‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫يصل القطار رقم 209 "سكريمينغ ستيمر"‬ ‫الآن إلى الرصيف رقم "بي"...‬
‫"(راستفيل) إلى (‬‫بيتسبرغ‬‫)"‬
‫يقف في "ويست راستفيل"، و"أسفالت هايتس"،‬
‫و"بيرنينغ ريفر" و"سموغ أيلاند"،‬
‫و"غانغرينسوبرو"،‬
‫و"هاف لايف جانكشن"،‬
‫"ستيرلتون" و"لابرس غالتش"،‬
‫و"هيلموث" و"بيتسبرغ".‬
‫ستحب "بيتسبرغ".‬
‫حملت أمي بي تحت أحد الجسور هناك.‬
‫هكذا سُميت.‬
‫حصلت على اسمي من كتاب أسماء.‬
‫هيا أيها الأحمق.‬
‫لم تهرب من قبل!‬
‫هذا لطيف.‬
‫لا تقلق، لدينا بعضنا البعض.‬
‫رجاءً لا تلكميني فجأة مجدداً.‬
‫ولكن...‬
‫كيف سنأكل؟‬
‫سنكون نابشا فضلات!‬
‫سنزحف في الأزقة الخلفية للمطاعم،‬
‫ونلتهم المعكرونة من الطرفين‬ ‫وينتهي الأمر بقبلة،‬
‫بينما يعزف إيطالي سمين على الأكورديون.‬
‫وسريعاً، سأكبر كفاية لأعمل نادلة‬ ‫وأعلّم جروي الأول دخول الحمام.‬
‫هذا كله لأن معي حبيبي "بيلي" إلى جانبي...‬
‫صحيح؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ولكن أين سننام؟‬
‫هل تحاول الهرب مني؟‬
‫لا، ولكن...‬
‫رباه، تبدو كأمي وهي على فراش الموت.‬
‫"من سيعتني بك يا (بريدجيت)؟"‬
‫تعتني "بريدجيت" بنفسها!‬
‫سنكون على ما يرام.‬
‫مفهوم!‬
‫ابق في مكانك فحسب‬
‫ودع الحرية تغمرك، مفهوم؟‬
‫ليصعد الجميع!‬
‫ها نحن ننطلق.‬
‫ابتعدوا عن الأبواب التي تُغلق.‬
‫وداعاً أيتها الحياة التي كنا نعهدها.‬
‫لا يمكنني فعل هذا!‬
‫ماذا؟‬
‫لا!‬
‫أحبك.‬
‫أيتها المعتوهة!‬
‫"إشعار تجنيد"‬
‫"تخطى موعد السداد"‬
‫و"(كيفن)، لقد كنت تفعل شيئاً.‬
‫ابنكما المخلص (بيل).‬
‫ملاحظة، احترسوا من (فيليب)."‬
‫يا إلهي.‬
‫- لقد ذهب.‬ ‫- دعينا لا نفكر في الأسوأ بعد يا "سو".‬
‫اختفت كل ألبوماته الكوميدية،‬ ‫لن يعود يا "فرانك".‬
‫كان ألبوم "شيلي بيرمان" لي!‬
‫ذلك الوغد السارق!‬
‫أعتقد أنني لم أعد في غاية السوء الآن.‬
‫تباً لك، إنك معاقب للأبد.‬
‫توقف يا "فرانك"، لن تعاقب أحداً.‬
‫يمكن لـ"بيل" أن يؤذى بالخارج،‬ ‫يجب أن نجده.‬
‫رائع.‬
‫والآن يحظى "بيل" بكل الاهتمام.‬
‫أميرتي، آسف على أن المهرج القذر قد خدعك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫عندما نتجاوز هذه الليلة،‬ ‫سأكون مسروراً لأخذك‬
‫إلى نادي "بليب بلوب ريبوت"،‬ ‫أو أياً كان ما تسميه.‬
‫ولكن الآن، يجب أن نجد شقيقك الأحمق‬ ‫قبل أن يقتلع غريب أطوار بالخارج رأسه‬
‫ويضعها في حقيبة كرات بولينغ!‬
‫إنها مجرد مبالغة للحصول على تأثير،‬ ‫سيكون "بيل" على ما يرام.‬
‫"بيل ميرفي"!‬
‫"بيل"! بربك، توقف!‬
‫مرحباً يا "فرانك".‬
‫هل تبحث عن "بيل"؟‬
‫أجل، يا "غوم"، نبحث عن "بيل".‬
‫لهذا أن بالخارج أصرخ باسمه بالكامل!‬
‫"بيل"!‬
‫"بيل ميرفي"!‬
‫هل رأي أحدكم ابني؟‬
‫فجأة لم نعد حمقى؟‬
‫لم أكن لأقول هذا قط‬ ‫لو علمت أنني سأحتاج إليكم.‬
‫أتعني هذا حقاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنصتوا، أعلم أننا اختلفنا مؤخراً.‬
‫ولكننا جيران وأصدقاء منذ مدة طويلة،‬
‫ومررنا بالكثير معاً.‬
‫"غومر"،‬
‫عندما احتجت إلى استعارة ذلك الحبل،‬
‫والمجرفة والمنشار‬ ‫والشريط اللاصق والجير الحي‬
‫لتعتني بتلك الأعشاب الضارة‬ ‫التي في فنائك الخلفي‬
‫من وقف بجانبك؟‬
‫أنت يا "فرانك".‬
‫وقفت بجانبكم جميعاً،‬
‫والآن نحتاج إليكم أنا و"سو".‬
‫إن ساعدتمونا على البحث عن "بيل"،‬ ‫سنكون ممتنين لكم.‬
‫سنفعل أي شيء لمساعدة عائلة "ميرفي"،‬ ‫صحيح يا رفاق؟‬
‫أشكركم، وأشكرك يا "فيك".‬
‫أنت...‬
‫رجل صالح.‬
‫"فرانك"، سأطير وأبحث عن "بيل" بمروحيتي.‬
‫رباه، هل اشتريت مروحية الآن؟‬
‫علمت أنك ستسر لي يا "فرانك".‬
‫إنه عرض مدهش.‬
‫أجل، أشكرك يا "فيك".‬
‫رجاءً اذهب للبحث عنه...‬
‫في مروحيتك.‬
‫ولكنني سأحتاج إلى مساعدة.‬
‫- أيريد أي أحد الصعود معي والبحث...‬ ‫- خذني إلى قوس قزح يا "فيك"!‬
‫حصلت على المقعد الأمامي يا عزيزي.‬
‫"أوتو"، صديقي.‬
‫إنك بارع في المروحية، لم لا تصعد برفقتنا؟‬
‫لا!‬
‫أجل، اصعد معنا.‬
‫أنا؟ لا أستطيع.‬
‫أخاف كثيراً من الطيران.‬
‫أجل، ابق هنا معي أيها الغازي الألماني.‬
‫ولكنني اعتدت على لقاء الموت، سأفعلها!‬
‫3 أصدقاء بالخارج!‬
‫يمكن لـ"بيل" أن يكون في أي مكان.‬
‫هل رآه أي أحد هنا على الإطلاق؟‬
‫رباه.‬
‫رأيت "بيل" يغادر.‬
‫حمداً لله!‬
‫إلى أين ذهب يا بني؟‬
‫أتعلم؟ كنت بالخارج‬
‫ووجدت دودة، فمزقتها إلى نصفين‬ ‫فأصبحت دودتين.‬
‫أتعلم؟‬
‫لا، لا أعلم، أخبرني رجاءً.‬
‫ثم وجدت حبة "إم آند إمز" وتناولتها،‬ ‫ولكن أتعلم؟‬
‫لم تكن "إم آند إمز"‬
‫لأن كان لها عينين ونظرت إليّ، وأتعلم؟‬
‫رباه، انطق بما تعرف!‬
‫أمي!‬
‫توقف يا "فرانك"!‬
‫آسف ولكن ابني مفقود وأنا خائف.‬
‫مع كامل احترامي،‬
‫أيمكن لأحد أي يخبرني‬ ‫ما الذي يقوله هذا الطفل بحق السماء؟‬
‫أنا أفهمه.‬
‫"فيليب"!‬
‫أتشعر بتحسن بعد ما فعله بك مهرج التلفاز؟‬
‫أجل يا أمي.‬
‫سحقت رأسي في ماسة جميلة.‬
‫"أنثوني"،‬
‫أخبرني بما رأيت.‬
‫حسناً.‬
‫أجل.‬
‫رأى "بيل" ينطلق بدراجته...‬
‫معها.‬
‫- معها؟‬ ‫- من تكون؟‬
‫"بريدجيت فيتسيمونز"!‬
‫- إنهما يتواعدان.‬ ‫- يتواعدان؟‬
‫أجل، ويتشاجران مثلك أنت وأبي.‬
‫عدا أن "بريدجيت" تتصرف كأبي،‬ ‫و"بيل" كأمي عند بكائها.‬
‫ها هي تلك العائلة تضرنا مجدداً!‬
‫ليصعد الجميع إلى السيارة.‬
‫دعوني أخرج!‬
‫لا أريد الذهاب إلى "بيتسبرغ"!‬
‫أتذكران عندما بدأنا بفعل هذا بقرع العسل؟‬
‫أجل! أنا حر!‬
‫إلام تنظر بحق السماء؟ لم نضع تلك السيارة.‬
‫هل أنتم من وضعها؟‬
‫ابتعد أيها الواشي ذو الشعر الأحمر!‬
‫كنت أحاول شكركم!‬
‫تباً لك! وعلى الرحب والسعة!‬
‫سنوافيكم بالتطورات‬ ‫في حادثة انحراف القطار الساعة 11:00.‬
‫ترقبوا المناظرة بين المرشحين‬ ‫لمنصب مساعد العمدة على القناة 9.‬
‫أصبحت قناة ملونة بنسبة 60 بالمئة.‬
‫ستكون رائعاً يا "تشانسي".‬
‫نحن فخورون بك يا أبي.‬
‫وأنا فخور أيضاً يا صاح.‬
‫ابتعد من هنا يا "بوب".‬
‫كما تشاء أيها الزعيم الأسمر.‬
‫أخبار السياسة الآن‬
‫مع المشرف على الجلسة،‬ ‫مدير الشؤون العامة في القناة 9،‬
‫"ريموند ترينتيل".‬
‫مساء الخير.‬
‫سنقابل اليوم المرشحين‬
‫في الانتخابات الخاصة القادمة‬
‫لحل محل مساعد العمدة "إدوارد مورويل".‬
‫ابن مساعد العمدة،‬
‫"تيدي مورويل"،‬ ‫طالب في السنة الثالثة بجامعة "راستفيل"،‬
‫والمرشح المفضل‬
‫للمنظمة الديمقراطية المنتظمة‬ ‫لمقاطعة "راستلاند".‬
‫و"تشانسي روزفلت" المعروف بـ"روزي"،‬
‫عامل في المطار المحلي.‬
‫حظاً طيباً لكليكما.‬
‫سيد "روزفيلت"،‬
‫ينحدر خصمك من عائلة كبيرة‬ ‫من السياسيين وموظفي القطاع العام،‬
‫تولى والده هذا المنصب لـ12 فترة متتالية.‬
‫سؤالي الأول لك هو:‬
‫أتعرف من والدك؟‬
‫ماذا؟‬
‫اهدأ يا عزيزي،‬ ‫كنت أحاول جعل الرئيس الجديد يحبك.‬
‫هذا لا يعني أن أرتدي مثل "جيل سانت جون"!‬
‫إن حاول ذلك الوغد الصغير الجلوس على كتفي‬
‫سأفجره بأنبوب حريق.‬
‫وأجعل "بول كونور" يبدو كـ"بابا نويل".‬
‫أتعلم منك الكثير يا أبي.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أين ابني بحق السماء؟‬
‫ابتعد عن عشبي يا "ميرفي"!‬
‫هذا ليس عشبك، إنه تراب بطلاء أخضر.‬
‫لقد حطمت المكان أيها الغجري.‬
‫تباً لك!‬
‫أين "بيل"؟ نعتقد أنه هرب مع ابنتك.‬
‫إنها كذبة!‬
‫إنها في غرفتها.‬
‫"بريدجيت ساوث بيت ستريت بريدج فيتسيمونز"،‬ ‫تعالي إلى هنا!‬
‫أجل يا أبي.‬
‫أين "بيل" يا "بريدجيت"؟‬
‫وكيف أعرف؟ لم أره.‬
‫- إذاً كيف يُعقل أن دراجته هنا؟‬ ‫- إنها دراجتي.‬
‫إنها دراجة "بيلي"! طليتها باللون الوردي،‬ ‫وهنا وضعت العلم المكتوب عليه "جبان".‬
‫علم الجبان.‬
‫أنصتي إليّ يا "بريدجيت".‬
‫"بيل" صديقي الوحيد في العالم.‬
‫لقد أنقذ حياتي‬ ‫عندما دهسني شخص يحمل نفس اسمي.‬
‫والآن أين هو؟‬
‫لا بأس.‬
‫كنا سنهرب إلى "بيتسبرغ" معاً.‬
‫ولكن في اللحظة الأخيرة، ترجلت من القطار،‬
‫وتركته وحيداً وخائفاً‬ ‫ولا يملك مالاً ثم سرقت دراجته‬
‫مفهوم؟‬
‫هل الجميع راض؟ رباه.‬
‫هل سيذهب إلى "بيتسبرغ"؟‬
‫لا، قالوا على التلفاز‬ ‫إن القطار خرج عن مساره‬
‫بعد 1,6 كم من المحطة.‬
‫سعداء؟‬
‫- يا إلهي، خرج عن مساره؟‬ ‫- سيكون بخير يا عزيزتي، سنجده.‬
‫إنك والد مريع،‬
‫ورائحة منزلك وكأن دب تبول به!‬
‫ولداي بحوزتي على الأقل أيها الوغد!‬
‫أخبريني الحقيقة فحسب يا حلوتي،‬ ‫لن يغضب منك والدك.‬
‫هل قتلت الصبي؟‬
‫تباً لك يا أبي.‬
‫إنها تخيفني يا أبي.‬
‫تخيفني للغاية.‬
‫هذه مغامرة العمر يا "فيك"!‬
‫آمل ألا نجد "بيل" أبداً!‬
‫كيف حالك يا "أوتي"؟‬
‫لم أظن قط أنني سأقول هذا، ولكن...‬
‫أعتقد أنني أفضّل القطارات.‬
‫سنجد ابن "فرانك" ونهبط بعد قليل.‬
‫تشغيل الرؤية الليلية.‬
‫رائع! ألديك هذه الميزة؟‬
‫أفضل ما يمكن شراؤه بالمال!‬
‫تدفعني حاسة الخطر الآن!‬
‫- تول التحكم.‬ ‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫تباً لك يا "بريدجيت".‬
‫ستتسبب في قتلي!‬
‫أين أنا بحق السماء؟‬
‫"شارع (إن 681)"‬
‫"شارع (إي 324)"‬
‫"شارع (فليب ويلسون)"‬
‫حسناً.‬
‫كلب مطيع!‬
‫ورغوي.‬
‫لا!‬
‫كلب سيئ!‬
‫"(كاسبرز لونغ)"‬
‫يمكنك مهاجمة حالتي الاقتصادية كما تشاء،‬
‫ولكن حقيقة الأمر‬ ‫هي أن حينا بحاجة إلى المساعدة‬
‫وأنا الوحيد الذي يعرض حلولاً.‬
‫مثل؟‬
‫أقترح أن نأخذ بعضاً من أموال ضريبة السجائر‬
‫والتي تُنفق في الإعلان عن التدخين،‬
‫ونستعملها لتصفية نظامنا المائي‬ ‫من خبث الفولاذ.‬
‫- هذا صحيح يا "روزي"!‬ ‫- أحسنت يا "روزي"!‬
‫عذراً؟‬
‫ماذا تريد أيها الصبي؟ ويسكي "سكوتش"؟‬
‫اسمي "بيل ميرفي".‬
‫أحاول العودة إلى منزلي،‬ ‫ولكنني تائه وليس لديّ مال.‬
‫تباً! فتى أبيض مفقود؟ يجب أن نخرج من هنا.‬
‫- ستفسد الأمر علينا جميعاً!‬ ‫- ولكن...‬
‫تباً، دخلت إلى الحانة ولمست المشرب!‬ ‫بصمات أصابعك هنا الآن.‬
‫اخرج.‬
‫لا يمكننا ترك دليل، تعرف ما عليك فعله،‬ ‫أحضر المبيض.‬
‫متى أصبحت المسؤول عن المبيض بحق السماء؟‬
‫ولم سأضع سيارتي على السكة الحديدية؟‬ ‫لقد أصلحت النافذة للتو.‬
‫تباً.‬
‫تلك سيارة السيد "جيركين".‬
‫أعلم من فعل هذا.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً يا "كيفن".‬
‫هل أتيت لمشاهدة العرض؟‬
‫- هل رأيتم ابني أيها الهيبيون؟‬ ‫- هيبيون؟‬
‫يا له من أبله.‬
‫أبي، دعني أتولى الأمر.‬
‫أعرفهم.‬
‫إنهم أصدقائي.‬
‫أصدقاؤك؟‬
‫أنصتوا يا رفاق، أعلم أننا افترقنا، ولكن...‬
‫هل افترقنا؟ اعتقدنا أنه قُبض عليك أو شيء.‬
‫قُبض عليّ، الأمر...‬
‫كان لأنهم غيروا اتجاه باب متجر الخمر.‬
‫تباً، إنهم يتعلمون.‬
‫أنصتوا، كان شقيقي على متن هذا القطار.‬
‫إنه وغد،‬
‫ولكن ما زال شقيقي،‬
‫لذا إن رأيتموه، أخبروني إلى أين ذهب.‬
‫هل شعره أحمر كالفزاعة؟‬
‫ولون بشرته كالدقيق؟ وكتفاه منهاران؟‬
‫وعلى وشك البكاء دائماً؟‬
‫وثمة نظرة على وجهه تجعلك ترغب في لكمه؟‬
‫هذا ابني!‬
‫ابتعد عن الطريق يا ولد!‬
‫تباً!‬
‫أجل!‬
‫"هاتف"‬
‫أغلق الباب!‬
‫أين أخلاقك؟‬
‫لا!‬
‫تباً! لا!‬
‫سيفسد جيلكم هذه البلد!‬
‫إن كنت مذنباً في شيء،‬
‫فهو حب أصدقائنا الكلاب كثيراً.‬
‫واحد فحسب، بصفة خاصة، ولن أعتذر عن ذلك.‬
‫قوي، ما ردك يا سيد "روزفيلت"؟‬
‫هذا الرجل على علاقة‬ ‫بكلب سيارة إطفاء من نوع " دلماسي".‬
‫إذاً أنت تكره الكلاب؟‬
‫أحب الكلاب! أحب لحم البقر المشوي‬ ‫في المقلاة أيضاً، ولكنني لن أضع قضيبي به.‬
‫أنصتوا، يمتلك خصمي المال الوفير‬ ‫ويؤيده تنظيم سياسي.‬
‫أعرف هذا الحي وأكترث لأمره.‬
‫وُلدت هنا.‬
‫إنني طفل وُلد في هذه المدينة.‬
‫بالحديث عن الأطفال،‬ ‫لنتحدث عن ابنك غير الشرعي.‬
‫كان عمري 17 عاماً!‬ ‫وكان يوم موكب البورتوريكيين.‬
‫كان الجميع يفعلها!‬
‫هذا ما تفعله فحسب.‬
‫"ناينر ناينر"، "سيرا، "هوتيل"،‬ ‫"فوكتروت"، "أيه بي"،‬
‫برج "بلاست أيه وير"،‬
‫"دلتا" شمال درجة 1,3، "بريكر بريكر".‬
‫لا أعلم ما يعنيه هذا الهراء حتى!‬
‫هذه السماعات غير موصلة حتى يا رجل.‬
‫ستتسبب في مقتلنا جميعاً!‬
‫لا أرى "بيل" في أي مكان.‬
‫استمري في البحث،‬ ‫قال صديق "كيفن" إنه ذهب في هذا الاتجاه.‬
‫كيف أصبح هؤلاء الحمقى أصدقاءك؟‬
‫ماذا حدث للأحمقين في فرقتك؟‬
‫طرداني.‬
‫طرداك؟ لماذا لم تخبرنا؟‬
‫رباه، صرخت بالأمر في وجهك 10 مرات تقريباً!‬
‫ولكن لا أحد ينتبه في هذه العائلة!‬
‫- أتعتقدان أيها الطفلان أننا حقاً لا...‬ ‫- انتبه للطريق!‬
‫تباً!‬
‫أيها "المسيح"؟‬
‫يا إلهي؟‬
‫مر وقت طويل.‬
‫اسمي "بيل ميرفي".‬
‫كنت فتى مذبح في عشية الكريسماس الماضي.‬
‫صديقي، الذي ضربني،‬ ‫حاول سرقة كؤوس من قبو الكنيسة.‬
‫ولكنني ضربته بصليب.‬
‫أشكرك على موتك على صليب خشبي‬ ‫وليس على شيء لين كسحابة.‬
‫أنصت،‬
‫أتعتقد أن بإمكانك مساعدتي؟‬
‫خدعتني فتاة مجنونة، والآن...‬
‫إنني ضائع ولا أعرف كيف أعود إلى المنزل.‬
‫رجاءً ساعدني.‬
‫انظرا! ها هو "بيل"!‬
‫"فيك"، لقد وجدته!‬
‫حمداً لله أن بإمكاني النزول‬ ‫من هذه الطائرة الآن.‬
‫ماذا يعني وميض زر "الوقود" هذا؟‬
‫هل يعني أن لدينا الكثير منه؟‬
‫يعني أن أمامنا 5 دقائق‬ ‫لنهبط بالطائرة على الأرض.‬
‫إلا إن كان قد أضاء منذ 5 دقائق‬ ‫وكنت منتشياً كثيراً لأراه.‬
‫أيها المخبول!‬
‫"بيل"، أرسلنا والدك،‬ ‫من الجيد أننا استطعنا المساعدة!‬
‫أيها المدمن الوغد!‬
‫أيفشل الأمر دائماً؟‬
‫السيد "مورويل" سليل عائلة سياسية أسطورية.‬
‫في حين أن قيم عائلتك تتكون‬ ‫من الظهور في فيلم إباحي‬
‫أنتجه عاملان حقائب.‬
‫أعتقد أنه يتحدث عنا!‬
‫سيترشح لجائزة أفضل فيلم إباحي!‬
‫لم أكن أعرف أنه فيلم إباحي.‬
‫مثلت في فيلم واحد كـ"دين كوكسستوبر" الشرير‬
‫والذي يحرم رقصة "بونكمونغ".‬
‫- إنهم يضغطون عليه يا "بوب".‬ ‫- عار عليهم.‬
‫"الفوز أكبر مع (مورويل)"‬
‫أقاطع هذه المناظرة بخبر عاجل مباشر.‬
‫حمداً لله.‬
‫تحطمت مروحية في قناة مائية لعاصفة،‬
‫في حي تعليب اللحوم.‬
‫طبقاً للشرطة، ثمة فتى صغير محاصر‬ ‫في مياه القناة المائية‬
‫في زاوية شارع "139" وجادة "خوسيه هيمينيز".‬
‫ما علاقة هذا بنا؟‬
‫أيها الغبي، هذا في منتصف الحي‬ ‫الذي تريد تمثيله.‬
‫كنت أعلم ذلك، كنت أرى إن كنت تعرف.‬
‫هؤلاء ناخبونا‬
‫ولن يحتاجوا إلى شخص متقاعس.‬
‫يحتاجون إلى قائد‬ ‫يكترث لمشاكلهم ويحارب من أجلهم.‬
‫سأذهب إلى المساعدة هناك.‬
‫أصبحت تلك الانتخابات أكثر إثارة.‬
‫هذا الأمر برمته مضيعة للوقت.‬
‫أخرجت بذلة حضور الزفاف والجنائز هدراً.‬
‫أعلم أن هذا يبدو سيئاً،‬ ‫ولكن نحن على ما يرام.‬
‫الجميع حي وبخير.‬
‫- يؤلمني ذراعي للغاية.‬ ‫- لم عليك أن تتحداني في كل شيء؟‬
‫- سنتصل بـ"غومر"، وسيقلنا.‬ ‫- أنتم!‬
‫لا تقتلني! ليس لديّ أي أموال!‬
‫أعرف هذا الوغد الضخم.‬
‫"فرانك ميرفي"! اعتقدت أنك مت.‬
‫"سموكي"! يا إلهي، سررت برؤيتك.‬
‫العائلة بأكملها هنا.‬
‫كيف حال الطفل؟‬
‫ليس لديّ سبب آخر لأسألكم عن هذا.‬
‫هل تريدون توصيلة؟ اركبوا.‬
‫يا لحسن الحظ أنني قابلتكم.‬
‫كنت سأذهب لأبيع الجعة واللحم المقدد للحشد.‬
‫يحاولون إنقاذ طفل غبي بشعر أحمر‬
‫سقط في القناة المائية‬ ‫عندما تحطمت المروحية.‬
‫- لا بد أن هذا "بيل".‬ ‫- يا إلهي، ماذا لو تأذى؟‬
‫كنت أعلم أن الوغد "فيك" لا يستطيع الطيران.‬
‫معكم "جيم جيفوردز" في بث حي‬ ‫من برنامج "ديد كيد ووتش 74".‬
‫اسمي "تشانسي روزفيلت"‬
‫وهنا لأٌقدم المساعدة!‬
‫إنها سيارة "ألدورادو" بيضاء،‬ ‫اركنها في مكان قريب.‬
‫لن ينتهي هذا الهراء أبداً.‬
‫اصمت!‬
‫اصمد أيها الصغير.‬
‫ستكون على ما يرام.‬
‫أخرجوني إذاً!‬
‫لا يمكننا فعل هذا بعد،‬ ‫إن لمس ذلك السلك المكشوف المياه‬
‫سوف نموت جميعاً بالصدمة الكهربائية.‬
‫ألا توقف المياه الكهرباء‬ ‫مثلما تفعل بالنار؟‬
‫أجل، بالتأكيد، لم لا؟‬
‫لا أريد أن يؤذى أحد‬ ‫في محاولة إنقاذ هذا الولد.‬
‫أشكرك يا "سموكي".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫ربما ستساعدني على إيجاد ابني يوماً.‬
‫من أخدع؟‬
‫أعرف أين يعيش غريب الأطوار ذلك.‬
‫أحبه.‬
‫ولكن لا يُفترض إنجاب طفل‬ ‫لا يمكنك النظر إليه.‬
‫إنه ليس طبيعياً!‬
‫اذهبا لجلب ابنكما.‬
‫ولا تتضاجعا أبداً في مغسلة!‬
‫ستنجبان طفلاً أمهق.‬
‫تباً للمبيض الذي يزيل اللون.‬
‫أعتقد أن ابني بالأسفل.‬
‫مرحباً يا سيدة "فاندرهايم"!‬
‫مرحباً يا "مورين".‬
‫هل سيأتي "كوينسي" للعب غداً؟‬
‫بالتأكيد يا عزيزتي، بعد أن أحضره‬ ‫من برنامج نموذج "الأمم المتحدة" التعليمي.‬
‫جنس فموي! جنس فموي أثناء الاتصال بالعين.‬
‫رباه، ها هو.‬
‫هذا ابني بالأسفل!‬
‫"بيل"، نحن هنا، سينقذك والدك.‬
‫تباً لك!‬
‫ما الذي قلته لي بحق السماء؟‬
‫إنني غاضب منك!‬
‫إنك لا تكترث لأمري يا أبي!‬
‫لم تكترث لأمري قط،‬ ‫لم تصطحبني إلى تجارب الهوكي‬
‫لأن مديرك السمين الغبي‬ ‫كان يتناول الشوكولاتة في صندوق سيارتك.‬
‫أجبرني بورتوريكي على فعل ذلك.‬
‫كل ما تفعله هو الصراخ بي ونعتي بالجبان.‬
‫انفجر رجل أمامي وأخبرتني أن "أكبت مشاعري"؟‬
‫وعندما احتجت إليك اليوم،‬ ‫قلت لي "ليس الآن"!‬
‫ما رأيك في الآن يا أبي؟‬
‫رباه،‬
‫إنه محق.‬
‫بني، أنا...‬
‫آسف.‬
‫كنت والداً مريعاً في الفترة الأخيرة.‬
‫والدك في غاية الأسف يا "بيل".‬
‫إنني غاضب منك أيضاً يا أمي!‬
‫ماذا؟‬
‫تقضين كل وقتك في العمل‬ ‫على جهاز المقص الملعقة الغبي ذلك‬
‫والذي جرح أصابعي!‬
‫كان يُسمى "فوركونشلا"،‬
‫وما زال في مراحل التطوير، ولكنك محق.‬
‫كل ما في الأمر أن قدوم هذا الطفل الجديد‬ ‫أخذنا على حين غرة.‬
‫ثم انشغلنا كثيراً مع الجارين الجديدين.‬
‫أعتقد أنني لست أماً سيئة على كل حال.‬
‫ولكن كل ذلك انتهى الآن.‬
‫ونحن آسفان.‬
‫قلت لنفسي إنني سأكون أباً أفضل من والدي‬
‫وهذا سيبدأ الآن.‬
‫أيها الأطفال،‬
‫تعنون لي الكثير.‬
‫أحبكم.‬
‫فقط...‬
‫لنعد إلى المنزل رجاءً، سنتحدث في الأمر.‬
‫هل يمكنني استعادة غرفتي القديمة؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- رباه يا "سو"، المنزل في حالة فوضى.‬
‫- "فرانك"!‬ ‫- بالتأكيد، ستستعيد غرفتك مجدداً.‬
‫أريد العودة إلى المنزل فحسب.‬
‫لننقذ ذلك الولد إذاً.‬
‫لا يمكن لأحد الوصول إليه.‬
‫لقد ألهمتني يا "روزي"، يمكنني فعلها!‬
‫كنت أمارس رمي القرص في الجامعة،‬ ‫أمسك سيجارتي.‬
‫رباه، قلبي!‬
‫اصمد يا "بيل"، إننا نحاول!‬
‫الهدف بعيد،‬ ‫وأعتقد أن "بوغو" قتل رجلين إطفاء.‬
‫تباً لهذا، لم أعد أخاف من الماء.‬
‫سآتي لأنقذك يا "بيل".‬
‫تباً! النجدة!‬
‫البركة تتحرك!‬
‫سننتشلك لاحقاً.‬
‫رباه، هذان الطفلان غبيان.‬
‫لدينا حزام نجاة واحد متبق.‬
‫يجب أن نستفيد منه.‬
‫دعني أحاول! يمكنني فعلها!‬
‫أميرتي، ليس الآن.‬
‫أعرف كيف أفعلها! الأمر مثل رمي الأطواق.‬
‫أيتها الفتاة الصغيرة، لا آتي إلى منزلك‬ ‫وأخبرك كيف تلعبين بدماك.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أعطني إياه.‬
‫"بيل"، لا تتحرك!‬
‫ارفعي معصمك، وصوبي لأعلى،‬ ‫ولا تضغطي كثيراً.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫وغدة صغيرة محظوظة.‬
‫أي شيء ممكن.‬
‫تباً! يجب أن أدير لعبة "تيلت أوايرل"!‬
‫لقد وجدوا ذلك الصبي الأبيض على قيد الحياة!‬
‫من الآمن الخروج الآن.‬
‫سأكره نفسي لفعل هذا.‬
‫هل الإله زنجي؟‬
‫إنني في ورطة كبيرة.‬
‫أحبك يا عزيزتي.‬
‫وأحبك أيضاً يا حبيبي.‬
‫ولن أفكر في "فيك" مرة أخرى‬ ‫ونحن في غرفة النوم.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫"جيني".‬
‫أصبحت أقدّر كم هي ثمينة كل ثانية في الحياة.‬
‫"أوتو".‬
‫لذا، اخرجي من منزلي.‬
‫كان ذلك موكباً رائعاً.‬
‫أصبت بحروق شمس من الدرجة الثالثة‬ ‫وكدت تقتل طفلاً.‬
‫إن قرأت شفتيّ‬ ‫يمكنك أن تراني أنعت ذلك الطفل بالوغد.‬
‫هل يُسمح لي بقول ذلك؟‬
‫يوماً ما، عندما تحصل على عائلتك الخاصة.‬
‫حمداً لله على وجودنا معاً.‬
‫استعدنا "بيل"،‬
‫وأعاد خفر السواحل لنا "كيفن".‬
‫أجل، كنت خائفاً للغاية ولكن لم يكن الأمر‬ ‫في غاية السوء بعد أن فقدت وعيي.‬
‫أعلم أن الأمور ساءت قليلاً هذا الصيف‬ ‫ولكن أنا وأمكم‬
‫صححنا أولوياتنا.‬
‫مهمتنا الأكثر أهمية هي أن نكون أبويكم.‬
‫وأقسم لكم إننا لن ننسى ذلك مجدداً.‬
‫- لنشاهد المزيد من الأفلام!‬ ‫- أريد أن أرى فيلماً حيث كان "ماجور" جرواً.‬
‫كان ذلك الكلب الصغير يتغوط في كل مكان.‬
‫رباه، منذ متى وهذا البريد هنا؟‬
‫"غومر" المجنون.‬
‫- ماذا عن كريسماس عام 1969؟‬ ‫- وضع "69".‬
‫"بني، سأعود إلى البلدة‬ ‫ أحتاج إلى مكان لأقيم فيه.‬
‫سأصل في يوم 30 من الشهر.‬ ‫أراك قريباً يا (فرانسين)، والدك"‬
‫يا إلهي.‬
‫"فرانك"، ما الأمر؟‬
‫سيصل يوم 30 في الشهر؟‬
‫لا يمكن.‬
‫"فرانك"، إنك تخيفني.‬
‫رائع!‬
‫ثمة سيارة أجرة آتية.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما الذي يحدث يا أمي؟‬
‫بوضوح...سيبقى جدكم معنا.‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫- أعتقد أن المذنب قد هبط.‬ ‫- لا!‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi