‫"مصرف"
‫"سابقًا في (باتمان)..."
‫ممتاز يا حبيبتي، لنذهب إلى المنزل
‫إذن، سارقنا المتسلق الجديد امرأة
‫انظر، نحن ملتزمون بتشييد منتجع كبير
‫الأرض في مكان قصيّ ‫لا فائدة منها إلا للقطط البرية
‫غدًا عند الساعة الحادية عشرة مساءً
‫سيمر قطار تحت حراسة عسكرية عبر (جوثام)
‫سنهاجم القطار خارج المدينة في هذه النقطة
‫ما هذا؟
‫قطة في نهاية حيواتها التسع
‫سأضطر إلى محاولة تقليم هذه المخالب
‫ويحك!
‫لا تعبث أبدًا بعواطف امرأة
‫حتى المرة القادمة
‫وسيكون هناك مرة قادمة
‫"القطة والمخلب" ‫"الجزء 2"
‫لقد تأخرت
‫- ألا يمكنك أن تسير كشخص طبيعي؟ ‫- سمعت أن لديك بعض المعلومات
‫بشرط واحد، أن تكف يدك عن الناحية الجنوبية
‫استمر بهذا، وسأضيّق عليك من جميع النواحي ‫الشمال والجنوب والشرق والغرب
‫حسنًا! فهمت
‫هناك إشاعات عن عملية سطو على قطار
‫- متى؟ ‫- الليلة
‫المخلب الأحمر؟
‫لا أعلم، الأمور غامضة
‫أستطيع إخبارك شيء واحد، ‫لا أحد في المنظمة مسؤول عن الهجوم
‫هؤلاء دخلاء
‫لا شيء هنا في المواعيد
‫تغيير في اللحظة الأخيرة
‫لأخبروني
‫ماذا لو كان قطار عسكريًا؟ ‫شيء لم ترد الحكومة أن نعلم بشأنه؟
‫لن تكون المرة الأولى
‫الفيدراليون الملاعين وأسرارهم
‫تعلم، حين رأيت إعلانات الجيش في التلفاز، ‫لم يقولوا شيئًا البتة عن حراسة أي وباء
‫من يود سرقة علبة جراثيم بأي حال؟
‫هذا أدى الغرض
‫"خطر"
‫أيتها المخلب الأحمر، احترسي!
‫المخلب الأحمر، امرأة؟
‫ألديك مشكلة بهذا؟
‫لا على الإطلاق ‫أحارب جرائم الجنسين على السواء
‫تراجع يا (باتمان)! ‫أحمل الموازن النهائي
‫هذا الوباء يقتل بلا تمييز
‫ستموتين أيضًا
‫بالإضافة إلى كل من في محيط 10 أميال
‫أيمكنك أن تخاطر بهذا يا(باتمان)؟ ‫هيا، تحداني
‫لاقيت شبيهك أخيرًا (باتمان)
‫لا عجب أنها امرأة
‫أجل يا جنرال، ‫لكن لو حذرتنا بشأن هذه الشحنة
‫لربما كان لدينا فرصة
‫إذن، ماذا أفعل الآن؟ أجلي 10 ملايين نسمة
‫ربما يمكننا إقامة مخيم حول وزارة الدفاع
‫اسمع يا جنزال، سأعاود الاتصال
‫(جوردن) معك
‫(باتمان)
‫"حمدًا لله"
‫أسمعت شيئًا من المخلب الأحمر؟
‫"بكل وضوح"
‫"أمهِلنا 24 ساعة لنأتي بمليار دولار ‫في صورة سبائك ذهبية"
‫"وإلا ستطلق الوباء على (جوثام)"
‫"انظر كيف قضى الفيدراليون كل هذا الوقت ‫بحثًا عن رجل"
‫مؤخرًا، تعلمت ألا أستهين مطلقًا ‫بالجنس الآخر
‫سأتصل بك
‫(بروس) و(سيلينا) يذهبان للغداء ‫للمرة الثانية
‫لا أستطيع إخبارك ‫كم كنت أتطلع لرؤيتك مجددًا
‫حسنًا، هذه المرة، ‫أعدك بموعد أكثر إثارة عن موعدنا الأخير
‫مهلًا
‫هذه المرة تبدو مهمومًا
‫آسف
‫أزمة غير متوقعة
‫أنت، من ناحية أخرى، ‫تبدين كالقطة التي ابتلعت عصفور الكناري
‫تسير الأمور بشكل جيد ‫فيما يتعلق بمحمية الأسد الجبلي
‫ربما أحصل على هذه الأرض ‫من (مالتي جون) في النهاية
‫حقًا؟ ماذا اكتشفت؟
‫لنقل فقط أنهم لا يخططون لمجرد لعب ‫(شفلبورد) في منتجعهم
‫ماذا...
‫انتبه!
