوق بقدمك، لقد خدعتني.‬
‫والآن، لا أحد يحب الخاسر المنتحب.‬
‫انتهت فرصتكما،‬ ‫لدى الضابط "راي" بعض هدايا الوداع.‬
‫كنت معجباً بك!‬
‫حان وقت طردك!‬
‫ضربتني في خصيتيّ.‬
‫سوف تموت!‬
‫ها قد ظهرت الروح الصقلية به!‬
‫"بيتسبرغ".‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى "بيتسبرغ"،‬ ‫كيف ورطت نفسي في هذا؟‬
‫في عيد ميلادي التاسع، أخذتني إلى الشاطئ،‬
‫وتركتني هناك!‬
‫وقرصني قنديل بحر.‬
‫إن لم تتذمر كثيراً، لم أكن لأتجاهلك.‬
‫كنت أحضر جعة، ورأيت مكانك.‬
‫ما أحلى العودة إلى المنزل.‬
‫لم ترد إنجابي قط.‬
‫هذا غير حقيقي.‬
‫طوال أول 5 سنوات في حياتي،‬ ‫اعتقدت أن اسمي هو "الحادثة".‬
‫كانت تلك مزحة مرحة بيني وبين والدتك.‬
‫كتبته على كعكة عيد ميلادي!‬
‫كنا نمرح!‬
‫رباه، ماذا تريد؟‬
‫أبي، أحتاج إلى الحديث معك بشدة حيال أمر.‬
‫ليس الآن يا "بيل"، إنني في خضم شيء.‬
‫الأمر في غاية الأهمية.‬
‫ألا ترى أنني في خضم مناقشة جادة‬
‫مع شقيقك الوغد؟‬
‫لا تعرف كم تعيش في رغد.‬
‫رأيت في الأخبار، كان ثمة رجل‬ ‫في "نيو جيرسي" قطع عائلته إلى أشلاء.‬
‫إذاً، إما أنت أو قاتل بفأس،‬ ‫هل هذان الخياران الوحيدان؟‬
‫تلك مشكلة جيلك بأكمله.‬
‫الكثير من الخيارات يا رجل.‬
‫كان لديّ خيار واحد عندما كنت طفلاً،‬ ‫تنفيذ أوامر والدي وإلا أُقتل.‬
‫هذان خياران يا رجل.‬
‫اعتقدت أنك فاشل في الرياضيات.‬
‫رباه.‬
‫ألا يمكن أن أحظى بطفل واحد ليس خيبة أمل؟‬
‫"اجعلي أمك تتصل بي يا فتاة، (هوبو جوجو)"‬
‫إنك لا تكترث لي على أي حال.‬
‫لا تعرف أي شيء عني.‬
‫أعلم أن عقلك لا يبدأ في العمل‬ ‫حتى الساعة 2:00 ظهراً.‬
‫سيحصل هذا العقل على امتياز‬ ‫ في المدرسة الصيفية.‬
‫- هل ستحصل على امتياز؟‬ ‫- بالطبع لا!‬
‫إن كنت تعرفني حقاً، ستعرف أنني‬ ‫لن أتمكن قط من الحصول على امتياز.‬
‫أيمكنكما التوقف؟‬
‫مرحباً يا "سو"، لقد عدت مبكراً.‬
‫"كيفن"...اجلس.‬
‫"فرانك"...‬
‫لا أطيق النظر إليك حتى،‬ ‫وعدتني أن تكون لطيفاً.‬
‫عاملته بكل رفق يا "سو".‬
‫ولكن يا للمفاجأة، ما زال وغداً.‬
‫مؤكد أنك رأيت، فقد مررنا بيوم مريع أيضاً.‬
‫خدعنا "هوبو جوجو"!‬
‫ولكن على الأقل‬ ‫رأيتني ألوح لك من التلفاز، صحيح يا أبي؟‬
‫"هوبو" من؟‬
‫- عم‬‫ّ‬‫ تتحدث بحق السماء؟‬ ‫- ألم تشاهدني؟‬
‫ولكنك وعدتني.‬
‫رباه يا أميرتي...‬
‫- هل كان بتلك الأهمية؟‬ ‫- كان كل شيء!‬
‫أحسنت يا "فرانك"، لم أحاول معه حتى؟‬
‫هذه العائلة اللعينة.‬
‫هل الخطأ بي أم بهم؟ رباه.‬
‫أعتقد أنك لا تعرف أي شيء عن "مورين" أيضاً.‬
‫- اصمت!‬ ‫- "كيفن" محق.‬
‫إنك لا تكترث لأمري.‬
‫وسيكون الوضع أسوأ بعد قدوم الطفل الغبي.‬
‫أميرتي، ألم تتعلمي حتى الآن؟‬
‫لا يكون "كيفن" محقاً أبداً.‬
‫وقال "بيل" إنكما لستما والديّ الحقيقين.‬
‫وأنكما وجدتماني أعيش‬ ‫في ساحة قمامة مع عائلة جرذان.‬
‫ذلك الوغد الصغير.‬
‫تجربة والدتكما باتباع نهج لطيف قد انتهت،‬ ‫نفد صبري.‬
‫"كيفن"، أنت معاقب.‬
‫و"مورين"، كوني قوية.‬
‫"غومر"، عد إلى المنزل.‬
‫"بيل"، سأتحدث معك بشأن ما فعلت!‬
‫"سو"، تعالي إلى هنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أمي وأبي العزيزان،‬
‫حين تجدان هذه الورقة،‬
‫سأكون قد غادرت،‬
‫لأنني سأهرب.‬
‫أبي، مؤكد أنك لن تكترث كثيراً،‬
‫لأنني خيبة أمل كبيرة بالنسبة إليك.‬
‫دائماً ما أزعجك بمشاكلي.‬
‫وأعلم أنك تعتقد أنني جبان.‬
‫أسبابي لقول هذا،‬
‫أولاً: سمعتك تقولها إلى أمي.‬
‫اختصاراً، مؤكد أنكم ستكونون جميعاً‬ ‫بحال أفضل من دوني.‬
‫أمي، سأتذكر غسل أسناني.‬
‫"مورين"، رغم أنني سأذهب إلى الأبد،‬
‫ما زال لا يمكنك الحصول على غرفتي،‬ ‫و"كيفن"، لقد كنت تفعل شيئاً.‬
‫"ابنكما المخلص: (بيل)"‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أنا وأنت فحسب أيها الأحمق.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi