قسم شئون المحاربين القدامى
ملتزم بتقديم رعاية رائعة
...رجاءاً، إستمر بالإنتظار، سنعود
مرحباً، سيدة موريسو، شكراً للإنتظار
أنظر في ملف والتر هنا
لقد قلت أن البرنامج يسمى، "العودة"؟
أجل، العودة - ...حسناً، أجل -
لم أسمع من إبني منذ إسبوعين
...لقد كنت أحاول الوصول له، لكن لا يوجد
أجل، سيدتي، ذلك ليس برنامج قسم شئون المحاربين
ما الذي تتحدثي عنه؟
أجل، أرى هنا
...يتم إدارته من خلال شركة خاصة
شركة جيست إيمرجينت
جيست؟
أجل، ليس هنا في شئون المحاربين
ذلك كل ما لدينا
هل هناك شيء آخر يمكنني مساعدتك به؟
لا
جلوري؟ جاهزة؟
سنتأخر
ما هذا؟ - جيست -
إذاً ماذا عنهم؟
صنعوا كل من ذلك؟ - لا -
لكنهم يصنعوا منتجات منزلية
مثل الشامبو، منظفات البالوعات
...مرطبات الملابس - إذاً؟ -
ويرغبوا بالتحدث عن مشاعره فحسب؟ لا
هو من؟ ما الذي تتحدثي عنه؟
والتر، المكان الذي أرسلوه له
غير منطقي
أعلم أنك منزعجة
أعلم أنك تفتقديه
ذلك ليس ما أتحدث عنه
لما تقوم شركة تصنع الشامبو
...ومنظفات البالوعات
جلوري، أنت أختي وأنا أحبك
...لكن عندما تتصرفي هكذا
لست بحاجة لإقناعك
لأين ستذهبي؟ - تامبا -
الآن؟ هل يعرف أنك قادمة؟
رجاءاً، أنا أمه
...ليس عليّ الإشعار
لقد إجتاز نصف العالم
للإبتعاد عن هرائك
إيفيتا؟
هذا صحيح
سيكون في البيت في خلال أربعة أسابيع، جلوري
ما الذي يمكنك قوله لا يمكن قوله على الهاتف؟
لن أقول أي شيء
ماذا تعني؟ - سأعيده للبيت -
أنا أدين لك
معذرة؟
لقد إنتظرتك في مكان السمك
...وأدين لك ببقشيش لذا
لا بأس
هنا، رجاءاً، أنا أصمم
أنت تقدمي لي جميل
يمكنني إخبار نفسي كم أني جيد
بالطبع، شكراً لك
شكراً لك
إذاً هل هناك من أصبح ثري بعد؟ - ماذا؟ -
الذهب الأسود؟
من الإناء؟
لا، ليس بعد
حسناً، هناك بضع بطاقات هناك
على أي حال، صحيح؟
أعني، من أولئك الأشخاص؟
هل لاحظت؟
لا
...إنه غريب فحسب، لأن
بحق يسوع، يا رجل
ماذا؟ - انظري، أنا آسف -
لقد عدت للتو من أفغانستان
منذ 72 ساعة مضت، ومن الواضح أني نسيت
كيف أقوم بمحادثة طبيعية... آسف
كنت في الجيش؟
كنت، لم أعد كذلك
أنا أقرب لمقاول الآن
حسناً، مرحباً بعودتك
شكراً، أنا هانتر
سررت بلقائك - هيدي -
هل يمكن أن أطرح عليك سؤال؟
لقد كنت أتسائل إن تجاوزت حدودي
اليوم السابق
تجاوزت الحدود؟
...مع الطائر؟ أنا
لا، لم تتخطى الحدود، لا بأس
...حسناً، لقد بدا عليك الإنزعاج بخصوص
لم أكن منزعجة
أجل، أنا هيدي
حسناً، سأكون هناك حالاً
هل يمكنك الإنتظار هنا؟
بحاجة لتفقد شيء
أجل
سيدتي، هذه هي الإجراءات
لم أخالف السياسات
...عليك مليء إستمارة
يبدو لي أنه ليس لديك أي فكرة
هيدي، مرحباً، لدينا مشكلة صغيرة هنا
أي مشكلة؟ إشرحي لي
هذه أم والتر
أجل، مرحباً، أنا هيدي بيرجمان
لقد أخبرته أنه لا يمكن قبول زوار بغير جدول
لكن لا يبدو أنها تعتقد أني على علم بما أقوم به
هل أنت المسئولة؟ تعملي لجيست؟
أنت التي تُدير هذا المكان، صحيح؟
هل كل شيء على ما يرام؟
...إن كان هناك حالة طارئة، يمكننا
لا يوجد حالة طارئة
إنه أخي
أرغب برؤيته
تخبريني أن ذلك غير مسموح؟
لما ذلك؟
حسناً، الغرض من هذا المبنى
هو تسهيل إنتقال والتر، وهو يقوم بعمل عظيم
...فقط أن الزوار خصوصاً العائلة، يمكن
لقد قدت لهنا من جورجيا
لدي 28 صفحة لتقييمها وليس لدي مكان للذهاب له
هل أتصل بالأمن؟
...لا، لا، دعينا
هيدي
كل طلبات الزوار لابد وأن يتم الموافقة عليها مسبقاً
حسناً، إنها هنا الآن، ولن تذهب لأي مكان
لا بأس
سيدة مورسو، لما لا تأتي معي، رجاءاً؟
لا بأس
من هذا الطريق
عما يكون كل ذلك؟
تعيشين في فالدوستا، صحيح؟
كم طال الطريق؟
كان يفترض أن يكون ثلاثة ساعات
الزحام؟
لا، لم يكن لدي العنوان
كيف عثرت علينا؟
والتر قال أن متنزه مكتب خارج تامبا
بالقرب من مستنقع ومجتمع تقاعد
لابد وأن هناك دزينة منها - ثمانية فقط -
...لذا كنت - هذا كان رقم ستة -
أمي؟
أمي، ما الذي تفعليه هنا؟
لقد أردت رؤيتك فحسب
لما لا نجلس جميعاً ونتحدث؟
والتر، لابد وأن تبتعد المرأة
فهمتك
هيدي، أنا آسف
لم أرى أمي منذ وقت طويل
لذا هل تمانعي إعطائنا ثانية؟
بالطبع
إذاً، من شهر مضى
كان حوالي مئة ميل خارج قندهار
في منتصف مكان معزول، اتصلت
قالت أنها ترغب بالطلاق
صحيح؟
قالت أن الأمر بكامله صعب جداً عليها
صعب جداً عليها
ذلك قاسي
حسناً، انظري، لم أغضب، حقاً
...لقد كنت أقرب إلى
تباً لهذا؟
أجل، تماماً، تباً لهذا
حسناً، انظري، لقد كنت بعيد طويلاً
لا أتذكر كيف أتحدث لها بعد الآن
كما تعلمي، أو كيف أفعل، حقاً
ربما فعلت ما كنت أخاف القيام به
أنا أحرز تقدم هنا
متأكدة أنت لست مستشارة أزواج على الجانب؟
فقط في العطلات
إنها بعد الواحدة، أتضور جوعاً
هناك مكان صيني بالجوار
حسناً، ماذا عنك؟ هل أنت جائعة؟
أنا آسف
كما تعلمي، أشعر بأن من الجيد حقاً التحدث بتلك الأمور
لا أحظى بكل تلك الفرص
أنا آسف
بالطبع، يمكنني الأكل
كما تعلمي، بعد جولتي الأخيرة
ذهبت للبيت، كما تعلمي حاولت العودة للأمور
العلاقات، العمل، لكن لم أتأقلم، كما تعلمين
لذا عدت، كان يوجد الكثير منا هناك
مجندين سابقين كمقاولين
نعلم أمرنا
هل أعجبك؟
لا بأس بها
وحيد نوعاً ما - بالتأكيد -
بعيداً هناك
الدولة جميلة، ليس ذلك
كما تعلمي، أنا محاط بأفراد الحكومة
وتشاهدي كل ما يقولوه
الحقيقة آخر شيء ترغبي بقولها لهم
لماذا؟
لأنهم سيستخدموها ضدك
يتعاملوا أنهم يقوموا بالعمل فحسب
لكن عملهم هو إلقاء اللوم على أحدهم
...أجعل الأمر يبدو
لا، أعلم ما تعنيه
حقاً؟
أجل
أحدهم يستغلك هكذا؟
ماذا؟
كما تعلمي، يضايقك للحصول على شيء منك؟
لا
...لأنك كنت تقولي
لقد كنت أتصرف بأدب
أفعلها مرة أخرى - ماذا؟ -
أسلوب الإستجواب - ما ذلك؟ -
لا شيء، إنه عملي، كما تعلمين
إستخراج المعلومات من الناس
أفعلها أحياناً بدون أن أدرك، آسف
حسناً، ليس لدي شيء لك
أشتكي بخصوص طلاقي، والآن أستجوبك
بحق يسوع، إنه موعدي الأول
أول ماذا؟
بتلك الملاحظة أعتقد أن الوقت حان لطلب أول شراب لي
...ينبغي على الأرجح
ماذا؟ ماذا تعني؟
إنه حظ سيء، كما تعلمي
ما هو؟
القيام بالغسيل بينما أنا واعي
ذلك شيء علمته لي أمي - حقاً؟ -
إنه الشيء الوحيد، حقاً، انظري لي
هل ستخبريني عما يكون هذا؟
ليس لديها أي صور
لا عائلة، لا شيء
...عليك أن تكون أذكى، عليك أن تفكر
أفكر بماذا؟ - ماذا تفعل؟ -
هذه المرأة، هيدي بيرجمان؟ ما الذي تريده؟
إنها ترغب بالمساعدة، إنه عملها
من المفترض أن تكون طبيبة؟
أين ذهبت للدراسة؟
ما علاقة ذلك بأي شيء؟
أنت لا تعرف أي شيء
أنت تؤمن فقط
لكن هذه الحكومة لا تقدم أي شيء مجاناً
يوجد سبب لتواجدك هنا
أجل، هناك سبب، إنه للعلاج
علاج؟ لماذا؟
لا يوجد خطب بك
لا يوجد خطب، أنا بحاجة للمكوث هنا
يرغبوا أن تعتقد أن هناك خطب ما
أنك بحاجة لهم
لكنك لست بحاجة لمعالجة نفسية لتجعلك تتحدث
عما رأيته وما فعلته
انظري، لا أحد يجعلني أقوم بشيء
أنت لا تعلم ذلك، والتر
ماذا رأيته من قبل؟
إن صنعت خطأ
...إن خدعوك بشكل ما - خدعوني؟ -
أعلم أن أمور فظيعة كانت تجري هناك
لكن هل تعتقد أن الجنرالات وأبنائهم
سيتحملوا اللوم؟ لا
أمي، من أين تأتي بهذا الهراء؟
إنتبه لكلامك، والتر
إذاً ماذا؟ ما جدوى كل هذا؟
يحضرونا هنا لنعمل على مشاكلنا؟
ذلك جزء من خطتهم الشريرة؟
أجل، يحضروك هنا وتعتقد "أنا مجنون، أنا عنيف"
وتُظهر لهم نقطة ضعفك
ويستغلوها
هذا تماماً كان الأمر عند إنضمامي
لا أتحدث عن ذلك - أجل، أنا أتحدث عنه -
لقد قلت أنك ترغب بالخدمة، لقد فعلت
أنت لا تخدم أحد هنا
يتم إستغلالك
وأنت خائفة فحسب
أنت مُحق
أنا خائفة
أرغب أن تعود للبيت فحسب
إنه يحزم أغراضه
كريج، عليك العودة لمكتبك فحسب
علينا طلب الأمن
لا، ليس ضروري
لديه إسبوع وأربعة جرعات، هيدي
إن توقف عن علاجه الآن
سيتعرض للسحب - أعلم، أعلم -
حسناً، لابد وأن أخبر كولين
أنا آسف - لا -
ماذا تعني بلا؟
...هيدي
...هل فقدت قبضتك بخصوص
كريج، لم أفقد أي شيء
الآن أغلق فمك المبتل الصغير
إستدر وعد لألعابك
مرحباً
والتر، ما الذي يجري؟
لابد وأن أعود معها
...إنها تواجه وقت صعب، لذا
حسناً
انظري، أنا آسفة لتركك في وسط كل هذا
سأعود بأسرع ما يمكنني
...حسناً، إن كان هذا ما تشعر بما عليك فعله
بالطبع أتفهمك
فقط، هل ذلك ما ترغب به حقاً؟
إنها أمي
إنها غاضبة
إنها أسهل هكذا
حسناً
هل يمكنك الإجابة على سؤالي؟
ما الذي أريده؟
أجل، أنت تتحدث
حول ما تدينه للناس في حياتك
أو كيف خيبت ظنهم مثل شرير أو ليسكي
لكن... ما الذي تريده؟
لا أعتقد أن تلك طريقة جيدة لإتخاذ قرار
لماذا؟
لأن إن بقيت
ربما لكي أركز على أن أكون أفضل
أعتقد أن ذلك مهم حقاً
لكن ربما ليمكنني التواجد معك
هل فكرت أبداً بذلك؟
...أنا فقط
أعتقد أن تركك العلاج في هذا الوقت من الممكن أن يكون خطيراً
خطير؟ - ...أنا -
لا، ليس خطير
...هناك مخاطرة بأن
ماذا؟
لا أعتقد أن عليك أن تغادر
إن لم تكن متأكد من جاهزيتك
صحيح
لكن هل يمكنك الإجابة على سؤالي؟
يمكنني
ماذا؟
عليك التفكير بذلك
...رجاءاً، إترك رسالة لأجل
كولين بيلفاست
مرحباً، كولين، أنا هيدي
لقد أردت أن أخبرك
أننا جائنا زائر غير متوقع هنا اليوم
لكن... تدبرت الموقف
وكل شيء بخير
حسناً
هيدي؟
...والتر، أنا فقط
سيدة مورسو
حصلت على ما أرتديه، أليس كذلك؟
جلوريا
...أنا آسفة، أنا فقط
إنه مهم لي
ربما إن شرحت أكثر بخصوص طريقتنا
...أتفهم أن
التعامل مع الحكومة والجيش
لا تشعري دائماً
أن مصلحة إبنك لها أولوية
ليست كذلك
أتفهم لما تشعري هكذا
لكن نيتي الوحيدة هنا مساعدة والتر
...إن كان يمكنك الثقة بي - ثقة؟ -
لا يُفترض أن أقلق بخصوص ما يفعله الجيش مع إبني
لأنك هيدي بيرجمان
تشعري أن نواياك جيدة
حسناً، والتر إختار البقاء
ذلك ما يريده
أعتقد أن عليك إحترام ذلك
ما يريده؟
ذلك لم يكن مهم منذ أن تم ضمه للجيش
حسناً، لقد إنتهى من ذلك، الأمر مختلف هنا
إنه ليس مختلف، هذا المكان
ربما تعلمي بذلك، وربما أقنعت نفسك
أنك تخدمي الصالح الأعظم
ربما تهتمي بخصوص علاج والتر
أو ربما تهتمي به فحسب
لا يهم
إن فكرت أنه يمكنك حمايته
أو أي شخص آخر في مكان كهذا
فأنت حمقاء
...لقد تناولنا شراب
أجل - بعد أربعة سنوات
وإتصل بي في اليوم التالي
لا يُصدق
شكراً لك
لقد قال... يا إلهي، ما الذي قاله؟
"لقد قال، "إنها أغرب صدفة
وأنه كان في بلدتي
ويرغب أن يعرف إن كان يمكنه المكوث في مكاني
لا - لكن لمجرد عدة أيام -
لا، لا
ما الذي كان يعنيه؟ ما الذي فعله؟
...لقد قلت
أنتوني، أنا آسفة حقاً"
"أمي لن تسمح بالمبيت
وذلك صحيح
لكنه لم يكن لطيف جداً
أجل
أنتوني إستحقها
أجل
هل كل شيء بخير؟
أجل، إنها زوجتي
زوجتي السابقة، آسف
ترغب مني توقيع أوراق الطلاق
كل مرة نتحدث بها أصطنع عذر آخر
تعتقد أني لازلت في أفغانستان
هل تسأم من الأمر أبداً؟
ماذا؟
الكذب هكذا؟
...حسناً، لا، أعني
...أنا - ...أعني -
لا تقلق أنا... أنا كاذبة أيضاً
أنت؟
ما الذي تكذبي بشأنه؟
...كل يوم
...أذهب للعمل، أزعم أن أكون
هذا الشخص، النادلة
أخدم الناس وأبتسم
وبعدها أذهب للبيت، وإنه نفس الشيء
الذي أزعم أن أكونه
...وأحياناً أقنع نفسي
هذه أنا، هذا حقيقي
أعلم ما تعنيه
...لكن بعدها، أنا
أكون في سيارتي، أو عندما أستيقظ
كما أني ظهرت فجأة
يمكنني رؤية حياتي بالكامل، خادعة ومزيفة
وكل كلمة أقولها، كل ثانية
لا أعلم، لكن إن... كانت كذبة
إذاً أين الحقيقية؟
الحقيقية؟
أنا
التي لا أسمح لنفسي برؤيتها
لكن بعدها أفكر ما الإختلاف؟
إن كذبنا؟
إن كذبنا أو قلنا الحقيقة، إن كانت حقيقية أو مزيفة
...أو فقط
...إن أخذنا كل شيء
...ووضعناها في مكان واحد وقلنا
تباً لهذا؟
أجل، تماماً
تباً لهذا
ذلك ليس ما قصدتيه، أليس كذلك؟
لا
حسناً
مرحباً
لقد وصلت لوزارة الدفاع
خط الشكاوي الساخن
رجاءاً، إبدأ بعد الصافرة
مرحباً، أجل
لدي شكوى
...هذا
لقد كنت في مبنى العودة
في الحقيقة، يمكنني قول هذا
أعمل هناك في المبنى، أنا من الطاقم
وقد رأيت شيء
أحد الجنود، والتر كروز
يرغب أن يغادر، يرغب بالذهاب للبيت
لكن لا يسمحوا له
...إنه ضد
إنه مُحتجز هنا
لذا هم بحاجة لإرسالهم للبيت مباشرة
أو لا أعلم ما سيحدث
مرحباً - مرحباً -
لقد سأمت من الأمر
من ماذا؟
الكذب
حسناً
أعتقد أني إرتكبت خطأ
ولا أعلم ما يكون
حسناً
لنتوصل لحل