.."سابقًا في "هذا نحن
‫لقد نجح التلقيح الصناعيّ، ‫أنا حامل
‫أتعرفون، (راندال) هو المرشح ‫ضدي لعضوية مجلس المدينة
‫إذن، كم ناخبًا سجّلت؟
‫حوالي 200
‫حسنًا، لا تحتج سوى ‫لحوالي 20 ألف آخرين
‫أعني، قريبًا سوف ‫تحظين بأوّل حبيب لكِ
‫أو.. حبيبة
‫أو حبيبة
‫لقد أعطاني قلادتها، صحيح؟ ‫هذا يعني شيئًا
‫سوف أذهب لـ"فيتنام"، ‫وسوف أكتشف قصّة أبي
‫(چاك)، أهذا أنت حقًّا؟
‫سوف أخرجك من هنا
‫أمامك أسبوعان
‫كان عليكَ تركي لأتعفن!
‫جميعكم مستعدون؟
‫(نيكي)، تعال
‫هيّا
‫عُلم يا سيّدي
‫أعرف أنك قلتَ أسبوعين
‫كنتُ آمل أن تكون ‫مرنًا أكثر بخصوص..
‫لا، لا، لا، إنه..
‫سيّدي، إذا منحتني بضعة ‫أيّام إضافية فقط، يمكنني..
‫مفهوم
‫انتهى
‫أنت، لقد كنتُ أبحث عنك بكل مكان
‫أجل، لم أشعر برغبة ‫في أن يجدني أحد
‫حسنًا، تعال، أودُّ أخذكَ لمكانٍ ما
‫لا، شكرًا
‫اسمع يا (نيكي)، أنا..
‫أعرف أنك تخوض الكثير الآن
‫بدون مخدرات في جسدك ‫تكبح أفكارك، أنا..
‫هذه ملاحظة ذكية يا د. (بيرسون)
‫إنها كذلك حقًّا، لكن ‫إن لم تكن تحتاجني لـ..
‫لأية أوامر عسكريّة، ‫فسوف أذهب في طريقي
‫انتظر، انتظر، انتظر
‫توقّف
‫توقّف، فقط توقّف
‫شعورٌ جيّد، هاه؟
‫لقد تبقّت لي 48 ساعة معك يا فتى
‫هذا كل ما أمامي
‫48 ساعة، ثم ستعود إلى قاعدتك
‫ولا أعرف ماذا سيحدث بعد هذا
‫ذكّرني إلى أين أردتَ أخذي؟
‫هــذا نـــحــــن ‫الموسم الثالث، الحلقة التاسعة: البداية هي النهاية هي البداية ‫ترجمة: محمد عبدالله ‫Email: m.abdallahp@yahoo.com
‫حسنًا، لقد توقّفت الأمطار أخيرًا
‫هذا جيّد، ينبغي أن ‫نصل للقرية غدًا
‫- ربما ‫- أجل
‫أو ربما لا تزال الطرق مغلقة ونضطر ‫للذهاب اليوم التالي، أو التالي
‫فقط حاول تقبّل الأمور كما هي
‫صحيح، أجل، سأتقبل الأمور
‫لكن هذا مستحيل
‫هذا مؤلم بشدة، أتعرفين قصدي؟
‫نحن على بُعد 50 ميلًا عن موقع ‫خدمة أبي، ونحن عالقان هنا
‫الأمر يُشعرني أننا عالقان في..
‫في إحدى أفلام "نتفليكس" الوثائقيّة، ‫كـ"بيتزا بومبر وان"، أتعرفين؟
‫حيث تظل الأدلة تنكشف باستمرار
‫وتضطر لاستكمال المشاهدة
‫لأنك في الحلقة الأخيرة
‫حيث تكتشف أخيرًا مَن تلك المرأة ‫التي ترتدي قلادة أبي في الصورة
‫وكيف قابلها وكل ما حدث
‫ما تحتاج لمعرفته عن الأفلام الوثائقيّة هي ‫أنك لا يمكنك إجبارها على أن تنتهي كما تشاء
‫أعرف
‫- مرحبًا يا سيّد (بيرسون) ‫- مرحبًا
‫أردتُ إحضار إفطارًا ‫مجاملةً لنزيلي المُفضّل
‫- هذا لطيف للغاية، شكرًا جزيلًا لك ‫- واو، شكرًا لك
‫ولا أريدك أن تحسبني نسيت السيلفي ‫عاريّ الصدر الذي طلبتَه لأختك
‫سأقوم به من أجلك غدًا
‫لديّ أخبار جيّدة لك
‫لقد فُتحت الطرق أخيرًا ‫بعد انتهاء الأمطار
‫يمكنني أخذكما للجولة ‫بـ"سونج ترو" غدًا
‫- عظيم، سيكون هذا عظيمًا، شكرًا لك ‫- عظيم
‫حسنًا، سأستعد بالسيّارة في ‫الـ8 صباحًا، ممّا يعني..
‫سأجهز السيلفي عاريّ الصدر في ‫الـ7:45، أجل، لكَ هذا، شكرًا لك
‫"الرجل-المُربّية" قالها!
‫لن أفعلها
‫حسنًا، تبدو أشعة الموجات ‫فوق الصوتية عظيمة
‫لثاني مرّة على التوالي
‫ونتائج اختبارات ما قبل ‫الولادة طبيعية أيضًا
‫لا يوجد تشوّهات كروموسوميّة
‫وقد أظهر الاختبار أيضًا نوع المولود
‫أتودّان أن تعرفا؟
‫اه.. أرى أن ننتظر
‫- يمكننا أن ننتظر المفاجأة ‫- أجل
‫فلتكن مفاجأة إذن
‫الآن، لننتقل للأخبار الأسوأ قليلًا
‫الوظيفة التي ذكرتيها، البرقيّات الغنائيّة
‫"أديلوجرام"، أغنّي ‫أغاني (أديل) كبرقيّات
‫- صحيح ‫- "أديلوجرام"
‫ذكرتِ أنها تقتضي منكِ ‫قيادة السيّارة كثيرًا
‫أحيانًا لأماكن تبعد بضعة ساعات
‫أجل، أهذه مشكلة، أم..؟
‫لا أريد أن تظلي ‫جالسةً كثيرًا هكذا
‫مازال ضغط دمكِ أعلى ممّا أتمنى
‫لكن بالطبع، لا يمكنني ‫أن أطلب منكِ ترك عملكِ
‫"كوباثتيك"
‫كوباثتيك
‫ك-و-ب-ا-ث-ت-ي-ك
‫أحسنتِ يا فتاة
‫ستبهرين الجميع في مسابقة ‫التهجئة، أنتِ مدهشة
‫يا (راندال)، أيمكنني ‫التحدث معك للحظة؟
‫لقد أمسكت بي
‫طابت ليلتكِ يا حبيبتي
‫- طابت ليلتك يا أبي ‫- أنا أحبُّكِ
‫أنا أيضًا أحبُّك
‫لديك مناظرة مع (سول براون) غدًا
‫ولم تراجع نقاط حديثك طوال اليوم
‫أترك الحملة لأسبوع واحد فتنهار؟
‫تعرفين أنكِ لم تكوني مضطرة لتركها
‫بلى، كان يجب أن أفعل
‫وكان هذا أفضل لكلينا
‫ولقد اعتذرت جيّدًا بالشوكولاته
‫الآن يجب أن تتدرب
‫سوف أختبرك
‫أواثقة أنكِ تريدين مساعدتي؟
‫تسعدني مساعدتك، بشكلٍ غير رسمي
‫بصفتي أفضل زوجة في العالم مثلًا
‫أحب هذه الصفة
‫إنها صفتي المُفضّلة
‫طابت ليلتكِ يا (تيس)
‫- طابت ليلتكما ‫- (تيس)
‫تذكّري أن جدتكِ ستمر عليكِ غدًا بعد ‫التمارين لاصطحابكِ لمقابلتنا في المناظرة
‫- حسنًا ‫- طابت ليلتكِ يا فاكهتي الحلوة
‫هذه الفاكهة ليست ‫لطيفة كالعادة مؤخرًا
‫أجل، هناك خطب ما بها
‫حسنًا، يجب أن أغلق
‫أجل، إنهم يجعلوننا ‫ننام مبكرًا للغاية هنا
‫حسنًا، أنا أيضًا أحبُّكِ يا أمّي
‫وداعًا
‫(ديچا) تتصل بأمّها؟
‫لم يكن لديّ فكرة، هذه ‫أخبار جديدة عليّ
‫لم أعرف أنهما عادا للتواصل
‫يجب أن نتحدث معها
‫أعني لكي نخبرها أنه لا ‫بأس من التواصل معها
‫لكن يجب أن تبقينا على ‫علم بما يحدث، صحيح؟
‫- أجل، لكن.. انتظر، انتظر ‫- ماذا؟
‫يجب أن نفكر في كيفية فعل هذا
‫وأنت بحاجة للتركيز ‫على تلك المناظرة
‫لن تكون هذه العائلة ما ‫يشتتك عن النجاح غدًا
‫هذه العائلة تدعم أحدها الآخر
‫هل تسمعني؟
‫هل أسمعكِ؟
‫أنتِ صوتي المُفضّل ‫في العالم بأسره
‫- بالطبع أسمعكِ ‫- لا تكن عاطفيًا يا رجل، بحقّك
‫- ضرائب المدينة والإحصائيات ‫- أجل يا سيّدتي
‫هذا هو المكان
‫بالخارج هنا، تشعر أن ‫الحرب بعيدةً للغاية
‫لكنها مازالت موجودة
‫أجل، لكن انظر..
‫انظر كم تبدو القرية ‫صغيرةً من هنا
‫عندما تبتعد عنها بعض الشيء
‫هكذا ستكون الحرب بالنسبة لك
‫بالنسبة لنا
‫مُجرّد.. ذكرى بعيدة
‫لذا، نؤدي خدمتنا
‫نظل أحياءً
‫ثم نرحل من هنا فورًا
‫لكن لا يمكننا فعل هذا ما لم تُبقِ ‫تركيزكَ مُنصبًّا على المهمة
‫المهمة هي أن تقتل
‫لا يا (نيكي)
‫المهمة هي أن تعود للمنزل
‫لا يمكن لأي عربة المرور من هنا
‫يجب أن نسير بقية الطريق
‫واو، المكان هنا جميل
‫معسكر أبيك بعد هذا التل بقليل
‫حقًّا؟
‫لقد خدم عمّي (نيك) هنا هو الآخر
‫فرقة المشاة الـ46
‫- مات هنا، في الحقيقة ‫- أنا آسف للغاية
‫اسمع، هناك مرأة في ‫إحدى هذه الصور القديمة
‫هذا أبي هنا
‫أتظن أن من الممكن أن ‫تكون لا تزال هناك؟
‫هناك رجلٌ واحد عايش الحرب ‫عندما كان صبيًا صغيرًا
‫إنه مؤرخ محلّي نوعًا ما
‫لقد وافق على التحدث إليك اليوم
‫حقًّا؟
‫الحلقة القادمة ستبدأ ‫خلال 5، 4، 3..
‫- لأننا على "نتفليكس" ‫- فهمت
‫ربما يمكنك السير ‫لجلسات الـ"أديلوجرام"
‫ولا تقبلي سوى الحفلات القريبة
‫لا يمكنني الانتقاء هكذا يا (ماديسون)
‫أعني، ليس كثيرون من يودّون دفع المال ‫لامرأة غريبة لتتنكر كـ(أديل) وتغنّي لهم
‫وأعرف أن التوقّف عن ‫العمل هو التصرف الصواب
‫لكن عملي كان الشيء الوحيد الذي يساعدني ‫على تخفيف توتري خلال فترة الحمل
‫فلنصلح هذا إذن
‫كل ما نحتاجه هو أن نجد ‫لك وظيفةً أخرى تحبّينها
‫لا تقتضي أن تجلسي ‫في السيّارة لساعات
‫يا إلهي، لقد حدثت لي توًّا إحدى ‫تلك الأشياء التي تصيب السكارى
‫- ما اسمها؟ ‫- الثمالة؟
‫لحظة صفاء
‫"مارتن فان بيورين"
‫اسمعي، نحن نمر بأوقات ‫عصيبة في تاريخ الأمّة
‫- لكنني لن أرشح نفسي للرئاسة ‫- لا
‫أنا أتطوّع في مدرسة "مارتن فان بيورين" ‫بوسط المدينة
‫إنهم بحاجة لمعلّمي ‫كورال بأسرع وقت ممكن
‫السيّد (فيتش) صدمته حافلة
‫- أوه، ربّاه ‫- لا، إنه بخير
‫لقد كان في حافلة أخرى، ‫اصطدمت الحافلتان ببعضهما
‫سأراسل الناظر (جريفيث) فورًا، نحن ‫مُقرّبان للغاية وسوف يحبّونكِ
‫حسنًا، تذكر، نحن نريد التركيز على ‫قصص الأهالي الشخصيّة، حسنًا؟
‫أبقِ الحقائق والأرقام ‫محدودة يا (راندال)
‫- أجل ‫- كورديانس
‫- ك-و.. ‫- انظر لي
‫الحقائق والأرقام ‫محدودة، كرّر ورائي
‫ماذا يحدث معكِ هناك؟
‫هل اشتهر منشورٌ لكِ على ‫إنستجرام أو ما شابه؟
‫(چاي-وون)، هلّا اصطحبتَ ‫الفتيات لكراسيهن من أجلي؟
‫بالطبع، هيّا يا فتيات
‫أمامكم 10 دقائق يا رفاق
‫(آني)، أيمكنكِ تهجئة ‫"لحظة تأسيسيّة بمسيرتك"؟
‫أغلق عينيك
‫- (بيث)، أنا أحاول.. ‫- أغلق عينيك
‫أريدك أن ترى نفسكَ سائرًا ‫إلى هناك لتُبهر الجميع
‫أنت مستعد
‫أنت تبدو مذهلًا في هذه البدلة
‫وقد ولدتَ لتفعل هذا
‫مهما ألقوا عليك، أريد ‫منك إعادة الضربة إليهم
‫كـ(سيرينا)
‫أنت شرس، ومهيب، وتعتلي القمّة
‫أيمكنك رؤية هذا؟
‫أكادُ لا أرى سوى (سيرينا ويليامز) ‫في بدلة القطة تلك
‫لكن، أجل.. لا، شكرًا لكِ
‫يمكنني رؤيته
‫جيّد
‫أنا متحمسة للغاية لرؤية ‫أبيكِ على منصة المناظرة تلك
‫في الحقيقة أشعر بالتوتر ‫بعض الشيء
‫مع أنني لن أضطر لفعل أي شيء سوى ‫الجلوس هناك لمشاهدة ما يحدث
‫كيف حال عامكِ الدراسي؟
‫- لا بأس به ‫- حقًّا؟
‫المدرسة الإعدادية
‫أتذكر مدرستي الإعدادية
‫ربّاه، كم أمضيتُ وقتًا ‫قلقةً بشأن البثور
‫لكنكِ بخير؟
‫لا تواجهين أي مشاكل؟
‫لقد أخبرتكِ العمّة (كيت)
‫أخبرتني بماذا؟
‫لقد فعلت
‫هل أخبرت والديّ؟
‫لا، بالطبع لم تخبرهما يا حبيبتي
‫لا، وأؤكد لكِ أنها لم ‫تخبرني سوى لأنها..
‫لأنها بولايةٍ بعيدة، وقد أرادت ‫أن يعتنيَ بكِ أحدٌ قريب
‫هذا كل شيء
‫أتعرفين؟ هذه الأمور حاليًا ‫مختلفةٌ تمامًا عمّا كانت عليه
‫أعني، قبل 10 سنوات فقط ‫حتى، صديقاي (چيم) و(بول)..
‫- كانا يحاولان.. ‫- جدّتي، لا أودُّ التحدث بهذا الشأن
‫إن أردتُ التحدث عن الأمر ‫معكِ، كنتُ لأخبركِ
‫حسنًا
‫آسفة، أنا أتفهم..
‫في أوّل أداء غنائي لي، كانت ‫المدرسة بأكملها تحدّق فيّ
‫وأظنها كانت أغنية "سأطير إلى منزلي"، ‫أو "أؤمن أن بإمكاني الطيران"
‫لا أتذكر، كان أحدهم يطير
‫على أية حال، ها أنا أتقدّم
‫أفتح فمي، وإذا بعقلي فارغ تمامًا
‫- لا ‫- أجل
‫لذا بالطبع، غنّيتُ أوّل ما خطر ‫في بالي، "رياح تحت جناحيّ"
‫- عن الطيران أيضًا ‫- عن الطيران أيضًا، بالضبط
‫اسمع، لقد كانت فترة المدرسة ‫الثانوية صعبةً عليّ
‫لكن غناء الكورال كان الشيء الوحيد ‫الذي كنتُ أتطلع إليه كل يوم
‫لذا، سأحبُّ أن أكون الشخص الذي ‫يمنح هؤلاء الأطفال ذلك الشعور
‫يمكنني أن أوفّر لهم ‫مكانًا يستطيعون فيـ..
‫اسمعي يا (كيت)، أظنُّ ‫أنكِ ستكونين عظيمة
‫- حقًّا تظن هذا؟ ‫- فلنتحدث عن خلفيتكِ
‫- حسنًا ‫- في أي جامعة درستِ؟
‫اه، مدرسة الحياة القاسية، ‫خريجة سنة 98؟
‫ألا تملكين شهادةً جامعية؟
‫لا، أعني، لقد..
‫لقد دخلتُ جامعة، لكنني ‫لم أنهِ دراستي فيها
‫أنا في غاية الأسف
‫لا يمكنني تعيين أي شخص ‫لا يملك شهادة جامعية
‫لوائح الولاية..
‫لذا، تغيير ذلك الرقم حتى ولو بنسبة 3% ‫سيجعلنا قادرين على السداد خلال عامين
‫لذا، إجابةً على ‫سؤالكِ يا (إليشيا)..
‫كفاءتنا في التعامل مع ‫الإيرادات أمرٌ مهمٌ للغاية
‫مديرة مناظرتنا هذه اسمها (إليسا)
‫مقدّمة برنامج السادسة بقناة ‫"دابليو.تي.يو.في" اللامعة
‫معذرةً، عرفتُ هذا، لقد زلّ لساني
‫ربما عليكَ العيش هنا ‫لتتعلّم النطق الصحيح
‫حسنًا، أنا أستمع لبرنامجكِ ‫كل ليلة يا (إليسا)
‫في طريقه لمنزله في ‫"آلباين" بـ"نيوچيرسي"
‫الآن، لستُ بحاجة لإخباركم بهذا
‫لكن محاضرة الرياضيات التي ألقاها ‫علينا البروفيسور (بيرسون)..
‫كانت طريقته المُطنِبة لإخباركم ‫أنه سيزيد الضرائب عليكم
‫لا، ليس هذا.. ليس هذا ما قلته
‫إذن لن تزداد الضرائب؟ ‫أتضمن لنا هذا؟
‫- ما أقوله هو أننا إن أحسنّا الاستثمار ‫في مجتمعنا.. - شكرًا لك
‫يُسعدني أنك ذكرتَ أمر ‫الاستثمار في مجتمعنا
‫لأنه أمرٌ في غاية ‫الأهمية بالنسبة لي
‫كيف حالك؟ أجل
‫ماذا تفعل؟
‫أأنتِ مُنتشٍ؟
‫من أين حصلت على المُخدّر؟
‫أتعرف؟ لا يهم
‫سوف أُساعدكَ لتستفيق مرّةً أخرى
‫سنُخلّص جسدك من آثار ‫المُخدّر، هيّا، قف
‫قف، هيّا، قُم
‫- لا، لا ‫- هيّا
‫لا، لا أود أن أستفيقَ يا (چاك)
‫أرى كل شيء مجدّدًا عندما أستفيق
‫أنا لن أكمل المهمة
‫لا تتبعني
‫لقد كنتُ متحمسةً للغاية ‫لفكرة أن أكون معلّمة كورال
‫وانهار كل شيء بسبب ‫8 فصول دراسية لعينة
‫ربما لا ينبغي أن تعملي حاليًا..
‫أقولُ هذا بكل دعمٍ ممكن
‫ولا أعنيه إطلاقًا ‫وندمتُ عليه بمجرّد قوله
‫أأنتَ سعيدٌ إذن أنني ‫لم أحصل على الوظيفة؟
‫لا، بالطبع لا
‫أظن فقط أنه ربما عليكِ ‫اغتنام هذا الوقت للاسترخاء
‫لا يمكنني الاسترخاء يا (توبي)
‫أحتاج لأن أقومَ ‫بأشياءٍ أخرى في حياتي
‫لا يمكنني الجلوس جانبًا ‫في انتظار مجئ الطفل
‫لأنني ببساطة لا أظنه ‫سيأتي حقًّا أبدًا
‫بحقّكِ، الأشعة فوق الصوتية ‫جيّدة وحالتكِ عظيمة
‫سوف يكون كل شيء بخير
‫لمَ لا نودُّ إذن معرفة نوع المولود؟
‫لأننا نحب المفاجآت
‫(توب)، نحن نكره المفاجآت
‫أتذكر بحفل عيد ميلاد (ماديسون) عندما قفز ‫ذلك الرجل من الكعكة وتبوّلتَ قليلًا؟
‫حسنًا، البشر لا يُفترض أن ‫يتواجدوا داخل المخبوزات
‫اعترف بالأمر
‫نحن لا نودُّ أن نعرف إن كان ‫ولدًا أم بنتًا لأننا مذعوران
‫ولا نودُّ أن نتحدث عن ‫الأمر لأننا مذعوران
‫(كيت)..
