يا قوم (كاتيغات)، أنا (آيفار الكسيح)!
ابن (راغنر لوثبروك)!
انحنوا جميعاً أمام ملككم الجديد!
أحسنت يا فتى!
- نخب (كاتيغات)! - نخب (كاتيغات)!
الجائزة الأكبر على الإطلاق
طالما أن (لاغيرثا) حيّة ترزق فلم أحقق انتقامي بعد
فزنا بمملكة (كاتيغات)
لكن... لا أزال أشعر بفراغ داخلي
لا تقلق، مهما هرب الآخرون منا لدينا مستطلعون في كل مكان
فأين عساهم يذهبون في النهاية؟ من يمكن أن يأويهم لحمايتهم منا؟
لكن الأمر صحيح
أنا أيضاً أشعر بفراغ داخلي
ربحت كل شيء وخسرت كل شيء
قتلت أخي
وزوجتي ماتت ومعها ابني الذي لم يرَ النور
مكانك لما قلقت كثيراً بهذا الشأن يا (هارالد)
- ماذا تقصد؟ - الحياة تستمر
انظر من حولك
هنالك الكثير من النساء الجميلات هنا
أيها المقاتلون!
حان الوقت لرفع نخب آخر
تكريماً لـ(آيفار الكسيح)! ملك (كاتيغات) الجديد!
نخبك!
نخبي
اجلبوا الملكة!
حيوا الملكة! حيوا الملكة!
احترق معبدنا
حتى الابن (بول) ذبح
والآن ابن (شاكتر)، (ثورغريم)
من الواضح أننا انحدرنا
لعلنا أثبتنا للمرة الأخيرة أننا لا نستطيع أن نتغير
وأن هذه طبيعتنا
لكن علينا أن نوقف حلقة الانتقام والقتل هذه في الحال!
وإلا فإن مجتمعاتنا الفتية والواهنة ستلقى حتفها بالتأكيد
لاستعادة رضا الآلهة
أنا مستعد للتضحة بجسدي ودمي
لكن هذا ليس قراري وحدي
عليكم أن تقرروا جميعاً إن كنتم ستقبلون بعرضي أم لا
لن أقبل بتضحة (فلوكي)
(فلوكي) أقرب من أي منا إلى الآلهة
لمَ قد أرغب في إنزال العقاب به؟
لا منطق في ذلك
لا يستطيع أي منكم التصويت للتضحية به
بالطبع علينا أن نضحي بـ(فلوكي)!
فقد كذب علينا وقال لنا إنه وجد أرض الآلهة المنشودة
لو كانت هذه هي أرض الآلهة... فإلى أين ذهبت؟
لعلها لم ترغب يوماً في تواجدنا هنا
لعلها غاضبة من (فلوكي) لأنه جلبنا إلى هنا!
أيعرف ما تريده الآلهة؟ أيجد نفسه إلهاً؟
ما هو إلا رجل!
والرجال يرتكبون الأخطاء ووجودنا هنا خطأ بالفعل
في هذا المكان الكريه
إنها أرض الصخور والكبريت والموت
أنا واثق من أن الآلهة تراقبنا
وهي تضحك! تضحك علينا! يستحق (فلوكي) الموت
عقاباً له على أكاذيبه
احتراماً لأنفسنا فليصح من يوافقني الرأي
(رولو)، دوق (النورماندي)
الملك (آيفار)
الملك (هارالد)
(فيتسيرك)
سموك، (رولو) أهلاً بعودتك إلى (كاتيغات)
نود أن نشكرك على دعمك لقضيتنا
وعلى مساعدتنا لتحقيق نصرنا الشهير على أعدائنا
(كاتيغات) محطة تبادل تجاري مهمة
لدي كل الأسباب التي تجعلني أرغب في التحالف معها
كما أقنعني (فيتسيرك) بأنك والملك (هارالد) معاً...
ستتغلبان على قوى (لاغيرثا) بكل تأكيد
هل لي أن أسأل عن سبب تواجدك هنا شخصياً؟
لأنني أفتقد إلى مقركم هذا
لعلك تطمح لاستعادة الحكم على (كاتيغات)
أحكم ما يكفي من المدن والأراضي ما يرضى متطلبات أي رجل كان
لمَ قد أكلف نفسي عناء إقامة منطقة عسكرية في (كاتيغات)
من الواضح أننا نرغب في مكافأتك على ما فعلته لنا
لا تقلق، ستفعلون
سنعقد صفقة تجارية مربحة جداً لي
كما أننا سنعقد حلف دفاع مشترك بحيث أنني إذا تعرضت لأي هجوم كان
سترسلون مقاتلين لدعمي
والآن... كنا نعتمد في الماضي تقليد ضيافة هنا
حتى (راغنر) كان يكرم ضيوفه، صحيح؟
من يعارض ذلك؟
العدد متساو
من لم يصوّت؟
أنا
- لا أريد أن أصوّت - على الجميع أن يفعل ذلك
إنه القانون
أنت ابني وعليك أن تصوّت مع عائلتك
- عليه أن يصوّت كما يحلو له - لا! لا يجب أن يفعل
العائلة أولوية
- عليك أن تعرف ذلك - حسناً، سأصوّت
آسف (فلوكي)
لكن علي أن أرفض عرضك التضحية بنفسك من أجل مصلحتنا العليا
فبقاؤك حياً يفيدنا أكثر من موتك
وأنت يا أبي...
عائلتي الآن هي (تادو) وطفلي الذي لم يولد بعد
أعترف لك، عندما أتاني (فيتسيرك) وحدثني عن حربك الأهلية
شعرت بالغيرة
لم يعد بوسعي القتال
ممنوع علي ذلك
فأنا... أهم من أن أفعل ذلك
لكنت أحببت المشاركة فالمعارك كانت ضارية
قتل محاربون عظماء من الفريقين
لا شك في أنه أسعدهم أخذ الكثير منهم معهم إلى (فالهالا)
- وأنت لا يا أخي؟ - لا، ليس أنا
- (أوبي) عفا عني - إنه أخوك في نهاية المطاف
ما الذي تخفونه عني؟
قتلت (هالفدان)
قتلت أخي
أنا حاولت قتل أخي مرة
إذاً...
- (أوبي) حي؟ - أجل
ماذا عن (بيورن)؟
بالطبع، لا شك في أن (بيورن ذو الجانب الحديدي) حي يرزق ويقاتل
من يقدر على قتله؟
شخص آخر لا يزال حياً
المرأة التي تؤرق أيامي ولياليّ
المرأة التي أقسمت بكل ما هو مقدس على قتلها
تقصد (لاغيرثا)؟
- أين هي؟ - لا نعرف
جل ما نعرفه أنه وبعد الهزيمة (لاغيرثا) و(أوبي) و(بيورن) و(تورفي)
غادروا (كاتيغات) على عجل
- اختفوا - لدينا مستطلعون يبحثون عنهم
سنجدهم في القريب العاجل
حسناً...
أتمنى لكم التوفيق
لمَ لا نتوجه إلى (هادبي)؟ ألا يزال لديك أنصار هناك؟
لن يبقوا كذلك لوقت طويل عندما يكتشف (آيفار) خططنا
كي سيطول الأمر قبل أن يجدنا مستطلعوه؟
إن كنا محظوظين سيتغرقهم الأمر أسابيع قليلة
أرفض القبول بأن هذه نهاية قصتي
أن أؤسر وأذَل وأقتَل على يد (آيفار)، لا
- أنا أهم من ذلك - ليس لدينا جيش قادر على التصدي له
لا بد من أن بوسعنا فعل شيء ما والذهاب إلى مكان ما
إلى أين؟ إلى أين يا (أوبي)؟
ماذا يمكننا أن نفعل وإلى أين عسانا نذهب؟
- أنا مستعد لتتبعكم حتى نهاية العالم - يمكننا التوجه إلى (إنكلترا)
- حيث سيقتلوننا - هذا ممكن، لكن ليس بالضرورة
سأتوسط الملك (أيثلوولف) نيابة عنكم
استقباله لكم شبه مؤكد
لكن سيطلب إليكم القتال في صفه ضد الدنماركيين
أو غيرهم من الـ(فايكنغ) المغيرين
يمكننا أن نؤسس لموطننا الخاص في شرق (أنغليا) الذي أعطانا إياه (إيكبرت)
لا أريد أن أغادر دياري وبلادي
سئمت... القتال
وبالرغم من ذلك فلنفعلها
فلنذهب إلى (إنكلترا)
الزم الصمت وتعال
جلبت لك بعض الطعام
أريد أن أرى (أوبي)!
أريد أن أرى زوجي!
أنت تمنعينه من رؤيتي، أعرف ذلك
أنت شيطانة
سأطلب إليه أن يأتي لرؤيتك
سأقتلك!
سرقت زوجي!
ليتك تموتين!
زوجي
لا داعي لتكبيلي
لست حيوانة
تحريرك خطير جداً يا (مارغريت)
افعل ما تشاء، كلاكما!
ستجدان أن أغلال العالم كلها ستعجز عن تكبيلي!
حتى لو صنعتها الأقزام!
- ليست المذنبة - لا
- لكن لا يمكننا أخذها إلى (إنكلترا) - ماذا نفعل بها إذاً؟
- أتريد العودة؟ - أعتقد ذلك، أجل
لمصلحتك بقدر مصلحتي
وهل ستعود أسقفاً في كنيستك؟
هل ستعود الأسقف (هيكماند)؟
أعتقد أن الملك (أيثلوولف) سيعيد إلي مكانتي
فنحن حليفان قديمان
وفقاً لديني...
لا بد من أن يكون أسقف الكنيسة المقدسة عازباً
لا يمكنني الاعتراف بك
ولا يمكنني أن أعيش معك علناً
- هل يحزنك ذلك؟ - ما رأيك؟
آمل أن يحزنك
لا يمكنني التخلي عنك
بالرغم من أن ذلك يخالف تعاليمي
وديني وكنيستي وإيماني بالمسيح
لم أرغب في أي امرأة من قبل
تخليت عن ذلك واخترت طريق الإيمان
لكن أنت... لا يمكنني التخلي عنك
أنت امرأة مذهلة يا (لاغيرثا)
لا شك في الآلهة قدّرت لنا اللقاء
هنالك فرسان! هنالك فرسان!
استلّوا أسلحتكم
اللعنة
إنه (رولو)
"(وسيكس)"
إنه أول قرار لي بصفتي ملككم الجديد
أعرف أنه لن يكون من السهل السير على خطى أبي وأجدادي
لكن بالرغم من ذلك سأبذل قصارى جهدي
لا يزال خطر توغل الشماليين يحدق بنا
أعتزم تحصين دفاعاتنا بتشييد قلاع جديدة وأبراج مراقبة
على طول سواحلنا وأنهارنا الداخلية
كما أنني أمرت ببدء العمل على بناء أسطول من السفن الجديدة
لكن بصفتي الملك...
أشعر بأنني مسؤول عن حياة أبنائنا وعن أرواحهم أيضاً
وبالتالي، أمرت الأديرة والكنائس كلها ضمن مملكتي
بتقديم دروس ورفع الصلوات وإلقاء العظات بالإنكليزية
- سيدي، أيمكنني...؟ - أرغب بشدة...
في تقديم المعارف وفرص التعلم للمواطنين الساكسونيين العاديين
سامحني يا سيدي لكن لست من يقرر هكذا مسائل
أنت الملك بمشيئة الرب وبموافقة وبركة كنيستنا المقدسة
لكن في ما يتعلق بالممارسات والشعائر الدينية
لا تتمتع بالسلطة التي تخولك تحدي سلطة الكنيسة وصد المد القادم
أنا واثق من أن أخي لم يتعمد مهاجمة الكنيسة
لكنني لست واثقاً مما قصده
أعطوا قصير ما يخصه
أعترف في الأمور الدينية سماحتك بالسلطة العليا لكنيستنا المقدسة
لكن هبة المعرفة ملك للبشرية جمعاء، هذا ما قصدته
لكن دعونا من الجدال الآن حول أمر مماثل
ليس فيما يحاصرنا الشماليون كالذئاب الضارية
إنهم يغيرون على (اسكتلندا) و(إيرلندا) وعلى (إنكلترا) كلها
صباح اليوم بالذات يا سادة وقبل اجتماعنا
تم إبلاغي أن جيشاً جديداً من الـ(الفايكنغ) الدانماركيين يبحر شمالاً
وهو يهدد (وينشستر) كلها
لا بد من أن نجمع جيشاً في الحال لهزيمتهم
وأعين أخي الأمير (إيثلراد) لقيادة الجيش وكان الله في عوننا
انظر
يا إلهي
- كيف وجدتنا؟ - تعرفين كيف
إلى هنا أتينا جميعاً للاختباء عندما أخرجنا (يارل يورغ) من (كاتيغات)
كان ذلك منذ سنوات
- لمَ أتيت إلى هنا يا (رولو)؟ - لأحاول إنقاذ حياتك
- وحياة (بيورن) - كيف يمكنك ذلك؟
سأؤمن لك ممراً آمناً إلى (فرانكيا)
لا يستطيع لا (هارالد) ولا (آيفار) ردعي
لا أفهم، وحدت صفوفك أولاً مع (آيفار) ضدنا
وساهمت في إلحاق الهزيمة بنا والآن وبدون أي سبب تعرض علينا ممراً آمناً؟
هذا غير منطقي البتة
تعرفين جيداً سبب وجودي هنا لتقديم هذا العرض
حقاً؟
أجل، تعرفين أنني لطالما أحببتك يا (لاغيرثا)
وتعرفين أن (بيورن) ابني أنا
ليس ابنك
لا يمكنك أن تنكري ذلك في وجهي، أيمكنك ذلك؟
أيمكنك ذلك؟
تقفان هنا منذ مدة طويلة
أتيت لأعرض عليكما أنت وأمك ممراً آمناً إلى (فرانكيا)
لماذا؟
أنت...
أنت ابني
سمعت شيئاً من هذا القبيل
لكن الشائعات مشكوك فيها
كانت علاقتنا مميزة جداً عندما كنت صغيراً
وكأنك كنت تعرف...
قد تكون أبي بالفعل
لكن قد لا تكون كذلك أيضاً
لعلك كنت على علاقة بأمي عندما حملت بي
لكن (راغنر) كان موجوداً دوماً من أشبه أكثر إذاً؟
من أشبه أكثر بالروح والمثل؟
هذا هو الأمر الأهم ولهذا السبب وبدون أدنى شك أشبه (راغنر)
صحيح
لا أريد أن أخوض معركة طويلة الأمد... كمعركتك مع أبي
- لست مهماً كفاية بنظري لأهتم للأمر - وأنا أتفهم ذلك
لكنني لن أقاتلك يا (بيورن) لا ترفض عرضي هذا
عد معي إلى (فرانكيا)
ستحظى بكل ما ستحتاج إليه وبكل ما رغبت فيه يوماً
سأحرص على تحقيق ذلك
وحياتك هناك ستكون جميلة جداً
إذا لم يكن بوسعي فعل ذلك لأمك دعني أفعله لك على الأقل
اتخذت قرارك في ما يتعلق بموقفك من (آيفار)
أيمكننا أن نصدق عرضه؟
(بيورن)
سأقتله
خاننا
خان أبي وكدت أن تموتي بسببه يا (لاغيرثا)
بسبب خيانته
ثم خاننا مع (آيفار) مرة ثانية
- لا شك في أنك الأسقف (هيكماند) - وأنت الكونت (رولو)
أخ مسيحي
يمجد الرب
مبارك هو الرجل الذي يهاب الرب وينفذ وصاياه العظيمة
هذا صحيح، أحاول اتباع وصاياه
أحاول أن أسلك درب الرحمة والغفران
والآن أنتم جالسون بهدوء هنا وتقترحون أن نذعن لرحمته
ألا تتمتعون بالكرامة؟
أنخشى الموت؟
ليس أنا!
امنحني بركتك أيها الأسقف (هيكماند)
فقد ارتكبت خطايا يتعذر عدّها
باسم الآب والابن والروح القدس
إذا قتلت (رولو)
فسأموت رجلاً سعيداً
(بيرون)، (بيورن)
(بيورن)، انتظر!
حان وقت فعل ذلك!
يا أبي!
- لا! - توقف!
- اتركاه!
إذا كنت تريد قتلي فافعل!
لا تستحق الوقت الذي سأحتاجه لتنظيف الدم عن فأسي
- نرفض عرضك - آسف
لا داعي للاعتذار أيها الخائن
لن نلتقي بعد اليوم
أوجدتهم؟
أجل
- أين هم يا (رولو)؟ - يمكنني أن أخبرك
لكن قبل أن أفعل ذلك...
علينا أن نناقش اتفاقنا
ستوافق على أن تدفع لي إتاوة سنوية
تقدر بـ2700 كلغ من الفضة
وألفا قطعة نقدية من الذهب
كما أنك ستعطيني ما زنته 2200 كلغ من البضاعة
إضافة إلى ألف عبد
و200 طن من اللحم وسنوياً...
300 قطعة مجوهرات ثمينة
إضافة إلى مئة قطعة حرير
كما أنك ستمدني بـ500 من خيرة مقاتليك لحراستي الشخصية
وأريد أن يقسم كل واحد منكم بذراعه
إنكم ستهبون لنجدتي إذا ما تعرضت يوماً لهجوم
- أنت تطلب ثمناً غالياً جداً - لأنني في موقع يسمح لي بذلك
أعرفك، صحيح؟
يا (مارغريت)
أخشى أنني بت عدو الكنيسة
عادة ما يكون للملك الكثير من الأعداء والقليل من الأصدقاء
لهذا السبب عليه أن يبذل قصارى جهده لتثبيت حكمه
قبل أن يصبح تحت تهديد فعلي
- كيف يفعل ذلك؟ - بإنجاب ورثة
يكوّن أسرة حاكمة كما فعل الملك (إيكبرت) الحكيم
لكنني لست متزوجاً ولا أرغب في أن أكون كذلك
لن يكون هناك احتفال قبل اختياري لعروس وأيمكن ألا نقوّض حكمي قبل الزفاف؟
سيكون هذا تصرفاً أحمق يا (ألفرد)
فبدون وريث حي أنت أضعف مما تتخيل
- أخبريني إذاً يا أمي، بمن أتزوج؟ - لا داعي لأن تشغل نفسك بذلك
سأجد لك عروساً مناسبة
أجل، تصورت أنك ستقولين ذلك
"نهر (ألري)، (وينشستر)"
يا رماة السهام
استعدوا!
أطلقوا!
أطلقوا السهام المشتعلة
انتصرنا!
- لم تجدهم إذاً - لا، كانوا قد رحلوا
باستثناء هذه
تركوها وراءهم
لمَ هي مكبلة؟
لأنها... مجنونة
(فيتسيرك)، تعرفها، صحيح؟
بالطبع أتذكرها
مرحباً يا (مارغريت)
لا بأس، لا بأس، لن أؤذيك
ماذا تفعل يا أخي؟
تملّكتها أرواح شريرة
- ستقتلك - سأخاطر
لعلك جننت أيضاً!
انظر إلي
- ما الصوت الذي يصدره الخروف؟ - المأمأة
أجل!
- عنيت ما قلته، صحيح؟ - ما الذي قلته؟
إنك مستعد لحمايتنا وليس تسليمنا إلى الذئاب لتنهشنا
- لمَ قد أكذب عليك؟ - لأنك عدت إلى (إنكلترا)
أجل
لأن هذا يغير كل شيء
- أتخشين أن أخونك؟ - لا أخشى ذلك، أتساءل وحسب
لمَ قد أخونك؟
أحبك
سامحني يا ملكي!
لا مزيد من الأخطاء
أرجوك، لا تقفي هناك، ادخلي
اجلسي
كيف حالك؟
كنت أفكر فيك، هل أنت متزوجة؟
لا، لست متزوجة
أعيش وحدي، يعجبني الأمر هكذا
حرّرتني لذا... أعيش بحرية
بدون أي رجل في حياتي وبدون أي التزامات
- وأي روابط - لا أعرف اسمك حتى
أدعى (فرايدس)
كـ(فرايدا)
- لم أنس يوماً ما قلته لي - ما قلته لك صحيح
أجدك شخصاً مميزاً جداً
يصعب علي تصديق ذلك
فقد عانيت طوال حياتي
- أنا في حرب ضد نفسي - لكن انظر إلى كل ما أنجزته بالفعل
الآلهة ميّزتك
أنت مفضل لديها... عن الرجال كلهم
حتى لو كان ذلك صحيحاً...
- أنا عرضة يومياً لخطر القتل - القتل؟ على يد من؟
أيمكنني التحدث بصدق وبصراحة معك؟
لأنني أشعر بأن بوسعي الوثوق بك
- ربما أكثر من الجميع هنا - يمكنك أن تثق بي
أضحي بحياتي في سبيلك إذا طلبت إلي ذلك
تعرف ذلك
كيف يسعني مساعدتك؟ ماذا تريدني أن أفعل؟
أطلقوا السهام...
أيها الأمير (إيثلراد)
لا تطلق السهام
ألم تعرفني؟
أنا الأسقف (هيكماند)!
انظر إلي!
بحق السماء!
أنزلوا أسلحتكم!
جل ما نريده اصطحابنا لرؤية والدك
الملك (أيثلوولف)
لم تسمع بالخبر إذاً؟
الملك (أيثلوولف)...
أبي، مات
من يحكم (وسيكس) إذاً؟
أخي، الملك (ألفريد)
قتلة!