كيف يمكننا تلخيص الأمر؟
دعوني أخبركم بقصة
كان لدينا شخص قادم
ثلاثة جولات، سجل عظيم
نوع الرجل الذي فقط
تعلموا، أظن هذا على مستوى شخصي
إنه الشخص الذي تتحمس من أجله
تعلموا، ذكي، لديه إمكانيات كثيرة، واضح
لقد أتى للبرنامج يعاني من القلق وعدم القدرة على النوم
تخيلات من الإيذاء الشخصي
في الأسابيع الإفتتاحيه كان هناك حوادث
من الفزع وحتى العنف
لقد كنا نفقده الآن لا يجب أن أخبر
أياً منكم ما هو هذا الشعور
برؤية هؤلاء الأفراد في حالة ضياع
هذا بعد مرور شهراً
أشعر بشعور عظيم
لأول مرة منذ وقت طويل
أتطلع لأشياء
الآن بالطبع سنحافظ على المراقبة القريبة
على مر الـ 18 أو 24 شهر القادم لكن اليوم
يمكنك أن تختار أي وسيلة قياس ترغب بها
معدل ضربات القلب، دورة النوم السلوك الإدراكي
رجلنا لا يتعامل
لا يحصل على أفضل ما بالأمر فقط !لقد تم علاجه
والآن ماذا يريد؟
أكثر من أي شئ؟
يريد العودة للعمل
مذهل للغاية
شكراً لك أيها الكولونيل - يجب أن أخبرك -
سماع ذلك
إذا أتى ذلك مبكراً . . ربما كان
فقط كنت أتمنى أن يأتي هذا قريباً للغاية
الأبطال مثلك جعلوا كل شئ ممكن سيدي
شكراً لك
سيد بيلفاست
سيد " هايدل " شكراً جزيلاً على المجئ
مثير للغاية
تقديمك
مجلسنا يلتقي الأسبوع المقبل
معذرة، سيد بليفاست
أظن أن هناك شئ ما
من فضلك اتصل في الحال كولين" هذا كاريج " من العودة للوطن "
سيد هايدل آسف جداً
لكن يجب أن أجيب على هذا
بالطبع، سنلتقي مجدداً بشكل مؤكد
بالطبع، لنلتقي كلانا
قريباً - حسناً، شكراً لك -
كاريج " هذا كولين " ما الأمر
توقف، كاريج
فقط اخبرني ما شاهدت بالضبط
هذه " هايدي بيرجمان "
وأنا هنا مع " مارتين إينجل " وهذا هو الأسبوع الثاني
. . العميل هو " جوزيف شراير " هذا هو الأسبوع
ها نحن ذا، إنه الـ 10 من أبريل 2018
هذه هايدي بيرجمان
إنني مع عميل " العودة للوطن " والتر كروز . . الأسبوع
هذه هايدي
هايدي، مرحباً هذا كولين
مرحباً
لقد حصلت على مكالمة غريبة للغاية هايدي
حسناً
اخبريني أنك لم تفعلي هذا
لم أفعل ماذا؟
. . ألا تعرفي عمّا أتحدث
تعني الغداء؟ - الغداء؟ -
أجل، أعني الغداء
أتحدث عنك في مقهى العميل
مع والتر كروز
كريج، لقد أساء الفهم
هل أنت بخير " كولين " ؟ - ماذا؟ -
تبدو في حالة هستيريه
ماذا؟
بالطبع إنني
انتظري، هل هذا حقيقي
هل هذا ما تخبريني به ؟
هذا حقيقي، تناولنا الغداء
لقد أكلتِ الطعام . . الطعام ذات الدواء اللعين
أجل
نفس الجرعة مثله؟ الأسبوع السادس؟
لقد كنت جائعة
لقد كنتِ، حسناً لا أفهم ذلك
إذاً قمتِ بإجبار " والتر كروز " على الحصول على وجبه ثانية
بعد حصوله بالفعل على جرعته الكاملة؟
أجل - . . لكن هذا المستوى -
أعني، بالفعل أكمل دورته
. . سيكون - سيتأثر بشكل عكسي -
سيصاب بالعجز اللعين
الأعراض ستأخذ بعض الوقت لتغادر جسده
إذا هذا ما تقصده - كم من الوقت؟ -
لا أعلم، عاماً
على الأقل
لكن الإستخدام إذاً
كيف يمكننا أن نرسله مع القوات هكذا؟
أظن أننا لا يمكننا إنك محق
" سيد " بيلفاست
أين هو الآن؟ - إعادة تحديد المهمة الوطنية -
. . الوطني ؟ تعني أنك قمتِ بإرساله
سيد بليفاست؟ - توقفي -
لقد كان يعاني من أثار جانبية
هذا هو النظام المتبع أليس كذلك؟
إنه ينتمي لعائلته الآن
لمَ تفعلي ذلك؟
أخبرتك، لا يرغب بالعودة
إذاً قمتِ بإعادة تشكيله بحق اللعنة؟ هل فقدتِ عقلك؟
هذا ممكن
حسناً، تعلمي ماذا؟
لا شئ سيتوقف تعلمي ذلك، صحيح؟
إنني في " دي أو دي " الآن
يتحدثوا عن إستخدام البرنامج
بشكل مؤسسي وللوقاية حتّى
لذلك إذا كان هذا أمر . . إنتقامي أو عاطفي
سأكون بخير، حسناً؟ ثقي بي
نتائج جوائز " جايست " وإنني أقدم المطلوب
تعلمي معنى هذا؟ هايدي؟
هذا يعني أنني متجه لـ ريدوود
وإنك ستذهبي للضواحي اللعينة
التي أخرجتك منها
كولين، هل هناك شئ أخر؟ - ماذا؟ -
هل هناك شئ أخر تود مناقشته؟
ظننا أننا كنا فريقاً هايدي
لقد حاولت حقاً أن أرشدك . . إنك فقط
تأخذي كل العمل الشاق الذي قمنا به وفقط
سأوقفك هنا " كولين " حسناً؟
ليس لدي وقت كثير فقط
لا تتحركي، إنني قادم هناك
وسأقوم بالقضاء على رأسك اللعين
تسمعيني؟ - لن أتواجد هنا -
!ماذا؟
مرحباً؟
!تباً
إنني
مساء الخير، كولين - أين " رون " ؟ -
لست متأكده
حسناً
لا بأس
حسناً، بينما ننتظر
هل يمكنك أن تحضري لي القهوة؟
كيف كانت الجنازة؟ - ماذا؟ -
عمتك في " ميلواكي " ؟
أجل، صحيح
شكراً لك
أم كانت في فلوريدا؟
لقد ذهبت لـ تامبا أيضاً صحيح؟
لا أظن أنني يمكنني إخبارك بذلك
الأمر فقط عائد لقرار " رون "
لمَ ذهبت لـ تامبا؟
أذهب للعديد من الأماكن " أودري "
هذا جزء من الوظيفة
ماذا كنت تفعل في منشأة " العودة للوطن " ؟
ماذا كنت أفعل؟
أجل
فقط لننتظر عودة " رون " هنا حسناً؟
ثم يمكنك أخذ ملاحظاتك الصغيرة
أو أياً ما تفعليه
ماذا حدث لوجهك؟
. . إنه
حسناً، أرى ما تفعليه
انظري " أودري " أظن إنك رائعة لأنك طموحة
أجل، أحب ذلك حسناً؟ نحتاج كل الأنواع هنا
لكن لنتذكر من أنت
ومن أكون، حسناً؟
الآن لمَ لا تذهبي للخارج
وتحاولي الوصول لـ رون؟
رون " لن يأتي " " كولين "
لمَ لا؟
لم يعد معنا بعد الآن
ماذا تعني؟ رون " يدير القسم الجديد "
سنقوم بإطلاق الإسطوانة
أجل، هذا سيستمر فقط بدون رون
متى حدث ذلك؟
اليوم
اليوم؟ لماذا؟
رون " تجاوز نفسه "
إذاً ماذا تفعلي هنا؟
إنني في منصب جديد
هل يجب أن نستمر؟
عندما كنت في المنشأة هل واجهت
محقق وكالة الدفاع
ماذا؟ لأي شئ تنظري؟
وتقديم إعتراف من نوع ما
ثم سخرت منه؟
ظهري كان للحائط " أودري " حسناً؟
. . لقد كنت أحاول تعلمي؟
إنه يقدم هذه الشكوى هذا أمر واقع
يجب أن نركز على ذلك
حسناً، ماذا تقترح؟
ماذا أقترح؟ نعطيه شخص ما
موظف مخادع؟
هذا صحيح
لم يطيع النظام المتبع؟
بالضبط
بيرجمان " أصبحت " لا أعلم، عاطفية
وإنها - ليست هي -
ماذا؟
لا نتحدث عن " بيرجمان "
هذا يصف دورك فيما حدث
يجب أن تنظر لهذا
ماذا، تظني أنه يمكنك إصلاح هذا بدوني؟
من أزال مشكلة الذاكرة؟
من قام بتحوير العلاج ليناسب الإدارة؟
الإسطوانة، أودري، بالكامل أنا التي فعلتها
سيد " جايست " وأنا ناقشنا كل ذلك
إذا تحملت مسئولية أفعالك
هذا سيعني الكثير له
قد يؤثر على مستقبلك هنا
لقد تحدثتِ لـ جايست؟
أجل، في مزرعته هل ذهبت هناك؟
لا، لم أذهب
إنها منشأة جميلة
إنني متحمس للغاية من أجلك " أودري "
إنني متحمسة للغاية أنهم أخيراً
تعرفوا على مهاراتك وإنني هنا
ومستعد للمساعدة بأي طريقة ممكنه
إنني أحل المشاكل
إنني كذلك حقاً
لقد كنت تحل المشاكل
ماذا؟
ولكن الآن أصبحت مشكلة
وهذا
هو الحل
والتر؟
سننقلك لكرسي، حسناً؟
برفق وسهولة يا صديقي
ها نحن ذا لنجعلك تنهض على قدميك
ها أنت ذا خطوات قليلة
ها أنت ذاك ها نحن ذا
هايدي؟
هايدي، افتحي الباب
عزيزتي؟
هايدي " انظري لي "
هايدي، افتحي الباب عزيزتي
افتحي الباب عزيزتي
افتحي
هايدي
ها هي سيارتك
ماذا فعلتم به؟
مرحباً
هل تتذكريني؟
أجل
أرغب بالتحدث معك
ماذا تريدين؟
فقط أن أخبرك ما حدث وما قمنا به
الآن؟ ماذا سيغير ذلك؟
لا شئ لكن ستعرفي الحقيقة
إذا كان هذا ما تريدين
يمكنك الجلوس
المشأة إستضافت 18 جندي في المرة الواحدة
ولقد قمنا بإستخدام سجلاتهم الطبية لإيجاد الرجال أصغر من 30 عاماً
والذي كان لديهم أعراض محدده
مؤشرات أساسية لمتلازمة ما بعد الصدمة
جميع الرجال قاموا بالتوقيع على تنازلات لقد فعلوا ذلك
ثم بدأنا بالجلسات
كنّا نتعرف على ذكرى محددة
شئ ما قاموا به؟
لا يجب أن يكون كذلك فقط شئ ما رنّان
شئ إقتحامي
لقد قدمنا الدواء عبر الوجبات
عبر مسار متكون من 6 أسابيع وكل أسبوع كنّا
نناقش الذكرى المستهدفة لرؤية إذا كان رد الفعل قد تغيّر
ماذا يعني ذلك؟
لنرى إذا كانت الذكريات قد تم مسحها
هذه كانت وظيفتك؟
أجل
العلاج و الأنشطة
كانت من أجل الظهر
كل هذا، فقط كي تتمكنوا من إعادة إرسالهم؟
أجل
لقد ظن أنكم تساعدوه
أعلم
لقد نجح الأمر
أياً ما قمتم به
والتر " أتصل بي ليخبرني" أنه لن يعود للمنزل
كان يبدو سعيداً
ثم بعد مرور يومين
قوم " جايست " أتصلوا ليخبروني أن أذهب للحصول عليه
لم أعلم بما أفكر
ثم حصلت على مظروفك والتسجيلات
هذه ملكاً لـ والتر . . لقد كنت أحاول
أفهم ما قمتِ به
لا أسامحك
لا أريدك أن تفعلي ذلك
هذه السنوات تم أخذها منه
والتر " أراد أن يؤمن "
هذا كان أفضل شئ خاص به
ولقد قمتم بإستغلال ذلك
أتفهم ذلك حقاً
لقد تعلمت أن هناك بعض الأشياء
أو إشارات من هذا الوقت
يمكنها أن تعيد ذكريات والتر " وإذا "
لمَ قد نفعل ذلك؟
كي يتذكر
لقد عاد أخيراً لما كان عليه قبل كل هذه الفوضى
الحرب، ما فعلتوه به، هذا المكان
إنني فقط
ترغبي بمساعدة " والتر " ؟
أجل
إذاً ابتعدي عنه
لقد أرتكتبِ أخطاء وإبني دفع الثمن
والآن تريدي العودة من أجل محاولة أخرى؟
لا يرغب بذلك أياً من ذلك
إنه أخيراً حيث ينتمي
إذاً ماذا قلنا، يوسيميتي؟
أجل، أو بالجوار
أين نتوقف؟
لا أعلم، أظن فقط
حتى نتأكد أننا أبتعدنا بما يكفي
عمّا نبحث؟
سنعلم عندما نراه
محطة وقود، متجر أدوات، مقهى صغير
صحيح؟ في الجبال بجانب الجدول
إشارة توقف واحدة وهذه هي
ثم قفط . . نختفي
انتظري، هل نحن بحاجة لوظائف؟
لا
لمَ لا؟
حسناً، إنها دولة ذهب، صحيح؟
أجل، لقد كانت كذلك
لابد أن هناك شئ ما متبقى
بالطبع، أظن أننا لم نرد الكثير
ماذا، عدة ملايين؟ - أجل -
نحصل على مقصورة بجانب الجدول
وكوم كبير من حطب الوقود وننهض مع شروق الشمس
فقط نذهب لجدول المياة
حيث يمكننا
السعي؟
أجل، السعي خلف الذهب
أعني كم يصعب ذلك؟
أجل، فقط نجلس هناك في الجدول
فقط؟ نسعى به
نحصل على كل الذهب الذي نحتاج له ونصبح أثرياء
أو لا نجد أي شئ
صحيح
وينسحب الإدعاءات
ويأتي الشتاء والطرق تُغلق
ولكن نستمر في المحاولة
العواصف تصيبنا ونصبح عالقين
ونستخدم كل حطب النيران ونتجمد حتى الموت
قد يحدث
لكننا توفينا نحاول ذلك
هذا أمر مُشرف كما هو
ولا نكترث لرأي الجميع
لأننا موتى في الثليج
فقط أثنين من ملائكة الثليج
لا أحد يضايقنا
أو ربما نصبح محظوظين
صحيح
انظري
تريدي الإحتفاظ بهذا؟
بينما أرحل
بالطبع
هذا الطعام جيد جداً
إنني منبهره - أعلم، صحيح؟ -
متجهة للخارج؟
هل تريدي بعض القهوة؟
لابد أنك تمازحني
شرفة المنزل تتحول لشئ سئ حقاً صحيح؟
أجل، يكاد أن يكلفي أكثر من ثمن المنزل
مرحباً، والتر
كيف حالك؟ - تعلم -
قهوة؟ - أجل من فضلك -
أحتاج للحصول على قدر جديد انتظر
هل كل شئ بخير؟
أجل
لقد كنت فقط أقود السيارة
لم أتحدث لشخص أخر لفترة طويلة
هل أنت تمرين بالمدينة فقط أم ؟
أجل، أظن ذلك
لا تعلمي
لا، آسفة إنني فقط أظل هنا لليلة واحدة
. . هذا فقط كان يبدو كمكان
لطيف، هذه المدينة
هنا؟
أجل، إنها كذلك
إنها في نهاية الطريق نوعاً ما
إذا كنت ترغبي بهذا النوع من الأشياء
وأنت تحب ذلك؟
أظن ذلك
دائماً أردت المجئ هنا
وأنا كذلك
تعلمي، لقد كنت أقود السيارة بالأنحاء
ورأيت هذا المكان معروض للبيع
مقصورة؟ - أجل -
بجانب جدول المياة؟
أجل، في الواقع
كانت تبدو رائعة جداً لذلك ظللت هنا
ماذا عنك؟
من أين تأتي؟
فلوريدا
لقد كنت تقودي السيارة من فلوريدا؟
أجل
ووصلتِ هنا؟
كان يجب أن أقابل شخص ما
لم يأتي، صحيح؟
لا، لقد أتى
ليس كما توقعتِ؟
كل شئ توقعته
لقد كنت متأخرة
إذاً ماذا ستفعلي الآن؟
هل أنهيت شرفة المنزل؟
أجل، بالكاد
فقط تبقى نصف يوم
لقد قلت ذلك بالأمس
ربما فعلت
هل تحتاجين لشئ ما؟
لا، شكراً لك
إنها محقة، ربما يجب أن أذهب
لقد سعدت بالتحدث معك
حظاً طيباً بشرفة المنزل
فقط تبقى نصف يوم
ربما يوماً
حسناً، أراك لاحقاً " جودي "
أراك لاحقاً " والتر "
ملاحظة : لم تنتهي الحلقة بعد مازال يوجد مشهد بالنهاية
إنني متناغم هنا إنني لاعب جماعي
سيحمل هذا في عقله، صحيح؟ سيد جايست؟
أودري؟
سيحمل هذا في عقله أجل
شكراً لك