‫أتعرف؟ انسَ الأمر
‫فلنأكل
‫وهناك أيضًا مواقف الحافلات التي كانت ‫منتشرةً في حيّنا واختفت بكل بساطة
‫ولم يفعل (سول براون) ‫شيئًا حيال الأمر
‫مرّةً أخرى، يذكر (راندال بيرسون) ‫حقائق خاطئة عنّي
‫لا، مع كامل احترامي، لقد رأيتُ ‫مستأجري مبنايّ يعودون لمساكنهم
‫منهكين تمامًا بعدما ساروا ‫أميالًا من أماكن أعمالهم
‫وهذه حقيقة
‫لقد أرادوا إزالة الطريق 112 بأكمله
‫وأنا أقنعتُ مسئولي خط المواصلات العامة ‫بدمج بضعة مواقف معًا بدلًا من هذا
‫لكي يحظى الناس بشيءٍ بدلًا ‫من لا شيء على الإطلاق
‫أكنتَ تعرف هذا؟
‫لا، لم أكن أعرفه
‫أجل، أثق أن من الصعب عليك مواكبة ‫التطوّرات من عندك بـ"آلباين"
‫مرّةً أخرى تذكر أمر ‫"آلباين" يا رجل، أنت..
‫لقد رأيتم جميعكم منشوري
‫تعرفون أنني تبنّتني ‫عائلةٌ بيضاء في "بيتسبرج"
‫مع كامل احترامي، لا أعرف صلة قصّة نشأتكَ ‫بموازنة ميزانيات المدينة أو الضرائب
‫في الحقيقة، إنها متصلةٌ كل الصلة
‫- في الحقيقة، ليست كذلك ‫- لا، في الحقيقة، إنها كذلك
‫الآن، لقد أُتيحتَ لك الفرصة ‫لإلقاء كلمتك يا أخ (براون)
‫امنحني الفرصة لألقي ‫كلمتي، إن سمحت
‫كما كنتُ أقول، لقد تبنّتني ‫عائلةٌ بيضاء في "بيتسبرج"
‫أعرف شعور أن ينظر إليك الناسُ ‫كأنك لا تنتمي لهذا المكان
‫أن يهملك الناس، أن يستخفون بك، أن..
‫هل تقول هذا راميًا إلى أنك ‫المرشح الأفضل لأنك أُهملتَ كطفل؟
‫لستُ المرشح الأفضل لأنني ‫مُهمَلٌ يا سيّد (براون)
‫أنا المرشح الأفضل لأن ‫الحي الـ12 هو المُهمَل
‫أنتم جميعًا تم إهمالكم
‫تم اعتباركم مضمونين، تم الاستخفاف بكم ‫من قِبل عضو المجلس هذا
‫الذي يظن أن بإمكانه تجاهلكم ‫حتى يحين وقت الانتخابات
‫ثم يُعلن عن مبادرةٍ ما ‫من منصته العالية، كأنه..
‫أتعرفون؟
‫لقد قرأتُ محاضر آخر أربع جلسات ‫عمومية بمجلس المدينة، حسنًا؟
‫في نوفمبر الماضي..
‫اشتكت (إيلين والاس) بخصوص ‫المياه في مدرسة ابنها
‫- صحيح؟ أجل ‫- أجل، أجل
‫وقال (سول) أنه سينظر في الأمر
‫كان هذا منذ أكثر من عام
‫أخبره (چيمس والاس) أن لا أحد ‫يقوم بجرف الجليد من أمام مسكنه
‫لم يكن قادرًا على ‫الوصول لعمله حتى
‫وقد عاد ليشتكيَ ثلاثة مرّات أخرى
‫- أنتَ مُحقٌ، لقد قلتُ هذا ‫- شكرًا لك يا سيّدي
‫(هيلين فارمر) لم يساعدها أحدٌ على ‫سد التجويف بمنزلها لعشرة أشهر
‫(جريس رايت) لم تحصل على المدخل ‫المنحدر الذي طلبته في مبناها
‫قائمة الطلبات لا نهاية لها
‫وقائمة "سأنظر في الأمر" ‫لا نهاية لها
‫أنا..
‫هذه مهمةٌ معقدة
‫وسيكون لديّ الكثير لأتعلمه
‫لكن يمكنني أن أعدكم بهذا
‫أنا لن أسمح لهم أبدًا بإزالة 8 مواقف ‫حافلات فقط لأنهم سيبقون لكم 3
‫سوف أقاتل جنبًا إلى جنب معكم من أجل ‫مدارس أفضل، ومساكن محترمة، ووظائف أكثر
‫سوف أقاتل للحرص على أن يُجرف ‫الجليد من أمام مساكنكم بالشتاء
‫وإن لم يحدث هذا فسأفعل أكثر ‫من مُجرّد "النظر في الأمر"
‫أقسم بالرب أنكم ستجدونني أمامكم، ‫ولسوف أجرفه بنفسي معكم
‫أعطوني فرصة لأثبت لكم
‫أعطوا الرجل الممسك بالمجرفة فرصة
‫أعطوا فرصة! أعطوا فرصة!
‫أعطوا فرصة، أعطوا فرصة
‫كان هذا الطعام رائعًا، ‫صحيح يا (كيف)؟
‫رائع، مذهل
‫أودُّ أن أريكَ شيئًا، ‫إن كنتَ لا تمانع
‫- أهذا الرجل أبوك؟ ‫- أجل، أجل، أجل
‫إنه أبي، لقد أمضى بعض الوقت هنا في ‫هذه القرية عندما كان في "فيتنام"
‫كان أبوه يتسلل عبر الأسلاك ‫كل أسبوع ليزوره هو وأمّه
‫أكان أبوك تابعًا للـ"فيت كونج"؟
‫"فيت كونج"
‫لقد كان أبوانا يتقاتلان
‫أيمكنك التعرّف عليه؟
‫لا، لا
‫حسنًا، ماذا عنها؟
‫لم يتحدث أبي عنها أبدًا، ‫لكنه احتفظ بصورتها هذه
‫أيمكنك التعرّف عليها؟
‫إنه لا يعرفها، إنها لا تعيش هنا
‫إنه مُحبط
‫أجل
‫ما هذا؟
‫أنت تمثّل بمسلسلات أمريكيّة
‫تُضحك الناس
‫أجل، أجل، أجل
‫شيءٌ كهذا، أقوم به
‫أأنت متأكد؟ ألقِ نظرةً ‫أخرى، أواثق أنك لا..
‫لقد كان أبي ممثلًا نوعًا ما
‫هذا لأنه كان بارعًا ‫للغاية في التظاهر
‫عندما كان يتسلل ‫عائدًا لزيارة القرية
‫لم يخبرنا أبدًا أنه كان جنديًا ‫يخرج ليقاتل في حربٍ مميتة
‫كان يقول أنه يذهب ‫لاستكشاف أراضٍ بعيدة
‫أراضٍ خيالية
‫عوالم أخرى
‫كان يصف لنا الأماكن ‫السحرية التي يزورها
‫أماكن سماؤها خضراء ‫وحيواناتها تتحدث
‫كان ممثلًا جيّدًا، مثلك ربما
‫لقد كان أبوانا عدوين، ‫لكنهما لم يكونا مختلفين
‫كلاهما أخفى قصصه عن الحرب
‫وكلاهما تظاهر أنه ‫بخير من أجل أطفاله
‫والآن، ها نحن جالسين
‫سعداء، أصحاء، نتشارك الطعام في ‫مكانٍ تقاتل أبوانا فيه يومًا ما
‫ربما لا تكون هذه ‫الإجابة التي تبحث عنها
‫لكنها ربما تكون إجابةً لشيء أكبر
‫أجل، ربما
‫شكرًا لك
‫تفضلا، معذرةً، هذا آخر منشور معي
‫واو، لا أصدق أننا ‫وزّعنا كل هذه المنشورات
‫أجل
‫يُصيبني ألمٌ في معصمي
‫ورقبتي
‫وظهري
‫أشعر به منذ كنتُ ‫في منتصف عشريناتي
‫أفكر في نظرية أنني ‫اعتدتُ على إبقاء..
‫كل مشاعري مكتومة لدرجةٍ.. ‫جعلتها تضر بجسدي
‫لقد فقدتُ طفلًا
‫وقد دفنتُ هذا عميقًا داخلي
‫لم أتحدث عن الأمر أبدًا
‫وقد أخفيتُ بعض الأسرار ‫عن زوجي أيضًا
‫وعن أبيكِ
‫لكنكِ تعرفين هذا
‫لستُ فخورةً بهذا
‫في البداية، بدأ الأمر بـ..
‫صداع، أو معدة مضطربة
‫لكن بالنهاية..
‫بدأت أشعر بالألم ‫عميقًا حتى عظامي
‫ولا أودُّ أن يحدث ‫هذا لكِ يا حبيبتي
‫لا أقول أن عليكِ الذهاب وخوض ‫مناقشةٍ لستِ مستعدةً لخوضها
‫تحدثي مع والديكِ عندما ‫تقرّرين أنتِ أن الوقت مناسب
‫أنتِ حفيدتي الأولى ‫وأنا أحبُّكِ بشدة
‫أنا فقط لا أريدكِ أن ‫تصيري امراةً عجوزًا مثلي
‫تحمل الإيبوبروفين في ‫حقيبتها كأنه حلوى
‫مرحبًا بكِ في "هارفارد"
‫أو "هارفارد" قرية "سان فرناندو"
‫والتي تُعرف باسم كلّية "إنسينو" الأهليّة
‫ماذا نفعل هنا؟
‫حسنًا..
‫لطالما قلتِ أنك تريدين ‫إنهاء دراستكِ الجامعية
‫أظن أن الوقت الآن مناسبٌ لهذا
‫اسمعي، أنا أعرف أننا مذعوران
‫لكن عدم الاقتناع بهذا ‫الحمل لن يقلل من خوفنا
‫ولن يخفف ألمنا إن حدث أي مكروه
‫أنت مُحق، لن يفعل
‫(كيت) سوف نكون والدين
‫أمامنا 6 أشهر لنتخطى عدة عقبات
‫قبل أن تتحول حياتينا إلى ‫سلسلة من التغوّط والقيلولات
‫ولا تقولي أن حياتي بالفعل سلسلة من ‫التغوّط والقيلولات، رغم أنها فعلًا كذلك
‫اسمعي، احصلي على هذه الشهادة
‫وأظن أن هذا سوف يملأ فراغًا ‫كان ملازمًا لكِ منذ وقت طويل
‫والأفضل من هذا، أظنها ‫ستجعلكِ تبتسمين
‫وعندما تبتسمين، يصير ‫العالم مكانًا أفضل
‫أرأيتِ؟ لقد أصبح العالم ‫توًّا مكانًا أفضل بقليل
‫وهذه هي الابتسامة التي أودُّ أن تلازمنا ‫عندما نتحدث عن طفلنا من الآن وصاعدًا
‫هذه هي الابتسامة التي سيرثها طفلنا منكِ
‫طفلنا أنا وأنتِ
‫الذي سيأتي، بأمانٍ وبصحةٍ جيّدة
‫حسنًا؟
‫ما رأيكِ إذن؟
‫أين مكتب أمين الصندوق؟
‫ما معنى أمين الصندوق؟
‫إنه الشخص الذي تدفع ‫له لتنضم للجامعة
‫لا أظن أن هذا اسمًا صحيحًا
‫بلى، إنه اسمٌ صحيح
‫لا أملك شهادة جامعية، وأعرف هذا
‫لقد أحسنتَ التصرّف ‫كـ(سيرينا) في هذه المناظرة
‫أظنني فعلت، أليس كذلك؟
‫أجل، لقد فعلت حقًّا
‫أنا أسمع العديد من الآراء الإيجابية
‫عظيم
‫حسنًا، لمَ إذن تحدقان فيّ ‫كأن رائحة أنفاسي نتنة؟
‫بينما كنتَ بالأعلى، وصلتني ‫نتائج أحدث الاستفتاءات
‫أنا آسف يا (راندال)
‫للأسف، (سول براون) ‫متقدمٌ عنكَ بكثير
‫أكثر ممّا توقعنا، بكثير
‫لكنكَ رأيتَ الناس هنا
‫والانتخابات لن تُقامَ قبل أسابيع
‫لا نملك الوقت الكافي
‫لن تفوز بهذا يا (راندال)
‫الأرقام ليست في صفنا
‫أنا آسف
‫استغرقت (آني) في النوم ‫وسط كومة بطاقات تعليميّة
‫وتمنيتُ لـ(تيس) ليلةً سعيدة للتو
‫ومازلتُ لا أستطيع أن أحصل ‫منها على أكثر من كلمتين
‫- (ديچا)؟ ‫- تجلس مستاءةً في غرفتها
‫- لا.. (ديچا) ‫- أوه، مرحبًا بكِ
‫أودُّ الذهاب لرؤية أمّي
‫إنها تعيش في "ديلاوير"، ولديها ‫وظيفة وأنا أودُّ أن أذهب لزيارتها
‫إن كان هذا مقبولًا
‫حسنًا
‫سوف ندبر أمرًا
‫سنراجع خططنا ونجد يومًا ‫يستطيع أحدنا اصطحابكِ فيه
‫حسنًا، شكرًا
‫- طابتِ ليلتكما ‫- طابتِ ليلتكِ يا (ديج)
‫- سوف يكون هذا.. ‫- معقدًا
‫أمّي؟ أبي؟
‫أشعر أننا نقف أمام سير ‫نقل فتيات مراهقات هنا
‫أأنتِ بخير يا حبيبتي؟ ‫ما الخطب يا حبيبتي؟
‫لا شيء
‫الأمر فقط..
‫أنا آسفة أنني كنتُ ‫أتصرف بغرابة مؤخرًا
‫أنا فقط..
‫بدأت فجأة أشعر بعدم ‫ارتياح وأنا معكما
‫أشعر بألم في معدتي طوال الوقت
‫- أنا لا أودُّ أن أخفي أسرارًا ‫- أوه، مهلًا
‫لا بأس، يمكنكِ إخبارنا
‫زملائي في المدرسة..
‫يشعرون بإعجاب تجاه ‫بعضهم وما شابه
‫والكثير من الفتيات..
‫لديهم أحبّاب
‫لكنني لا أريد حبيبًا
‫لا بأس في هذا أبدًا، ‫أتعرفين؟ في الحقيقة..
‫إنه حلمٌ قديمٌ لي ألّا ‫تدخلي أبدًا في عـ..
‫هذا لأنني أظنني أفضّل الفتيات
‫لا الفتيان
‫لكنني لا أعرف
‫ربما لا أفعل
‫الأمر فقط.. لم أرد أن أخبركما
‫لأنني لم أرد أن أجعل ‫هذا أمرًا واقعًا
‫اسمعي يا (تيس)، (تيس)
‫اسمعي
‫نحن والديكِ، نحن هنا لنساعدكِ
‫- أعرف.. ‫- بكل هدوء
‫واسترخاء، وبدون جعل ‫أي شيء أمرًا واقعًا
‫نحن نحبُّكِ
‫مهما يكن، حسنًا؟
‫انظري لي
‫هل ترينني؟
‫انظري لأبيكِ
‫هل ترينه؟
‫أترين شيئًا سوى شخصين ‫يُحبّانكِ أكثر..
‫ممّا يستطيع أي اثنين في ‫العالم بأسره أن يحبّا أحدًا؟
‫حسنًا
‫شكرًا
‫لا أريد التحدث عن الأمر ثانيةً
‫- ليس الآن، على أية حال ‫- حسنًا، لا بأس
‫لكن إن غيّرتِ رأيكِ، فنحن هنا
‫طابت ليلتكِ يا (تيس)
‫وأنا ظننتُ أنني لن ‫أشرب نبيذًا الليلة
‫شكرًا لكِ
‫لا أظنني توقعتُ حدوث ‫هذا، أفعلتِ أنتِ؟
‫لا
‫أنا آسفة بشأن الحملة ‫الانتخابيّة يا حبيبي
‫لكن ربما يكون هذا خيرًا، أتفهم قصدي؟
‫- أن الأمر انتهى ‫- مهلًا
‫تعرفين ما يقولونه، لا ينتهي ‫شيءٌ إلّا في نهايته تمامًا
‫آسفة يا حبيبي، لكنني ‫أشعر أنه انتهى
‫لكنه لم يقل أن عليّ الانسحاب
‫ليس بالحرف، لكن..
‫(تيس) تمر بحدث ضخم حاليًا
‫و(ديچا) تريد إعادة ‫التواصل مع أمّها
‫لقد أردتُ هذا لك يا حبيبي
‫تعرف أنني فعلت
‫لقد وافقتُ على تعديل خططنا ‫المالية لتمويل الحملة
‫لقد بذلتُ مجهودًا أكبر هنا في ‫المنزل على حساب بحثي عن وظيفة
‫لكن الأمور أصبحت معقدةً للغاية
‫ولا يمكنني تحمّل غيابك ‫لكي تطارد حلمًا مستحيلًا
‫لقد قطعتُ وعودًا أمام ‫أهل الحي يا (بيث)
‫لقد قُلتَ لي، أنني في أي لحظة
‫إذا لم أشعر بالرضا تجاه ‫ترشّحك، ستتخلّي عنه
‫لم أعد راضيةً عن ترشّحك
‫أنا أتفهم
‫وأنا أحبُّكِ
‫وهذه العائلة ستظل ‫دائمًا أولى أولوياتي
‫لكنني أحتاج لإنهاء هذا يا (بيث)
‫اللعنة يا (راندال)
‫ربما لا يمكنك الفوز ‫بهذه الانتخابات، لكن..
‫لقد تعلّمتَ حقًّا ‫كيف تتحدث كسياسيّ
‫اسمعي، أنا آسف أنني ‫جلبتُكِ إلى هنا من أجل..
‫من أجل لا شيء
‫- من أجل لا شيء؟ ‫- أجل
‫(كيفن)، لقد..
‫لقد ذهبنا لنفس المكان ‫الذي خاض أبوك فيه حربًا
‫لقد سِرنا على نفس ‫الأرض التي سار عليها
‫هذا يُعد شيئًا، أليس كذلك؟
‫كان بإمكاني تحمّل ‫النهاية غير المتوقعة
‫أتعرفين قصدي؟ لكنني..
‫لم أظن أنني سأعود ‫للمنزل خالي اليدين
‫حسنًا، ربما لا تكون هذه النهاية
‫ربما نكون في الوسط فقط
‫يا (دوك)، هل رأيت أخي؟
‫لا، أيّها الرقيب
‫اسمعا
‫- أرايتما (نيكي)؟ ‫- لا، أيّها الرقيب
‫- لا؟ ‫- آسف أيّها الرقيب
‫أأنت جاهز؟
‫أأخبرتِ أمّكِ أننا في الطريق؟
‫سأتصل بها من السيّارة
‫حسنًا
‫اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة ‫واحد، اثنان
‫ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة..
‫أيها الرئيسة، لقد اتصلت (تيس)
‫- تقول أنهما في الطريق ‫- حسنًا، أجل
‫نحن ذاهبون جميعًا ‫لزيارة أم (راندال)
‫هل أحضرت لعبة "ضع الذيل على الحمار" ‫من مكتبي؟ شكرًا لكِ
‫وعدتُهم أنني سأحضرها معي
‫- وقِفن ‫- أجل، توافقٌ لطيف أيتها الراقصات
‫كيف عرف أصحاب ‫المخبز نوع مولودنا؟
‫لقد اتصل بهم مكتب الد. (چاسبر) ‫وأخبرهم بنوعه
‫إنه شيء يفعلونه في العادة
‫هاه، يا له من عالم
‫حسنًا
‫- حسنًا ‫- جاهزة؟
‫يا إلهي، إنه ولد
‫- الأزرق يعني ولد؟ ‫- الأزرق يعني ولد
‫سوف ننجب ولدًا
‫(مويللو)، ماذا حدث؟!
‫لقد انفجر زورق، أظن أن ‫أحد رجالنا كان عليه
‫كنتُ سأقترح أن تأخذ ‫شيئًا من هنا معك
‫ربما لتضعه على نَصب الحرب ‫التذكاري تكريمًا لعمّك
‫لكن لا بُد أنني سمعتُك خطأ
‫لأن لم يمت أي فرد ‫من عائلتك في الحرب
‫لقد مات عمّي (نيك)
‫لقد مات هنا في الحرب
‫همم
‫انتظر، ما هذه الـ"همم"؟
‫ماذا تعني بها؟
‫لقد راجعت قاعدة بيانات ‫نَصب الحرب التذكاري
‫(نيكولاس بيرسون)، فرقة المشاة الـ46
‫لم يكن اسمه موجودًا
‫ربما يكون ميّتًا، لكنه ‫لم يمت هنا في "فيتنام"
‫ليس في الحرب على الأقل
‫(نيكولاس بيرسون) ‫ طريق "سونجبيرد"، "برادفورد"، "بنسيلفانيا"
‫ترجمة: محمد عبدالله ‫Email: m.abdallahp@yahoo.com