‫خليلك القديم؟
‫الآن نزهق حيواتك التسع يا قطتي الصغيرة
‫- صديق مشغول؟ ‫- ماذا؟
‫لا شيء، تشبثي
‫استعدي
‫أين تعلمت القيادة هكذا؟
‫اعتدت الذهاب لمسابقة "الجائزة الكبرى" ‫بـ(باريس) لسنوات
‫تعلمين، ذات يوم، أعتقد أني سأدخلها
‫حسنًا، لقد وعدتني مسبقًا بوقت مثير
‫ليس كل موعد يتسنى لي ملء محضر شرطة
‫أشكرك على مرافقتي
‫أردت التأكد فقط ‫أنهم لن يحاولوا فعل شيء آخر
‫ما الذي يدفعك للظن أنهم لا يلاحقونك أنت؟
‫رجل لطيف مثلي؟
‫طاب مساؤك يا (بروس)
‫(سيلينا)، إن كنت واقعة في مشكلة ما، ‫آمل أن تخبريني
‫ربما يمكنني المساعدة ‫يهمني أمرك حقًا
‫لم أحس بهذا الشعور منذ وقت طويل جدًا
‫شكرًا يا (بروس)
‫لكني لم أستطع أبدًا لعب دور فتاة في محنة
‫سأغدو بخير، لا تقلق
‫لكن، لمَ يود شخص في (مالتي جون) قتلك؟
‫أراهنك أن الأمر متعلق بتلك المخابئ ‫الموجودة تحت موقع منتجعهم
‫أعتقد أن الوقت حان لأنقب قليلًا
‫ليس هذه المرة، يا (آيزس)
‫أخشى أنهم لا يسمحون بالحيوانات الأليفة ‫حيث سأذهب
‫هذا لا يعني أنني أشكك في حدسك يا سيدي
‫لكن، لمَ يود المخلب الأحمر ‫أذيّة الآنسة (كايل)؟
‫حقًا، لمَ؟
‫لكن بطريقة ما، ‫اعترضت (سيلينا) طريق المخلب الأحمر
‫وأنتوي استيضاح ذلك
‫يا له من لون غريب ‫للآنسة (كايل)، على ما أعتقد
‫لا، إنه شَعر قطة
‫عجيب، لم أر قطة بهذا اللون مطلقًا
‫(باتمان) رأى
‫ابتعد!
‫لن أؤذيك
‫المخلب الأحمر يسعى خلفك والمرأة القطة
‫المرأة القطة؟ عمَ تتحدث؟
‫(مايفين)، يجب أن تخبريني أين ذهبت
‫هؤلاء قتلة
‫موقع (مالتي جون)
‫لم تعودي بمأمن هنا
‫- أهناك مكان يسعك الاختباء فيه؟ ‫- حسنًا، أظن بإمكاني الذهاب
‫اذهبي بسرعة
‫طالما تعلم حقيقتها، ‫ينبغي أن تعلم حقيقة شعورها
‫إنها مغرمة بك
‫يجب أن يمنعك هذا عن إزعاجي
‫هذه حتمًا ستعزز منشورات المنتجع الدعائية
‫هنا يا قطتي الصغيرة
‫لم أخالك تأبه
‫هيا!
‫يجب أن تخرجي من هنا
‫أنا؟ ماذا عنك؟
‫هناك شيء عليّ إحضاره
‫مرحبًا في منتجعي الصغير
‫أنتوي المكوث لمدة قصيرة
‫إثارة متواصلة، صحيح يا (باتمان)؟
‫ربما يدهشكما معرفة ‫أن هذه التجهيزات مجاملة من حكومتكم
‫لقد شيدوا هذه المنشأة فائقة السرية ‫كملجأ لكبار المسؤولين
‫في حال وقوع حادث نووي
‫بما أنك أردت الوباء بشدة يا (باتمان)، ‫قررنا أن نعطيه لك
‫بمَ ستبتزين (جوثام) إن أهدرته علينا؟
‫لمَ المخاطرة بحمل مواد فتاكة كهذه، ‫في حين أن مادة زائفة ستؤدي الغرض؟
‫حينما يدركون أن القارورة زائفة، ‫سنكون على بعد أميال ومعنا المليار دولار
‫ستتآكل بفعل الحمض في خلال دقائق
‫أصدر أمر الإخلاء، وابدأ بغلق المجمع
‫لا نريد أن يضر الوباء الحياة البرية الثمينة، ‫الآفات الموجودة هنا وحسب
‫كم أود أن أعمِل فيهم مخالبي
‫إن استطعت التحرر قليلًا
‫ما يحتاجه هذا الوضع هو لمسة امرأة
‫يا لنا من فريق
‫هيا!
‫يجب أن تخرجي من هنا
‫ليس من دونك
‫سأتبعك مباشرة
‫لكن أولًا، عليّ تدمير الوباء
‫الآن، اذهبي!
‫أرجوك
‫"قابل للاشتعال"
‫(باتمان)
‫هذا مفوض الشرطة (جوردن)
‫أنتم محاصرون تمامًا ‫سلموا أنفسكم
‫تمامًا حيث أخبرني (باتمان)
‫يبدو أن هذا المنتجع يتداعى
‫كذلك أنت
‫لسنوات حاربت لبناء شبكتي
‫أذللت دولًا
‫ستدفعين الثمن أيتها الهرة
‫ستعلمين لمَ يخشى الجميع المخلب الأحمر
‫شكرًا يا صديقي
‫شيء لتتذكرينني به
‫(باتمان)، أين الفيروس؟
‫تلاشى مع الدخان، ‫بجانب مستقبل المخلب الاحمر
‫كان ينبغي أن أعلم ‫أنك ستنهي كل شيء قبل وصولنا
‫تقريبًا
‫(مايفين)؟
‫رحلت
‫كان الأرهابيون يسعون خلف كليكما
‫أأخبرت الشرطة أنك وجدت سارقك المتسلق؟
‫- ليس بعد ‫- لمَ لا؟
‫لم أرد أن يقتادوك كمجرم عادي
‫إذن، يهمك فعلًا
‫أكثر مما تتصورين
‫"ترجمة: zekus" ‫"fb.com/dr.zahran"